1
00:02:23,688 --> 00:02:27,688
www.titlovi.com

2
00:02:30,688 --> 00:02:34,650
<i>Procjenjuje se da u 5 dijelova
New Yorka živi oko 8 milijuna ljudi.</i>

3
00:02:34,859 --> 00:02:37,445
<i>12 milijuna živi u centralnom dijelu.</i>

4
00:02:37,904 --> 00:02:40,615
<i>Postoji skoro 10 milijuna telefonskih linija.</i>

5
00:02:41,074 --> 00:02:43,326
<i>i preko 50 telefonskih službi.</i>

6
00:02:43,576 --> 00:02:46,537
<i>3 milijuna New Yorkera koristi mobilne telefone.</i>

7
00:02:46,746 --> 00:02:49,957
<i>Nekad je pričanje sa samim sobom
bio znak ludila,</i>

8
00:02:50,416 --> 00:02:55,797
<i>a sada je to znak statusa. A brzo biranje broja
zamjenjuje ubacivanje novčića.</i>

9
00:02:56,005 --> 00:02:58,674
<i>Usprkos povećanom korištenju mobilnih telefona... </i>

10
00:02:58,883 --> 00:03:02,470
<i>procjenjuje se da 4.5 milijuna stanovnika
i 2 milijuna posjetilaca... </i>

11
00:03:02,678 --> 00:03:06,849
<i>i dalje koriste telefonske govornice redovno.</i>

12
00:03:11,646 --> 00:03:14,440
<i>Ova je telefonska govornica na kutu
53 i 8 ulice... </i>

13
00:03:14,649 --> 00:03:18,861
<i>... možda zadnji trag privatnosti na
Zapadnom Manhattanu. </i>

14
00:03:19,070 --> 00:03:22,365
<i>To je posljednja govornica te vrste
koja ja i dalje ispravna. </i>

15
00:03:22,573 --> 00:03:25,368
<i>Tu se obavi do 300 poziva dnevno. </i>

16
00:03:25,576 --> 00:03:29,997
<i>Ova lokacija je bila meta vandala
41 puta u toku zadnjih 6 mjeseci. </i>

17
00:03:30,206 --> 00:03:32,834
<i>Verizon je planirao rušenje... </i>

18
00:03:33,042 --> 00:03:36,754
<i>i zamijenu sa kioskom od 8 sutradan ujutro. </i>

19
00:03:36,963 --> 00:03:38,840
<i>Jedva 2 bloka dalje... </i>

20
00:03:39,048 --> 00:03:43,094
<i>upoznajte čovjeka koji će biti
posljednji korisnik te govornice. </i>

21
00:03:43,302 --> 00:03:45,638
Donny. Donny. Donny, Slušaj me.

22
00:03:45,847 --> 00:03:49,433
Rekao sam ti da ću ti srediti naslovnicu
i ubacit ću te u časopis.

23
00:03:49,642 --> 00:03:52,645
Slušaj, moraš mi vjerovati.
"Da", tim ljudima ne znači.

24
00:03:52,854 --> 00:03:54,689
Nazovi mi "What's Up?" časopis.

25
00:03:54,897 --> 00:03:55,982
Da, čuo sam te.

26
00:03:56,190 --> 00:03:58,276
Donny, dobio sam "What's Up?" na liniji.

27
00:03:58,484 --> 00:04:00,736
Žele razgovarati o tebi, zato ću prekinuti.

28
00:04:01,153 --> 00:04:03,781
To je Erica ili Lars, ne vidim razliku.

29
00:04:03,990 --> 00:04:05,700
- Ovdje Stu.
- Rekli smo ne.

30
00:04:05,908 --> 00:04:08,369
Nisam te čuo,
pa ti dajem drugu priliku.

31
00:04:08,578 --> 00:04:10,204
Ne bavimo se iluzionistima.
- Iluzionistima?

32
00:04:10,413 --> 00:04:13,833
Donny G je umjetnik koji
izgleda kao supermodel.

33
00:04:14,041 --> 00:04:17,044
"-The New Guys" mu nudi naslovnicu.
"-New Guys" ga želi?

34
00:04:17,253 --> 00:04:19,714
I nisam rekao svom klijentu,
svom omiljenom klijentu...

35
00:04:19,922 --> 00:04:23,217
...da vas uopće zovem, u redu?
On želi "New Guys".

36
00:04:23,384 --> 00:04:25,469
Ja želim vas
i mogu ga uvjeriti da se vrati...

37
00:04:25,636 --> 00:04:28,764
...ali izgubit ćete nas
ako mi se ne javite do kraja radnog dana.

38
00:04:29,015 --> 00:04:31,517
Zovi "New Guys". Reci im
da "What's Up?" nudi naslovnicu.

39
00:04:31,684 --> 00:04:33,144
OK. Veliki Q.

40
00:04:33,394 --> 00:04:37,481
Adame, znam troje ljudi koji traže
ljude za šetanje pasa. To bi mogao biti ti.

41
00:04:37,732 --> 00:04:41,027
"Sjedni. Mjesto. Ne brini, Fluffy,
počistiću tvoja govna i obrisat ću ti dupe."

42
00:04:41,277 --> 00:04:43,321
- Ovdje Stu.
- Šta je sa mojom zabavom, Stu?

43
00:04:43,529 --> 00:04:46,324
Upravo sam govorio mom pomoćniku,
da nazove mog omiljenog klijenta...

44
00:04:46,490 --> 00:04:48,743
...i evo tebe. Lijepo.

45
00:04:51,203 --> 00:04:54,457
Slušaj. Ozbiljno, moramo je održati
neke druge večeri.

46
00:04:54,665 --> 00:04:57,877
Dolaze dva premijera, zabava za dobrotvorne priloge.
Sva dobra mjesta su prebukirana.

47
00:04:58,085 --> 00:04:59,128
Ako promijenimo datum...

48
00:04:59,337 --> 00:05:02,673
Voodoo on you-do, pederu,
od Big Q za Big Stu!

49
00:05:02,882 --> 00:05:05,092
Veliki Q, budi razuman.
- Pederu, ja sam mafijaš.

50
00:05:05,301 --> 00:05:08,888
Ne moram biti razuman!
- Prekidaš se.

51
00:05:09,096 --> 00:05:13,017
Sljedeći put ću razvaliti tvoju narkomansku guzicu
ako nastaviš tako pričati o meni.

52
00:05:13,225 --> 00:05:14,518
U redu?

53
00:05:14,769 --> 00:05:18,064
New Yorkški plavac na 11 sati.

54
00:05:18,439 --> 00:05:21,692
Stuey, najvrijedniji PR čovjek.
Kako posao?

55
00:05:21,901 --> 00:05:24,362
Koliko puta ti trebam reći, Wyatt?
Ja sam izdavač.

56
00:05:24,570 --> 00:05:26,113
Karte.
Karte.

57
00:05:26,322 --> 00:05:28,324
Četiri za Britney Spears, jel' tako?

58
00:05:28,532 --> 00:05:30,534
Ti stavljaš "Ho" u šoubiznis, Stuey.

59
00:05:30,743 --> 00:05:33,704
Zovem se Stu. Što imaš za mene?

60
00:05:33,913 --> 00:05:38,876
Upravo su opet prijavili gospođu Sharp
u Bellevue.

61
00:05:39,085 --> 00:05:41,587
Šesta strana. Reci Britney da je volim.
- U redu.

62
00:05:41,796 --> 00:05:43,464
Uživaj u šou.

63
00:05:44,173 --> 00:05:47,510
Čekaj malo. Šesta strana, ovdje Lana.

64
00:05:47,718 --> 00:05:51,055
Nazdravlje. Lana, ovde Stu Shepard.
Nazdravlje.

65
00:05:51,263 --> 00:05:53,057
Zoveš ti ili tvoj šef?
- Ja sam.

66
00:05:53,265 --> 00:05:55,351
Učinimo jedno
drugome uslugu.

67
00:05:55,559 --> 00:05:59,271
Ti dobiješ moje privilegirane policijske informacije
a meni spasiš guzicu.

68
00:05:59,480 --> 00:06:01,148
Ne sada, Stu, ja sam bolesna žena.

69
00:06:01,357 --> 00:06:03,234
Osjećat ćeš se bolje od ovoga.

70
00:06:03,442 --> 00:06:07,238
Dobitnik Tonyja producent Jeffrey Sharp poslao je svoju
ženu na rehabilitaciju od droge.

71
00:06:07,446 --> 00:06:09,615
Lijepo. Šta želiš za to?

72
00:06:09,824 --> 00:06:13,119
Bolje ti je biti fina prema meni
dok postajem slavan i primam tvoje pozive.

73
00:06:13,327 --> 00:06:16,664
Što se majmun više penje,
više ćeš mu vidjeti guzicu.

74
00:06:16,872 --> 00:06:18,124
Imaj srca, Lana.

75
00:06:18,332 --> 00:06:22,128
Slušaj, danas ti je moj priglupi pomoćnik
poslao faks u vezi mog omiljenog klijenta.

76
00:06:22,336 --> 00:06:24,463
Sjajna pjevačica,
a postat će još bolja glumica.

77
00:06:24,672 --> 00:06:27,967
- Još jedna "gospođica Sise i Guzica"?
- Hej,na mobitelu sam, bez imena.

78
00:06:28,175 --> 00:06:31,470
To su bile tajne informacije.
Nisi ih valjda isprintala?

79
00:06:31,679 --> 00:06:34,306
Jesam.
- Dobro, reci mi da ih Richard nije vidio.

80
00:06:34,515 --> 00:06:36,350
Nije to stavio u kolumnu?

81
00:06:36,559 --> 00:06:38,769
Stu je na telefonu,
boji se da će izgubiti posao.

82
00:06:38,978 --> 00:06:41,313
Iz njegove kancelarije su poslali
nešto greškom. Želi to nazad.

83
00:06:41,522 --> 00:06:44,650
Reci mu T.F.B.
Stavi to na vrh stranice.

84
00:06:44,859 --> 00:06:46,652
Stu, već je otišlo, žao mi je.
Da?

85
00:06:46,861 --> 00:06:49,113
- Bože, ne.
Stvarno mi je žao.

86
00:06:49,321 --> 00:06:51,073
To!

87
00:06:51,949 --> 00:06:55,327
"What's Up?" časopis ponudio je Donny G-u
fotografiju u "What's Hot and Happening."

88
00:06:55,536 --> 00:06:58,247
- Jebeš njih. Neka se znoje.
- On je na konferencijskom pozivu.

89
00:06:58,414 --> 00:07:01,876
Moglo bi potrajati. Da, može li Vas
nazvati kasnije? OK. Bok.

90
00:07:02,084 --> 00:07:03,335
Lijepo si to izveo.
- Hvala.

91
00:07:03,544 --> 00:07:05,629
Ako možeš upiti
sve što te učim...

92
00:07:05,796 --> 00:07:09,258
...fokusiraj se i nabavi novu garderobu i
uspio bi u odnosima s javnošću.

93
00:07:09,425 --> 00:07:11,010
Imam osećaj.
- Super.Super.Super.

94
00:07:11,218 --> 00:07:12,386
Kako je, T?
- Kako si?

95
00:07:12,595 --> 00:07:14,388
Mario!

96
00:07:15,931 --> 00:07:18,017
Hej! Hej! Hej!Ne tako brzo, Stu!

97
00:07:18,267 --> 00:07:21,562
Kako to trčite uvijek
kad prolazite pored mog mjesta?

98
00:07:21,770 --> 00:07:23,856
- Zato što sam zauzet, Mario.
- Jel' tako?

99
00:07:24,064 --> 00:07:26,317
E pa, nema više pića ni
besplatnih obroka, u redu?

100
00:07:26,525 --> 00:07:30,237
Jedno bijedno spominjanje u "Post"u,
i očekuješ da ćeš jesti 6 mjeseci? Ne!

101
00:07:30,696 --> 00:07:33,782
Mario, možda mogu prirediti
jednu od najluđih partyja ovog mjeseca kod tebe.

102
00:07:33,991 --> 00:07:36,535
- Stu! -Ne, ne bih mogao.
Moji klijenti bi me ubili.

103
00:07:36,785 --> 00:07:40,414
Kakav party?
- Samo Big Q, najnovija rap zvijezda.

104
00:07:40,623 --> 00:07:43,375
Prenosit će lokalne televizije...
- Kanal 9 i 11.

105
00:07:43,584 --> 00:07:45,794
MTV, BET, VH1.

106
00:07:46,003 --> 00:07:48,672
Ali obećao sam drugim klijentima,
ljudima koji mi stvarno plaćaju.

107
00:07:48,881 --> 00:07:51,258
- Ne, duguješ mi.
Mora biti 18-tog navečer.

108
00:07:51,467 --> 00:07:54,470
Otvori kafić za 80 ljudi
izdavačka kuća će pokupiti piće...

109
00:07:54,678 --> 00:07:56,347
...a ja ću ti dovesti slavne osobe.

110
00:07:56,930 --> 00:07:59,433
Sve što poželiš, u redu?

111
00:07:59,642 --> 00:08:02,853
Proširi menije,
stavi tapete u WC, za ime Boga.

112
00:08:03,103 --> 00:08:04,897
Imaš samo jedan pokušaj
sa slavnim osobama.

113
00:08:05,397 --> 00:08:07,524
Hvala ti. Hvala, Stu.

114
00:08:07,733 --> 00:08:09,401
- To je bilo jebeno sjajno.
Slušaj.

115
00:08:09,652 --> 00:08:12,821
Zovi Big Q. Reci mu da smo mu našli
najbolje mjesto u gradu za njegov datum.

116
00:08:13,030 --> 00:08:14,198
Zovi "What's Up?".
- Da.

117
00:08:14,406 --> 00:08:15,658
Prihvaćamo njihovu ponudu.

118
00:08:15,866 --> 00:08:18,160
Pošalji bocu Jamesona
Lani u Page Six...

119
00:08:18,369 --> 00:08:20,662
...sa porukom... piši.
U redu.

120
00:08:20,871 --> 00:08:24,583
- Irska pileća juha. S ljubavlju, Stu.
- Irska pileća juha. S ljubavlju, Stu.

121
00:08:24,792 --> 00:08:26,710
U redu, ne škodi biti pristojan.
- Da.

122
00:08:26,919 --> 00:08:29,254
OK. Još bolje,
isporuči osobno.

123
00:08:29,463 --> 00:08:31,465
Upoznaj sve igrače.
- Napravit ću tako.

124
00:08:31,673 --> 00:08:32,966
Hvala što me učiš.

125
00:08:33,175 --> 00:08:35,969
I, Adame, zar nemaš odijelo?
- Pa, nemam.

126
00:08:36,220 --> 00:08:38,097
Izvoli. Kupi si jedno.

127
00:08:38,305 --> 00:08:41,225
- Počet ću te uskoro plaćati.
- Da, nadam se.

128
00:08:41,433 --> 00:08:44,353
Imaš gomilu poruka.
- Kasnim na sastanak. Neka čekaju.

129
00:08:44,603 --> 00:08:45,646
U redu.
U redu.

130
00:08:45,854 --> 00:08:49,316
Vidimo se, Stu.
- Vidimo se, Adame.

131
00:09:18,595 --> 00:09:20,639
Izvinite.
- Pokušavam telefonirati.

132
00:09:20,848 --> 00:09:24,059
Ovo je za vas.
Pola feferoni, pola gljive, ekstra hrskava.

133
00:09:24,268 --> 00:09:26,770
Jeste li kad čuli da se pizza
isporučuje u govornicu?

134
00:09:26,937 --> 00:09:28,313
Ne vjerujem.

135
00:09:28,522 --> 00:09:32,484
Gospodin u telefonskoj govornici,
53. ulica, između Broadwaya i 8.

136
00:09:32,693 --> 00:09:34,987
Greška.

137
00:09:35,445 --> 00:09:38,240
Šta ću sad sa ovim?
Sve je plaćeno.

138
00:09:38,490 --> 00:09:40,409
Jedan beskućnik živi iza bloka.

139
00:09:40,617 --> 00:09:44,329
Daj mu pizzu i reci mu
"Možeš okrenuti glavu, ali ne možeš napraviti da nestane."

140
00:09:44,538 --> 00:09:47,499
Mislit će da ga želim otrovati.
Uvijek misle tako nešto.

141
00:09:47,666 --> 00:09:50,127
Odjebi sa tom pizzom, u redu?

142
00:09:51,378 --> 00:09:53,630
Ne morate se tako izražavati.

143
00:09:53,839 --> 00:09:55,716
Sranje!

144
00:09:55,924 --> 00:09:59,344
Izvinite. Molim vas, vratite pošaljiocu.

145
00:09:59,553 --> 00:10:01,638
Odjebi.

146
00:10:02,556 --> 00:10:07,060
Evo ti, 5 dolara. Pojedi je sam.
Izgledaš kao da ti treba dobar obrok.

147
00:10:26,455 --> 00:10:27,456
Halo.

148
00:10:27,706 --> 00:10:32,002
Pam, možeš li vjerovati,
neki luđak mi je upravo pokušao isporučiti pizzu?

149
00:10:32,210 --> 00:10:36,214
Zašto si uvijek u istoj govornici
u isto vrijeme, svaki dan?

150
00:10:36,423 --> 00:10:40,427
Pa, kraj radnog vremena?
Hvala Bogu, udavili su nas danas.

151
00:10:40,636 --> 00:10:41,803
Pa kako si proveo dan?

152
00:10:42,012 --> 00:10:44,890
Svake minute je bolji, dušo.

153
00:10:45,098 --> 00:10:47,351
Koja je najpoznatija osoba
koju si danas objavio?

154
00:10:47,559 --> 00:10:49,645
- Ti.
Stvarno?

155
00:10:49,853 --> 00:10:53,231
Rekao sam nekima da Mel Gibson
traži glumicu za svoj film.

156
00:10:53,482 --> 00:10:57,235
I rekao sam da šansu imaju,
Cameron Diaz, Julia Roberts...

157
00:10:57,444 --> 00:11:00,030
...i moj omiljeni klijent, ti.

158
00:11:00,238 --> 00:11:01,365
Nisi to napravio.

159
00:11:01,573 --> 00:11:03,784
Prvi korak k tome da budeš primjećena
je da te netko spomene.

160
00:11:03,992 --> 00:11:06,119
Upravo sam izašao sa
konferencije u City Hotelu.

161
00:11:06,286 --> 00:11:07,913
Mislio sam da dođeš ovamo.

162
00:11:08,163 --> 00:11:12,042
Ima par ljudi i nekoliko martinija
kojima te želim predstaviti.

163
00:11:12,250 --> 00:11:14,127
Stu, ja...
- Slušaj, Pam, Pam, Pam.

164
00:11:14,336 --> 00:11:16,630
Vrijeme je da popričamo o
tvojoj karijeri. Hajde.

165
00:11:16,838 --> 00:11:22,260
Neugodno mi je, ali sam obećala
mom partneru sa scene da ću vježbati.

166
00:11:22,469 --> 00:11:25,764
Radit ćemo scenu iz "Jerry Maguire".
Ja glumim Renée Zellweger.

167
00:11:25,931 --> 00:11:28,642
Super. Čuj, ja sam pomaknuo sastanak da bi
se našao sa tobom...

168
00:11:28,850 --> 00:11:30,727
...ali izgleda da ću ga vratiti.

169
00:11:30,936 --> 00:11:33,313
- Jesi ljut?
- Ne brini. Nisam ljut.

170
00:11:33,480 --> 00:11:35,065
Možda sutra.

171
00:11:35,273 --> 00:11:36,608
Da, čujemo se.

172
00:11:36,858 --> 00:11:38,360
Stu...
- Šta je?

173
00:11:38,568 --> 00:11:40,153
Veliki poljubac.

174
00:11:40,362 --> 00:11:41,822
I tebi.

175
00:11:52,833 --> 00:11:54,918
<i>Da?
- Zar nije čudno?</i>

176
00:11:55,127 --> 00:11:57,587
<i>Čuješ da telefon zvoni
i mogao bi biti bilo ko...</i>

177
00:11:57,796 --> 00:12:00,382
<i>...ali na telefon koji zvoni
mora se odgovoriti, zar ne?</i>

178
00:12:00,590 --> 00:12:01,633
Šta?

179
00:12:01,842 --> 00:12:04,386
<i>Nadam se da shvaćaš da si
mi povrijedio osećaje.</i>

180
00:12:04,594 --> 00:12:08,098
<i>Ko je to?
- Nemoj ni pomišljati da ostaviš taj telefon.</i>

181
00:12:08,306 --> 00:12:10,851
<i>- Pogrešan broj, prijatelju.
- Ono je bila sjajna pizza.</i>

182
00:12:11,059 --> 00:12:13,228
<i>Sigurno ćeš poželjeti da si
je prihvatio.</i>

183
00:12:13,437 --> 00:12:16,731
Naravno, ovo je dio vica.
Ono sa pizzom. Bilo je smiješno.

184
00:12:16,940 --> 00:12:20,110
<i>Pa, bila je namjenjena da ti čuva
snagu za ono što će se dogoditi.</i>

185
00:12:20,360 --> 00:12:23,447
<i>- Dogodit će se to da ću ja prekinuti vezu.
Ne, nećeš.</i>

186
00:12:23,655 --> 00:12:26,533
<i>Naučit ćeš me slušati.
Da te slušam?</i>

187
00:12:26,741 --> 00:12:29,286
<i>Ko je to?
- Netko ko te uživa gledati.</i>

188
00:12:29,494 --> 00:12:30,537
Gledati me?

189
00:12:30,745 --> 00:12:34,875
<i>Da, sviđa mi se odijelo koje danas nosiš.
Crno na boju maline. Veoma talijanski.</i>

190
00:12:36,042 --> 00:12:37,961
Gdje...? Gdje si ti?

191
00:12:38,170 --> 00:12:42,340
<i>Vani ima stotine prozora.
Zašto ih sve ne provjeriš?</i>

192
00:12:46,970 --> 00:12:49,848
<i>Pa, šta radim sad?
- Češeš glavu.</i>

193
00:12:50,056 --> 00:12:53,560
<i>Sada zabacuješ kosu unazad.</i>

194
00:12:54,644 --> 00:12:57,564
<i>To nije baš lijepo, Stu.</i>

195
00:12:58,440 --> 00:12:59,816
Jesi li me nazvao Stu?

196
00:13:00,859 --> 00:13:04,487
<i>- Ko je Stu? Ne znam nikoga pod tim imenom.
Voliš li više Stuart?</i>

197
00:13:04,696 --> 00:13:06,781
Mnogo ljudi u ovom kraju
me zna.

198
00:13:06,948 --> 00:13:10,619
<i>Stuart Shepard, 1326 Zapadna
51-va Ulica, treći kat...</i>

199
00:13:10,827 --> 00:13:13,872
<i>- Idi zajebavaj nekoga drugog, prijatelju.
- Znam i Pamelu McFadden.</i>

200
00:13:14,080 --> 00:13:16,958
<i>Nije u tvom interesu prekinuti.</i>

201
00:13:17,209 --> 00:13:19,502
<i>Netko bi mogao biti povrijeđen.</i>

202
00:13:19,711 --> 00:13:22,505
<i>Šta je bilo, Stu?</i>

203
00:13:22,714 --> 00:13:25,425
Ako si ti neki sjebani, neuspjeli
glumac, kojeg nisam prihvatio...

204
00:13:25,592 --> 00:13:29,137
...ili neka budala koju sam otpustio
lovit ću te i razbiti.

205
00:13:29,346 --> 00:13:31,181
Nećeš nikada raditi u ovom gradu.

206
00:13:31,389 --> 00:13:32,807
Ja mogu pretvarati ljude
u bogove...

207
00:13:33,016 --> 00:13:36,519
...i mogu tebe pretvoriti u totalnog
gubitnika, ako to već nisi.

208
00:13:36,770 --> 00:13:39,981
Čuješ me? jesam li te uznemirio? Halo.

209
00:13:40,190 --> 00:13:43,193
Misliš li da ću te, što?
Isplatiti ili tako nešto.

210
00:13:43,401 --> 00:13:46,154
<i>- Reci mi što želiš.
- Sada želiš razgovarati.</i>

211
00:13:46,363 --> 00:13:48,448
Da li te je Adam nagovorio na ovo?

212
00:13:48,657 --> 00:13:51,326
<i>Ne, sve sam sam smislio.</i>

213
00:13:51,534 --> 00:13:53,036
Nastavi smišljati. Prekidam vezu.

214
00:13:53,244 --> 00:13:57,749
<i>Pozdravit ću tvoju ženu, Kelly.
Pričat ćemo kasnije.</i>

215
00:13:58,249 --> 00:14:00,335
Što...?

216
00:14:02,462 --> 00:14:05,674
<i>Ovaj povrat poziva
se ne može ostvariti...</i>

217
00:14:06,091 --> 00:14:07,759
Peder.

218
00:14:34,994 --> 00:14:39,708
<i>- Reci mi što želiš.
- Želim tvoju potpunu pažnju.</i>

219
00:14:40,959 --> 00:14:44,754
<i>- Jesi li ti neki glumac?
- Da, jedan od tvojih jadnih propalih.</i>

220
00:14:45,004 --> 00:14:47,382
<i>- Gadno je kad nisi poznat.
- Pričaj mi o tome.</i>

221
00:14:47,590 --> 00:14:51,720
<i>Ne moraš me loviti i razbiti.
Ja ne mogu naći posao u gradu kako tako.</i>

222
00:14:51,928 --> 00:14:55,306
<i>Radio sam neke predstave van
Broadwaya i Manhattana, ali nije uspijelo.</i>

223
00:14:55,515 --> 00:14:58,393
<i>Sad brišem stolove, čistim WC-e,
bilo što da platim najam.</i>

224
00:14:58,601 --> 00:15:00,353
<i>Ja sam hodajući cliché.</i>

225
00:15:00,562 --> 00:15:02,480
Mogu ti pomoći.
Mogu ti srediti audicije.

226
00:15:02,689 --> 00:15:04,899
<i>Audicije? Ti nisi agent,
ti si publicist.</i>

227
00:15:05,108 --> 00:15:08,361
Da. Ali imam veze.
Znam agente. Mogu te ubaciti na audiciju.

228
00:15:08,570 --> 00:15:10,572
<i>Stvarno?
- Da.</i>

229
00:15:10,780 --> 00:15:13,825
<i>Pa, ima neko koga
bih želio da nazoveš.</i>

230
00:15:14,033 --> 00:15:15,118
Samo reci.

231
00:15:15,326 --> 00:15:19,372
<i>Pokušaj sa brojem kojeg si okrenuo
kad si ušao u govornicu.</i>

232
00:15:20,248 --> 00:15:22,167
<i>- Ne znam o čemu govoriš.
- Ne?</i>

233
00:15:22,375 --> 00:15:24,335
<i>Srećom po tebe, ja sam ga zapisao.</i>

234
00:15:24,544 --> 00:15:27,964
<i>Mogu vidjeti svaki broj koji si
stisnuo. Da vidimo da li je Pam još na poslu.</i>

235
00:15:28,214 --> 00:15:30,300
<i>Ne.
Mislim da ću onda morati ja.</i>

236
00:15:30,508 --> 00:15:33,511
<i>Gledaj, nemoj.
Prekasno, već zvoni.</i>

237
00:15:33,720 --> 00:15:37,974
<i>- Stavit ću je na mikrofon, da je čuješ.
- Sigurno se šališ.</i>

238
00:15:38,183 --> 00:15:41,936
<i>Stu, ja se nikad ne šalim.</i>

239
00:15:47,192 --> 00:15:50,653
<i>Halo.
- Pa, zdravo, Pam.</i>

240
00:15:50,862 --> 00:15:53,990
<i>Zdravo, tko je to?
- Ja sam Stuov dobar prijatelj.</i>

241
00:15:54,199 --> 00:15:57,118
<i>- A on ih nema puno.
Znaš Stua?</i>

242
00:15:57,327 --> 00:16:00,330
<i>Znam da laže.</i>

243
00:16:00,538 --> 00:16:02,498
<i>Ko je to?
- Ne brini o tome.</i>

244
00:16:02,707 --> 00:16:06,252
<i>Stu sluša.
Može čuti što pričamo o njemu.</i>

245
00:16:06,461 --> 00:16:09,714
Stu, je li to istina? Jesi li tamo?
- Pam, poklopi prokleti telefon.

246
00:16:09,923 --> 00:16:11,966
<i>Ne može te čuti, Stu.</i>

247
00:16:12,175 --> 00:16:16,304
<i>Pam, bojim se da Stu nije bio
potpuno iskren s tobom.</i>

248
00:16:16,512 --> 00:16:18,097
Kako to misliš?
- Ne radi to.

249
00:16:18,264 --> 00:16:20,767
<i>- Stu ti je lagao.
- Pam, prekini.</i>

250
00:16:20,975 --> 00:16:23,144
<i>Zašto bi te čovjek koji ima
mobilni telefon...</i>

251
00:16:23,353 --> 00:16:26,606
<i>...zvao svaki dan iz govornice?</i>

252
00:16:26,814 --> 00:16:31,778
<i>- Zato što je rekao da je tiho.
- Pam to je glupost.</i>

253
00:16:31,986 --> 00:16:34,572
<i>- Zato što njegova žena
provjerava njegov račun za mobilni telefon.</i>

254
00:16:34,781 --> 00:16:39,869
<i>- Nema zapisa o njegovim pozivima tebi.
- Isuse.</i>

255
00:16:40,078 --> 00:16:43,957
<i>- Rekao je da nije oženjen.
- O, oženjen je on.</i>

256
00:16:44,165 --> 00:16:47,877
<i>Ona se zove Kelly. Nikad je nisam vidio
ali zvuči simpatično.</i>

257
00:16:48,086 --> 00:16:50,755
<i>Što misliš zašto te zove
u City Hotel?</i>

258
00:16:50,964 --> 00:16:52,882
<i>- Jeftine sobe za jeftine cure.
- Govnjaru.</i>

259
00:16:53,091 --> 00:16:55,969
<i>Govori ti sve to
samo da bi spavala s njim.</i>

260
00:16:56,177 --> 00:16:58,721
- Laže, Pam. Ne slušaj.

261
00:16:58,888 --> 00:17:01,265
Ja jesam iz Montane,
ali i tamo ima muškaraca.

262
00:17:01,474 --> 00:17:03,768
I nisam planirala spavati sa njim.

263
00:17:03,977 --> 00:17:06,312
Samo trenutno ne poznam mnogo
ljudi ovdje.

264
00:17:06,521 --> 00:17:09,524
A on je sladak i rekao je
da će mi pomoći.

265
00:17:09,732 --> 00:17:14,195
<i>- Nikad me nisi pitala dali sam oženjen.
On nikad nije nikoga učinio zvijezdom. Bye.</i>

266
00:17:15,655 --> 00:17:16,656
Halo?

267
00:17:16,906 --> 00:17:17,907
<i>Vratimo se tebi, Stu.</i>

268
00:17:18,074 --> 00:17:20,827
Moram telefonirati, prije
nego mi neka kučka preuzme posao.

269
00:17:20,994 --> 00:17:25,748
- Odlazi.
- Da odem? Prekini vezu, crnčugo.

270
00:17:27,834 --> 00:17:34,465
Što, pederu.
Nemoj mi kolutati očima. Kurvo.

271
00:17:35,174 --> 00:17:37,635
Zašto radiš ovo?
Jesam li ti ikad naudio? Jesam li...?

272
00:17:37,844 --> 00:17:40,555
<i>- Sad, nazovimo Kelly.
- Nije kući.</i>

273
00:17:40,763 --> 00:17:43,933
<i>Ali siguran sam da je u
dućanu u Columbusu.</i>

274
00:17:44,142 --> 00:17:45,768
Kako jebote znaš sva ta sranja?

275
00:17:45,977 --> 00:17:50,982
<i>Zovi je "brzim biranjem".
Stisni "auto jedan." To je njena tipka.</i>

276
00:17:51,190 --> 00:17:53,860
<i>- Što bih joj trebao reći?
- Zašto ne probaš s istinom.</i>

277
00:17:54,068 --> 00:17:56,863
<i>Varaš je.
- Ne varam Kelly. Nikad nisam.</i>

278
00:17:57,071 --> 00:17:59,407
<i>- Kako onda ti to zoveš?
- Čuj, ti si muško...</i>

279
00:17:59,615 --> 00:18:02,118
...ponekad želiš da
postoji ta mogućnost.

280
00:18:02,285 --> 00:18:04,036
To je kao da imaš krasan dom...

281
00:18:04,203 --> 00:18:06,330
...ali i dalje sanjaš o tihom odmoru.

282
00:18:06,539 --> 00:18:10,042
Znaš već, neka hotelska soba,
sa super pogledom, možda i bazen.

283
00:18:10,251 --> 00:18:12,211
To je samo mašta.
Nikad ne napuštaš dom.

284
00:18:12,420 --> 00:18:15,506
<i>Kelly je kuća, a Pam je motel.</i>

285
00:18:15,715 --> 00:18:18,342
<i>Siguran sam da obje to cijene.
- Jebi se.</i>

286
00:18:18,551 --> 00:18:21,137
<i>Hej, takav način
izražavanja nije tražen.</i>

287
00:18:21,345 --> 00:18:24,307
Ne možeš tek tako zauzeti govornicu.
To mi je posao.

288
00:18:24,515 --> 00:18:26,434
Ovo nije jedini telefon u New Yorku.

289
00:18:26,642 --> 00:18:29,395
Ovo je jedini koji radi, u 8-moj Ulici.

290
00:18:29,645 --> 00:18:34,150
- Sereš! Idi u restoran, ali se gubi.
- Pederu, to je moj telefon...

291
00:18:34,358 --> 00:18:38,112
Dovraga, čovječe! Povrijedila
sam svoju "ruku za drkanje."

292
00:18:38,321 --> 00:18:41,991
Siguran sam da si jednako dobra
i sa drugom rukom. Odlazi.

293
00:18:42,241 --> 00:18:47,330
Vratiću se ja.
Vratiću se ja, kurvo. Gubi mi se s puta!

294
00:18:47,580 --> 00:18:51,667
<i>Zabrinuo sam se za tebe.
Pomislih da će ti iskopati oko sa tom rukom.</i>

295
00:18:51,876 --> 00:18:54,712
Ko god da jesi, očigledno je
da si inteligentan čovjek.

296
00:18:54,921 --> 00:18:57,507
Znam što stres može napraviti.
To je jedino što mogu napraviti da ne poludim.

297
00:18:57,715 --> 00:19:00,718
<i>- Zoveš me luđakom?
- Ne, prolaziš kroz težak period.</i>

298
00:19:00,885 --> 00:19:02,386
Slušaj, molim te ne zovi moju ženu.

299
00:19:02,595 --> 00:19:04,847
Daću ti broj moje
kancelarije. Razgovarat ćemo.

300
00:19:05,056 --> 00:19:07,934
Znam jednog fotografa
koji će napraviti par slika.

301
00:19:08,142 --> 00:19:10,770
<i>Stu, dali stvarno misliš
da sam ja neki glumac?</i>

302
00:19:11,270 --> 00:19:14,732
<i>Nisam glumac.
Nemam koristi od tebe, Stu. Nikakve.</i>

303
00:19:14,941 --> 00:19:17,818
<i>Samo bih želio da Kelly kažeš
istinu o sebi.</i>

304
00:19:18,069 --> 00:19:21,364
<i>Pa, hoćeš li zvati Kelly
i reći joj o Pam?</i>

305
00:19:21,572 --> 00:19:23,741
<i>- Ili moram ja?
- Ne!</i>

306
00:19:23,950 --> 00:19:27,286
Isuse, ne. Evo, ja ću.

307
00:19:32,166 --> 00:19:34,335
<i>Osjećaš se nervozno, Stu?</i>

308
00:19:39,340 --> 00:19:42,260
<i>- Halo.
- Driži blizu telefona, da i ja čujem.</i>

309
00:19:42,468 --> 00:19:44,553
Stu?
- Da.

310
00:19:44,762 --> 00:19:48,516
Gdje si?
- U telefonskoj govornici.

311
00:19:48,724 --> 00:19:53,187
Dušo, upravo me je zvao neki tip
koji je rekao da ćeš me zvati...

312
00:19:53,396 --> 00:19:56,941
...iz govornice da bi mi
rekao nešto važno.

313
00:19:57,149 --> 00:19:59,443
Ovih dana ima mnogo čudnih
poziva , dušo.

314
00:19:59,694 --> 00:20:02,196
<i>- Reci joj da zoveš žene...
- Zaveži.</i>

315
00:20:02,405 --> 00:20:04,282
<i>...na piće u diskretne hotele.</i>

316
00:20:04,490 --> 00:20:07,243
Ne govorim tebi, dušo.

317
00:20:07,451 --> 00:20:08,619
<i>Neko ima društvo.</i>

318
00:20:08,786 --> 00:20:10,746
- Ko je ta žena?
- Kurva ima mobilni!

319
00:20:10,955 --> 00:20:14,333
- Neke kurve žele koristiti telefon.
- Upravo me nazvao kurvom.

320
00:20:14,542 --> 00:20:18,879
- Jesi li siguran da je sve u redu?
- Mi smo pratilje (escotrs). Pratilje.

321
00:20:19,088 --> 00:20:20,965
<i>Reci joj da želiš spavati sa
drugim ženama.</i>

322
00:20:21,173 --> 00:20:23,801
Tu je neki tipom
koji govori nek stvari o meni.

323
00:20:24,010 --> 00:20:25,386
Stvari koje možda nisu istinite.

324
00:20:25,636 --> 00:20:29,682
I ako te zove... Odjebite, prije nego
što zovem policiju.

325
00:20:29,890 --> 00:20:31,767
<i>Dušo, želim spavati
sa drugim ženama.</i>

326
00:20:32,101 --> 00:20:34,520
Slušaj, Kelly, šta god kaže,
nemoj mu vjerovati.

327
00:20:34,729 --> 00:20:37,857
<i>- Nisam ništa napravio.
- Samo zato što Pam mora vježbati...</i>

328
00:20:38,065 --> 00:20:39,942
Začepi jebote!

329
00:20:40,151 --> 00:20:44,572
Stu, nemam pojma o čemu pričaš,
ali me strašiš.

330
00:20:44,780 --> 00:20:46,240
Izvini, dušo.

331
00:20:46,449 --> 00:20:49,994
Možeš li doći do radnje
pa da popričamo osobno?

332
00:20:50,828 --> 00:20:53,497
- Osjećam se nekako čudno.
- Gledaj, pokušaću. Ne brini.

333
00:20:53,706 --> 00:20:55,583
- Hajde.
- Da, kurvo!

334
00:20:55,791 --> 00:20:57,376
<i>- Volim i ja tebe.
- "Volim te".</i>

335
00:20:57,585 --> 00:21:00,337
Gubite se odovuda
prije nego vas deportiram u Jersey.

336
00:21:00,588 --> 00:21:02,715
- Ti si jebeni šupak!
- A ti si prljavo smeće.

337
00:21:02,923 --> 00:21:07,887
- Šta ćeš učiniti u vezi toga?
- Mama ti je smeće, kurvo!

338
00:21:08,095 --> 00:21:10,848
<i>Nisi rekao ženi istinu
zar ne, Stu?</i>

339
00:21:11,056 --> 00:21:13,267
<i>A vidi se da te stvarno voli.</i>

340
00:21:13,476 --> 00:21:15,478
<i>Mora da je lijepo imati
zgodnu djevojku koja se brine o tebi.</i>

341
00:21:15,686 --> 00:21:17,563
Zašto da joj zajebeš život?
Nikada ti nije ništa napravila.

342
00:21:17,772 --> 00:21:19,398
<i>Svi nekad nekoga povrijede.</i>

343
00:21:19,815 --> 00:21:21,567
Dosta je. Ovo jebanje mozga je gotovo.

344
00:21:21,776 --> 00:21:27,364
<i>Stu, ako prekineš, ubiću te.</i>

345
00:21:28,282 --> 00:21:31,911
Kako ćeš to napraviti
sa prokletim dvogledom?

346
00:21:32,161 --> 00:21:33,746
<i>Nikad nisam rekao da imam
dvogled.</i>

347
00:21:33,954 --> 00:21:37,041
<i>Imam vrlo povećanu
teleskopsku sliku tebe.</i>

348
00:21:37,249 --> 00:21:40,336
<i>Sad, kakav uređaj
ima teleskopski ciljnik na sebi?</i>

349
00:21:40,544 --> 00:21:43,172
Što? Misliš puška?

350
00:21:43,422 --> 00:21:46,801
<i>Kalibar A.30, poluautomatski 700,
sa carbonskim modifikacijama...</i>

351
00:21:47,009 --> 00:21:50,137
<i>...i vrhunskim Hensholdt
taktičkim ciljnikom.</i>

352
00:21:50,387 --> 00:21:54,558
<i>- I usmjerena je ravno prema tebi.
- Stvarno, kakva mi je jebena kosa?</i>

353
00:21:54,767 --> 00:21:58,646
<i>Sa ove udaljenosti izlazna rana
bi bila veličine manje mandarine.</i>

354
00:21:58,854 --> 00:22:02,566
Dobar pokušaj, prijatelju. Idi dovraga.

355
00:22:02,775 --> 00:22:07,112
<i>Zar ti to nije zatreslo vilicu?</i>

356
00:22:07,821 --> 00:22:09,448
<i>Volim to.</i>

357
00:22:09,657 --> 00:22:12,117
<i>Znaš, kao u filmovima
kada dobar momak...</i>

358
00:22:12,284 --> 00:22:14,787
<i>...treba ubiti lošeg
momka, on napinje pištolj.</i>

359
00:22:15,371 --> 00:22:17,331
<i>Sad, zašto ga nije imao napetog?</i>

360
00:22:17,581 --> 00:22:21,502
<i>Zato što taj zvuk zvuči strašno.</i>

361
00:22:21,710 --> 00:22:23,128
<i>Super, zar ne?</i>

362
00:22:23,337 --> 00:22:26,840
Slušaj, ako opališ ovdje,
desit će se "pandemonium".

363
00:22:27,049 --> 00:22:29,426
Čuješ li me?
Policija će biti svuda.

364
00:22:29,635 --> 00:22:34,598
<i>Misliš li tako? Da vidimo.
Jedan. Dva.</i>

365
00:22:34,807 --> 00:22:36,976
<i>To ti neće pomoći.</i>

366
00:22:37,226 --> 00:22:38,811
<i>Tri!</i>

367
00:22:41,146 --> 00:22:45,359
<i>Stu, pogledaj ih.
Pogledaj sve te ljude koji vrište, Stu.</i>

368
00:22:46,151 --> 00:22:47,903
<i>Evo stiže policaja.</i>

369
00:22:48,112 --> 00:22:51,782
<i>Snajper na krovu.
Pucnji. Na zemlju.</i>

370
00:22:52,032 --> 00:22:55,577
<i>Stu, jesi li još sa mnom?</i>

371
00:22:55,786 --> 00:22:58,038
<i>Ustani i budi muško.</i>

372
00:23:00,499 --> 00:23:04,378
Znači pogodit ćeš me bez
ikakvog razloga?

373
00:23:04,586 --> 00:23:10,301
<i>Ne, imam ja puno razloga,
a ti mi stalno daješ nove.</i>

374
00:23:10,843 --> 00:23:14,013
<i>- Da se ja pobrinem za njega?
- Ne. Sranje, ne.</i>

375
00:23:14,388 --> 00:23:16,849
<i>Bilo bi tako lako.</i>

376
00:23:17,057 --> 00:23:18,600
Evo.

377
00:23:22,855 --> 00:23:26,442
<i>Stu, upravo si dao tom gospodinu
10 dolara da ode.</i>

378
00:23:26,650 --> 00:23:29,903
<i>Spasio su mu život.
Ipak imaš osjećajnu stranu.</i>

379
00:23:30,112 --> 00:23:33,824
<i>- Koliko tražiš da me pustiš?
- Da vidimo koliko si stvarno osjećajan.</i>

380
00:23:34,533 --> 00:23:37,911
<i>Upravo sad ciljam u tebe.</i>

381
00:23:38,120 --> 00:23:42,750
<i>Osjećaš li toplinu?</i>

382
00:23:42,958 --> 00:23:45,294
<i>Hajde, Stu, možeš osjetiti.</i>

383
00:23:45,502 --> 00:23:47,713
<i>Koncentriraj se.</i>

384
00:23:50,549 --> 00:23:52,217
<i>Pogledaj gdje idem.</i>

385
00:23:54,803 --> 00:23:56,972
<i>Mnogo si bolji od ostalih.</i>

386
00:23:57,181 --> 00:23:59,933
<i>Čitao si o Njemačkom porno kralju
koji je ubijen prije 10 dana...</i>

387
00:24:00,142 --> 00:24:01,810
<i>...na kutu 38. i 8.?</i>

388
00:24:02,061 --> 00:24:05,397
<i>Mislio je da je umjetnik i nije
htio priznati da je bio pedofil.</i>

389
00:24:05,564 --> 00:24:07,941
<i>Vjeruj mi, imao je
puno prilika da sve prizna.</i>

390
00:24:08,442 --> 00:24:12,196
<i>Morao si čitati o ubijenom direktoru
na kutu 47. i 10.</i>

391
00:24:12,446 --> 00:24:15,240
<i>Ono što nisi čitao je da je
unovčio sve dionice...</i>

392
00:24:15,491 --> 00:24:18,660
<i>...tren prije nego ga je pogodilo dno,
dok su mali ljudi izgubili sve.</i>

393
00:24:19,620 --> 00:24:22,247
<i>Da je bio voljan
platiti odštete...</i>

394
00:24:22,498 --> 00:24:24,750
<i>...podijeliti novac,
sve bi možda bile drukčije.</i>

395
00:24:24,958 --> 00:24:29,713
<i>Molim te, reci mi,
gdje sad ciljam?</i>

396
00:24:30,380 --> 00:24:33,175
<i>- Ispod ramena.
- Kojeg?</i>

397
00:24:33,383 --> 00:24:35,344
Desnog ramena.

398
00:24:35,552 --> 00:24:38,514
<i>- Volim i ja tebe, dušo.
- To je fenomenalno, Stu.</i>

399
00:24:38,722 --> 00:24:41,767
<i>Puno si bolji
od drugih.</i>

400
00:24:41,975 --> 00:24:44,978
<i>Čega se sjećaš u vezi onih
ubojstava, Stu?</i>

401
00:24:45,187 --> 00:24:46,271
Ne znam.

402
00:24:46,522 --> 00:24:49,107
<i>Pa, ti misliš o sebi kao
o pametnom tipu, Stu. Pokušaj.</i>

403
00:24:49,316 --> 00:24:52,861
<i>- Ubijeni su. Ne znam, u redu?
- OK, pomoćiću ti.</i>

404
00:24:53,070 --> 00:24:56,532
<i>Novčanici, satovi, sve je pušteno
na njihovim tijelima.</i>

405
00:24:56,740 --> 00:24:59,660
Zato što to nisu bile
pljačke. To su bila pogubljenja.

406
00:24:59,868 --> 00:25:01,495
<i>Nisu morala biti.</i>

407
00:25:01,912 --> 00:25:03,497
Što sam ja napravio
da zaslužim ovo? Zašto ja?

408
00:25:03,705 --> 00:25:08,085
<i>Ako moraš pitati,
onda još uvijek nisi spreman znati.</i>

409
00:25:08,293 --> 00:25:11,630
- Evo, ovdje. Sranje. Hajde.
- Isuse. Ti, u govornici.

410
00:25:11,880 --> 00:25:12,923
- Hajde.
- Što sad?

411
00:25:13,131 --> 00:25:15,551
Imaš li ti ideje, koliko mi muke
zadaješ u životu?

412
00:25:15,759 --> 00:25:17,302
- Hej, pogledaj me.
- Čujem te!

413
00:25:17,553 --> 00:25:20,347
Pogledaj me u oči.
Prekini razgovor i odšetaj.

414
00:25:20,556 --> 00:25:23,058
<i>- Nemoj to napraviti.
- Imam svojih problema.</i>

415
00:25:23,308 --> 00:25:25,143
Ja sam tvoj problem.
Znaš li zašto?

416
00:25:25,352 --> 00:25:28,897
Moje devojke mi stalno govore:
"Leone, ne želi dijeliti telefon."

417
00:25:29,106 --> 00:25:30,440
"Leone, rekao nam je da odjebemo."

418
00:25:30,983 --> 00:25:34,444
"Izludit ćemo te ako ga ne
skineš sa jebenog telefona."

419
00:25:34,653 --> 00:25:38,657
- Pokušavam voditi jebeni posao.
- Razumijem te, ali ne mogu prekinuti.

420
00:25:38,907 --> 00:25:41,785
Ne, ne razumiješ me.
Njihov "G-string" sindikat je tu.

421
00:25:41,994 --> 00:25:43,287
Stišću me za jaja.

422
00:25:43,495 --> 00:25:45,998
Moram živjeti sa njihovim
sranjima, ali ne i sa tvojim.

423
00:25:46,206 --> 00:25:49,876
Zato ću ovo reći još jednom, lijepo,
u redu? Prekini vezu i odšetaj.

424
00:25:50,085 --> 00:25:52,546
<i>- Lijepo je to rekao.
- Ima i mobilni kod sebe.</i>

425
00:25:52,754 --> 00:25:55,549
- Ni ne treba mu telefon!
- Ne mogu prekinuti.

426
00:25:55,757 --> 00:25:59,177
Začepi! Čuješ li to sranje?
Kao nokti po školskoj ploči.

427
00:25:59,386 --> 00:26:01,888
Neće jebeno prestati,
dok ne bude po njihovom.

428
00:26:02,097 --> 00:26:06,601
- Imam glavobolju, prijatelju.
- U redu, platiću ti da odeš.

429
00:26:06,852 --> 00:26:09,813
Ne želim tvoj novac.
Želim da prekineš i izađeš.

430
00:26:10,022 --> 00:26:13,942
<i>- 120 dolara. Uzmi sve.
- Svi imaju svoju cijenu, zar ne, Stu?</i>

431
00:26:14,192 --> 00:26:16,945
Daćeš mi 120 dolara da iznajmiš
govornicu u koju skitnice pišaju?

432
00:26:17,154 --> 00:26:19,865
- Da, ja sam fin dečko.
- Nešto nije u redu sa njim.

433
00:26:20,073 --> 00:26:22,409
Vidi kako se znoji, taj kurvin sin.

434
00:26:22,576 --> 00:26:25,787
- Bolestan kreten.
- Vjerojatno je zarazno.

435
00:26:25,996 --> 00:26:27,164
Ima sidu.

436
00:26:27,372 --> 00:26:29,791
- Koliko dugo želiš iznajmiti govornicu?
- Na neodradjeno.

437
00:26:30,000 --> 00:26:31,001
- Neodređeno?
- Da.

438
00:26:31,209 --> 00:26:33,670
Dali ti ja ličim na šupčinu?
Da ti kažem nešto.

439
00:26:33,879 --> 00:26:37,257
- 500 dolara je neodređeno.
- Čekaj! Jebote!

440
00:26:37,466 --> 00:26:42,554
Kako ti se on može prkositi?
Što, prepao si se?

441
00:26:42,763 --> 00:26:48,310
- Jesam li ti rekao da začepiš?
- Sad pričaj s njim tako.

442
00:26:48,518 --> 00:26:50,520
Isuse Kriste. Ti uživaš u ovome?

443
00:26:51,897 --> 00:26:54,524
<i>- Dali ti treba pomoć?
- Sve je pod kontrolom.</i>

444
00:26:54,733 --> 00:26:56,526
<i>- Hajde!
- Mogu ti pomoći, Stu.</i>

445
00:26:56,735 --> 00:26:59,946
Nisam te htio ubiti,
ali si me natjerao da se predomislim.

446
00:27:00,947 --> 00:27:05,077
Ja bih pobjegla da sam ti.
Ubit će boga u tebi.

447
00:27:05,285 --> 00:27:08,038
Možeš li maknuti?
Hoćeš li se maknuti?

448
00:27:10,499 --> 00:27:13,168
<i>- Izgleda vrlo ljut.
- Hajde, ja...</i>

449
00:27:13,418 --> 00:27:14,628
<i>- Prekini.
- Riješi ga se.</i>

450
00:27:14,836 --> 00:27:16,713
- Prekini!
- Možemo to riješiti.

451
00:27:16,963 --> 00:27:18,423
<i>- Riješi ga se!
- Prekini vezu.</i>

452
00:27:18,632 --> 00:27:21,551
Imam sat.
Solaris, 2000 $ maloprodajna cijena.

453
00:27:21,802 --> 00:27:23,804
Da? Ja imam zlatni Rolex, pederčino.

454
00:27:24,012 --> 00:27:26,890
Imaš pet sekundi da
iziđeš. Pet.

455
00:27:27,099 --> 00:27:30,435
<i>- Spreman sam.
- Četiri.</i>

456
00:27:30,685 --> 00:27:32,813
<i>Ja ga mogu zaustaviti.</i>

457
00:27:33,063 --> 00:27:34,189
Tri.

458
00:27:34,439 --> 00:27:38,485
<i>- Samo reci, Stu.
- Dva. Jedan.</i>

459
00:27:38,735 --> 00:27:40,278
Ne, ne. Nemoj, nemoj.

460
00:27:41,822 --> 00:27:43,657
Jebote.

461
00:27:43,907 --> 00:27:45,826
<i>Ovo se računa kao prekidanje veze.</i>

462
00:27:46,034 --> 00:27:49,579
<i>Mogu ga zaustaviti.
Samo reci. Čuješ li me?</i>

463
00:27:49,788 --> 00:27:50,789
<i>- Da
- Što?</i>

464
00:27:51,039 --> 00:27:53,667
Da!

465
00:27:53,875 --> 00:27:55,752
- Čija je ovo ulica?
- Tako je, mali.

466
00:27:56,002 --> 00:27:58,255
O moj bože.

467
00:27:58,463 --> 00:28:00,465
Dušo, kravariš?
Mora da si se porezao...

468
00:28:00,674 --> 00:28:02,217
- Što je bilo?
- Porezao si se.

469
00:28:02,425 --> 00:28:06,763
- Što je bilo? Što je bilo?
- Dušo? Leone? Leone?

470
00:28:07,013 --> 00:28:08,807
- Neko ga je upucao!
- Bože.

471
00:28:09,057 --> 00:28:11,268
- Pederčina!
- Upucan je.

472
00:28:11,476 --> 00:28:12,978
Leone!

473
00:28:13,186 --> 00:28:15,814
Neka neko zove hitnu!

474
00:28:16,064 --> 00:28:18,400
- Zovite 411!
- 911, glupa kurvo!

475
00:28:18,650 --> 00:28:20,569
Ne diše.
Zovite mrtvačnicu!

476
00:28:20,777 --> 00:28:23,572
- Začepi.
- Upucao si ga.

477
00:28:23,780 --> 00:28:26,533
<i>- Zašto si ga jebote upucao?
- Rekao si, "Da".</i>

478
00:28:26,741 --> 00:28:28,994
- "Da", kao "Da, čujem te"
a ne "Da" kao "Da, ubi ga".

479
00:28:29,244 --> 00:28:31,580
<i>Moraš biti oprezniji
s tim što pričaš.</i>

480
00:28:31,788 --> 00:28:33,707
Bože.

481
00:28:33,957 --> 00:28:36,084
- Zašto, pederčino?
- Nisam ja!

482
00:28:36,293 --> 00:28:39,087
- Gdje je pištolj? Vidiš li ga?
- Jebi se!

483
00:28:39,296 --> 00:28:42,757
- Upumpao si jednog u njega, kurvo!
Vidila sam! Ima Glock!

484
00:28:43,008 --> 00:28:45,677
Dolje! Svi jebeno dolje!
Tatica ima Glock!

485
00:28:45,927 --> 00:28:49,097
Koji Glock? Nemam jebeni Glock!
To je telefon.

486
00:28:49,347 --> 00:28:53,727
Upucao si mi čovjeka, tatice!
Odraćete i spržiti guzicu!

487
00:28:59,024 --> 00:29:01,026
Molim te idemo, idemo.

488
00:29:01,443 --> 00:29:02,444
Bolje bježi, pederčino!

489
00:29:02,652 --> 00:29:05,822
Dolaze drotovi,
i nadam se da će te spržiti.

490
00:29:06,031 --> 00:29:07,782
Ne idem nigdje, zar ne?

491
00:29:07,991 --> 00:29:12,037
<i>Da si se njim ponio pristojno
ovo ne bi bilo potrebno.</i>

492
00:29:12,245 --> 00:29:15,206
Ponudio sam mu novac i sat.

493
00:29:15,415 --> 00:29:18,001
<i>Ali ne i poštovanje,
koje je on u stvari i želio.</i>

494
00:29:18,209 --> 00:29:22,088
<i>Ponašao si se prema njemu kao
prema tipu koji raznosi pizze.</i>

495
00:29:22,797 --> 00:29:26,301
<i>Kriv si za nehumanost
prema bližnjem.</i>

496
00:29:26,509 --> 00:29:28,219
Nisam ja prokleto kriv za ništa.

497
00:29:28,428 --> 00:29:31,973
<i>Prihvati odgovornost za ono
što si učinio, Stu. Budi muško.</i>

498
00:29:32,182 --> 00:29:35,435
Obožavam jebeni preokret. Ti ubiješ tipa
a ja sam jebeno odgovoran?

499
00:29:35,643 --> 00:29:37,437
<i>Pa, odavdje je tako izgledalo.</i>

500
00:29:37,645 --> 00:29:40,440
Ne znam što sam ti napravio ali
što god to bilo, drago mi je.

501
00:29:40,607 --> 00:29:42,650
Volio bih da je bilo nešto gore.
Volio bih da si umro!

502
00:29:42,859 --> 00:29:47,155
<i>- To, napokon malo iskrenosti.
- Samo mi reci ko si.</i>

503
00:29:47,364 --> 00:29:51,076
<i>Niko koga bi ti ikad primjetio.
Ne krećem se u tvojim krugovima.</i>

504
00:29:51,284 --> 00:29:53,995
<i>- A što to ti radiš?
- Gledam.</i>

505
00:29:54,204 --> 00:29:56,956
<i>- Gledaš?
- Da, pa šta se drugo može raditi...</i>

506
00:29:57,165 --> 00:30:00,418
<i>kada se život okrene protiv tebe
i ti se povučeš u malu sobu?</i>

507
00:30:00,668 --> 00:30:01,961
<i>Pogledaš kroz prozor.</i>

508
00:30:02,128 --> 00:30:05,840
<i>Vidiš ljude koji ulaze i izlaze
iz te govornice. Uvijek isti, svaki dan.</i>

509
00:30:06,049 --> 00:30:09,052
<i>Izmišljaš im imena.
Zamišljaš njihove priče.</i>

510
00:30:10,011 --> 00:30:13,223
<i>Ali na kraju ti dosadi zamišljati,
i počneš pratiti jednog od njih.</i>

511
00:30:14,516 --> 00:30:16,351
<i>I čuješ sve te njegove laži.</i>

512
00:30:16,559 --> 00:30:19,395
<i>I odlučiš da njegovi grijesi
moraju biti kažnjeni.</i>

513
00:30:19,604 --> 00:30:24,109
<i>Tip koji se dere u mobilni
pun sebe, neće me primjetiti.</i>

514
00:30:24,317 --> 00:30:29,405
<i>Ali ja sam primjetio Njemačkog porno kralja
i onog korumpiranog direktora.</i>

515
00:30:29,614 --> 00:30:31,741
<i>I primjetio sam tebe, Stu.</i>

516
00:30:33,076 --> 00:30:36,871
- Polaskan sam.
- Operator 553. Koji je vaš problem?

517
00:30:37,080 --> 00:30:38,248
Hoćete li molim vas dgovoriti.

518
00:30:38,414 --> 00:30:41,751
Što je tako zanimljivo oko
tipa u govornici na kutu 53. i 8.?

519
00:30:41,918 --> 00:30:43,878
"The Stuov Show". Bolje od TV-a.

520
00:30:44,129 --> 00:30:47,423
Kako sam ja te sreće,
da me izabere ubojica sa puškom?

521
00:30:47,632 --> 00:30:51,886
<i>Imao si sve.
Kelly kući, Pam sa strane.</i>

522
00:30:52,095 --> 00:30:55,974
<i>Vidio sam Pam jednom, pratio sam je
u restoran. Slatko.</i>

523
00:30:56,182 --> 00:30:58,560
<i>Život ti je dao
više nego što zaslužuješ.</i>

524
00:30:58,768 --> 00:31:01,104
<i>Ali izgleda da ti to ne cijeniš.</i>

525
00:31:01,312 --> 00:31:04,107
Gledaj, gledaj, slušaj,
izgled može varati.

526
00:31:04,315 --> 00:31:08,027
Možda izgledam samouvjereno,
ali u stvari vrištim za pomoć.

527
00:31:08,236 --> 00:31:09,571
Pomoć! Znaš?

528
00:31:09,779 --> 00:31:14,951
<i>Pokušavam ti pomoći, Stu,
ali ti ne želiš pomoći sebi.</i>

529
00:31:18,288 --> 00:31:21,040
<i>- Sranje.
- Što je bilo, Stu?</i>

530
00:31:23,960 --> 00:31:26,421
<i>- Upucao si me!
- Vrijeme je da naučiš, Stu.</i>

531
00:31:26,629 --> 00:31:30,174
<i>- Prijevara ne može proći nenagrađeno.
- Prijevara! Koja jebena prijevara?</i>

532
00:31:30,383 --> 00:31:35,972
<i>"Da li vam je potrebna hitna policijska
ili medicinska pomoć?"</i>

533
00:31:36,723 --> 00:31:39,809
Sranje. prisluškuješ jebenu govornicu.

534
00:31:40,018 --> 00:31:42,395
Tako si znao.
Tako si znao za Pam.

535
00:31:42,604 --> 00:31:46,566
<i>- Izabrao si pogrešnu osobu da joj lažeš.
- Nisam te izabrao.</i>

536
00:31:46,774 --> 00:31:49,360
Mora da me je to sjajno
odijelo privuklo.

537
00:31:49,569 --> 00:31:52,363
Jebeš me na račun odjeće?
Jesi li zato ubio Leona?

538
00:31:52,572 --> 00:31:54,449
<i>Nisam ubio Leona zbog
načina na koji se oblači.</i>

539
00:31:54,657 --> 00:31:57,368
I ona druga dvojica?
Jesu li se i oni previše lijepo oblačili?

540
00:31:57,577 --> 00:32:00,705
<i>Mora da se osjećaš vrlo skupo
kad iziđeš kroz vrata.</i>

541
00:32:01,122 --> 00:32:02,373
U redu, evo policije.

542
00:32:02,582 --> 00:32:04,083
Što ćeš sada? Bježati?

543
00:32:04,292 --> 00:32:06,419
<i>Ne. Nisam kukavica kao neki
ljudi koje poznajem.</i>

544
00:32:06,669 --> 00:32:09,380
<i>- Možeš pobjeći, ako sad kreneš.
- Krivićeš mene za Leona.</i>

545
00:32:09,589 --> 00:32:12,592
Ne, ne, priznaću da sam ga
ubio jebenim telefonom.

546
00:32:12,842 --> 00:32:15,303
<i>Onda, onda ću te podsjetiti
da imaš jednu stvar na umu, Stu.</i>

547
00:32:15,511 --> 00:32:18,765
<i>Pogledaj svoja prsa. Vidio si
koliko precizan mogu biti, smrtonosan.</i>

548
00:32:19,015 --> 00:32:20,850
Ako me ubiješ sad,
otkrit ćeš se.

549
00:32:21,059 --> 00:32:23,394
<i>Ne sa prigušivačem.
Tim tipovima će trebati...</i>

550
00:32:23,603 --> 00:32:26,856
<i>...cijeli dan da shvate da to nije
napravio jedan od njihovih.</i>

551
00:32:27,065 --> 00:32:29,525
<i>Mogu te pogoditi 41 puta
dok samo izvučeš novčanik.</i>

552
00:32:29,776 --> 00:32:33,571
Baci oružje i izađi
sa podignutim rukama.

553
00:32:33,821 --> 00:32:35,782
<i>- Ignoriraj ga.
- Šta ako otvore vatru?</i>

554
00:32:35,990 --> 00:32:38,660
<i>- Neće. Pogledaj oko sebe, Stu.</i>

555
00:32:38,910 --> 00:32:41,162
<i>Vidiš li turiste sa video kamerama?</i>

556
00:32:41,371 --> 00:32:43,122
<i>One koji se nadaju da će te
policajci raznijeti...</i>

557
00:32:43,331 --> 00:32:46,125
<i>...da bi mogli prodati kazetu
"The Most Gory Police Shootouts", seriji?</i>

558
00:32:46,334 --> 00:32:48,961
<i>Ne brini. Policija će se zbog njih
ponašati lijepo.</i>

559
00:32:49,170 --> 00:32:54,258
<i>Dok god ne napraviš neprijateljski
potez, bićeš u siguran.</i>

560
00:32:54,467 --> 00:32:55,968
Siguran? Ti ovo zoveš sigurnim?

561
00:32:56,177 --> 00:33:00,431
Cijela je jebena stanica ovdje s
pištoljima naciljanim u mene.

562
00:33:01,140 --> 00:33:06,270
Sa podignutim rukama, polagano
izađi iz govornice.

563
00:33:06,479 --> 00:33:09,232
Ako vidimo bilo kakav znak oružja,
odgovorit ćemo.

564
00:33:09,482 --> 00:33:11,109
Nećete zato jer nema nikakvog oružja.

565
00:33:11,317 --> 00:33:13,236
Pusti slušalicu i digni ruke!

566
00:33:13,486 --> 00:33:15,530
Ne mogu. Imam važan poziv.

567
00:33:16,072 --> 00:33:17,657
Provjeri tu informaciju za mene.

568
00:33:17,865 --> 00:33:20,159
Onaj u govornici je upucao
onog tamo...

569
00:33:20,368 --> 00:33:22,245
...i ostao da nekoga nazove.

570
00:33:22,412 --> 00:33:24,872
Da, to je što su kurve rekle.

571
00:33:25,081 --> 00:33:27,625
U redu, daj mi megafon.

572
00:33:31,671 --> 00:33:36,509
- Gos.! Zapovijedam vam da potpuno surađujete.
- Zauzet sam. Dođite kasnije.

573
00:33:36,717 --> 00:33:40,012
<i>- Vrlo dobro, Stu.
- Izađi iz govornice...</i>

574
00:33:40,221 --> 00:33:43,516
...i digni ruke.
To je zapovijed.

575
00:33:43,724 --> 00:33:46,018
<i>Ja ovdje zapovijedam, Stu, zar ne?</i>

576
00:33:46,269 --> 00:33:48,521
Taj tip želi da ga ubijemo, kapetane.

577
00:33:48,688 --> 00:33:51,190
Samoubojstvo pomoću policajca?
To se neće dogoditi.

578
00:33:51,691 --> 00:33:53,317
Sklonite ono tijelo brzo.

579
00:33:53,526 --> 00:33:55,820
Neka neko makne tijelo.
Recite hitnoj da ga makne.

580
00:33:56,529 --> 00:34:00,658
<i>Tisuće ljudi umire svaki dan,
ali staviš jednog mrtvaca...</i>

581
00:34:00,867 --> 00:34:03,494
<i>...usred prometne ulice,
i ljudi polude.</i>

582
00:34:03,703 --> 00:34:09,000
<i>Pogledaj ih.
Možeš namirisati njihov strah.</i>

583
00:34:09,292 --> 00:34:13,421
<i>- 10 policajaca.
- Ovo me podsjeća na Nam.</i>

584
00:34:13,629 --> 00:34:15,673
<i>- Vietnam?
- Da, Vietnam.</i>

585
00:34:15,882 --> 00:34:18,885
Bio sam premlad da idem, ali
vidio sam neke slike.

586
00:34:19,093 --> 00:34:22,889
<i>Slike nisu dovoljne, Stu.
Ne možeš zamisliti strah, i smrad.</i>

587
00:34:23,097 --> 00:34:26,767
<i>Napalmom spaljena tijela, djeca
stavljaju bombe u tvoje čizme.</i>

588
00:34:26,976 --> 00:34:30,438
<i>- I tebe su okrivili za rat.
- Došao sam kući i ljudi su pljuvali na mene.</i>

589
00:34:30,646 --> 00:34:32,857
Da, ova zemlja ti duguje ispriku.

590
00:34:33,065 --> 00:34:36,777
Upravo sam imao viziju tebe,
kako se, kao klinac, vraćaš iz rata...

591
00:34:36,986 --> 00:34:40,573
...oguglao na ubijanje,
nesposoban za naći posao, izoliran.

592
00:34:40,781 --> 00:34:43,159
Možemo od toga napraviti
dobru priču...

593
00:34:43,367 --> 00:34:45,578
...onu koju svi razumiju.

594
00:34:45,828 --> 00:34:48,205
I mislim da je policija na strani veterana.

595
00:34:48,414 --> 00:34:51,792
<i>Jadan si, Stu.
Zašto se ne probudiš?</i>

596
00:34:52,001 --> 00:34:55,838
<i>Napalmom spaljena tijela?
Morao bih imati 50 da sam bio u tom ratu!</i>

597
00:34:56,047 --> 00:34:57,840
Prestani se zajebavati s mojom glavom,
molim te!

598
00:34:58,257 --> 00:34:59,258
Popričat ću s njim.

599
00:34:59,467 --> 00:35:01,135
Zar ne bi trabali čekati
pregovarača?

600
00:35:01,344 --> 00:35:04,555
To može potrajati 20 minuta.
Ne želim riskirati.

601
00:35:04,722 --> 00:35:06,057
Riješit ću to.

602
00:35:06,307 --> 00:35:10,478
Gospodine! Vadim svoje oružje.

603
00:35:10,686 --> 00:35:13,105
Stavljam ga na auto.

604
00:35:13,314 --> 00:35:15,191
- Ide kapetan.
- Nisam naoružan.

605
00:35:15,441 --> 00:35:18,527
- Nisam ni ja.
- Zovem se Ramey.

606
00:35:18,736 --> 00:35:20,613
- Kapetan Ed Ramey.
- Dobro.

607
00:35:20,821 --> 00:35:22,615
A ti?
- Ne želim prijateljstvo.

608
00:35:22,865 --> 00:35:25,910
Ne znam. Izgleda da bi ti
sada dobro došao prijatelj.

609
00:35:26,160 --> 00:35:28,871
<i>Reci mu da već imaš prijatelja.
- Već imam prijatelja.</i>

610
00:35:29,121 --> 00:35:30,122
Da li sad s njim pričaš?

611
00:35:32,416 --> 00:35:35,044
Samo želim čuti tvoju verziju. To je sve.

612
00:35:35,294 --> 00:35:38,506
Nemam svoju verziju,
nisam nikoga ubio.

613
00:35:38,756 --> 00:35:40,591
Vidite li igdje jebeni pištolj? Gledajte.

614
00:35:40,841 --> 00:35:43,469
U zadnjem džepu... Vidjela sam ga!

615
00:35:45,262 --> 00:35:48,057
Imaš li oružje u zadnjem džepu?

616
00:35:48,349 --> 00:35:51,977
Ne. Imam mobitel i cigarete.
Nemam jebenog oružja.

617
00:35:52,186 --> 00:35:54,814
Zašto onda zoveš iz govornice?

618
00:35:55,398 --> 00:35:57,400
Želiš ga vidjeti? Evo.
- Hej!

619
00:35:57,817 --> 00:35:59,568
Ne poseži za njim! Ne pucajte!

620
00:36:00,861 --> 00:36:02,697
Ne trebam vidjeti,
znam šta je tamo.

621
00:36:02,947 --> 00:36:06,242
Imam hrpu svjedoka,
koji su vidjeli kako ga koristiš.

622
00:36:06,492 --> 00:36:08,327
Nisu vidjeli,
zato što se to nije dogodilo.

623
00:36:08,577 --> 00:36:11,956
Ušutkaj ih!
- On je mrtav, a nije se dogodilo?

624
00:36:12,206 --> 00:36:15,584
<i>- Ko je onda to napravio?
- Ne smiješ mu reći, Stu.</i>

625
00:36:15,793 --> 00:36:18,212
- Ne znam.
- Ti si mu bio najbliži.

626
00:36:18,421 --> 00:36:20,589
- Morao si vidjeti šta se dogodilo.
Pomozi mi. - Ne.

627
00:36:20,840 --> 00:36:24,468
<i>- Ovaj me počinje živcirati.
- Ti si ne miješaj.</i>

628
00:36:24,718 --> 00:36:26,554
S kim pričaš na telefon?

629
00:36:26,846 --> 00:36:29,723
- Ni sa kim.
- Prijateljem, roditeljem, ljubavnikom?

630
00:36:29,974 --> 00:36:33,602
<i>- Sa kim?
- Pažljivo, Stuart. Pažljivo.</i>

631
00:36:33,853 --> 00:36:35,771
- Sa psihijatrom.

632
00:36:35,980 --> 00:36:40,234
<i>- Odlično, ne bih se toga sjetio .
- Dobro. A kako se zove?</i>

633
00:36:40,443 --> 00:36:42,445
Mnogo bi nam pomoglo
kad bi znali kako se zove.

634
00:36:42,820 --> 00:36:46,282
Rekao je da vam ne kažem,
to je povlaštena informacija.

635
00:36:46,490 --> 00:36:48,742
<i>- Vrlo dobro, Stuart.
Vidiš,e sad se zabavljaš.</i>

636
00:36:48,993 --> 00:36:52,538
- Da, kako god ti kažeš.
- Poštujem tvoju privatnost.

637
00:36:52,830 --> 00:36:56,292
I ja sam bio na terapiji.
Odjel me poslao.

638
00:36:56,542 --> 00:36:59,837
Znam, nije dobro da policajac
priča o tome, ali ponekad...

639
00:37:00,045 --> 00:37:04,216
...znaš, okolnosti, stres...
imao sam probleme. Propao mi je brak zbog toga.

640
00:37:04,717 --> 00:37:07,052
<i>Reci mu da ne prilazi bliže.</i>

641
00:37:07,386 --> 00:37:10,264
Ne prilazi bliže, stani.
Vrati se nazad par koraka.

642
00:37:10,556 --> 00:37:12,641
- Vrati se gdje si bio!
- OK. Nema problema.

643
00:37:12,892 --> 00:37:16,520
- Tako.
- Znači imaš nekih problema sa privatnošću.

644
00:37:16,770 --> 00:37:20,399
Imam ih i ja. Samo hoću saznati
šta se dogodilo.

645
00:37:20,649 --> 00:37:24,445
<i>- Reci mu da ti pročita prava.
- Želim da mi pročitaš prava.</i>

646
00:37:24,695 --> 00:37:26,363
Prestani ispitivati.

647
00:37:27,072 --> 00:37:30,201
Imaš pravo na šutnju.
Imaš pravo na odvjetnika.

648
00:37:30,534 --> 00:37:33,996
Ako si ga ne možeš priuštiti,
jedan će ti biti dodjeljen.

649
00:37:34,205 --> 00:37:37,750
U redu? Možeš li mi sad
reći bar ime?

650
00:37:38,000 --> 00:37:39,919
<i>- Samo ime.
- Nemoj mu reći.</i>

651
00:37:40,169 --> 00:37:43,380
Imam prava nemati
ime.

652
00:37:44,506 --> 00:37:46,342
- Nema pištolja. Nema imena.
- Tako je.

653
00:37:46,550 --> 00:37:50,012
<i>- Nisi povlašten.
- Zahtjevaj odvjetnika.</i>

654
00:37:50,221 --> 00:37:51,889
Dovedite mi odvjetnika.
U redu?

655
00:37:52,139 --> 00:37:55,100
Hoću da odvjetnik
pregovara o mojoj predaji.

656
00:37:55,351 --> 00:37:57,770
<i>- Sjajno, Stu.
- Razumijem, ali...</i>

657
00:37:57,978 --> 00:38:01,190
...bit će teško naći odvjetnika,
koji želi riskirati život.

658
00:38:01,440 --> 00:38:03,692
- Kad predaš pištolj...
- Kako?

659
00:38:03,901 --> 00:38:05,986
Ne date mi da stavim ruku u džep.

660
00:38:06,278 --> 00:38:09,239
Mi će mo ga izvaditi za tebe.
Ti trebaš samo...

661
00:38:09,448 --> 00:38:13,452
...izaći sa podignutim rukama.
Ništa ti se neće dogoditi.

662
00:38:13,661 --> 00:38:15,579
<i>- Neće moći.
- Stu, Stu.</i>

663
00:38:15,829 --> 00:38:17,247
<i>Šta je?
- Pitaj ga nešto.</i>

664
00:38:17,498 --> 00:38:20,292
<i>Pitaj ga da li je njegovoj ženi
dosadilo spavati sa njim.</i>

665
00:38:20,501 --> 00:38:24,922
<i>- Sranje. Ne mogu to.
- Možeš, Stu.</i>

666
00:38:25,130 --> 00:38:27,841
<i>Pitaj ga da li mu se mogao dići,
da li ju je mogao zadovoljiti?</i>

667
00:38:28,092 --> 00:38:30,719
- Da li ćeš izaći iz govornice?
- Ne mogu. Ne.

668
00:38:30,928 --> 00:38:34,556
<i>- Nećeš izaći iz govornice?
- Pitaj ga.</i>

669
00:38:34,765 --> 00:38:38,060
<i>Da li je to ne?
- Pitaj ga.</i>

670
00:38:38,519 --> 00:38:41,063
<i>- Vaši životi ovise o tome.
- Gospodine?</i>

671
00:38:41,313 --> 00:38:47,903
Kapetane, možete li
zadovoljiti svoju ženu?

672
00:38:51,532 --> 00:38:54,493
<i>- Molim?
- Pitaj ga dali se sada zlostavlja?</i>

673
00:38:54,743 --> 00:38:57,621
<i>- Da li drka noću?
- Sranje. Za ime Boga.</i>

674
00:38:58,247 --> 00:38:59,915
<i>Reci!</i>

675
00:39:00,165 --> 00:39:03,627
<i>Reci ili ću ga ubiti.</i>

676
00:39:05,337 --> 00:39:08,549
- Onda dali sada drkaš?
- Hej!

677
00:39:13,011 --> 00:39:15,180
Vidjet ću za onog odvjetnika, u redu?

678
00:39:15,431 --> 00:39:18,809
- Da.
- Samo se opusti.

679
00:39:20,519 --> 00:39:24,148
<i>- Stu, mislim da si mu povrijedio osjećaje.
Želim znati tko je na telefonu.</i>

680
00:39:24,398 --> 00:39:28,736
Treba mi tehničar.
Moram pričati sa nekim o tom telefonu.

681
00:39:28,986 --> 00:39:32,197
<i>Misliš li da smo pretjerali?
- Da se predamo?</i>

682
00:39:32,406 --> 00:39:34,741
<i>Možda bih želio nekoga da
pregovara i za mene.</i>

683
00:39:34,950 --> 00:39:38,328
<i>- Možemo to srediti.
- Ne želim to reći bilo kome.</i>

684
00:39:38,537 --> 00:39:42,541
<i>Možeš li dovesti ovdje neku
TV stanicu. Mislim, imaš veze, zar ne?</i>

685
00:39:42,791 --> 00:39:45,210
<i>- Naravno.
- Možeš li dovesti Larry Kinga?</i>

686
00:39:45,461 --> 00:39:47,296
Zašto jebote Larry King?

687
00:39:47,504 --> 00:39:51,216
<i>Zato jer ste prijatelji.
- Koga još možeš dovesti?</i>

688
00:39:51,467 --> 00:39:54,428
<i>Možeš li dovesti Tom Brokawa?
A Dan Rathera? Diane Sawyer?</i>

689
00:39:54,678 --> 00:39:58,140
<i>- Ja, ja, ja, ne znam. Zauzeti su.
- Ja, ja, ja, zauzeti su.</i>

690
00:39:58,390 --> 00:40:01,351
<i>- A Mike Wallace? Ted Koppel?
Peter Jennings? Katie Couric?</i>

691
00:40:01,560 --> 00:40:05,272
<i>Al Roker? Bilo koga?
Ne! Nikoga.</i>

692
00:40:05,522 --> 00:40:09,401
<i>Suoči se sa tim, Stu. Ti si mala riba.
I imaš problem sa kredibilitetom.</i>

693
00:40:09,651 --> 00:40:12,362
Ne brini oko toga! U redu?

694
00:40:12,654 --> 00:40:14,406
A tvoj?

695
00:40:14,615 --> 00:40:19,703
<i>Vidi, naši prijatelji sa kanala
2 i 5. Tvoje lokalne vijesti, Stuarte.</i>

696
00:40:19,912 --> 00:40:22,789
<i>Ovo ti nisi mogao učiniti za svoje
klijente ni da ti život ovisi o tome.</i>

697
00:40:23,040 --> 00:40:25,375
<i>Ali ja sam tebe učinio slavnim.</i>

698
00:40:25,626 --> 00:40:28,587
<i>Pokaži glavu, da te bolje vide.</i>

699
00:40:28,837 --> 00:40:31,715
- Ovde su da snime moju smrt.
- Kako nezahvalno.

700
00:40:31,965 --> 00:40:34,134
<i>One kamere će učiniti
policiju veoma pažljivom.</i>

701
00:40:34,343 --> 00:40:37,971
<i>- Hajde, nasmij im se.
- Možete li prisluškivati taj razgovor?</i>

702
00:40:38,222 --> 00:40:39,890
- Nema problema.
- Osim ako...

703
00:40:40,098 --> 00:40:43,644
trebat će nam nalog, ako priča
sa psihijatrom.

704
00:40:43,852 --> 00:40:47,231
Jebeš to. Ne želim sve ugroziti
zbog nekog tehničkog detalja.

705
00:40:47,481 --> 00:40:49,566
Lovac telefonskog broja,
to nije prekršaj?

706
00:40:49,816 --> 00:40:52,945
- Sve dok ne prisluškujemo.
- OK, ovo je ono što želim da napravite.

707
00:40:53,153 --> 00:40:56,198
Želim znati sa kim priča,
i njegovu trenutnu lokaciju.

708
00:40:56,406 --> 00:40:58,575
U redu? Jeste li razumjeli?

709
00:40:58,784 --> 00:41:01,036
Želim da neko sazna što se događa.

710
00:41:01,370 --> 00:41:05,457
<i>Pogledaj preko ulice, pogledaj
šta svi u New Yorku gledaju.</i>

711
00:41:05,707 --> 00:41:08,669
<i>Ti si taj, Stuarte.
Ti si u centru pažnje.</i>

712
00:41:08,961 --> 00:41:13,382
<i>Čekaj da ovo postane nacionalno:
ABC, CBS, CNN, UPN...</i>

713
00:41:13,632 --> 00:41:15,968
<i>Imaš pogodak
cijelu abecedu, Stu.</i>

714
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
Biću zaboravljen za tjedan dana.

715
00:41:18,428 --> 00:41:20,681
Niko nikad ne pamti imena žrtvi.

716
00:41:20,889 --> 00:41:24,601
Ubojice idu na naslovnicu
"Time-e". jel' tako?

717
00:41:24,810 --> 00:41:29,064
Razmisli. Bit ćeš slavan.
Ted Bundy, John Wayne Gacy...

718
00:41:29,314 --> 00:41:31,942
...jebeni Jeffrey Dahmer.
Sjeti se neke žrtve. Ne možeš.

719
00:41:32,150 --> 00:41:34,861
U svakom slučaju, ja ne
zaslužujem biti u centru pažnje.

720
00:41:35,112 --> 00:41:38,407
<i>- Ti trebao biti njihova meta.
- Bilo bi me sram toliko pažnje.</i>

721
00:41:38,615 --> 00:41:42,327
<i>Točno znam kako i što sada trebamo raditi.
- Strah inspirira tvoju kreativnost?</i>

722
00:41:42,536 --> 00:41:46,373
Slušaj, ovo bi moglo biti medijski veliko.
Možeš dobiti Barbaru Walters...

723
00:41:46,623 --> 00:41:48,875
...mislim, Larry Kinga,
ako ga još želiš.

724
00:41:49,126 --> 00:41:53,797
Takav prilaz predviđa moju
predaju bez tvoje smrti.

725
00:41:55,215 --> 00:41:59,136
Slušaj, mogli bi te prikazati simpatičnim,
sjedneš sa piscem i eto knjige.

726
00:41:59,386 --> 00:42:03,724
Znaš, film tjedna.
Dovedi Ameriku na svoju stranu.

727
00:42:03,974 --> 00:42:06,852
U redu, ti si ubio Leona
zato što je on htio ubiti mene.

728
00:42:07,060 --> 00:42:09,938
Ubio si Leona da bi me zaštitio.
U redu?

729
00:42:10,188 --> 00:42:13,150
U gradu gdje nitko ne brine ni za koga,
ti si se zauzeo za mene.

730
00:42:13,400 --> 00:42:14,651
Ja sam ti najbolji svjedok.

731
00:42:14,901 --> 00:42:18,029
Znači želiš da ti vjerujem
da me izvučeš iz ovoga?

732
00:42:18,238 --> 00:42:21,366
Da. Želim da mi veruješ.
Vjeruj mi.

733
00:42:21,616 --> 00:42:25,620
Stu, ti misliš da sam lud.

734
00:42:36,047 --> 00:42:39,009
- Sranje. Dolazi Braman.
- Ja ću se pobrinuti za njega.

735
00:42:40,427 --> 00:42:43,555
Hej. Niste li trebali sačekati mene prije
uspostave kontakta sa osumnjičenim?

736
00:42:43,805 --> 00:42:45,974
Imam izvještaj.
Reći ću ti ako mi treba pomoć.

737
00:42:46,224 --> 00:42:47,976
Želiš li snimanje kamerama?

738
00:42:48,268 --> 00:42:50,979
Ili ćeš ovo prepustiti profesionalcu?

739
00:42:51,188 --> 00:42:53,690
Dok profesionalac dođe,
riješit ću to.

740
00:42:53,982 --> 00:42:58,403
Smiješan si ti tip. U redu, ako još
neko nastrada, ti ćeš biti krivac.

741
00:42:58,612 --> 00:43:00,697
Shvatio?

742
00:43:00,947 --> 00:43:03,909
Ovo želim učiniti, OK?
Ovo ovdje je City Hotel.

743
00:43:04,159 --> 00:43:08,163
Želim trojicu u predvorju.
I pet snajperista tu gore.

744
00:43:08,413 --> 00:43:10,415
Vidi možeš li mi postaviti
dvojicu u podzemnu.

745
00:43:12,417 --> 00:43:14,586
Što koji kurac?

746
00:43:15,378 --> 00:43:18,507
<i>- Nećeš se javiti?
- Ne mogu, ne mogu posegnuti za telefonom.</i>

747
00:43:18,715 --> 00:43:21,051
<i>- Policija će misliti da je pištolj.
- Kladim se da je Kelly.</i>

748
00:43:21,301 --> 00:43:23,720
<i>Sigurno je čula što je bilo.
Sigurno je bolesna od brige.</i>

749
00:43:23,970 --> 00:43:26,056
Ja joj neću pomoći da se osjeća
išta bolje, hoću li?

750
00:43:26,264 --> 00:43:28,725
<i>Pa mogao bi je pitati
da ti oprosti, Stuarte.</i>

751
00:43:28,975 --> 00:43:34,064
<i>Mogao bi priznati svoje grijehe,
i moliti za potpuno iskupljenje.</i>

752
00:43:34,314 --> 00:43:36,858
<i>U ovoj se situaciji nalaziš
zato što ne govoriš istinu.</i>

753
00:43:37,108 --> 00:43:38,944
U ovoj sam situaciji
zato što ti imaš pušku.

754
00:43:39,152 --> 00:43:43,823
<i>Ne, Stjuarte, i to je grijeh.
Izbjegavanje i prijevara.</i>

755
00:43:44,032 --> 00:43:48,620
<i>Dobio si šansu da popraviš stvari.
Sad, pričaj sa njom.</i>

756
00:43:48,828 --> 00:43:52,832
<i>- Ne mogu. Molim te.
- Kažem ti da se javiš na telefon!</i>

757
00:43:53,124 --> 00:43:56,002
- Izvinite! Izvinite!
- Ne možete proći dalje.

758
00:43:56,294 --> 00:43:58,213
<i>Javi se!</i>

759
00:43:59,047 --> 00:44:01,925
<i>Ne mogu. Molim te.
- Nemoj me tjerati da te povrijedim.</i>

760
00:44:02,217 --> 00:44:04,636
<i>Pričaj sa ženom.
- Ne zove to ona.</i>

761
00:44:04,886 --> 00:44:11,268
<i>- Kako možeš biti siguran?
- To si ti. Ti, jadni jebaču.</i>

762
00:44:11,518 --> 00:44:15,230
<i>Prokletstvo, uhvatio si me.
Nastavaljaš impresionirati.</i>

763
00:44:15,438 --> 00:44:17,607
Mogao si me ubiti,
ali želiš da to oni učine.

764
00:44:17,857 --> 00:44:19,526
<i>Pa, to je jedna od opcija.</i>

765
00:44:19,776 --> 00:44:21,278
- Kapetane?
- Da?

766
00:44:21,528 --> 00:44:23,863
Ova dama kaže da je žena od onog.
Evo njene osobne.

767
00:44:24,155 --> 00:44:27,200
- Nisam mogla vjerovati kad sam vidjela.
- Što mislite s kim on to priča?

768
00:44:27,492 --> 00:44:32,872
Ne znam. Razgovarala sam s njim
danas, i rekla sam mu...

769
00:44:33,123 --> 00:44:35,917
...da me je nazvao neki čovjek.
- Čovjek?

770
00:44:36,126 --> 00:44:38,545
Da li ga je to uznemirilo, to
što ste pričali sa nekim muškarcem?

771
00:44:38,795 --> 00:44:42,590
Da, zvučao je malo uznemiren,
ali to nije... On nije takav.

772
00:44:42,841 --> 00:44:46,678
- Čak ni ne znam tko je to bio.
- Ko mu je psihijatar?

773
00:44:46,970 --> 00:44:49,514
- Nema ga.
- Koliko vi znate.

774
00:44:49,764 --> 00:44:53,601
Sa njim sam tri godine, u braku smo jednu
Znala bih da ide na terapiju.

775
00:44:53,852 --> 00:44:56,646
Volio bih da je tako.
I ja sam bio kod jednog poslije razvoda.

776
00:44:56,896 --> 00:44:59,774
To me je spasilo da ne uzmem
pištolj i učinim nešto zbog čega bi žalio.

777
00:45:00,066 --> 00:45:03,361
- Stu nije ubio nikoga.
- Gospođo, pod ovim okolnostima...

778
00:45:03,570 --> 00:45:07,032
...morate razmotriti da li je vaš
muž onaj koji ste mislili da je.

779
00:45:07,323 --> 00:45:10,285
Jer, prema ovim svjedocima,
on ima pištolj...

780
00:45:10,493 --> 00:45:13,872
...koristio ga je, i pomolimo se Bogu
da ga ne koristi opet.

781
00:45:14,122 --> 00:45:15,248
Kapetane?

782
00:45:15,498 --> 00:45:19,210
Ako se možete ičega sjetiti,
molim vas, recite mi.

783
00:45:19,461 --> 00:45:23,715
Čistimo City Hotel. Mogu staviti
jednog na 3 metra od govornice.

784
00:45:23,965 --> 00:45:27,427
Također imamo i snajpere
na pozicijama po krovovima.

785
00:45:27,635 --> 00:45:29,971
- Javite mi kad ste na pozicijama.
- Sigurno.

786
00:45:30,138 --> 00:45:31,473
Što je sa onim praćenjem?

787
00:45:31,723 --> 00:45:34,684
Radimo na tome.
Morate se malo strpiti, u redu?

788
00:45:34,893 --> 00:45:37,604
- Da, nema problema.
- OK.

789
00:45:41,149 --> 00:45:43,943
Gospođo Shepard. Gospođo Shepard.

790
00:45:44,152 --> 00:45:47,113
- Voli li da ga zovu Stuart ili Stu?
- Stu.

791
00:45:47,363 --> 00:45:49,199
Stu. U redu.

792
00:45:49,449 --> 00:45:51,618
Pođite sa mnom, molim vas.

793
00:45:55,079 --> 00:45:56,998
Stu.

794
00:45:57,332 --> 00:45:58,583
Samnom je tvoja žena.

795
00:45:58,875 --> 00:46:01,503
<i>Tako si znao da ona
ne zove. Pravario si me.</i>

796
00:46:01,711 --> 00:46:03,546
- Stu!
- To nije moja žena.

797
00:46:03,838 --> 00:46:06,090
Jesi li dobro?

798
00:46:06,883 --> 00:46:09,511
<i>- Možeš li pričati samnom?
- Da, pričaj sa njom, Stu.</i>

799
00:46:09,761 --> 00:46:11,179
To nije moja žena!

800
00:46:12,013 --> 00:46:15,809
Ona je neka jebena, neuspjela glumica,
koja me progoni.

801
00:46:16,059 --> 00:46:18,937
Ne izmišljate ovo? Vi ste mu žena?

802
00:46:19,145 --> 00:46:22,774
Da, evo je naša zajednička fotografija.

803
00:46:23,024 --> 00:46:25,443
Ne znam o čemu priča.

804
00:46:25,652 --> 00:46:28,363
Stu. Slušaj svoju ženu.

805
00:46:28,613 --> 00:46:31,032
- Ona želi samo najbolje za tebe.
- Ona mi nije žena.

806
00:46:32,075 --> 00:46:35,036
Stu, niko te ne želi povrijediti.

807
00:46:35,245 --> 00:46:38,623
- Samo želimo znati šta se desilo.
- Vrlo dobro.

808
00:46:38,831 --> 00:46:43,253
Idi kući, jebena ludačo!
Čuješ me? Idi kući!

809
00:46:43,461 --> 00:46:46,256
Ne pogoršavaj stvari.
Samo izađi.

810
00:46:46,506 --> 00:46:48,508
Radi kako ti kažu.

811
00:46:48,800 --> 00:46:51,511
<i>Žena ti je luda glumica,
a ti je ne poznaš.</i>

812
00:46:51,719 --> 00:46:54,347
<i>- Zanimljiv spoj.
- Vodite je odovuda.</i>

813
00:46:54,597 --> 00:46:57,809
- Dosta je bilo.
- Jesi li poludio?

814
00:46:58,059 --> 00:47:01,521
- Mičite tu ženu odavdje.
- Ne, ne znam što se dešava.

815
00:47:01,729 --> 00:47:07,360
On krvari... Bili smo dobro.
Jutros je sve bilo u redu.

816
00:47:07,569 --> 00:47:09,571
- Ostanite ovdje, u redu?

817
00:47:09,821 --> 00:47:12,865
- OK.
- Učinila je nešto korisno.

818
00:47:13,074 --> 00:47:15,868
- Imate broj tog odvjetnika?
- Ne, mi nemamo odvjetnika.

819
00:47:16,160 --> 00:47:18,871
Tražio je da njegov odvjetnik dođe
pregovarati o njegovoj predaji.

820
00:47:19,330 --> 00:47:22,875
- Pa, nikad nam nije trebao.
- Pa, sad vam treba jedan dobar.

821
00:47:23,084 --> 00:47:26,629
Bit ćete najkorisniji,
ako ostanete ovdje. U redu?

822
00:47:26,921 --> 00:47:28,756
Izvućiću vam muža živog.

823
00:47:28,965 --> 00:47:32,260
- Neću dozvoliti da sjebeš ovo!
- Vodite gospođu Shepard odovuda.

824
00:47:32,510 --> 00:47:34,679
Dajte joj kavu ili nešto.

825
00:47:34,971 --> 00:47:37,849
Izgubit ćeš tog tipa.
- Treba ti neka vrsta iskupljenja.

826
00:47:38,057 --> 00:47:41,102
- Zbog čega ideš kod psihijatra?
- Odjebi od mene!

827
00:47:41,311 --> 00:47:44,856
- Ne diraj me!
- Neću odstupiti.

828
00:47:45,064 --> 00:47:47,317
Jesi dobro?

829
00:47:47,984 --> 00:47:50,695
Da.

830
00:47:51,237 --> 00:47:53,740
<i>Mislio bi da ne zna
da je neko gleda.</i>

831
00:47:54,032 --> 00:47:57,493
<i>Što?
- Ali lijepa žena uvijek zna.</i>

832
00:47:57,744 --> 00:48:01,372
<i>- Govoriš o Kelly?
- Ta lažna nezainteresiranost...</i>

833
00:48:01,622 --> 00:48:05,084
<i>...to je samo naizgled.
One žele da ih se gleda.</i>

834
00:48:05,293 --> 00:48:08,588
<i>Zašto se šminka, radi frizuru,
oblači tako lijepo?</i>

835
00:48:08,838 --> 00:48:10,923
<i>Ne za muža
koga ionako rijetko viđa.</i>

836
00:48:11,174 --> 00:48:14,135
<i>Ne, to je da je drugi primjete.
Ja sam primjetio.</i>

837
00:48:14,510 --> 00:48:16,971
Što to radiš?
Makni se od nje. Ostavi je na miru.

838
00:48:17,221 --> 00:48:19,223
<i>Dajem joj ono što želi.</i>

839
00:48:19,474 --> 00:48:23,478
<i>Kladim se da nikad nisi
pogledao Kelly kao ja sada.</i>

840
00:48:25,646 --> 00:48:28,858
<i>- Da se nisi usudio povrijediti je.
- Da se nisam usudio?</i>

841
00:48:29,108 --> 00:48:30,943
<i>Nisam je taj koji ju je
povrijedio, Stuarte.</i>

842
00:48:31,194 --> 00:48:33,988
<i>Ono što ne mogu znati je
ono što im radimo u mislima.</i>

843
00:48:34,238 --> 00:48:37,200
<i>- Ti bolesni pederu.
- Savršen zločin.</i>

844
00:48:39,327 --> 00:48:41,245
<i>-  Nju ne mješaj u ovo.
- Koliko puta...</i>

845
00:48:41,454 --> 00:48:46,209
<i>...si vodio ljubav sa Pam, u toj
hotelskoj sobi, u svojoj glavi?</i>

846
00:48:46,417 --> 00:48:50,129
<i>Da li bi ti zaista
falila Kelly da ode?</i>

847
00:48:50,588 --> 00:48:53,966
Dosta. Ni riječ više.
Ne pričam sa tobom.

848
00:48:54,217 --> 00:48:56,302
<i>Tvoji izbori dovode druge u
opasnost.</i>

849
00:48:56,511 --> 00:48:59,472
<i>Kada ćeš to shvatiti?</i>

850
00:48:59,764 --> 00:49:03,476
<i>Ovo je smiješno.
Stuarte, pogledaj napred.</i>

851
00:49:03,684 --> 00:49:07,396
<i>Ovi genijalci su još kod razvodne
kutije, pokušavaju locirati poziv</i>

852
00:49:07,605 --> 00:49:11,067
<i>Samo što sam ja instalirao enkriptore
na oba kraja linije.</i>

853
00:49:11,275 --> 00:49:12,944
<i>Nema šanse da me nađu...</i>

854
00:49:13,152 --> 00:49:17,907
<i>...pa će probati neku novu
spravicu. Stvarno tužno.</i>

855
00:49:18,157 --> 00:49:21,118
<i>Nadam se da nisi polagao nade
u ove morone.</i>

856
00:49:21,369 --> 00:49:24,247
<i>U stvari, nalazim se na bežičnom
A.D.S.-u. Sa kloniranim brojem.</i>

857
00:49:24,455 --> 00:49:28,543
<i>Trebat će im pola sata da shvate kako
je poziv preusmjeren preko Philadelphie.</i>

858
00:49:28,751 --> 00:49:33,172
<i>Reći ću ti da će sve biti gotovo
prije nego što dobiju signal.</i>

859
00:49:33,464 --> 00:49:36,843
Ne možemo uloviti niti locirati poziv.
Kao da se odbijamo od gumene trake.

860
00:49:37,093 --> 00:49:40,471
Znao sam da je nešto čudno u vezi toga.
Nastavite raditi na tome.

861
00:49:47,603 --> 00:49:50,898
<i>Stuarte, hajde, ponašaš
se kao dijete.</i>

862
00:49:51,107 --> 00:49:52,858
<i>I dalje ćeš me ignorirati?</i>

863
00:49:53,109 --> 00:49:57,113
<i>Halo, Stuarte, molim te, ne radi to.</i>

864
00:49:57,321 --> 00:49:59,949
<i>Moja majka je to radila.
Ona me je tako kažnjavala.</i>

865
00:50:00,199 --> 00:50:02,660
<i>Stuarte, molim te, ne radi to.</i>

866
00:50:02,910 --> 00:50:06,122
<i>Stuarte, vrećaš mi moje
nesretno djetinjstvo.</i>

867
00:50:06,330 --> 00:50:11,502
<i>Stuarte, molim te, pričaj sa mnom!
Ne mogu više! Molim te...</i>

868
00:50:12,420 --> 00:50:14,922
<i>Zezam se.
Imao sam vrlo sretno djetinjstvo.</i>

869
00:50:15,172 --> 00:50:19,594
<i>Hej, eno opet naše djevojke.
Nisam je planirao ubiti...</i>

870
00:50:19,844 --> 00:50:22,346
<i>...ali planovi se mjenjaju.</i>

871
00:50:23,222 --> 00:50:25,224
Samo mi reci što želiš od mene.

872
00:50:25,433 --> 00:50:29,604
<i>Halo, tu si.
Mislio sam da opet pričam sam sa sobom.</i>

873
00:50:29,812 --> 00:50:32,315
Bilo šta. Napravit ću. Samo reci.

874
00:50:32,565 --> 00:50:38,112
<i>Reci Kelly o pravom Stu-u
o tvom malom motelu.</i>

875
00:50:38,321 --> 00:50:42,575
<i>- I pustit ćeš nas?
- Što da ne?</i>

876
00:50:45,745 --> 00:50:47,663
<i>- Kelly!
- To je početak.</i>

877
00:50:47,872 --> 00:50:49,457
- Dušo!
- Držite je.

878
00:50:49,707 --> 00:50:50,958
- Pričaj sa mnom!

879
00:50:51,208 --> 00:50:53,461
- Zgrabi je ! Drži je!
- Da?

880
00:50:53,711 --> 00:50:54,879
Slušam te.

881
00:50:56,464 --> 00:50:57,965
Kelly, zvao sam neku ženu.

882
00:50:59,091 --> 00:51:01,427
<i>- Svaki dan.
- Svaki dan.</i>

883
00:51:01,635 --> 00:51:06,057
Privukla me je.
I zvao sam je i...

884
00:51:06,307 --> 00:51:12,438
<i>- Htio sam je jebati.
- I htio sam spavati sa njom.</i>

885
00:51:13,564 --> 00:51:19,028
<i>- Ne. Htio sam je jebati.</i>

886
00:51:21,614 --> 00:51:27,411
<i>- Reci. Reci!
- I htio sam je jebati.</i>

887
00:51:27,661 --> 00:51:33,709
- Žao mi je.
- Šta god si napravio, nije me briga.

888
00:51:33,959 --> 00:51:37,171
Molim te, samo izađi iz govornice.
OK?

889
00:51:37,379 --> 00:51:41,967
Samo to sam napravio. Samo to sam napravio.
Žao mi je.

890
00:51:44,637 --> 00:51:48,182
U redu, napravio sam što si htio.
To je to. Dosta mi je svega.

891
00:51:48,516 --> 00:51:50,601
<i>- Meni nije.</i>

892
00:51:50,851 --> 00:51:55,940
<i>- Rekao si da ćeš nas pustiti.
- Predomislio sam se.</i>

893
00:51:56,315 --> 00:51:59,193
Bijedniče. Ne možeš to napraviti.
Ne možeš mi to napraviti.

894
00:51:59,443 --> 00:52:02,905
Pojeo sam sva tvoja govna.
Napravio sam sve što si rekao.

895
00:52:03,155 --> 00:52:04,657
Lagao si me.
završio sam sa ovim.

896
00:52:04,865 --> 00:52:09,036
Dosta je bilo. Jebi se!
Čujemo se.

897
00:52:09,453 --> 00:52:11,705
- Prekinuo je.
- Možda su već uhvatili trag.

898
00:52:11,956 --> 00:52:14,583
ESU, ESU?

899
00:52:18,170 --> 00:52:20,005
- Predajem se!
- Izlazi!

900
00:52:20,214 --> 00:52:22,758
- Glave gore!
- Prvo želim vidjeti oružje!

901
00:52:23,175 --> 00:52:25,803
Baci oružje izvan govornice!
Ostani gdje jesi.

902
00:52:26,387 --> 00:52:29,265
- Prvo, oružje!
- Nemojte ga povrijediti, molim vas!

903
00:52:29,515 --> 00:52:32,017
- Nema jebenog pištolja!
- Ostani gdje jesi.

904
00:52:32,268 --> 00:52:37,022
Okreni se i spoji
prste iza glave. OK?

905
00:52:38,732 --> 00:52:42,361
- Molim te, daj im pištolj!
- Kelly, ne!

906
00:52:43,153 --> 00:52:45,865
Vrati se! Kelly!

907
00:52:46,907 --> 00:52:48,826
- Stani!
- Vrati se!

908
00:52:49,076 --> 00:52:50,911
OK, OK!

909
00:52:53,789 --> 00:52:55,124
Moram se javiti.

910
00:52:55,416 --> 00:52:57,251
Stani, ne mrdaj.

911
00:52:57,918 --> 00:52:59,753
Ne pucajte!

912
00:53:04,133 --> 00:53:06,385
Ne pucajte.

913
00:53:08,429 --> 00:53:11,640
- Molim te.

914
00:53:12,641 --> 00:53:15,769
Javi se.
- Koji kurac radiš?

915
00:53:16,020 --> 00:53:17,771
On izlazi.

916
00:53:18,397 --> 00:53:19,648
- Hajde. Javi se.

917
00:53:24,695 --> 00:53:27,239
<i>- Jebena kukavice.
- Zdravo, Stu.</i>

918
00:53:27,489 --> 00:53:31,285
<i>Sad, imao si svoj mali ispad
i rekao si neke stvari u ljutnji...</i>

919
00:53:31,535 --> 00:53:33,704
<i>...koje sam voljan zaboraviti.</i>

920
00:53:35,122 --> 00:53:37,541
Vratite je u auto!
Želim je u autu!

921
00:53:37,791 --> 00:53:40,502
Ako on nije pucao, onda ko je?

922
00:53:44,381 --> 00:53:46,634
Kapetane, što je sa ovim pozivima?

923
00:53:46,925 --> 00:53:48,510
<i>- Onda možemo li ispočetka?
- Lagao si.</i>

924
00:53:48,719 --> 00:53:51,930
<i>Ne možeš shvatiti bol izdaje
dok te neko ne izda.</i>

925
00:53:52,181 --> 00:53:54,892
Snajperista je u jednoj od ovih zgrada.
Želim pričati sa nekim iz ESU.

926
00:53:55,100 --> 00:53:57,436
Pošalji jednog od dečkiju u zgradu.

927
00:53:57,686 --> 00:54:02,024
Tražite od prozora do prozora
dok ga ne nađete. OK?

928
00:54:02,232 --> 00:54:06,153
Napravite to brzo i tiho. U redu?

929
00:54:08,364 --> 00:54:09,698
Gdje je ESU narednik?

930
00:54:10,074 --> 00:54:11,408
Rekao si da možemo ići.

931
00:54:11,700 --> 00:54:13,702
<i>- Rekao si da ćeš nas pustiti.
- Opusti se, Stuarte.</i>

932
00:54:13,952 --> 00:54:15,871
<i>Niko ne shvati prvi put.</i>

933
00:54:16,080 --> 00:54:19,541
<i>Bolji si od ostalih.
Imat ćeš šansu da svršiš ovo.</i>

934
00:54:19,792 --> 00:54:22,211
<i>Samo ja još nisam završio.
- Ja jesam.</i>

935
00:54:22,461 --> 00:54:24,630
<i>- Ništa me ne zadržava.
- Osim straha od smrti?</i>

936
00:54:24,838 --> 00:54:27,174
Iskočit ću, a ti imaš jedan pokušaj.
Plesat ću.

937
00:54:27,383 --> 00:54:30,761
<i>- Misliš da me možeš pogoditi?
- Mogao bih malo vježbati gađanje.</i>

938
00:54:31,011 --> 00:54:33,555
Jedan pucanj, tražit će te.
Drugi pucanj, otkrit ćeš se.

939
00:54:33,806 --> 00:54:35,641
<i>Hajde, Stuarte, prekini vezu!</i>

940
00:54:35,891 --> 00:54:39,019
<i>Povjeri svoju sudbinu ljudima u
pancirkama sa automatskim oružjem.</i>

941
00:54:39,561 --> 00:54:43,565
<i>Siguran sam da možete izgladiti
taj nesporazum u vezi mrtvog tijela.</i>

942
00:54:43,774 --> 00:54:46,193
<i>- Ne mogu dokazati da sam ikoga ubio.
- Imao si motiv.</i>

943
00:54:46,401 --> 00:54:48,821
<i>- Nema oružja.
- Puno razgovorljivih svjedoka.</i>

944
00:54:49,071 --> 00:54:50,197
Nema pištolja i slobodan sam.

945
00:54:50,447 --> 00:54:52,282
<i>Jesi li siguran?
- Da!</i>

946
00:54:52,491 --> 00:54:56,745
<i>Ubiješ tipa i zaboraviš gdje
si sakrio pištolj?</i>

947
00:54:56,954 --> 00:54:59,915
<i>Podigni malo plastični ploču na krovu
i opipaj malo okolo.</i>

948
00:55:02,417 --> 00:55:04,503
<i>Peekaboo!</i>

949
00:55:09,883 --> 00:55:13,262
<i>Šta je to pored florescentne žarulje.
Provjeri, Stu.</i>

950
00:55:13,512 --> 00:55:15,973
Ako policija vidi da posežem za nečim,
raznjet će me.

951
00:55:16,265 --> 00:55:17,766
<i>Samo je jedan način da saznaš.</i>

952
00:55:18,016 --> 00:55:21,562
Metak u onom mrtvom tipu,
došao je iz tvoje puške.

953
00:55:21,770 --> 00:55:24,648
Neće se podudarati sa pištoljem.
Vidio sam dosta policijskih filmova.

954
00:55:24,857 --> 00:55:28,068
<i>- Šuplje zrno se raspada pri udaru.
- Stuarte. Nemaju ništa za usporedbu.</i>

955
00:55:28,318 --> 00:55:30,946
<i>- Samo što gore nema pištolja.
- Ne moraš meni vjerovati.</i>

956
00:55:31,155 --> 00:55:35,159
<i>Uvjeri se sam.
Ima nekoliko metaka u njemu.</i>

957
00:55:35,450 --> 00:55:38,245
<i>- Ne zanima me.
- Hajde. Nemoj me razočarati.</i>

958
00:55:38,495 --> 00:55:41,957
<i>Upotrijebi maštu. Ti bi mene ubio
da ti se pruži prilika, nebi li?</i>

959
00:55:42,207 --> 00:55:45,252
Sa velikim osmjehom na licu.

960
00:55:45,460 --> 00:55:47,880
<i>To je duh.</i>

961
00:55:48,130 --> 00:55:51,592
<i>Sad, šta bi bilo kad bi ti rekao
da sam iznad kazališta, četiri kata?</i>

962
00:55:51,800 --> 00:55:54,428
<i>Vidiš roza zavjese?</i>

963
00:55:54,761 --> 00:55:57,180
<i>Eto ga. Stuarte. Da.</i>

964
00:56:05,647 --> 00:56:07,399
Zašto bi to napravio?

965
00:56:07,649 --> 00:56:12,237
<i>Jer je zabavno.
Ulozi su sad isti, Stuarte.</i>

966
00:56:12,529 --> 00:56:14,281
<i>Nisi li to želio?</i>

967
00:56:14,573 --> 00:56:17,117
<i>Znaš gdje sam i imaš pištolj.</i>

968
00:56:17,367 --> 00:56:21,705
<i>Ako imaš to u sebi,
možeš me skinuti.</i>

969
00:56:23,874 --> 00:56:25,208
Jebote!

970
00:56:25,417 --> 00:56:29,504
<i>- Ubit će me prije nego li opalim.
- O, vjerovatno si u pravu.</i>

971
00:56:29,755 --> 00:56:31,089
<i>Ionako nisam tamo.</i>

972
00:56:31,381 --> 00:56:35,177
<i>Samo bi upropastio zavjese
neke ljupke dame.</i>

973
00:56:38,889 --> 00:56:42,100
<i>Izgleda da neko gleda vijesti.</i>

974
00:56:43,560 --> 00:56:47,189
<i>- Ko?
- Motel.</i>

975
00:56:49,191 --> 00:56:52,069
<i>- Bože.
- Mislim da bi mogla koristiti slikanje glave.</i>

976
00:56:52,277 --> 00:56:54,529
<i>- Nemoj.
- Onda uzmi pištolj.</i>

977
00:56:54,821 --> 00:56:58,533
<i>- Ovo nema nikakve veze sa njom.
- Ona ima svaku vezu sa ovim.</i>

978
00:56:58,742 --> 00:57:01,286
<i>Ti si tu i ona je tu
zato što si je ti zivkao.</i>

979
00:57:01,536 --> 00:57:05,791
<i>Sad, uzmi pištolj!
- Nemoj me tjerati da ozljedim Pam, Stuarte.</i>

980
00:57:06,083 --> 00:57:08,251
<i>Uzmi pištolj!
- Spremite se svi.</i>

981
00:57:08,502 --> 00:57:11,213
Čekajte. Čekajte.
- Da vidimo šta će da uradi.

982
00:57:11,505 --> 00:57:12,756
Da vidimo što radi, u redu?

983
00:57:17,219 --> 00:57:18,470
Tamo nema ničega.

984
00:57:18,720 --> 00:57:22,432
<i>Ništa osim tvojih otisaka, na najboljem
ubojici policajaca koji se može kupiti.</i>

985
00:57:22,682 --> 00:57:26,561
<i>- Hajde, Stu. Da ga vidimo.
- Jebote, ne! Ostaje tamo.</i>

986
00:57:26,812 --> 00:57:28,897
<i>Dobro, onda će neko morati
zauzeti tvoje mesto.</i>

987
00:57:29,147 --> 00:57:31,400
<i>Hajde, Stu,
u perfektnoj si poziciji.</i>

988
00:57:31,691 --> 00:57:34,194
<i>- Kako to misliš?
- Možeš izabrati između njih dvije.</i>

989
00:57:34,486 --> 00:57:38,907
<i>Pamela ili Kelly? Da ja izaberem?
Jedna od njih može zauzeti tvoje mjesto.</i>

990
00:57:39,199 --> 00:57:40,867
Ne radi to!

991
00:57:41,076 --> 00:57:44,871
<i>Morao bi biti u dodiru sa svojim osjećajima.
Mislio sam da voliš samo Kelly!</i>

992
00:57:45,080 --> 00:57:46,998
<i>- To je istina.
- Ali ti joj lažeš.</i>

993
00:57:47,207 --> 00:57:48,542
Komplicirano je.

994
00:57:48,792 --> 00:57:52,337
<i>Onda ću ja odkomplicirati, Stuarte,
otklanjanjem iskušenja. Ja kažem Pam.</i>

995
00:57:52,546 --> 00:57:55,173
Ne! Slušaj, ovo nije njena krivica.
Za sve sam ja kriv.

996
00:57:55,382 --> 00:57:56,633
Ona je nedužna.

997
00:57:57,717 --> 00:58:02,055
<i>Tik-Tak, Tik-Tak.
Vrijeme ističe. OK, onda Kelly.</i>

998
00:58:02,305 --> 00:58:03,640
<i>- Ti odluči.
- Nemoj, molim te.</i>

999
00:58:03,890 --> 00:58:06,518
<i>Hajde, Stu.
- Još nisi shvatio igru?</i>

1000
00:58:06,768 --> 00:58:09,646
<i>Ti si sebičan tip.
- Izaberi jednu i spasi sebe.</i>

1001
00:58:10,605 --> 00:58:13,024
<i>Plavuša ili brineta? Vrijeme ističe.</i>

1002
00:58:13,275 --> 00:58:17,070
<i>Ti ili one? Kelly ili Pam?
Kelly ili Pam?</i>

1003
00:58:17,279 --> 00:58:19,447
Hajde, Stu!

1004
00:58:19,698 --> 00:58:21,950
Prekini sa tim.

1005
00:58:22,242 --> 00:58:25,370
<i>- Ne mogu više to podnositi.
- Što to radiš? Ustani!</i>

1006
00:58:25,579 --> 00:58:28,290
<i>- Tražio sam svoj prsten. Vidi...
- Ustaj, Stuarte!</i>

1007
00:58:28,498 --> 00:58:32,836
<i>- Ustani i budi muško.
Sramotiš sam sebe.</i>

1008
00:58:35,839 --> 00:58:37,174
Kapetane! Imam ga, slušajte.

1009
00:58:37,382 --> 00:58:42,137
Snajperist je prijavio da je osumnjičeni
izvukao mali crni predmet iz džepa.

1010
00:58:42,429 --> 00:58:45,307
U redu. Gledamo samoubojstvo na
jebenoj nacionalnoj televiziji.

1011
00:58:45,557 --> 00:58:47,309
Pustit ćeš me da završim ovo?

1012
00:58:47,559 --> 00:58:49,728
Reci svima da čekaju,
i da ne pucaju.

1013
00:58:49,978 --> 00:58:53,106
Svi neka čekaju.
Budite spremni.

1014
00:58:53,899 --> 00:58:58,486
<i>- Stuarte, počinješ me nervirati.
- Ne možeš to napraviti.</i>

1015
00:58:58,737 --> 00:59:02,741
<i>Stu. Nema više izmotavanja,
nema više izgovora.</i>

1016
00:59:04,743 --> 00:59:07,787
Što to radiš?
Slušaj, molim te, slušaj me.

1017
00:59:07,996 --> 00:59:09,247
<i>Nema više odgode, Stuarte.</i>

1018
00:59:09,497 --> 00:59:11,958
Slušaj... ja sam na koljenima
i preklinjem te da me ne ubiješ.

1019
00:59:12,208 --> 00:59:14,544
<i>Ubiću te ako nastaviš
sa ovom jadnom predstavom.</i>

1020
00:59:14,794 --> 00:59:16,713
Izvinite! On je na telefonu, priča.

1021
00:59:16,922 --> 00:59:19,341
Sa prozora na toj visini
mogao bi ubiti bilo koga.

1022
00:59:19,591 --> 00:59:22,385
<i>- Da, znam to, Stuarte.
- I, i...</i>

1023
00:59:22,594 --> 00:59:25,013
Mogao bi ubiti bilo kog
od policajaca, sa tvojom puškom.

1024
00:59:25,221 --> 00:59:26,890
<i>Umukni i ustani!</i>

1025
00:59:27,098 --> 00:59:29,100
Slušaj, zašto prijetiš Kelly?

1026
00:59:29,267 --> 00:59:31,728
Svidjelo ti se kako je zvučala
preko telefona u prodavaonici.

1027
00:59:31,978 --> 00:59:34,439
Molim te, nemoj je povrijediti.
Nemoj mi povrijediti ženu, jebote.

1028
00:59:34,689 --> 00:59:37,567
<i>Ovo se ne mora završiti s tim da ja
ubijem tebe, ali ne ostavljaš mi izbora.</i>

1029
00:59:37,776 --> 00:59:40,570
<i>Sad, ustaj!
- U redu.</i>

1030
00:59:41,029 --> 00:59:44,658
Ok, kako će se ovo završiti?
Reci mi kako završava.

1031
00:59:44,866 --> 00:59:46,618
<i>Scena je skoro postavljena.</i>

1032
00:59:46,868 --> 00:59:50,080
<i>Ljudi će večerati
i gledati tvoju smrt.</i>

1033
00:59:50,413 --> 00:59:53,458
Imamo snajper situaciju ovdje.

1034
00:59:53,792 --> 00:59:55,627
Što je sa onim
pozivom u vašu radnju?

1035
00:59:55,835 --> 00:59:58,880
Neko me je danas popodne zvao.
Mislila sam da se radi o šali.

1036
00:59:59,172 --> 01:00:01,800
Rekao mi je da će me Stu
zvati iz govornice.

1037
01:00:02,092 --> 01:00:04,260
Koliko će ti trebati da
nabaviš listu poziva za njen broj?

1038
01:00:04,469 --> 01:00:07,263
Ako koristi sigurnu liniju,
nećemo znati ništa više nego sada.

1039
01:00:07,514 --> 01:00:11,226
Recimo da je nije koristio. Pretpostavimo
da je čovjek, i da radi greške kao i svi mi.

1040
01:00:11,476 --> 01:00:14,604
Treba mi taj broj.
Čekao sam taj broj.

1041
01:00:14,854 --> 01:00:17,899
Bio je to muškarac.
Zvučao je kao srednjih tridesetih godina.

1042
01:00:18,149 --> 01:00:21,778
Gospođo Shepard? Bilo bi sigurnije
za vas da se vratite u auto, OK?

1043
01:00:22,028 --> 01:00:23,863
- Molim vas, vratite se u auto.
- Hvala.

1044
01:00:24,072 --> 01:00:27,617
Želim da preusmjerite nadolazeće ESU
jedinice na Broadway, i držite ih tamo.

1045
01:00:27,826 --> 01:00:29,911
- Želite da raščistim ulice?
- Da.

1046
01:00:30,120 --> 01:00:33,581
Ne, ne, ne. Ne želim da snajperist bude
svjestan svakog našeg pokreta.

1047
01:00:33,832 --> 01:00:35,417
Već zna našu poziciju.

1048
01:00:35,667 --> 01:00:38,086
Ne želimo da sazna da
znamo previše, OK?

1049
01:00:39,003 --> 01:00:40,839
- Hej, Jonah.
- Da?

1050
01:00:41,089 --> 01:00:42,590
Ne gledaj gore.

1051
01:00:45,593 --> 01:00:47,762
Recite snajperistima
da gledaju te prozore.

1052
01:00:48,012 --> 01:00:50,515
- U redu, kapetane.
- Kupiću nam malo vremena.

1053
01:00:50,765 --> 01:00:52,267
U redu.

1054
01:00:58,815 --> 01:01:01,860
Stu! Mogu li izaći i
popričati sa tobom na sekundu?

1055
01:01:02,110 --> 01:01:03,862
<i>- Ne znam.
- Ovaj tip je toliko usamljen.</i>

1056
01:01:04,696 --> 01:01:08,491
<i>- Sve što želi je pričati.
- Prolaziš kroz ružan san...</i>

1057
01:01:08,700 --> 01:01:11,661
<i>...i ne možeš se probuditi.
- Sad stvarno testira moje strpljenje.</i>

1058
01:01:11,870 --> 01:01:13,872
Želiš li se probuditi, Stu?

1059
01:01:14,080 --> 01:01:19,085
Želim, ali imam probleme
o kojima ne mogu govoriti.

1060
01:01:19,294 --> 01:01:24,215
- To je tvoj psihijatar na telefonu?
- Da, plaćam mu prekovremeno.

1061
01:01:24,507 --> 01:01:27,469
To je bila prilično hrabra stvar.

1062
01:01:28,136 --> 01:01:30,930
Mislim, što si sve priznao ženi.

1063
01:01:31,139 --> 01:01:34,601
- Bilo je oslobađajuće, jel' tako?
- Moglo je biti.

1064
01:01:34,809 --> 01:01:37,854
Možda da sam ja bio iskreniji prema
svojoj ženi...

1065
01:01:38,021 --> 01:01:40,648
...možda bi sve ispalo drugačije.

1066
01:01:40,899 --> 01:01:42,567
<i>- Molim te.</i>

1067
01:01:42,775 --> 01:01:46,487
<i>- Povjerenje je ključ. Vjeruješ mi, Stu?
- Odvedite tog čovjeka u Oprah show.</i>

1068
01:01:46,696 --> 01:01:50,533
Želim, ali imam probleme
o kojima ne mogu govoriti.

1069
01:01:50,783 --> 01:01:53,119
<i>- Da, smrtonosne probleme.
Reci mu da se udalji.</i>

1070
01:01:53,369 --> 01:01:55,371
Nemoj dolaziti bliže.

1071
01:01:55,622 --> 01:01:58,249
Hej, ne želim izazvati ili
ti otežati sve ovo.

1072
01:01:58,499 --> 01:02:02,128
<i>Pam, Ramey, Kelly, ljudi na ulici,
njihovi životi su u tvojim rukama.</i>

1073
01:02:02,503 --> 01:02:05,548
Rekao sam ti da je ovo privatan razgovor.
Što još hoćeš?

1074
01:02:05,840 --> 01:02:09,302
Želim da znaš da je
sigurno izvan govornice.

1075
01:02:09,552 --> 01:02:11,721
<i>- Nije.
- Uvijek kažete "izlazi iz govornice!"</i>

1076
01:02:11,930 --> 01:02:14,724
Volim ovu jebenu govornicu.
U redu? To je moj svijet.

1077
01:02:14,933 --> 01:02:17,352
Ovo je moja govornica
i neću izaći van. U redu?

1078
01:02:17,644 --> 01:02:19,395
- Nikad.
- Nećemo te tjerati van...

1079
01:02:19,938 --> 01:02:22,190
...zato što bi moglo
biti nesporazuma...

1080
01:02:22,357 --> 01:02:25,568
...i onda nikad ne bih saznao
zašto se ovo desilo.

1081
01:02:26,319 --> 01:02:32,033
Stu, bojim se da ću stajati...

1082
01:02:32,241 --> 01:02:36,162
...a moji će ljudi upucati nekoga...

1083
01:02:36,412 --> 01:02:42,710
...i kad saznamo što je u njegovoj ruci
kada okrenemo tijelo...

1084
01:02:42,961 --> 01:02:45,463
...i vidimo sa čime je prijetio ljudima...

1085
01:02:45,672 --> 01:02:49,050
Shvatit ćemo da je to bila samo
mala crna Biblija.

1086
01:02:49,592 --> 01:02:53,388
<i>- Ili mobitel.
- Ne izazivaj me, Stu.</i>

1087
01:02:56,808 --> 01:02:58,476
Neću dozvoliti da se
to desi ovdje.

1088
01:02:59,018 --> 01:03:01,104
Samo sam htio obaviti poziv.
Jedan ušljivi poziv...

1089
01:03:01,354 --> 01:03:03,356
<i>Dosta je, Stu.</i>

1090
01:03:03,606 --> 01:03:07,860
- Neke loše vijesti?
- Najgore.

1091
01:03:08,152 --> 01:03:10,071
Kladim se da želiš skočiti preko ruba.

1092
01:03:11,322 --> 01:03:13,950
<i>- Ja već padam odavno.
- Gurnuću ja njega preko ruba.</i>

1093
01:03:14,200 --> 01:03:15,702
<i>Samo reci.</i>

1094
01:03:15,910 --> 01:03:17,328
Vrijeme je da sletiš.

1095
01:03:17,829 --> 01:03:21,207
- Kada lupiš o tlo, umireš.
- Ja sam tvoja siguronosna mreža.

1096
01:03:21,416 --> 01:03:24,377
<i>Oh, molim te, samo reci.</i>

1097
01:03:24,627 --> 01:03:27,839
Ako ti kažem što želiš,
poginut ćeš i ti.

1098
01:03:28,089 --> 01:03:30,258
<i>Točno.</i>

1099
01:03:33,219 --> 01:03:34,887
- Idem.
- Dobro.

1100
01:03:36,931 --> 01:03:40,143
Ali, Stu,
zvali smo tvog odvjetnika.

1101
01:03:40,393 --> 01:03:42,478
Tvoja žena nam je dala broj.

1102
01:03:43,813 --> 01:03:50,403
Moji najbolji ljudi rade
na tome da ga dovedu ovdje. OK?

1103
01:03:51,237 --> 01:03:53,156
<i>Dosta je. Kapetan će popiti metak.</i>

1104
01:03:53,698 --> 01:03:55,116
Gubi se odavdje!
Jesi li čuo što govorim, šupčino?

1105
01:03:55,324 --> 01:03:59,412
<i>- Gubi se odavdje, odi, sad! Idi!
- Dosta tog "Slideshowa", Stu.</i>

1106
01:03:59,662 --> 01:04:03,666
<i>Tvoji grijesi su te sustigli.
- Znači sve ovo je religiozna stvar?</i>

1107
01:04:03,833 --> 01:04:07,295
<i>To objašnjava sve. Luđak sa Biblijom
napada PR tipa opsjednutog modom.</i>

1108
01:04:07,545 --> 01:04:09,964
<i>- Reci mi onda što želiš.
- Što i svi žele...</i>

1109
01:04:10,173 --> 01:04:12,425
<i>...za lošeg dečka da dobije
što zaslužuje.</i>

1110
01:04:12,633 --> 01:04:14,719
<i>Uzmi pištolj.</i>

1111
01:04:14,969 --> 01:04:17,054
<i>- Da se ubijem?
- Da.</i>

1112
01:04:17,263 --> 01:04:19,432
<i>To bi bio rijedak, nesebičan čin.</i>

1113
01:04:24,145 --> 01:04:26,772
- Imamo neprijateljsko micanje.
- Ništa nije neprijateljsko dok ja ne kažem.

1114
01:04:27,482 --> 01:04:29,817
<i>- Ne mogu ga naći.
- Kelly, Pam, bam, bam!</i>

1115
01:04:30,026 --> 01:04:32,111
U redu! Našao sam ga. Imam ga.

1116
01:04:32,361 --> 01:04:35,406
<i>- Da ga vidimo. Da ga svi vide.
- Ubiće me policija.</i>

1117
01:04:35,656 --> 01:04:39,118
<i>Da.
To će biti dobra tema za razgovore.</i>

1118
01:04:39,368 --> 01:04:41,204
<i>- Sve ovo samo da bi gledao kako umirem?
-Ne.</i>

1119
01:04:41,454 --> 01:04:46,626
<i>Da te natjeram da učiniš ispravnu stvar.
Ako se želiš spasiti, priznaj.</i>

1120
01:04:46,876 --> 01:04:49,337
<i>- Već sam rekao sve Kelly.
- Sve?</i>

1121
01:04:49,587 --> 01:04:52,548
<i>Ne. Nema više izgovora i
poluistina, Stuarte.</i>

1122
01:04:52,798 --> 01:04:56,594
<i>Pogledaj ravno u kamere
i olakšaj si dušu.</i>

1123
01:04:56,844 --> 01:04:59,472
<i>Izgleda da TV pomaže izvući
ono najgore iz ljudi.</i>

1124
01:04:59,722 --> 01:05:01,390
<i>Bit ćeš u redu.</i>

1125
01:05:01,641 --> 01:05:05,019
- Kako ide onim tehničarima? Išta?
- Ne, još ništa. Ne još.

1126
01:05:05,311 --> 01:05:09,732
Nismo ti još našli odvjetnika, Stu.
Ali smo sve bliže. U redu?

1127
01:05:09,941 --> 01:05:14,111
<i>Stuarte, nudim ti šansu da se
iskupiš.</i>

1128
01:05:14,445 --> 01:05:16,989
<i>Hajde, ponizi se ispred onih
koje voliš,...</i>

1129
01:05:17,240 --> 01:05:21,661
<i>...milijuna stranaca i mene.
Vrijeme je biti ili ne biti.</i>

1130
01:05:21,911 --> 01:05:23,996
Što, nisi mogao naći nikoga
goreg od mene?

1131
01:05:24,247 --> 01:05:27,208
Ni ubojicu, ili zlostavljača
djece, nego publicistu...

1132
01:05:27,416 --> 01:05:29,752
...koji ima fantazije
o lijepoj maloj glumici.

1133
01:05:30,211 --> 01:05:32,630
Koji je trošio novac
na Talijanska odijela i kemijsko čišćenje...

1134
01:05:32,880 --> 01:05:36,175
...kako bi ljudi mislili da je neko i nešto.
Koji ne gubi vrijeme da bi bio fin...

1135
01:05:36,425 --> 01:05:38,761
...prema ljudima koji mu nisu od koristi.
To su moji zločini?

1136
01:05:38,928 --> 01:05:44,016
<i>Stuarte, ja znam tvoje zločine.
Reci ih njima.</i>

1137
01:06:08,082 --> 01:06:10,501
Nikad nisam napravio ništa ni za koga...

1138
01:06:10,793 --> 01:06:13,295
...ko nije mogao napraviti nešto za mene.
Držim jednog dečka...

1139
01:06:13,587 --> 01:06:16,716
...pored sebe sa
obećanjima da ću mu za to plaćati.

1140
01:06:16,966 --> 01:06:19,051
Držim ga oko sebe
zato što želi biti kao ja.

1141
01:06:19,218 --> 01:06:23,472
Adame, ako gledaš, nemoj biti
publicist. Predobar si za to.

1142
01:06:23,639 --> 01:06:29,603
Lažem u lice, lažem preko telefona.
Lažem prijateljima.

1143
01:06:29,812 --> 01:06:33,983
Lažem novinama i časopisima,
koji prodaju moje laži sve više i više.

1144
01:06:34,191 --> 01:06:39,488
Ja sam samo dio velikog kruga laži.
Trebao bih biti jebeni predsjednik.

1145
01:06:39,739 --> 01:06:44,243
Nosim sva ova Talijanska sranja jer se ispod
i dalje osjećam kao iz Bronxa.

1146
01:06:44,535 --> 01:06:47,079
Mislim da mi trebaju ova odjeća
i ovaj sat.

1147
01:06:47,371 --> 01:06:52,042
Moj 2000 $ vrijedan sat
je lažnjak, a i ja sam.

1148
01:06:52,418 --> 01:06:55,296
Zanemario sam stvari
koje bih trebao najviše cijeniti.

1149
01:06:55,588 --> 01:06:57,339
Cijenio sam ovo sranje.

1150
01:06:58,382 --> 01:07:04,680
Skidao sam vericu kad sam zvao Pam.
Kelly, ono je Pam.

1151
01:07:06,474 --> 01:07:08,726
- Jel' neko pokriva ovu Pam?
- Nemoj kriviti nju.

1152
01:07:08,976 --> 01:07:11,228
Nikad joj nisam rekao da sam oženjen,
a da jesam...

1153
01:07:11,479 --> 01:07:13,147
...rekla bi mi da odem kući.

1154
01:07:15,065 --> 01:07:19,403
Kelly, gledajući sada tebe,
sramim se samog sebe.

1155
01:07:21,280 --> 01:07:27,161
Mislim, toliko se trudim na ovom imageu,
na Stu Shepardu, šupčini...

1156
01:07:27,369 --> 01:07:32,291
...koji se sebi obraća u trećem licu,
na kraju samo dokazujući da bih trebao biti sam.

1157
01:07:33,375 --> 01:07:37,171
Oblačio sam se kao neko
tko nisam već jako dugo...

1158
01:07:37,421 --> 01:07:41,050
...toliko sam se bojao
da ti se neće svidjeti ono ispod.

1159
01:07:41,258 --> 01:07:46,388
Ali evo me sad.
Samo sam meso i krv i slabost.

1160
01:07:48,891 --> 01:07:50,643
Tako te jebeno puno volim.

1161
01:07:56,941 --> 01:08:02,404
Skidam ovaj prsten samo zato što
me podsjeća koliko sam te iznevjerio.

1162
01:08:02,655 --> 01:08:05,533
I, ne želim te se odreći.

1163
01:08:05,741 --> 01:08:09,828
Želim popraviti stvari na bolje,
ali možda to više nije moj izbor.

1164
01:08:10,663 --> 01:08:13,207
Ti zaslužuješ bolje.

1165
01:08:28,639 --> 01:08:32,017
<i>- Nećeš me pustiti.
- Ne.</i>

1166
01:08:32,226 --> 01:08:36,021
Nikad nisi ni mislio.
Znam ponešto o lažima.

1167
01:08:36,230 --> 01:08:38,148
Znam i nekoliko stvari o lažovima.

1168
01:08:38,357 --> 01:08:41,068
<i>Čemu onda priznanje?</i>

1169
01:08:47,157 --> 01:08:49,576
Nisam to učinio zbog tebe.

1170
01:08:53,664 --> 01:08:57,584
Kapetane, Kapetane. Poziv njegovoj ženi u 14:17...

1171
01:08:57,835 --> 01:09:00,170
...sa fiksne linije u
starom Barkley Hotelu.

1172
01:09:00,379 --> 01:09:02,548
- Broj sobe?
- 604.

1173
01:09:03,007 --> 01:09:05,551
Drugi prozor od kuta.
ESU jedinice čekaju.

1174
01:09:06,176 --> 01:09:07,678
Dovedi ih iz 52. ulice.

1175
01:09:07,928 --> 01:09:11,306
Pokrijte prozore, vrata, požarne
izlaze, svaku prokletu točku za izlaz.

1176
01:09:11,557 --> 01:09:14,351
- ESU, ESU, dođite iz 52...
- Stu.

1177
01:09:14,643 --> 01:09:17,271
- Tvoj odvjetnik stiže!
- Vrata, protupožarni izlazi...

1178
01:09:17,521 --> 01:09:18,772
Sada!

1179
01:09:19,523 --> 01:09:21,775
<i>- Barem ćeš umrijeti čiste savjesti.</i>

1180
01:09:21,984 --> 01:09:25,279
Ne, ti si taj koji će umrijeti.
Slušaj, sad ih možeš čuti.

1181
01:09:25,529 --> 01:09:27,197
Dolaze po tebe.
Znaš zašto?

1182
01:09:27,406 --> 01:09:29,742
<i>- Jar sam ih ja poslao.
- Ti ne možeš prestati lagati, možeš li?</i>

1183
01:09:29,992 --> 01:09:32,077
Ja ne mogu prestati lagati?
Dolaze po stepenicama.

1184
01:09:32,286 --> 01:09:33,954
Dolaze po tebe.
Pogledaj oko sebe.

1185
01:09:34,204 --> 01:09:36,040
Soba se smanjuje sa
svakom sekundom.

1186
01:09:36,290 --> 01:09:37,624
Inch po inch!
Znaš što?

1187
01:09:37,833 --> 01:09:40,627
Neće biti nimalo veća od
ove proklete govornice.

1188
01:09:40,919 --> 01:09:43,422
- Na pozicijama su.
- Pokreni ih!

1189
01:09:50,095 --> 01:09:51,930
<i>- Tamo nema nikoga, tamo nema nikoga
- Nikoga?</i>

1190
01:09:52,139 --> 01:09:54,933
Dolaze kroz ta jebena vrata
da bi te riješili bijede.

1191
01:09:55,184 --> 01:09:57,644
Ostalo ti je još nekoliko sekundi.
Što ćeš napraviti?

1192
01:09:57,895 --> 01:10:00,522
<i>Ako je to istina, morao bih nekoga
povući sa sobom, zar ne?</i>

1193
01:10:00,773 --> 01:10:04,151
<i>A pošto ti je Kelly najvažnija
stvar u životu, vodim nju.</i>

1194
01:10:04,401 --> 01:10:06,862
Onda uzmi mene! Uzmi mene!
Ovo je o meni!

1195
01:10:07,654 --> 01:10:10,282
Ja sam taj koga želiš!
Uzmi mene!

1196
01:10:51,782 --> 01:10:53,951
Ovdje kapetan Ramey.
Neka se neko javi.

1197
01:10:54,243 --> 01:10:56,245
<i>Zakasnili smo.
Psihić nas je čuo da dolazimo...</i>

1198
01:10:56,495 --> 01:10:58,413
<i>...i prerezao si je grkljan nožem.</i>

1199
01:10:58,622 --> 01:11:02,000
<i>- U kakvom je stanju?
- Kritičnom. Izgubio je dosta krvi.</i>

1200
01:11:02,209 --> 01:11:04,628
Dovedite ga dole.
Ne želim da mi itko umre.

1201
01:11:04,836 --> 01:11:06,255
U redu.

1202
01:11:07,422 --> 01:11:09,841
- Kelly, gdje je Kelly?
- Žena ti je dobro, u redu?

1203
01:11:10,092 --> 01:11:11,927
Nemoj pokušavati sjesti.

1204
01:11:13,971 --> 01:11:16,139
- Što me je pogodilo?
- Gumeni metak.

1205
01:11:16,348 --> 01:11:19,393
Mislio sam, ako te već neko
mora upucati, zašto to nebi bili mi.

1206
01:11:19,643 --> 01:11:21,728
Hvala.

1207
01:11:22,062 --> 01:11:24,064
- Jeste li ga?
- Ti si.

1208
01:11:24,565 --> 01:11:27,025
- Ja nisam ništa napravio.
- Daj si malo kredita.

1209
01:11:27,276 --> 01:11:30,654
Izvukao si se živ.
Ne bude uvijek tako.

1210
01:11:33,949 --> 01:11:35,617
- Jesi dobro?
- To je OK. Ja sam OK.

1211
01:11:35,867 --> 01:11:38,036
Bože. Tako sam se bojala.

1212
01:11:38,287 --> 01:11:40,622
Mislila sam da te više
nikad neću vidjeti.

1213
01:11:40,831 --> 01:11:42,582
I ja.

1214
01:11:42,833 --> 01:11:44,334
Moramo razgovarati
o nekim stvarima.

1215
01:11:44,876 --> 01:11:47,045
Ja želim razgovarati samo o onome
što mi ti želiš reći.

1216
01:11:47,296 --> 01:11:51,383
Želim ti reći sve. Sve.

1217
01:11:52,551 --> 01:11:54,803
Dovedite tog tipa ovamo.

1218
01:11:55,012 --> 01:11:56,930
Izgubili smo ga.

1219
01:11:59,224 --> 01:12:00,726
- Želim ustati.
- Držim ga.

1220
01:12:00,976 --> 01:12:02,978
- Siguran si da možeš?
- Moram ga vidjeti.

1221
01:12:03,186 --> 01:12:05,272
- Ne želiš to gledati.
- Želim.

1222
01:12:05,480 --> 01:12:07,065
- Polako.
- Hoću.

1223
01:12:07,316 --> 01:12:10,527
- Pusti mene.
- Hajde.

1224
01:12:16,283 --> 01:12:18,702
Poznaješ ga?

1225
01:12:18,910 --> 01:12:21,872
Da. Bio je tu, htio mi
je isporučiti pizzu...

1226
01:12:22,122 --> 01:12:24,207
...10 minuta prije poziva.

1227
01:12:24,416 --> 01:12:26,835
Rekao sam mu da odjebe.

1228
01:12:27,044 --> 01:12:28,628
Ovih dana to je dosta.

1229
01:12:34,009 --> 01:12:36,178
Trebat će minuta.

1230
01:12:36,386 --> 01:12:38,555
Mi ćemo voziti,
a ti ćeš letjeti.

1231
01:12:38,764 --> 01:12:41,016
Kako god ti kažeš.

1232
01:13:16,009 --> 01:13:18,095
Lijepe cipele.

1233
01:13:22,599 --> 01:13:24,518
Talijanske.

1234
01:13:26,728 --> 01:13:29,523
Prekinuo si, Stu.

1235
01:13:29,731 --> 01:13:32,359
Nisam se stigao pozdraviti.

1236
01:13:34,110 --> 01:13:36,905
Žao mi je pizza dečka.

1237
01:13:37,489 --> 01:13:40,784
Ali nisam smio propustiti da
vidim tebe i Kelly opet zajedno.

1238
01:13:41,034 --> 01:13:43,912
Ne moraš mi zahvaljivati.
Niko nikad i nije.

1239
01:13:44,162 --> 01:13:47,791
Samo se nadam da će tvoja
novonađena iskrenost potrajati.

1240
01:13:47,999 --> 01:13:52,587
Jer ako ne potraje,
čut ćeš me opet.

1241
01:14:21,199 --> 01:14:23,201
<i>Nije li to smiješno?</i>

1242
01:14:23,451 --> 01:14:27,872
<i>Čuješ telefon kako zvoni,
i mogao bi biti bilo tko.</i>

1243
01:14:28,582 --> 01:14:33,003
<i>Ali na telefon koji zvoni,
mora se odgovoriti, zar ne?</i>

1244
01:14:35,088 --> 01:14:37,549
<i>Zar ne?</i>

1245
01:15:01,531 --> 01:15:02,490
Halo?

1246
01:15:02,491 --> 01:15:08,491
Sync: Šimac

1247
01:20:55,301 --> 01:21:00,301
®M@r1n

1248
01:21:03,301 --> 01:21:07,301
Preuzeto sa www.titlovi.com