1 00:01:03,150 --> 00:01:07,150 www.titlovi.com 2 00:01:10,150 --> 00:01:13,265 Azijat obučen u nemačku uniformu, pronađen je od strane Američke vojske 3 00:01:13,289 --> 00:01:14,698 na Normandiji na Dan-D, 1945. Tokom 4 00:01:14,710 --> 00:01:16,487 ispitivanja, identifikovan je kao Korejanac. 5 00:01:16,511 --> 00:01:19,475 Koreja je bila pod japanskom okupacijom tokom Drugog svetskog rata 6 00:01:19,499 --> 00:01:21,793 i mnogi Koreanci bili su prinuđeni da se bore za Japan, 7 00:01:21,817 --> 00:01:25,194 tako da su poslati u prve redove da se bore protive Kine i Sovjetskog Saveza 8 00:01:27,888 --> 00:01:33,321 Film je zasnovan na istinitim događajima 9 00:01:39,683 --> 00:01:42,892 Stojimo na uglu ulice kroz koju će proći 14. trka po redu, 10 00:01:42,916 --> 00:01:45,749 olimpijskog maratona u Londonu. 11 00:01:45,773 --> 00:01:48,279 Trkači iz vodeće grupe su u posljednjoj krivini, 12 00:01:48,303 --> 00:01:50,760 i upravo prolaze pokraj oznake na 39. kilometru. 13 00:01:51,480 --> 00:01:56,249 Čekajte... Dok ovo govorim, takmičar broj 265. iz prateće grupe... 14 00:01:57,041 --> 00:02:01,811 Ko bi to mogao biti? Azijski trkač se ubrzano probija prema vodećoj grupi. 15 00:02:02,464 --> 00:02:07,051 Kako li se zove? Džun Šik Kim. To je Džun Šik Kim iz Koreje. 16 00:02:10,000 --> 00:02:17,280 Pokušava se priključiti vodećoj grupi. Džun Šik Kim koji se stvorio ni od kuda. 17 00:02:17,727 --> 00:02:19,980 Neverovatno! 18 00:02:32,266 --> 00:02:40,228 Moj put 19 00:02:52,316 --> 00:02:54,929 Zar vazduh nije predivan, Tacuo? 20 00:02:54,953 --> 00:02:56,930 Brzo ćeš da se navikneš na njega. 21 00:02:56,954 --> 00:02:59,386 Siguran sam da ćeš ovde steći puno dobrih prijatelja. 22 00:03:21,010 --> 00:03:22,218 Evo, stiže! 23 00:03:27,649 --> 00:03:29,381 Brži sam od automobila! 24 00:03:45,597 --> 00:03:47,222 Deda! 25 00:03:52,169 --> 00:03:55,987 Već sada sve ukazuje da će od tebe postati veliki Imperijalni vojnik. 26 00:03:56,337 --> 00:03:59,184 Dobrodošao, dečače moj. 27 00:04:04,945 --> 00:04:07,107 Kako si, oče? 28 00:04:07,131 --> 00:04:08,165 Dobro. 29 00:04:11,452 --> 00:04:12,528 Pozdravite ih. 30 00:04:12,552 --> 00:04:15,256 Ovo je novi, mladi gospodar. 31 00:04:16,054 --> 00:04:17,733 Džun Šik Kim, gospodine. 32 00:04:17,757 --> 00:04:19,595 Ja sam Eun Su Kim, gospođo. 33 00:04:20,058 --> 00:04:21,436 Odlično Tacuo. 34 00:04:21,460 --> 00:04:24,200 Imaćeš drugara svojih godina. 35 00:04:24,695 --> 00:04:28,209 Tacuo odlično trči. Baš kao i ti. 36 00:04:28,233 --> 00:04:32,822 Moj brat je najbrži trkač u Kjung-sungu, gospodine. 37 00:04:33,871 --> 00:04:36,053 A ja sam najbolji u Tokiju. 38 00:04:36,407 --> 00:04:39,074 Dečak sa sela ne može se porediti sa mnom. 39 00:04:39,876 --> 00:04:42,023 Hoćeš da se trkaš sa mnom? 40 00:04:45,748 --> 00:04:47,858 Spremni? 41 00:04:51,753 --> 00:04:52,784 Kreni! 42 00:05:08,399 --> 00:05:12,315 Hasegava je pobedio Korejanca Džun Šik Kima u 4. srednjoškolskom maratonu! 43 00:05:12,339 --> 00:05:17,652 Korejanac, Džun Šik Kim, je prestigao Hasegava Tacua i pobedio! 44 00:05:19,909 --> 00:05:23,586 HASEGAVA TACUO PONOVO POBEDIO NA DRŽAVNOM MARATONU! 45 00:05:24,446 --> 00:05:26,984 POBEDA KIM DŽUN ŠIKA! 46 00:05:35,889 --> 00:05:37,312 Čestitam. 47 00:05:38,023 --> 00:05:42,504 Džun Šik Kim, svetla tačka u korejanskom maratonu, 48 00:05:42,528 --> 00:05:47,154 Hasegava Tacuo, zvezda japanskog maratona je ponovo pobedio. 49 00:05:56,038 --> 00:05:58,017 Dobar si u trčanju za mnom. 50 00:05:58,041 --> 00:06:00,258 Samo si imao srećan dan. 51 00:06:06,114 --> 00:06:10,695 Nagradimo aplauzom Tacua Hasegavu, 52 00:06:10,719 --> 00:06:14,293 pobednika državnog srednjoškolskog maratona, 53 00:06:14,317 --> 00:06:17,845 koji je Japanskoj Imperiju doneo veliku čast. 54 00:06:23,196 --> 00:06:26,108 Večno živeo naš Car! 55 00:06:26,132 --> 00:06:28,811 Večno živela Japanska Imperija! 56 00:06:28,835 --> 00:06:34,147 Večno živela!!! 57 00:06:34,704 --> 00:06:36,886 Ovo je moj unuk, Tacuo. 58 00:06:45,148 --> 00:06:47,649 Mora da ste jako ponosni. 59 00:06:49,051 --> 00:06:50,580 Imam velika očekivanja od tebe. 60 00:06:51,986 --> 00:06:53,374 Hvala ti. 61 00:07:00,594 --> 00:07:03,404 Poklon od japanskog ministra odbrane. 62 00:07:06,332 --> 00:07:07,842 Otvori ga. 63 00:07:07,866 --> 00:07:09,360 Da, gospodine. 64 00:07:21,344 --> 00:07:22,354 Daj mi to! 65 00:07:22,360 --> 00:07:26,287 Skloni se! 66 00:07:33,220 --> 00:07:35,731 Deda! Deda! 67 00:07:35,755 --> 00:07:39,902 - Oče! - Deda! Deda! 68 00:07:39,926 --> 00:07:43,109 Učini nešto! Molim te, oče! Učini nešto! 69 00:07:43,133 --> 00:07:46,578 Ti si lekar koji spašava živote! 70 00:07:46,602 --> 00:07:49,519 Zašto ništa ne preduzmeš? 71 00:07:57,208 --> 00:07:58,719 - Ti si ga ubio! - Nisam! 72 00:07:58,743 --> 00:07:59,819 Ti si ga ubio! 73 00:07:59,830 --> 00:08:00,875 Nisam ja! 74 00:08:00,890 --> 00:08:03,334 Vrati mi dedu! 75 00:08:03,380 --> 00:08:04,590 Pusti ga! 76 00:08:04,614 --> 00:08:06,425 Nije on ubio nikoga! 77 00:08:06,449 --> 00:08:09,664 Vi ste kopilad koja su ga ubila! 78 00:08:09,688 --> 00:08:10,233 Džun Šik! 79 00:08:10,352 --> 00:08:12,630 Vrati mi dedu! Vrati ga! 80 00:08:12,654 --> 00:08:13,449 Ne! 81 00:08:13,555 --> 00:08:14,865 - Tata! - Ne! Nisam ja! 82 00:08:14,889 --> 00:08:17,700 Oče! 83 00:08:17,724 --> 00:08:18,867 - Džun Šik! - Tata! 84 00:08:18,891 --> 00:08:19,472 Oče! 85 00:08:19,593 --> 00:08:21,537 Vrati mi dedu nazad! 86 00:08:22,295 --> 00:08:22,982 - Oče! 87 00:08:23,095 --> 00:08:23,605 -Džun Šik! 88 00:08:23,728 --> 00:08:24,740 Vrati mi dedu! 89 00:08:24,750 --> 00:08:26,694 Puštaj me! 90 00:08:26,732 --> 00:08:29,471 - Oče! Oče! - Tata... Tatice! 91 00:08:39,075 --> 00:08:41,672 Da te nikada više nisam vidio ovde... 92 00:08:43,546 --> 00:08:45,562 u suprotnom, ubiću te. 93 00:08:56,324 --> 00:09:04,324 Korejski junak Ki Džung Son, osvojio je zlato! Radujmo se! 94 00:09:26,115 --> 00:09:28,888 Maj, 1938, Kjung Sung, Koreja 95 00:09:30,117 --> 00:09:34,333 Zašto nosiš te vreće sa peskom na nogama? 96 00:09:34,357 --> 00:09:37,795 Jesi li ti maratonac? 97 00:09:38,359 --> 00:09:43,405 Korejska sreća u maratonu nestala je sa Ki Džung Sonom. 98 00:09:43,429 --> 00:09:48,145 Nikada više, nijedan Korejanac neće biti olimpijski pobednik. 99 00:09:48,169 --> 00:09:50,778 Korejancima je zabranjen nastup na Olimpijadi, 100 00:09:50,802 --> 00:09:54,450 samo zato što je Son prekrio japansku zastavu. 101 00:09:54,474 --> 00:09:55,984 Da si kojim slučajem bomba, 102 00:09:56,008 --> 00:09:58,747 otrčao bih ravno pred Atletski savez. 103 00:09:59,343 --> 00:10:03,374 Maraton je nauka koja zahteva koncentraciju i borbeni duh. 104 00:10:03,398 --> 00:10:07,362 Dokazaću to jednom za svagda na olimpijskim kvalifikacijama. 105 00:10:07,386 --> 00:10:09,464 Možeš li ti malo brže? 106 00:10:09,488 --> 00:10:10,497 Mogao bi da zažališ. 107 00:10:10,521 --> 00:10:12,398 Platiću ti duplo ako stigneš tamo za 30 minuta. 108 00:10:12,400 --> 00:10:14,779 Za 20, trostruko. 109 00:10:14,825 --> 00:10:16,001 Drži se čvrsto. 110 00:10:16,025 --> 00:10:18,870 Vaša pobeda na olimpijskim kvalifikacijama je prilično očekivana. 111 00:10:18,894 --> 00:10:20,804 Koji ste cilj sebi zadali za ovu Olimpijadu? 112 00:10:20,828 --> 00:10:24,476 Osvojiću zlato i postaviti novi rekord... 113 00:10:24,500 --> 00:10:28,080 - Koja smejurija. - U čast našeg velikog carstva! 114 00:10:29,201 --> 00:10:30,589 Pazi! 115 00:10:31,203 --> 00:10:33,220 Čuvaj! 116 00:10:33,772 --> 00:10:36,476 Miči se! Prolazim! 117 00:10:45,515 --> 00:10:46,903 Sklanjaj se s' puta! 118 00:10:49,152 --> 00:10:51,864 Za zlatnu medalju u maratonu na tokijskoj Olimpijadi! 119 00:10:51,888 --> 00:10:54,355 - Živeli! - Živeli! 120 00:11:21,613 --> 00:11:23,273 Zaista si dobar trkač. 121 00:11:23,815 --> 00:11:25,168 Evo, za tebe. 122 00:11:26,583 --> 00:11:28,634 Dvostruko bi bilo u redu. 123 00:11:29,418 --> 00:11:32,001 Prilike se pružaju samo onim istrajnima. 124 00:11:32,025 --> 00:11:33,518 Džun Šik Kim. 125 00:11:38,760 --> 00:11:39,968 Džun Šik! 126 00:11:50,404 --> 00:11:52,815 Jesi li dobro? 127 00:11:52,839 --> 00:11:55,508 Zar to nije... 128 00:11:58,211 --> 00:12:03,322 Zar ste zaista svi toliko zadovoljni samo sa polovičnom trkom? 129 00:12:08,453 --> 00:12:09,896 Ja sam Ki Džung Son. 130 00:12:09,920 --> 00:12:11,297 Ki Džung Son je u Japanu. 131 00:12:11,321 --> 00:12:14,804 Oćeš da se kladiš? - Ako dobijem opkladu, ženim ti sestru. 132 00:12:14,828 --> 00:12:15,515 Požuri. 133 00:12:15,625 --> 00:12:22,277 Govorite da su Japan i Koreja jedno a ipak ste Korejancima zabranili da učestvuju? 134 00:12:22,301 --> 00:12:25,109 Da li hoćete da kažete da je Atletski savez nepravedan? 135 00:12:25,133 --> 00:12:27,075 Molimo komentar, gospodine predsedavajući? 136 00:12:27,099 --> 00:12:29,578 Odbor je doneo odluku. 137 00:12:29,602 --> 00:12:34,586 Ako ste uvereni da će ionako pobediti japanski trkač, u čemu je onda problem? 138 00:12:34,610 --> 00:12:39,253 Bez Džun Šik Kima, Hasegavi će biti dosadno. 139 00:12:39,277 --> 00:12:42,422 Mislim da Džun Šik Kim ne bi trebao da bude tema ove rasprave. 140 00:12:42,530 --> 00:12:43,607 Pogledaj! 141 00:12:43,620 --> 00:12:45,208 Džun Šik Kim? 142 00:12:53,623 --> 00:12:54,868 Džun Šik. 143 00:12:54,892 --> 00:12:57,469 Džun Šik Kim, gde ste bili sve ovo vreme? 144 00:12:57,493 --> 00:13:00,975 Šta mislite o zabrani za korejske trkače? 145 00:13:00,999 --> 00:13:02,240 Da li i dalje trenirate? 146 00:13:02,264 --> 00:13:05,243 Koliko trenirate svaki dan? Vaš komentar, molim? 147 00:13:05,267 --> 00:13:06,362 Gospodine Hasegava? 148 00:13:06,370 --> 00:13:10,010 Da li ste toliko sigurni u pobedu čak i ako Džun Šik Kim nastupi na kvalifikacijama? 149 00:13:10,037 --> 00:13:13,737 Mislite da Džun Šik Kim ima nekakvih šansi pored mene? 150 00:13:13,761 --> 00:13:17,424 Ali, nisu li Džun Šik Kimovi rezultati bolji nego Vaši? 151 00:13:17,448 --> 00:13:19,523 To je bilo nekada. 152 00:13:19,547 --> 00:13:25,761 Mislite li da vozač rikše može da pobedi dobro pripremljenog maratonca? 153 00:13:26,017 --> 00:13:27,794 U slučaju da nastupite, 154 00:13:27,818 --> 00:13:30,488 da li mislite da možete da pobedite Hasegavu? 155 00:13:30,687 --> 00:13:34,849 Koliko dobar može biti vozač rikše? 156 00:13:35,624 --> 00:13:39,657 Bio bih vam zahvalan samo na nastupu u trci. 157 00:13:43,566 --> 00:13:47,547 Ovo je pismo sa Berlinskog Univerziteta Medicine. 158 00:13:47,571 --> 00:13:48,921 Potpiši ga. 159 00:13:49,703 --> 00:13:53,551 Maraton mi je trenutno važniji nego studiranje. 160 00:13:53,575 --> 00:13:57,088 Ovo je najvažniji period u tvom životu. 161 00:13:57,112 --> 00:13:59,092 Fokusiraj se na studije. 162 00:14:01,412 --> 00:14:08,021 Naši ljudi žrtvuju svoje živote kako bi izgradili veliku Istočnu Aziju. 163 00:14:08,687 --> 00:14:12,684 Ne želim da budem kukavica koja beži od rata. 164 00:14:13,525 --> 00:14:17,142 Od rata nema nikakve koristi. 165 00:14:17,166 --> 00:14:19,639 Vređaš uspomenu na dedu. 166 00:14:19,663 --> 00:14:23,209 Tacuo, pripazi malo šta govoriš. 167 00:14:23,233 --> 00:14:27,783 Misli ipak malo više na ljude, nego na svoju zemlju. 168 00:14:27,807 --> 00:14:29,644 To je put doktora. 169 00:14:30,371 --> 00:14:35,488 Je l' treba da pomažem i korejskom narodu koji je ubio mog dedu? 170 00:14:35,512 --> 00:14:38,357 To se nikada neće desiti, makar me koštalo života. 171 00:14:40,212 --> 00:14:45,360 Nedostaje slika iz okvira u mojoj sobi. 172 00:14:46,485 --> 00:14:48,096 Jong De, zašto si... 173 00:14:48,120 --> 00:14:50,431 Zašto bi, od svih stvari u kući, neko ukrao baš tu sliku? 174 00:14:50,455 --> 00:14:52,832 Sigurno je tu negde. 175 00:14:52,856 --> 00:14:56,035 Kako god bilo, nadam se da ćeš nastupiti na kvalifikacijama. 176 00:14:56,059 --> 00:14:57,771 Otac bi bio jako srećan. 177 00:14:57,795 --> 00:15:01,407 Ne nadaj se previše, Ne možeš verovati Japancima. 178 00:15:01,431 --> 00:15:04,609 Donesi još drva za potpalu, vatra se gasi. 179 00:15:04,633 --> 00:15:06,685 Molim? 180 00:15:17,011 --> 00:15:18,777 Baš je slatka. 181 00:15:24,016 --> 00:15:25,060 I, kako izgledam? 182 00:15:25,084 --> 00:15:26,428 Eun So... 183 00:15:26,452 --> 00:15:30,972 Mislim da si najlepša devojka u celoj Aziji. 184 00:15:56,111 --> 00:15:58,292 PRIJAVNICA ZA OLIMPIJSKE KVALIFIKACIJE 185 00:15:59,046 --> 00:16:02,485 Molim te pobedi i ponovo donesi nadu Koreji. 186 00:16:02,982 --> 00:16:06,588 Zar zaista mogu da učestvujem? 187 00:16:08,920 --> 00:16:12,470 Pokaži im koliko dobar može biti vozač rikše! 188 00:16:12,494 --> 00:16:14,438 Džun Šik. 189 00:16:16,061 --> 00:16:17,737 Pažljivo slušajte. 190 00:16:17,761 --> 00:16:20,773 Čovek pored Džun Šika je Ki Džung Son. 191 00:16:20,797 --> 00:16:24,680 Zato verovatno u ruci držiš prijavnicu za olimpijske kvalifikacije. 192 00:16:24,704 --> 00:16:26,848 Ako sam u pravu, podigni je visoko! 193 00:16:28,070 --> 00:16:29,729 To! 194 00:16:30,305 --> 00:16:31,479 Daj da vidim! 195 00:16:32,641 --> 00:16:33,993 To! 196 00:16:35,676 --> 00:16:39,359 Gospodine! Gospodine! 197 00:16:39,383 --> 00:16:42,085 Džun Šik! 198 00:16:43,548 --> 00:16:46,327 Min Vo! Ljudi! 199 00:16:46,351 --> 00:16:50,201 Najbolji korejski maratonac, Džun Šik Kim, 200 00:16:50,225 --> 00:16:51,933 ponovo će da trči maraton! 201 00:16:51,957 --> 00:16:54,836 Živeo Džun Šik Kim! Živeo! 202 00:16:54,860 --> 00:16:59,130 Džun Šik Kim! Džun Šik Kim! 203 00:17:02,666 --> 00:17:07,257 Ovde kupite najveće rižine kolačiće! Rižini kolačići! 204 00:17:08,504 --> 00:17:09,713 Izvoli. 205 00:17:17,377 --> 00:17:19,989 Otac ih je lično izabrao. 206 00:17:20,013 --> 00:17:21,638 Najbolji par koji ima. 207 00:17:28,521 --> 00:17:31,511 Obećaj da ćeš danas da pobediš? 208 00:17:35,894 --> 00:17:37,423 Tacuo! 209 00:17:39,198 --> 00:17:42,008 Otac će uskoro biti ovde! 210 00:17:51,707 --> 00:17:53,251 Pogledaj samo. 211 00:17:53,275 --> 00:17:58,858 Usrećimo sve Korejance danas! 212 00:17:58,882 --> 00:18:04,682 Džun Šik Kim! 213 00:18:04,919 --> 00:18:07,403 Ponašaj se u sladu s' planom? 214 00:18:07,427 --> 00:18:09,863 Takmiari na startnu liniju. 215 00:18:29,873 --> 00:18:31,711 Možeš ti to! 216 00:18:34,610 --> 00:18:36,413 I krenuli su! 217 00:18:36,645 --> 00:18:38,377 Tacuo! 218 00:18:41,282 --> 00:18:42,835 Idemo, Džun Šik! 219 00:18:47,655 --> 00:18:52,481 Tacuo, sredi ih! 220 00:19:08,806 --> 00:19:11,984 Hasegava! Brže! Brže! 221 00:19:12,008 --> 00:19:14,190 Džun Šik, na pola puta si! 222 00:19:15,943 --> 00:19:17,852 Hasegava, ne misli na Džun Šika! 223 00:19:40,298 --> 00:19:42,030 Hasegava! Napred, koliko god možeš! 224 00:19:42,234 --> 00:19:43,787 Napred, koliko god možeš! 225 00:19:48,841 --> 00:19:50,156 Hasegava! 226 00:19:57,313 --> 00:20:00,061 Trkači bi trebali da uđu na stadion svake sekunde! 227 00:20:00,085 --> 00:20:01,693 Zašto toliko kasniš? 228 00:20:01,717 --> 00:20:03,294 Operacija se odužila. 229 00:20:03,318 --> 00:20:05,049 Kakav napeti trenutak! 230 00:20:05,387 --> 00:20:07,665 Tamo! Napokon možemo videti trkače! 231 00:20:07,689 --> 00:20:12,066 Koji trkač će prvi da se pojavi? Ko li će to da bude? 232 00:20:13,493 --> 00:20:18,700 Kao što je i očekivano, to je Hasegava a Kimura za njim! 233 00:20:20,065 --> 00:20:26,635 Šta? Tamo je i još jedan trkač! To je Džun Šik Kim! 234 00:20:27,705 --> 00:20:28,781 Možeš ti to! 235 00:20:28,785 --> 00:20:30,101 Džun Šik! 236 00:20:31,408 --> 00:20:34,361 Džun Šik Kim! 237 00:20:34,385 --> 00:20:37,291 Idemo, Džun Šik! 238 00:20:39,649 --> 00:20:41,794 Kimura! Kimura! 239 00:20:47,155 --> 00:20:49,372 Hej! Šta ta bitanga radi? 240 00:21:06,538 --> 00:21:07,712 Džun Šik! 241 00:21:11,076 --> 00:21:12,076 Džun Šik! 242 00:21:14,444 --> 00:21:15,938 Tacuo! 243 00:21:26,688 --> 00:21:28,146 Džun Šik! 244 00:21:37,064 --> 00:21:40,978 Džun Šik! Vozač rikše je pobedio! 245 00:21:41,002 --> 00:21:43,563 Džun Šik Kim! Živeo! 246 00:21:49,607 --> 00:21:51,790 Džun Šik Kim! 247 00:21:59,949 --> 00:22:02,260 Posljednji trkač prolazi kroz cilj! 248 00:22:02,284 --> 00:22:04,823 San se ostvario! 249 00:22:05,053 --> 00:22:07,835 Uskoro će biti podeljene medalje. 250 00:22:07,859 --> 00:22:10,419 Znao sam da ti to možeš! 251 00:22:14,325 --> 00:22:20,610 Dame i gospodo, sledi proglašenje rezultata. 252 00:22:20,634 --> 00:22:24,283 Pobednik japanskih olimpijskih kvalifikacija u maratonu je... 253 00:22:24,307 --> 00:22:29,027 Hasegava Tacuo! 254 00:22:30,009 --> 00:22:32,151 Drugo mesto osvaja broj 13, Ando! 255 00:22:32,175 --> 00:22:34,521 A treće broj 18, Kimura! 256 00:22:34,545 --> 00:22:38,360 Molim trkače da se popnu na na pobedničko postolje. 257 00:22:38,384 --> 00:22:41,259 Hasegava, Ando i Kimura, molim da 258 00:22:41,283 --> 00:22:43,629 stanite na pobedničko postolje. 259 00:22:43,653 --> 00:22:46,568 Džun Šik Kim je bio prvi! 260 00:22:46,592 --> 00:22:54,472 Džun Šik Kim! 261 00:22:54,496 --> 00:22:59,445 Poštovani gledaoci, molim da se smirite i sednite na svoja mesta. 262 00:22:59,469 --> 00:23:04,383 Džun Šik Kim je diskvalifikovan zbog nepropisnog blokiranja Kimure. 263 00:23:04,407 --> 00:23:07,809 Diskvalifikovan? Kako? 264 00:23:09,773 --> 00:23:10,912 Džun Šik! 265 00:23:11,342 --> 00:23:12,695 Džun Šik! 266 00:23:16,679 --> 00:23:19,457 Zato ste mi uopšte i dozvolili da učestvujem? 267 00:23:19,481 --> 00:23:22,760 Vrati se nazad, zar nisi čuo da si diskvalifikovan? 268 00:23:22,784 --> 00:23:26,299 Trebao si da trčiš fer i pošteno. 269 00:23:26,323 --> 00:23:27,948 Fer i pošteno? 270 00:23:28,691 --> 00:23:29,900 Prokleti gadovi! 271 00:23:31,024 --> 00:23:32,648 Ponovi mi to još jednom! 272 00:23:40,333 --> 00:23:41,342 Džun Šik! 273 00:23:42,703 --> 00:23:43,703 Džun Šik! 274 00:23:46,439 --> 00:23:47,471 Džun Šik! 275 00:23:48,206 --> 00:23:49,736 Prokleta kopilad! 276 00:23:58,082 --> 00:23:59,292 Prokleta kopilad! 277 00:24:00,752 --> 00:24:01,891 Jong De! 278 00:24:15,730 --> 00:24:19,879 Hasegava! Molim da se odmah popnete na pobedničko postolje! 279 00:24:19,903 --> 00:24:21,396 Odmah! 280 00:24:21,967 --> 00:24:26,184 Pobednik olimpijskih kvalifikacija je Džun Šik Kim! 281 00:24:26,208 --> 00:24:29,808 Hasegava, Ando i Kimura! 282 00:24:29,832 --> 00:24:33,383 Molim da odmah dođete gore! 283 00:24:40,852 --> 00:24:43,484 Kurvini sinovi, prvi ste počeli da varate! 284 00:24:53,963 --> 00:24:55,171 Tacuo! 285 00:24:56,230 --> 00:24:57,618 Tacuo! 286 00:25:01,936 --> 00:25:05,376 Sud je doneo sledeću presudu. 287 00:25:05,906 --> 00:25:08,851 Prema članku 4. važećeg zakona, 288 00:25:08,875 --> 00:25:16,760 svi učesnici pobune postaće Imperijalni vojnici i 289 00:25:16,784 --> 00:25:21,396 služiti na vernost Caru! 290 00:25:23,385 --> 00:25:24,939 Majko! 291 00:25:27,157 --> 00:25:28,437 Majko! 292 00:25:29,092 --> 00:25:30,467 Ja nisam ništa uradio! 293 00:25:30,491 --> 00:25:31,807 Džun Šik! 294 00:25:34,696 --> 00:25:36,322 Džun Šik! 295 00:25:39,233 --> 00:25:40,549 Džun Šik! 296 00:25:43,704 --> 00:25:45,092 Džun Šik! 297 00:25:46,174 --> 00:25:47,316 Eun So! 298 00:25:47,340 --> 00:25:49,000 Džun Šik! 299 00:25:49,442 --> 00:25:50,865 Oče! 300 00:25:51,977 --> 00:25:53,532 Oče! 301 00:25:54,313 --> 00:25:56,423 Džun Šik! 302 00:25:58,616 --> 00:26:01,462 - Vojnici se moraju ponašati pristojno! 303 00:26:01,486 --> 00:26:04,464 - Vojnici se moraju ponašati pristojno! 304 00:26:04,488 --> 00:26:05,982 Prestanite da mrmljate! 305 00:26:06,723 --> 00:26:09,635 Vojnici moraju uvek usavršavati svoje borbene veštine! 306 00:26:09,659 --> 00:26:10,669 Ne mogu da verujem. 307 00:26:10,700 --> 00:26:13,378 Vojnici moraju uvek usavršavati svoje borbene veštine! 308 00:26:13,495 --> 00:26:16,673 Vojnici moraju služiti s najvećom mogućom odanošću! 309 00:26:16,697 --> 00:26:20,047 Vojnici moraju služiti s najvećom mogućom odanošću! 310 00:26:20,071 --> 00:26:23,112 - Vojnik mora uvek biti skroman! 311 00:26:23,136 --> 00:26:25,781 - Vojnik mora uvek biti skroman! 312 00:26:25,805 --> 00:26:27,015 Skroman. 313 00:26:30,477 --> 00:26:32,837 Jul, 1939, Nomohan, granično područje sa Mongolijom 314 00:26:49,359 --> 00:26:51,270 Povlačenje! 315 00:26:51,294 --> 00:26:53,761 Povucite se svi! 316 00:27:10,043 --> 00:27:11,051 Onuda! 317 00:27:21,485 --> 00:27:24,363 Koncetriši se! 318 00:27:24,387 --> 00:27:25,668 Penji se gore! 319 00:27:36,231 --> 00:27:38,175 Povlačenje! 320 00:27:55,382 --> 00:27:56,486 Min Vo! 321 00:28:02,120 --> 00:28:04,330 Jesi li dobro? To sam ja, Džun Šik. 322 00:28:04,354 --> 00:28:05,422 Saberi se! 323 00:28:58,635 --> 00:29:04,115 Sranje! Umesto što sam ovde, trebao bih da se borim za nezavisnost. 324 00:29:04,139 --> 00:29:08,522 Ko bi ikad pomislio da ćemo završiti ovde i boriti se za Japance? 325 00:29:08,546 --> 00:29:11,178 To ti je naša prokleta sreća. 326 00:29:11,677 --> 00:29:13,323 Umirem od gladi. 327 00:29:13,347 --> 00:29:15,980 Pa ti si gladan 24 sata na dan. 328 00:29:16,949 --> 00:29:18,128 Odrasti već jednom! 329 00:29:18,152 --> 00:29:21,556 Hej! Požurite! 330 00:29:21,721 --> 00:29:23,866 Lenje korejske budale! 331 00:29:23,890 --> 00:29:25,800 Da, gospodine! 332 00:29:25,824 --> 00:29:26,999 Požurimo! 333 00:29:28,325 --> 00:29:30,543 Nadam se da će te neko roknuti. 334 00:29:48,476 --> 00:29:50,453 Zar je zaista mrtav? 335 00:29:50,477 --> 00:29:52,696 - Čon Buk, tvoja guzica! - Šta? 336 00:30:06,191 --> 00:30:07,869 Otkuda dolazi? 337 00:30:07,893 --> 00:30:09,907 Za malo da mi raznese glavu. 338 00:30:12,862 --> 00:30:15,602 Srušeni zid na 1 sat. 339 00:30:16,900 --> 00:30:20,914 Čuo sam da je i 1. puk takođe napadnut. To je on. 340 00:30:20,938 --> 00:30:22,680 Naša prokleta sreća. 341 00:30:22,704 --> 00:30:24,916 Jong De, pokrivaj me! 342 00:30:24,940 --> 00:30:26,150 Ne, ostani iza, Džun Šik! 343 00:30:26,174 --> 00:30:27,652 Pokrivajte ga! Čon Buk, pokrivaj ga! 344 00:30:27,655 --> 00:30:30,667 Pokrivajte ga! 345 00:32:10,629 --> 00:32:12,218 Jesi li dobro, Džun Šik? 346 00:32:16,168 --> 00:32:23,082 Lepo od tebe što si gađala samo Japance ali Noda će nas ionako kad-tad ubiti. 347 00:32:24,574 --> 00:32:26,591 Ubila ih je već mnogo. 348 00:32:26,742 --> 00:32:30,624 Hej! Nemoj da pojedeš baš svu hranu! Daj i meni malo. 349 00:32:30,648 --> 00:32:32,423 Ne bali po njoj! 350 00:32:32,447 --> 00:32:33,725 Daj mi malo! 351 00:32:33,749 --> 00:32:37,746 Ovo si ti? 352 00:32:40,154 --> 00:32:44,803 Ti samo jedi u miru, ja ću ovo pogledati. 353 00:32:45,023 --> 00:32:48,499 - Dobro, pokazaću ti. - Daj da ja vidim prvi! 354 00:32:51,330 --> 00:32:53,675 Nije baš tako privlačna. 355 00:32:53,699 --> 00:32:55,574 Gledaj, plače. 356 00:32:55,598 --> 00:32:57,176 Pa zato što si joj uzeo sliku. 357 00:32:57,200 --> 00:32:59,702 Ne, to je zato što si pojeo svu njenu govedinu, budalo. 358 00:33:00,537 --> 00:33:03,383 Budaletine, zašto ste je rasplakali? 359 00:33:04,674 --> 00:33:12,659 Znači, metci su zaobilazili vas a pogađali samo japanske vojnike? 360 00:33:12,683 --> 00:33:17,204 Zar je kurvetina namirisala 361 00:33:18,186 --> 00:33:21,164 vaš zadah po Kimčiju? Pričajte, budale! 362 00:33:21,188 --> 00:33:22,434 Govorite, idioti prokleti! 363 00:33:24,292 --> 00:33:26,272 Ko te poslao! Reci! 364 00:33:29,629 --> 00:33:33,007 Ja sam Širaji iz Hailera. 365 00:33:33,031 --> 00:33:38,416 Majku ste mi silovali pred očevim oćima a na kraju i mene! 366 00:33:39,003 --> 00:33:40,181 Slušaj me! 367 00:33:40,205 --> 00:33:43,350 U Kini ima mnogo njih kao što sam ja, 368 00:33:43,374 --> 00:33:45,663 nikada nećete pokoriti Kinu! 369 00:33:48,311 --> 00:33:51,786 Nikada vam neću oprostiti! Nikada! 370 00:33:53,182 --> 00:34:00,200 Reci mi! Zašto su meci zaobilazili korejska smeća! 371 00:34:00,224 --> 00:34:02,097 Govorite, bitange! 372 00:34:02,121 --> 00:34:03,995 Prokletstvo! Prestani! 373 00:34:05,191 --> 00:34:10,441 Rekao sam, bez korejskog jezika! Jasno? 374 00:34:10,465 --> 00:34:11,709 Dosta! 375 00:34:15,200 --> 00:34:18,913 To neće vratiti mrtve! 376 00:34:19,336 --> 00:34:21,768 Vratite se na svoje dužnosti. 377 00:34:51,431 --> 00:34:54,241 Čemu sve ovo? Ko dolazi? 378 00:34:56,934 --> 00:34:58,144 Pukovniče. 379 00:35:00,270 --> 00:35:02,179 Ja sam pukovnik Takakura 380 00:35:11,280 --> 00:35:14,197 Četa, stoj! 381 00:35:16,285 --> 00:35:17,779 Pozor! 382 00:35:22,190 --> 00:35:25,072 Molim? Otkud ovo kopile ovde? 383 00:35:26,660 --> 00:35:29,472 Pukovniče Hasegava, čemu ova iznenadna poseta? 384 00:35:29,496 --> 00:35:33,149 Vojniče Takakura... Da li ste ikada prolazili 385 00:35:33,161 --> 00:35:36,348 pored tela časnih imperijalnih vojnika? 386 00:35:36,372 --> 00:35:37,372 Mukai! 387 00:35:37,470 --> 00:35:38,714 Da, gospodine! 388 00:35:40,338 --> 00:35:41,026 Prvo! 389 00:35:41,139 --> 00:35:45,952 "Zbog sramotne zapovesti na povlačenje, 390 00:35:45,976 --> 00:35:48,858 od danas ste degradirani u običnog vojnika. (redova)" 391 00:35:48,882 --> 00:35:49,497 Drugo! 392 00:35:49,613 --> 00:35:56,040 "Vojnik Takakura će dokazati svoju odanost našem Caru i izvršiti samoubistvo! 393 00:35:57,352 --> 00:36:01,515 Budi zahvalan našem Caru što ti je pružio priliku za časnu smrt." 394 00:36:14,434 --> 00:36:17,943 Večno živeo naš Car! 395 00:36:28,846 --> 00:36:30,791 Prema pokojniku postupajte s' poštovanjem. 396 00:36:30,815 --> 00:36:31,858 Razumem, gospodine! 397 00:36:31,870 --> 00:36:33,982 Upamtite, nakon što se nahrane leševima, 398 00:36:34,018 --> 00:36:37,833 vrane mogu da se vrate i iskopaju vam oči. 399 00:36:37,857 --> 00:36:40,359 Ja sam Hasegava Tacuo! 400 00:36:48,529 --> 00:36:53,175 Došao sam da uništim sovjetske tenkove! 401 00:36:53,199 --> 00:36:58,726 Pokazaću im pravu snagu Imperijalne vojske! 402 00:36:59,704 --> 00:37:03,286 Kada ostanu bez municije, Imperijalni vojnici moraju jurišati bajonetima! 403 00:37:03,310 --> 00:37:09,492 Slome li se bajoneti, moramo se boriti golim rukama! 404 00:37:09,516 --> 00:37:14,263 Vojnici ostaju na bojnom polju do smrt! 405 00:37:14,287 --> 00:37:15,380 Da li ste razumeli? 406 00:37:15,390 --> 00:37:16,435 Da, gospodine! 407 00:37:16,440 --> 00:37:18,518 Ili pobeđujemo ili umiremo! 408 00:37:18,554 --> 00:37:20,566 Prvo! 409 00:37:20,590 --> 00:37:25,640 Sagradićemo pontonski most preko reke Kalkin u roku od 48 sati. 410 00:37:25,664 --> 00:37:26,804 Drugo! 411 00:37:26,828 --> 00:37:29,012 Formiraćemo specijalnu samoubilačku jedinicu 412 00:37:29,024 --> 00:37:30,879 od 50 vojnika za uništavanje tenkova. 413 00:37:30,903 --> 00:37:36,464 Ostali će krenuti sa mnom kao prethodnica specijalne jedinice! 414 00:37:36,771 --> 00:37:37,257 Mukai! 415 00:37:37,371 --> 00:37:38,415 Da, gospodine! 416 00:37:38,420 --> 00:37:40,998 Sastavi listu i neka do jutra bude na mom stolu. 417 00:37:41,041 --> 00:37:42,041 Voljno! 418 00:37:43,042 --> 00:37:44,430 Voljno! 419 00:38:25,343 --> 00:38:27,182 Žao mi je zbog tvoje fotografije. 420 00:38:27,678 --> 00:38:29,517 Zalepio sam je. 421 00:38:30,281 --> 00:38:31,634 Uzmi. 422 00:38:50,932 --> 00:38:53,886 Kući imam sestru tvojih godina. 423 00:38:54,636 --> 00:38:58,240 Zovem se Džun Šik Kim. 424 00:39:11,616 --> 00:39:13,204 'Še še ni' 425 00:39:20,456 --> 00:39:21,968 'Še še ni'? 426 00:39:21,992 --> 00:39:28,308 Sunce već zalazi! Požurite se, bitange! 427 00:39:28,332 --> 00:39:30,508 Ne zabušavajte! 428 00:39:30,532 --> 00:39:33,413 Brže! Uprite jače! 429 00:39:34,535 --> 00:39:36,931 Kada sunce zađe, završavamo! 430 00:39:37,172 --> 00:39:39,188 Grupo 9! 431 00:39:40,674 --> 00:39:42,952 Prokleti spori korejski psi! 432 00:39:42,976 --> 00:39:45,819 Sagraditi ovo za 2 dana? On je lud! 433 00:39:45,843 --> 00:39:48,623 Teraju nas da crnčimo od ranog jutra! Gde je hrana? 434 00:39:48,647 --> 00:39:51,025 Prestani da pominješ jelo. 435 00:39:51,049 --> 00:39:52,780 Odmah ogladnim. 436 00:39:54,252 --> 00:39:56,766 Čon Bok, šta znači 'Še še ni'? 437 00:39:56,790 --> 00:39:58,798 Počeo si da učiš kineski? 438 00:39:58,822 --> 00:40:01,198 Zašto pitaš? 439 00:40:01,222 --> 00:40:02,634 Samo mi reci. 440 00:40:02,658 --> 00:40:04,284 To znači hvala. 441 00:40:06,761 --> 00:40:08,493 Prestani s' radom! 442 00:40:12,400 --> 00:40:13,715 Pozor! 443 00:40:22,376 --> 00:40:23,798 Na mestu voljno! 444 00:40:24,677 --> 00:40:28,258 Čuo sam da je Tacuo bio tvoj ljuti neprijatelj u maratonu. 445 00:40:28,282 --> 00:40:29,725 Nije imao šansi. 446 00:40:29,749 --> 00:40:31,860 Džun Šik je puno bolji! 447 00:40:34,587 --> 00:40:35,616 Izlazi odatle! 448 00:40:35,620 --> 00:40:39,025 Ostavi to u ustima i izlazi odatle! 449 00:40:39,458 --> 00:40:41,675 Čon Bok Hvang! 450 00:40:43,426 --> 00:40:48,395 Izlazi odatle brže ili ima da popiješ svu tu vodu. 451 00:40:54,802 --> 00:40:56,640 Ponavljaj za mnom! 452 00:40:57,071 --> 00:41:00,350 Ja sam divljak. 453 00:41:00,374 --> 00:41:02,627 Ja sam barbarin. 454 00:41:02,809 --> 00:41:06,447 Ja sam Korejanac. 455 00:41:06,471 --> 00:41:10,060 Ja sam Korejanac. 456 00:41:10,381 --> 00:41:16,065 Ponavljaj to, drži ribu u ustima i radi čučnjeve do zalaska sunca! 457 00:41:16,089 --> 00:41:17,262 Počni! 458 00:41:32,200 --> 00:41:39,087 Ribolov na dužnosti ili trčanje dok je vreme za spavanje. 459 00:41:39,111 --> 00:41:42,892 Mislite li da je ovo zajebancija? 460 00:41:48,480 --> 00:41:51,397 Pobrini se da sve bude spaljeno. 461 00:41:51,618 --> 00:41:52,791 Da, gospodine! 462 00:41:54,654 --> 00:41:55,899 Ne! 463 00:41:57,321 --> 00:41:58,874 Kako se usuđuješ! 464 00:41:59,590 --> 00:42:01,401 Ne moje patike! 465 00:42:01,425 --> 00:42:04,438 Opa, tako dakle? 466 00:42:04,462 --> 00:42:07,166 Ako toliko želiš da trčiš, čini to bos. 467 00:42:13,502 --> 00:42:14,745 Kuda si krenuo, budalo! 468 00:42:14,769 --> 00:42:16,447 Prokleta kopilad! 469 00:42:16,471 --> 00:42:19,945 Nije ti dosta batina korejski psu! 470 00:42:22,975 --> 00:42:24,291 Ne! 471 00:42:47,097 --> 00:42:50,075 Gvang Čun, ova strana tone. 472 00:42:50,099 --> 00:42:52,011 Molim? Ovde nedostaje šraf. 473 00:42:52,035 --> 00:42:53,445 Ko ga je odvio? 474 00:42:53,469 --> 00:42:55,200 Malopre je bio tu. 475 00:43:24,428 --> 00:43:26,372 Jedinica 9, istupite! 476 00:43:29,900 --> 00:43:33,681 Da smo sutra krenuli preko ovoga, 477 00:43:33,705 --> 00:43:35,578 šta bi se desilo? 478 00:43:37,305 --> 00:43:40,984 Od sada, inžinjerska jedinica će popravljati njihov deo 479 00:43:41,008 --> 00:43:46,192 Deveta jedinica će da nosi neispravne daske... Iznad svojih glava! 480 00:43:46,216 --> 00:43:50,307 I vratite se u bazu pre zalaska sunca. 481 00:43:51,084 --> 00:43:55,082 Predvodiće vas najbolji maratonac. 482 00:43:59,958 --> 00:44:04,407 Grede se moraju izravnjati! - Ravnjajte ih! 483 00:44:04,431 --> 00:44:05,505 Noda, govno jedno! 484 00:44:05,510 --> 00:44:07,187 Štedi dah! 485 00:44:07,230 --> 00:44:09,077 Samo hodaj, Džun Šik. Mi ćemo da držimo grede. 486 00:44:09,101 --> 00:44:10,166 Ne brini. 487 00:44:10,170 --> 00:44:12,182 Povrediš li koleno, gotovo je! Poslušaj me! 488 00:44:12,403 --> 00:44:13,714 Ravnjaj, ravnjaj! 489 00:44:13,738 --> 00:44:15,814 Jedan! Dva! 490 00:44:17,440 --> 00:44:21,530 Kako je, momci? Je li dovoljno osvježavajuće za vas bitange iz devete. 491 00:44:38,357 --> 00:44:39,432 Džon Juše? 492 00:44:39,456 --> 00:44:41,070 - Da, gospodine! 493 00:44:41,094 --> 00:44:42,270 Jue Sančin? 494 00:44:42,294 --> 00:44:43,306 - Da, gospodine! 495 00:44:43,310 --> 00:44:44,350 Jong De Li! 496 00:44:44,360 --> 00:44:45,438 - Da, gospodine! 497 00:44:45,440 --> 00:44:46,885 Džun Šik Kim! 498 00:44:46,965 --> 00:44:47,995 - Da, gospodine! 499 00:44:52,368 --> 00:44:54,412 Zašto nas proziva u ovo doba? 500 00:44:54,436 --> 00:44:55,681 Pozor! 501 00:44:57,105 --> 00:45:00,721 Pedeset prozvanih vojnika učestovaće u sutrašnjem napadu, 502 00:45:00,745 --> 00:45:04,325 na specijalnoj samoubilačkoj misiji zajedno sa mnom. 503 00:45:04,349 --> 00:45:07,190 Šta je rekao? Samoubilačkoj? Mi? 504 00:45:07,214 --> 00:45:11,932 Nosićemo bombe i sa svitanjem uništiti neprijateljske tenkove. 505 00:45:11,956 --> 00:45:15,197 Borite se kao Imperijalni vojnici i časno izginite. 506 00:45:15,221 --> 00:45:18,869 Svakoga ko pokuša da pobegne, lično ću streljati. 507 00:45:18,893 --> 00:45:26,223 Korejci treba da se smatrati počašćenima što su uključeni u ovu junačku misiju. 508 00:45:29,599 --> 00:45:32,659 Odbijam da učestvujem u ovoj operaciji. 509 00:45:38,807 --> 00:45:40,989 Opa, ma nemoj? 510 00:45:42,711 --> 00:45:44,121 Iz kog razloga? 511 00:45:44,145 --> 00:45:48,829 Korejski vojnici, među kojima sam i ja, nisu se svojevoljno prijavili, 512 00:45:48,853 --> 00:45:52,635 stoga ne možemo biti odabrani za samoubilačku misiju. 513 00:45:53,787 --> 00:45:55,997 Gospodine, molim za dozovlu da pucam! 514 00:45:56,021 --> 00:45:57,700 Usuđuješ se da odbiješ poslušnost? 515 00:45:57,724 --> 00:46:05,724 Svi Korejanci ovde, uključujući i našu desetinu misle isto. 516 00:46:06,666 --> 00:46:09,009 Ponoviću pitanje. 517 00:46:09,033 --> 00:46:10,777 Da li se usuđuješ se da odbiješ poslušnost? 518 00:46:10,780 --> 00:46:12,891 To je ludost! 519 00:47:20,127 --> 00:47:22,415 Streljajte ga zajedno sa ostalim ratnim zarobljenicima! 520 00:47:25,332 --> 00:47:28,249 Sutra ujutro pre polaska. 521 00:47:40,443 --> 00:47:44,820 Zabavi se za svoju poslednju noć. 522 00:47:48,650 --> 00:47:50,310 Glupe bitange! 523 00:48:02,161 --> 00:48:03,654 Jesi li dobro? 524 00:48:11,036 --> 00:48:13,181 Streljaće me u zoru. 525 00:48:15,307 --> 00:48:16,837 Samo tako... 526 00:48:24,850 --> 00:48:27,174 Japanci su zli. 527 00:48:30,286 --> 00:48:33,239 A Koreja i Kina glupe... 528 00:48:33,989 --> 00:48:36,041 Ne bojim se smrti. 529 00:48:36,593 --> 00:48:39,817 Samo sam ljuta što nisam uspela da ubijem više japanskih gadova. 530 00:48:41,295 --> 00:48:43,672 Kada bih mogla, još bi im se jače osvetila. 531 00:48:43,696 --> 00:48:48,700 Pobila bi ih sve do jednoga! 532 00:49:06,415 --> 00:49:07,693 Šta to radite? 533 00:49:07,717 --> 00:49:11,999 Ako ćemo da umremo kao psi, možemo barem da spasemo Džun Šika! 534 00:49:12,023 --> 00:49:13,054 Požuri! 535 00:49:13,156 --> 00:49:14,922 Brže! Brže! 536 00:49:16,224 --> 00:49:17,647 Širaji! 537 00:49:19,093 --> 00:49:20,103 Zašto nju? 538 00:49:20,127 --> 00:49:21,480 Izvucite je! 539 00:49:21,962 --> 00:49:25,075 Zašto baš sada? 540 00:49:25,099 --> 00:49:26,795 Imamo te! 541 00:49:38,110 --> 00:49:39,140 Bežimo! Bežimo! 542 00:49:48,685 --> 00:49:50,273 Svi dole! 543 00:50:03,396 --> 00:50:04,606 Džun Šik! 544 00:50:20,946 --> 00:50:23,891 Krenimo prema mostu pa na jug do reke Kalkin i tamo ćemo preći granicu. 545 00:50:23,915 --> 00:50:25,359 Gde je Min Vo? 546 00:50:25,383 --> 00:50:27,527 Zar samo mi idemo? 547 00:50:27,551 --> 00:50:29,028 On je otišao sa Nodom. 548 00:50:29,052 --> 00:50:32,567 Ne možemo povesti sa sobom svih stotinu Korejanaca. 549 00:50:32,591 --> 00:50:33,729 Požurimo. 550 00:50:34,856 --> 00:50:36,065 Nemamo baš puno vremena, dođi. 551 00:51:12,088 --> 00:51:13,333 Džun Šik! 552 00:51:14,423 --> 00:51:15,883 Kreni već jednom. 553 00:51:16,425 --> 00:51:18,713 Džun Šik! Džun Šik! 554 00:51:20,628 --> 00:51:22,051 Džun Šik! 555 00:51:30,603 --> 00:51:31,991 Šta je to? 556 00:51:34,274 --> 00:51:35,355 Napad! 557 00:51:35,360 --> 00:51:37,170 I mi smo mogli da poginemo takođe. 558 00:51:37,208 --> 00:51:39,120 Prokleti Japanci! Neka im! 559 00:51:39,144 --> 00:51:41,160 Krenimo! Hajde, 560 00:51:42,414 --> 00:51:45,058 Džun Šik! Požuri! 561 00:51:45,082 --> 00:51:46,593 Šta se to tamo događa? 562 00:51:46,617 --> 00:51:48,462 Dolaze sovjetski tenkovi! Uzmi veslo! 563 00:51:48,486 --> 00:51:49,624 Tenkovi? 564 00:51:51,589 --> 00:51:52,932 Hajde već jednom! 565 00:51:52,956 --> 00:51:53,987 Džun Šik! 566 00:51:54,090 --> 00:51:55,300 Dolaze tenkovi! 567 00:51:55,324 --> 00:51:57,101 Hajde! 568 00:51:57,125 --> 00:51:59,203 Krenite bez mene. 569 00:51:59,227 --> 00:52:00,721 Šta to govoriš? 570 00:52:02,296 --> 00:52:06,178 Šta to dođavola radiš? 571 00:52:06,202 --> 00:52:07,660 Jesi li poludeo? 572 00:52:07,968 --> 00:52:09,091 Penji se, Džun Šik! Hajde! 573 00:52:09,095 --> 00:52:11,138 Šta to radiš? 574 00:52:11,169 --> 00:52:12,201 Pođi sa nama! 575 00:52:12,304 --> 00:52:13,347 Vidimo se. 576 00:52:13,371 --> 00:52:15,451 Džun Šik jesi li poludeo? 577 00:52:15,475 --> 00:52:17,285 Jesi li poludeo? 578 00:52:17,309 --> 00:52:19,353 Penji se u čamac! 579 00:52:19,377 --> 00:52:20,955 Ako se vratiš nazad i ti ćeš poginuti! 580 00:52:20,979 --> 00:52:23,491 Vrati se ovamo! Džun Šik! 581 00:52:23,515 --> 00:52:24,516 Džun Šik Kim! 582 00:52:24,517 --> 00:52:26,046 Džun Šik! 583 00:53:20,029 --> 00:53:21,381 Džun Šik! 584 00:53:22,630 --> 00:53:23,775 Džun Šik! 585 00:53:23,799 --> 00:53:25,151 Širaji! 586 00:53:27,400 --> 00:53:28,752 Skloni se! 587 00:53:35,740 --> 00:53:36,894 Pazi! 588 00:53:36,918 --> 00:53:40,021 Širaji je vrhunski strelac, vrhunski. 589 00:53:50,523 --> 00:53:51,909 Širaji! 590 00:54:04,199 --> 00:54:05,444 Širaji! 591 00:54:10,271 --> 00:54:11,445 Širaji! 592 00:54:12,606 --> 00:54:14,101 Širaji! 593 00:54:16,210 --> 00:54:17,738 Širaji! 594 00:54:19,745 --> 00:54:21,334 Požuri. 595 00:54:23,549 --> 00:54:31,549 Spasi svoje prijatelje. 596 00:54:34,457 --> 00:54:35,951 Hvala ti! 597 00:55:13,525 --> 00:55:15,222 Stanite! 598 00:55:17,161 --> 00:55:19,105 Ne idite dalje! 599 00:55:19,729 --> 00:55:21,151 Stanite! 600 00:55:25,500 --> 00:55:26,852 Stanite! 601 00:55:35,943 --> 00:55:37,816 Napadnuti smo! 602 00:55:39,212 --> 00:55:41,086 Ne idite dalje! 603 00:55:48,821 --> 00:55:50,208 To je napad, gospodine! 604 00:55:51,356 --> 00:55:53,835 Pripremite se za bitku! 605 00:55:53,859 --> 00:55:55,735 Blokirajte im prilaz kamionima! 606 00:55:55,759 --> 00:55:57,835 Krenite kamionima napred! 607 00:55:58,563 --> 00:56:02,346 Ostali na prvu liniju odbrane! 608 00:56:07,171 --> 00:56:09,458 Na prvu liniju odbrane! 609 00:56:17,043 --> 00:56:19,331 Držite prvu liniju! 610 00:56:33,690 --> 00:56:35,671 Na prvu liniju obrane! 611 00:57:37,311 --> 00:57:38,935 Napred! 612 00:57:49,723 --> 00:57:50,753 Raširite se! 613 00:57:50,855 --> 00:57:52,065 Raširite se! 614 00:58:11,141 --> 00:58:14,580 Večno živeo naš Car! 615 00:59:00,614 --> 00:59:03,460 Večno živeo naš Car! 616 00:59:35,310 --> 00:59:39,414 Umrite hrabro kako nam i dolikuje! 617 00:59:44,384 --> 00:59:46,529 Kurvin sine! 618 00:59:46,553 --> 00:59:47,869 Min Vo, u redu je. 619 00:59:55,528 --> 00:59:57,580 Evo ti pa kreni i junački umri! 620 01:00:03,835 --> 01:00:04,939 Min Vo! 621 01:00:09,505 --> 01:00:11,581 Pomozi! 622 01:00:18,512 --> 01:00:19,722 Min Vo. 623 01:00:23,584 --> 01:00:25,042 Min Vo. 624 01:01:27,506 --> 01:01:29,202 Idioti! 625 01:01:30,108 --> 01:01:32,218 Imperijalni vojnici nikada ne odustaju! 626 01:01:32,976 --> 01:01:34,672 Kako se usuđujete da bežite! 627 01:01:37,479 --> 01:01:39,353 U napad! 628 01:01:40,082 --> 01:01:42,027 Ne okrećite leđa neprijatelju! 629 01:01:44,485 --> 01:01:45,963 Ne povlačite se. 630 01:01:45,987 --> 01:01:47,482 Napred! 631 01:01:48,622 --> 01:01:50,212 U napad! 632 01:01:52,793 --> 01:01:54,418 Nema povlačenja! 633 01:01:55,363 --> 01:01:58,967 Nemojte da beđite, borite se, napred! 634 01:02:11,744 --> 01:02:14,153 Zar želiš da nas sve pobiju? 635 01:02:14,177 --> 01:02:16,655 Ako baš toliko želiš da umreš, ne vuci nas za sobom! 636 01:02:16,679 --> 01:02:19,459 Nećemo ovde izginuti kao psi! 637 01:02:19,483 --> 01:02:21,843 Naredi povlačenje! 638 01:02:22,784 --> 01:02:27,434 Imperijalni vojnici moraju da jurišaju napred čak i kao duhovi! 639 01:02:27,823 --> 01:02:31,905 Dosta više tih imperijalnih vojnika! 640 01:02:31,929 --> 01:02:33,516 Naredi povlačenje! 641 01:02:36,497 --> 01:02:37,849 Pukovniče! 642 01:02:46,506 --> 01:02:54,192 Evo ti prilike da časno pogineš kao pravi Imperijalni vojnik! 643 01:03:01,417 --> 01:03:05,022 Večno živeo naš Car! 644 01:03:05,687 --> 01:03:13,018 Veečno živela japanska imperija! 645 01:03:45,921 --> 01:03:48,493 Kuda nas vode? 646 01:03:49,258 --> 01:03:52,591 Da li ćemo se ikada vratiti kući? 647 01:04:01,167 --> 01:04:03,246 Požuri! 648 01:04:03,270 --> 01:04:05,700 Pomeri se! 649 01:04:22,951 --> 01:04:25,276 ČITA 650 01:04:30,057 --> 01:04:35,169 OMSK 651 01:04:35,796 --> 01:04:42,783 PERM 652 01:04:45,438 --> 01:04:49,036 Februar, 1940, Kungursk, Sovjetski logor za ratne zarobljenike 653 01:04:49,060 --> 01:04:54,501 Mi nismo ratni zarobljenici, već kriminalci koji su započeli ovaj rat. 654 01:04:54,525 --> 01:05:00,486 Mi nismo ratni zarobljenici, već kriminalci koji su započeli ovaj rat. 655 01:05:00,510 --> 01:05:07,845 Vratićemo naš dug Sovjetskom Savezu neprekidnim i mukotrpnim radom. 656 01:05:07,869 --> 01:05:15,152 Vratićemo naš dug Sovjetskom Savezu neprekidnim i mukotrpnim radom. 657 01:05:19,299 --> 01:05:27,216 Kao dokaz, predvodnik japanskih pasa, 658 01:05:27,640 --> 01:05:35,640 pukovnik Hasegava Tacuo, mora pogaziti japansku zastavu. 659 01:05:51,292 --> 01:05:54,247 Mi nismo radnici niti kriminalci 660 01:05:55,162 --> 01:05:58,108 već ponosni Imperijalni vojnici! 661 01:05:58,132 --> 01:06:02,131 Nema te pravo da nas terate! 662 01:06:04,372 --> 01:06:08,150 Japanska Imperija vas nikada neće napustiti! 663 01:06:08,174 --> 01:06:11,845 Zadržite svoje dostojanstvo do povratka kući i časno se borite! 664 01:06:17,382 --> 01:06:20,361 Večno živeo naš Car! 665 01:06:20,385 --> 01:06:24,204 Večno živela japanksa Imperija! 666 01:06:45,106 --> 01:06:48,651 Brže! Miči se! 667 01:06:54,080 --> 01:06:56,095 Hodajte! 668 01:07:10,926 --> 01:07:14,709 Pukovniče! Nemojte da zaspite, gospodine! 669 01:07:14,733 --> 01:07:16,677 Začepi, kopile! Nema stajanja! 670 01:07:19,802 --> 01:07:23,584 Požurite! Žuta kopilad! 671 01:07:28,208 --> 01:07:30,639 Spori lenjivci! 672 01:07:36,216 --> 01:07:37,425 Novopridošli na levu stranu! 673 01:07:37,449 --> 01:07:38,626 Stari govna desno! 674 01:07:38,650 --> 01:07:40,073 Brže! 675 01:07:42,654 --> 01:07:45,501 U vrstu, rekao sam, govna jedna! 676 01:07:45,789 --> 01:07:47,567 Novopridošli na levu stranu! 677 01:07:47,591 --> 01:07:50,473 Stara govna desno! 678 01:07:53,163 --> 01:07:54,408 Čon Bok! 679 01:07:55,599 --> 01:07:57,022 Gvang Čon! 680 01:08:01,769 --> 01:08:03,678 Džun Šik! 681 01:08:08,109 --> 01:08:09,840 Mislio sam da si mrtav! 682 01:08:10,143 --> 01:08:13,421 Kakvo je olakšanje videti te živog. 683 01:08:13,445 --> 01:08:14,655 Gde je Jong De? 684 01:08:15,047 --> 01:08:17,979 Jong De je ovde, ali... Pozor! 685 01:08:18,083 --> 01:08:20,964 Ovo je Anton, vaš nadzornik. 686 01:08:32,928 --> 01:08:34,906 Ja sam Anton. 687 01:08:34,930 --> 01:08:40,802 Ako ne osposobimo sektor 3, teško da ćemo ovde da preživimo. 688 01:08:41,834 --> 01:08:44,046 Bilo da je reč o oficirima ili vojnicima, 689 01:08:44,070 --> 01:08:46,448 neću tolerisati zabušavanje pri radu! 690 01:08:46,472 --> 01:08:50,590 Vođe radnih grupa neka povedu po 20 novih ratnih zarobljenika 691 01:08:50,614 --> 01:08:52,622 i krenu prema svom području rada! 692 01:08:52,646 --> 01:08:53,783 Idemo! 693 01:08:57,483 --> 01:09:00,853 Jong De! 694 01:09:01,088 --> 01:09:02,509 Džun Šik! 695 01:09:06,256 --> 01:09:07,567 Živ si! 696 01:09:07,591 --> 01:09:10,403 Mislio sam da se nikada više nećemo videti. 697 01:09:10,427 --> 01:09:11,507 Jesi li dobro? 698 01:09:11,510 --> 01:09:12,955 Dobro sam, kada si stigao ovde? 699 01:09:12,996 --> 01:09:14,474 Pre dva meseca. 700 01:09:14,498 --> 01:09:16,442 Ovde sam ja glavni. 701 01:09:16,466 --> 01:09:18,578 Od sada više ne moraš da brineš ni zbog čega. 702 01:09:20,236 --> 01:09:24,755 Korejski psu! Jong De Li! 703 01:09:28,511 --> 01:09:31,189 Nije mi se svideo način na kojim si nam se obratio. 704 01:09:31,213 --> 01:09:32,423 Duboko se izvinjavam... 705 01:09:34,983 --> 01:09:36,260 Jesam li to trebao da kažem? 706 01:09:36,284 --> 01:09:37,428 Prokleti Japancu! 707 01:09:37,452 --> 01:09:40,935 Usuđuješ se da me nazoveš korejskim psom? Korejskim psom, je l'? 708 01:09:40,959 --> 01:09:41,959 Daj mi to. 709 01:09:42,691 --> 01:09:45,402 Misliš da sam još uvek vojnik pod tvojom komandom? 710 01:09:45,426 --> 01:09:49,945 Glupi kurvin sine! 711 01:09:53,468 --> 01:09:57,881 Nije ti ovo Kjung Sung ili Nomonhan! 712 01:09:57,905 --> 01:10:04,323 Ovo je veliki Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika! 713 01:10:04,347 --> 01:10:07,155 Ja sam pukovnik ovde! 714 01:10:07,179 --> 01:10:09,091 I ja sam tvoj car! 715 01:10:09,115 --> 01:10:10,703 Je li to jasno? 716 01:10:12,117 --> 01:10:13,991 Je li jasno? 717 01:10:15,288 --> 01:10:20,530 Je l' jasno, prokleti Japanci! 718 01:10:21,547 --> 01:10:24,753 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 719 01:10:30,068 --> 01:10:31,242 Pukovniče! 720 01:10:32,504 --> 01:10:35,315 Probudite se, gospodine! 721 01:10:37,809 --> 01:10:39,053 Noda. 722 01:10:46,183 --> 01:10:50,180 Ako želiš da ostaneš u jednom komadu, bolje da te više nikada ne vidim! 723 01:10:51,355 --> 01:10:52,733 Hej! 724 01:10:52,757 --> 01:10:54,938 Baš je jebeno hladno. 725 01:10:56,392 --> 01:10:58,269 Ako ga ne ugrejemo, umreće. 726 01:10:58,293 --> 01:10:59,717 Molim vas, pomerite se. 727 01:11:00,463 --> 01:11:01,972 Koga briga? 728 01:11:01,996 --> 01:11:05,022 To kopile nije vredno ni da ga zgazim. 729 01:11:08,070 --> 01:11:12,731 Preklinjem Vas, napravite malo mesta i za njega. 730 01:11:14,374 --> 01:11:22,374 Pa dobro onda, pokušajte da ga spasete. Ionako verovatno nećete uspeti. 731 01:11:22,920 --> 01:11:27,082 Šta to radiš? Moramo da spasemo pukovnika! 732 01:11:35,795 --> 01:11:39,864 Mukai! Ako ne preživi, odnesite ga u peć za spaljivanje. 733 01:11:41,570 --> 01:11:44,201 Nema koristi od gledanja kako umire, 'ajmo. 734 01:11:53,413 --> 01:11:56,045 Džun Šik, popij malo. 735 01:11:59,218 --> 01:12:02,694 Dobro pogledaj. 736 01:12:02,718 --> 01:12:04,097 Dobiješ li promrzline, 737 01:12:04,121 --> 01:12:07,039 zamenićeš drvo za potpalu, baš kao i on. 738 01:12:12,462 --> 01:12:16,542 Ovo je najtoplije mesto u celom logoru. 739 01:12:16,566 --> 01:12:22,200 Noge na ovome mestu znače život, dobro vodi brigu o njima. 740 01:12:26,142 --> 01:12:27,552 Sviđa mi se ovde. 741 01:12:27,576 --> 01:12:31,254 Nema Japanaca koji bi me nazivali korejskim psom. 742 01:12:32,548 --> 01:12:35,145 Trebali bi da se vratimo kući kada se rat završi. 743 01:12:35,583 --> 01:12:37,095 Ja neću. 744 01:12:37,119 --> 01:12:41,026 Tamo me ništa ne čeka osim rikše. 745 01:12:42,625 --> 01:12:46,230 Ponekad popijem malo pa se setim kuće. 746 01:12:46,594 --> 01:12:49,027 Eun So je dobro, pretpostavljam? 747 01:12:50,966 --> 01:12:52,767 Nedostaje mi. 748 01:13:01,107 --> 01:13:02,839 Svi ustanite! 749 01:13:03,076 --> 01:13:06,088 Započeti dan a ne pokloniti se našem caru 750 01:13:06,112 --> 01:13:08,325 je iskazivanje prezira. 751 01:13:08,349 --> 01:13:10,459 Bez izuzetaka! 752 01:13:10,483 --> 01:13:12,286 Ustaj! 753 01:13:13,854 --> 01:13:16,198 Nema potrebe. Nastavite da jedete. 754 01:13:16,222 --> 01:13:17,299 To je naređenje! 755 01:13:17,323 --> 01:13:18,800 Ludi kurvin sin! 756 01:13:18,824 --> 01:13:21,184 Svi ustanite! Istog momenta! 757 01:13:25,731 --> 01:13:28,941 Vojniče Džun Šik Kim! Ustani! 758 01:13:28,965 --> 01:13:31,292 Redove Kim! 759 01:13:39,110 --> 01:13:41,722 Više nismo tvoji podređeni. 760 01:13:41,746 --> 01:13:44,092 Nepravedno smo uvučeni u sukob i bili 761 01:13:44,104 --> 01:13:46,896 prisiljeni da postanemo Imperijalni vojnici. 762 01:13:46,920 --> 01:13:50,796 Kao što Sovjeti tebe ne mogu da prevaspitaju, 763 01:13:50,820 --> 01:13:54,503 tako ni ti nemaš prava prisiljavati nas da se klanjamo tvome caru. 764 01:13:54,527 --> 01:13:55,901 Upamti. 765 01:13:55,925 --> 01:13:58,602 Od danas, ja više nisam vojnik Džun Šik Kim 766 01:13:58,626 --> 01:14:01,471 već korejski maratonac Džun Šik Kim! 767 01:14:01,495 --> 01:14:03,240 Ludo kopile! 768 01:14:03,264 --> 01:14:05,176 Želiš li da umreš? 769 01:14:05,200 --> 01:14:10,719 Ti si ludak koji je oterao u smrt stotine svojih vojnika! 770 01:14:10,743 --> 01:14:15,012 Izvrši hara-kiri kao pukovnik Takakura! 771 01:14:24,552 --> 01:14:25,619 Kopile! 772 01:14:33,728 --> 01:14:35,565 Pošto imate viška energije za borbu, 773 01:14:35,577 --> 01:14:37,876 pretpostavljam da niste baš gladni, je l' te? 774 01:14:37,900 --> 01:14:42,914 Zla krv između Japanaca i Korejaca, ha? 775 01:14:42,938 --> 01:14:45,643 Pomoći ću vam da to rešite. 776 01:14:47,741 --> 01:14:51,852 Borite se do smrti! 777 01:14:51,876 --> 01:14:53,387 Ubij ga, Džun Šik! Brzo! 778 01:14:53,411 --> 01:14:54,488 Džun Šik! 779 01:14:54,512 --> 01:14:56,800 Džun Šik! Brže! 780 01:15:19,935 --> 01:15:21,180 Džun Šik! 781 01:16:13,385 --> 01:16:16,967 Jedan od nas mora da umre. 782 01:16:16,991 --> 01:16:19,207 Danas je taj dan. 783 01:16:19,625 --> 01:16:21,736 Pukovniče! Nož, gospodine! 784 01:16:42,678 --> 01:16:44,267 Pukovniče! Pukovniče! 785 01:17:05,301 --> 01:17:06,891 Džun Šik! Nož! 786 01:17:30,891 --> 01:17:33,569 Ubij me, korejski psu! 787 01:17:33,593 --> 01:17:38,456 Ubij ga! 788 01:18:15,398 --> 01:18:17,844 SEKTOR 3 Držite to uspravno! 789 01:18:17,868 --> 01:18:21,022 Požurite! 790 01:18:28,611 --> 01:18:30,864 Prestanite da zabušavate! 791 01:18:32,781 --> 01:18:34,626 Kada se to desilo? 792 01:18:34,650 --> 01:18:36,060 U redu je, Džun Šik. 793 01:18:36,084 --> 01:18:37,507 Nemoj. 794 01:18:39,587 --> 01:18:41,564 U redu je. 795 01:18:41,588 --> 01:18:43,356 Budi miran. 796 01:18:58,137 --> 01:19:00,913 Nemačka je napala Sovjetski Savez. 797 01:19:01,807 --> 01:19:06,634 Sovjeti bi mogli da ubrzaju razmenu ratnih zarobljenika da bi ojačali svoje redove. 798 01:19:10,748 --> 01:19:14,782 Broj 1277! 799 01:19:18,557 --> 01:19:20,402 To je jedan od tvojih. 800 01:19:20,426 --> 01:19:22,038 Anton! Idi i dovedi ga! 801 01:19:22,062 --> 01:19:23,827 Razumem, gospodine! 802 01:19:24,328 --> 01:19:27,282 Vreme je za pregled promzlina. 803 01:19:27,764 --> 01:19:31,205 Gde je Čon Bok? 804 01:20:08,904 --> 01:20:10,956 Vodite ga. 805 01:20:14,242 --> 01:20:15,585 Gvang Čon! 806 01:20:15,609 --> 01:20:18,555 Ne! 807 01:20:18,579 --> 01:20:20,418 Odvedite ga! 808 01:20:22,517 --> 01:20:24,354 Idemo! 809 01:20:25,386 --> 01:20:29,870 Dobro sam! Mogu još da radim, gospodine! 810 01:20:29,894 --> 01:20:31,967 Reci im, Džun Šik! 811 01:20:31,991 --> 01:20:34,370 Želim da živim, Džun Šik! 812 01:20:34,394 --> 01:20:35,804 Gvan Čon! 813 01:20:35,828 --> 01:20:38,974 Želim da živim, Džun Šik. - Gvang Čon! 814 01:20:38,998 --> 01:20:41,408 Želim da živim, Džun Šik. 815 01:20:41,432 --> 01:20:42,845 Puštaj me! 816 01:20:42,869 --> 01:20:44,079 Upomoć! 817 01:20:44,103 --> 01:20:46,012 Gvan Čon! 818 01:20:46,772 --> 01:20:51,517 Čon Nok? Čon Nok? 819 01:20:51,541 --> 01:20:54,175 Nisi se valjda ovde sakrio? 820 01:20:54,912 --> 01:20:56,928 Čon Bok? 821 01:20:58,213 --> 01:20:59,760 Čon Bok? 822 01:20:59,784 --> 01:21:02,145 - Kurvin sine! - Začepi! 823 01:21:04,755 --> 01:21:06,378 Hajde, izađi! 824 01:21:06,724 --> 01:21:08,668 Izađi! 825 01:21:09,259 --> 01:21:11,240 Zar želiš da umreš? 826 01:21:13,532 --> 01:21:15,073 Umirao sam od gladi. 827 01:21:15,097 --> 01:21:18,917 Ostavi taj hleb i izlazi brzo. 828 01:21:26,909 --> 01:21:28,819 Šta da radimo? 829 01:21:30,981 --> 01:21:32,998 Šta da radimo? 830 01:21:34,316 --> 01:21:35,927 Ko je tamo? 831 01:21:35,951 --> 01:21:37,629 Kako se usuđuješ da kradeš, kurvin sine! 832 01:21:37,630 --> 01:21:38,873 To je taj! 833 01:21:38,920 --> 01:21:41,873 On je lopov! - Šta to radiš?? 834 01:21:43,359 --> 01:21:47,374 Reci im da nisam jeo! Molim te, Jong De! 835 01:21:47,398 --> 01:21:49,606 Jong De! Jong De! 836 01:21:49,630 --> 01:21:55,229 Pacov se danas ušunjao u naše sklonište hrane. 837 01:21:55,253 --> 01:22:01,273 Srećom, uhvaćen je zahvaljujući drugu Antonu. 838 01:22:01,297 --> 01:22:07,269 Kao što svi znate, krađa se kažnjava smrću. 839 01:22:11,817 --> 01:22:15,599 Jong De! Reci im da nisam jeo! 840 01:22:16,353 --> 01:22:18,431 Strah me je! 841 01:22:18,455 --> 01:22:23,533 Reci im da nisam pojeo hleb! 842 01:22:38,377 --> 01:22:40,914 Streljajte ga! 843 01:22:42,545 --> 01:22:50,326 Džun Šik! Gvang Čon! Vratite se kući živi. 844 01:23:16,142 --> 01:23:17,186 Zar zbog komada ovoga? 845 01:23:17,210 --> 01:23:18,987 Pa zar je to važnije od prijateljevog života? 846 01:23:18,990 --> 01:23:20,168 Je li tako treba? 847 01:23:20,213 --> 01:23:21,707 I ti sebe nazivaš čovekom? 848 01:23:22,382 --> 01:23:24,671 Tako je, ja nisam čovek. 849 01:23:25,652 --> 01:23:27,763 Ja nisam Jong De kojeg si nekada poznavao! 850 01:23:27,787 --> 01:23:29,732 Ja sam Anton! 851 01:23:29,756 --> 01:23:32,168 Ja sam Anton, ti kopile! 852 01:23:32,192 --> 01:23:36,464 Od sada me zovi Anton! Je li ti to jasno? 853 01:23:40,432 --> 01:23:42,644 Šta misliš koliko dugo ćete to štititi? 854 01:23:42,668 --> 01:23:45,380 Kako si to mogao učiniti Čon Boku? 855 01:23:45,404 --> 01:23:47,347 Šta ti znaš! 856 01:23:47,371 --> 01:23:51,535 Ne znaš ti ništa! 857 01:23:52,410 --> 01:23:54,841 Ćuti i ne mešaj mi se u život. 858 01:23:56,680 --> 01:23:59,385 Znaš li da je Gvang Čon mrtav? 859 01:24:01,452 --> 01:24:04,368 Sada je sigurno pepeo, ništa više. 860 01:24:06,589 --> 01:24:11,762 Istrgneš li mi ovo pred njima još samo jednom, ubiću te. 861 01:24:21,203 --> 01:24:24,216 Tvoj car te je napustio. 862 01:24:24,240 --> 01:24:28,690 Kako se usuđuješ da govoriš o našem Caru! 863 01:24:28,714 --> 01:24:33,090 Razmena ratnih zarobljenika je odbijena. 864 01:24:33,114 --> 01:24:38,063 Pokazali smo samilost, ali Japanci su je odbili. 865 01:24:38,087 --> 01:24:40,731 Ratuju sa Amerikancima na Pacifiku i ne pokazuju više 866 01:24:40,755 --> 01:24:45,725 nikakav interes za vas. 867 01:24:45,926 --> 01:24:48,773 Očekuješ da ću u to da poverujem? 868 01:24:48,797 --> 01:24:52,311 Imperijalni vojnici su sinovi Cara! 869 01:24:52,335 --> 01:24:53,942 Otac ne napušta svoje sinove! 870 01:24:53,966 --> 01:24:56,577 To je ono u šta želiš da veruješ. 871 01:24:56,601 --> 01:25:01,350 Naivni, jadni, napušteni carski sin. 872 01:25:01,374 --> 01:25:06,129 I za tebe će se, kad umreš, naći mesto u peći. 873 01:25:16,154 --> 01:25:17,851 To je Kokeši. 874 01:25:20,359 --> 01:25:22,753 Rodom si iz Jamagate? 875 01:25:23,560 --> 01:25:25,240 Dobar si. 876 01:25:25,264 --> 01:25:29,146 Poznato Vam je to, gospodine? Bili ste onde? 877 01:25:29,170 --> 01:25:32,816 Deda me je vodio tamo dok sam bio mali. 878 01:25:32,840 --> 01:25:34,784 To je predivno mesto. 879 01:25:36,106 --> 01:25:38,752 Proveo sam tamo ceo svoj život. 880 01:25:38,776 --> 01:25:41,086 Moja porodica ima stolarsku radnju već generacijama. 881 01:25:41,110 --> 01:25:42,822 Kada se vratim, 882 01:25:42,846 --> 01:25:46,451 želim da postanem poznati stolar baš kao i moj otac. 883 01:25:48,317 --> 01:25:54,871 Znate li zašto sam se prijavio za Vašega aćutanta u Nomonhanu, gospodine? 884 01:25:54,895 --> 01:26:01,464 U Vašim očima sam video odlučnost i čvrsta uverenja. 885 01:26:04,232 --> 01:26:05,891 Uverenja? 886 01:26:45,638 --> 01:26:46,916 Pazi! 887 01:26:49,841 --> 01:26:51,786 Prokleto kopile! 888 01:26:52,945 --> 01:26:54,589 Cukamoto! 889 01:26:54,613 --> 01:26:56,857 Jesi li dobro? Probudi se! 890 01:26:56,881 --> 01:27:01,665 Bio sam popustljiv prema tebi, bogalju prokleti, i tako mi vraćaš! 891 01:27:01,689 --> 01:27:02,689 Jong De! 892 01:27:02,787 --> 01:27:04,830 Dajemo sve od sebe! 893 01:27:04,854 --> 01:27:07,433 Sve od sebe? 894 01:27:07,457 --> 01:27:12,177 Da ću ja sve od sebe dok te budem tukao, pizda ti materina! 895 01:27:15,263 --> 01:27:18,739 To je "sve od sebe"? Idiote jedan! 896 01:27:19,368 --> 01:27:22,883 Ovako se to radi! 897 01:27:22,907 --> 01:27:24,281 Jong De! 898 01:27:24,305 --> 01:27:26,487 Ja sam Anton, glupane! 899 01:27:36,651 --> 01:27:38,309 On je mrtav. 900 01:27:38,618 --> 01:27:40,386 Poručniče! 901 01:27:41,922 --> 01:27:43,867 Šta je? 902 01:27:44,625 --> 01:27:46,802 Niste još dosad videli mrtvog čoveka? 903 01:27:46,826 --> 01:27:51,441 Natrag na posao, kurvini sinovi! 904 01:27:51,465 --> 01:27:57,483 Radite, bitange! Odmah nazad na posao! 905 01:27:57,507 --> 01:28:00,981 Budale, baš nikada ne slušate! 906 01:28:21,858 --> 01:28:24,919 Prokleti Japancu, kako se usuđuješ? 907 01:28:28,630 --> 01:28:30,220 Prestani! 908 01:28:31,568 --> 01:28:33,965 Rekao sam ti da me se kloniš! 909 01:28:34,805 --> 01:28:37,348 Japansko kopile! 910 01:28:37,372 --> 01:28:40,492 Utuvitću ti to u glavu! 911 01:28:44,347 --> 01:28:45,627 Kopilad! 912 01:28:51,353 --> 01:28:53,084 Prokleti Japancu! 913 01:28:55,690 --> 01:28:57,114 Kurvin sine! 914 01:28:57,959 --> 01:28:58,959 Ubijte ih! 915 01:29:00,728 --> 01:29:02,566 Kopilad! Nazad na svoja mesta! 916 01:29:12,040 --> 01:29:13,428 Stanite! Kopilad! 917 01:29:21,547 --> 01:29:24,326 Za začetnike pobune neće biti milosti! 918 01:29:24,350 --> 01:29:26,295 Započnite sa streljanjem! 919 01:30:56,768 --> 01:30:59,723 Hitna dojava iz štaba, gospodine. 920 01:31:03,209 --> 01:31:06,121 Uzmite uniforme! 921 01:31:06,145 --> 01:31:08,823 Obucite ih! 922 01:31:08,847 --> 01:31:11,659 Nemačka je napala Sovjetski Savez. 923 01:31:11,683 --> 01:31:15,500 Drug Staljin pružio vam je posljednju priliku. 924 01:31:15,524 --> 01:31:17,699 Izbor je na vama. 925 01:31:17,723 --> 01:31:22,440 Oni koji to žele, mogu obući uniformu sovjetske armije. 926 01:31:22,464 --> 01:31:25,060 Donesi uniforme! Brzo! Da, gospodine! 927 01:31:38,307 --> 01:31:40,940 Požurite i obucite se! 928 01:31:41,644 --> 01:31:42,711 Anton! 929 01:31:44,211 --> 01:31:46,491 Pružila ti se velika prilika. 930 01:31:46,515 --> 01:31:48,459 Nadam se da ćeš se vratiti kao pobednik. 931 01:31:48,483 --> 01:31:50,327 Večno živeo Sovjetski Savez! 932 01:31:50,351 --> 01:31:51,774 Srećno! 933 01:31:54,455 --> 01:31:55,949 Druže! 934 01:31:56,758 --> 01:31:59,950 Pružite i njima šansu, molim Vas. 935 01:32:01,462 --> 01:32:02,840 Odvežite ih! 936 01:32:02,864 --> 01:32:05,853 Hvala Vam, gospodine! Večno živeo Sovjetski Savez! 937 01:32:15,711 --> 01:32:18,342 Požuri, obuci se! 938 01:32:29,056 --> 01:32:33,181 Hasegava Tacuo, ovo je tvoja posljednja šansa. 939 01:32:37,294 --> 01:32:39,511 Ponoviću još samo jednom, obuci se! 940 01:33:00,117 --> 01:33:05,030 Dajmo sve od sebe... 941 01:33:05,054 --> 01:33:10,204 Ipak je ovo bolje nego smrznuti se do smrti. 942 01:33:10,228 --> 01:33:11,745 Je l' tako, Džun Šik? 943 01:33:13,795 --> 01:33:17,213 Večno živio Sovjetski Savez! Ura, ura! 944 01:33:17,237 --> 01:33:18,897 Ah, baš ste idioti. 945 01:33:25,109 --> 01:33:33,109 Našem pukovniku baš dobro stoji sovjetska uniforma, zar ne? 946 01:33:43,722 --> 01:33:46,354 Decembar, 1941, Dedovsk, Sovjetski Savez 947 01:33:56,969 --> 01:33:59,566 Silazi! Odmah siđite! 948 01:34:01,371 --> 01:34:03,105 Silazi! 949 01:34:04,444 --> 01:34:06,555 Večno živeo Sovjetski Savez! 950 01:34:07,046 --> 01:34:09,856 Ura! 951 01:34:13,383 --> 01:34:16,991 Silazi! Miči se! 952 01:34:27,664 --> 01:34:31,139 Ovo mesto će danas postati groblje za sve Nemce. 953 01:34:34,704 --> 01:34:36,013 Hvala, gospodine! 954 01:34:36,037 --> 01:34:38,435 Pokažite kukavičkim Nemcima veličinu sovjetske armije! 955 01:34:45,613 --> 01:34:48,115 Moja je! 956 01:35:00,728 --> 01:35:02,906 Ti si pravi sovjetski vojnik! 957 01:35:02,930 --> 01:35:04,475 Juriš! U napad! 958 01:35:04,499 --> 01:35:06,160 Juriš! 959 01:35:10,903 --> 01:35:13,015 Juriš! 960 01:35:13,539 --> 01:35:15,069 Juriš! 961 01:35:15,509 --> 01:35:17,487 Juriš! U napad! 962 01:35:17,511 --> 01:35:19,135 Juriš! 963 01:35:29,822 --> 01:35:32,401 Juriš! 964 01:35:32,425 --> 01:35:33,740 Otvori paljbu! 965 01:35:55,043 --> 01:35:58,068 Juriš! Juriš! 966 01:36:24,872 --> 01:36:27,753 Puštaj, idiote jedan! 967 01:36:28,176 --> 01:36:32,660 Šta je? I ti želiš da živiš? 968 01:36:32,684 --> 01:36:34,157 I ja želim takođe! 969 01:36:34,181 --> 01:36:37,060 Ne želim da umrem ovde! Ti umri! 970 01:36:37,084 --> 01:36:38,578 Umri! 971 01:37:04,675 --> 01:37:06,100 Tacuo! 972 01:37:20,425 --> 01:37:25,050 Miči se! Miči se! 973 01:37:28,799 --> 01:37:32,649 Juriš! Juriš! 974 01:37:32,673 --> 01:37:34,545 Juriš! 975 01:37:37,173 --> 01:37:38,489 Jong De! 976 01:37:45,883 --> 01:37:48,907 Prokleti idioti! 977 01:37:53,053 --> 01:37:55,307 Nemam više metaka! 978 01:37:55,857 --> 01:37:58,170 Jong De, bežimo! Izginućemo kao psi! 979 01:37:58,194 --> 01:38:00,769 Možda ti hoćeš, ali ja ne! 980 01:38:00,793 --> 01:38:01,971 Juriš! 981 01:38:01,995 --> 01:38:04,463 Nemaš više ni metaka! 982 01:38:06,566 --> 01:38:10,872 Juriš! Juriš! 983 01:38:33,125 --> 01:38:34,167 Juriš! 984 01:38:34,170 --> 01:38:35,444 Jong De! Stani! 985 01:38:36,594 --> 01:38:37,671 Vrati se! 986 01:38:37,680 --> 01:38:41,118 Nema povlačenja! Juriš! 987 01:38:47,139 --> 01:38:50,164 Napred! Paljba! 988 01:38:55,781 --> 01:38:58,734 Nema povlačenja! 989 01:38:59,382 --> 01:39:01,114 U napad! 990 01:39:01,519 --> 01:39:03,263 Juriš! 991 01:39:03,287 --> 01:39:05,089 Jong De! 992 01:39:06,122 --> 01:39:08,173 Juriš! 993 01:39:21,902 --> 01:39:23,183 Jong De! 994 01:39:29,977 --> 01:39:31,330 Jong De! 995 01:39:40,188 --> 01:39:43,031 Šta je sa mojim prokleti život. 996 01:39:43,055 --> 01:39:45,937 A hteo sam da preživim, jebote... 997 01:39:46,827 --> 01:39:49,602 Džun Šik, žao mi je. 998 01:39:51,365 --> 01:39:52,894 Jong De. 999 01:40:02,507 --> 01:40:04,751 Želim još jednom da vidim Eun-soo. 1000 01:40:04,775 --> 01:40:07,373 Nedostaje mi. 1001 01:40:21,858 --> 01:40:23,387 Džun Šik. 1002 01:40:24,326 --> 01:40:25,916 Ne, Džun Šik. 1003 01:40:31,501 --> 01:40:33,410 Ostani ovdje. 1004 01:40:33,935 --> 01:40:37,518 Ne idi gore. 1005 01:40:58,959 --> 01:41:04,043 Juriš! Nema povlačenja! 1006 01:41:04,067 --> 01:41:11,122 Ubiću svakoga ko se usudi da beži! 1007 01:41:11,571 --> 01:41:14,383 Juriš! U napad! 1008 01:41:14,407 --> 01:41:16,209 Budale! 1009 01:41:16,776 --> 01:41:18,686 Napad! 1010 01:41:18,710 --> 01:41:20,999 Vojnice Imperije se ne povlače! 1011 01:41:25,849 --> 01:41:27,260 Napred! 1012 01:41:27,284 --> 01:41:28,840 U napad! 1013 01:42:57,637 --> 01:43:00,103 Trebaće ti za prelazak preko planina. 1014 01:43:09,816 --> 01:43:11,584 Kuda misliš da si pošao? 1015 01:43:14,952 --> 01:43:16,754 Na nemačku teritoriju. 1016 01:44:49,239 --> 01:44:51,812 Nadam se da idemo u pravom smeru. 1017 01:44:53,076 --> 01:44:55,621 A ja da će sneg prestati da pada. 1018 01:44:55,645 --> 01:44:57,923 Čak i ako uspemo da se dokopamo nemačke teritorije, 1019 01:44:57,947 --> 01:45:00,687 neće biti nimalo lako da se vratimo kući. 1020 01:45:02,652 --> 01:45:05,225 Ne moraš da ideš sa mnom ako ne želiš. 1021 01:45:12,061 --> 01:45:13,649 Tada, u logoru... 1022 01:45:14,996 --> 01:45:17,462 Zašto me nisi ubio? 1023 01:46:49,583 --> 01:46:50,899 Tacuo! 1024 01:46:51,485 --> 01:46:52,944 Probudi se! 1025 01:47:48,739 --> 01:47:50,683 Potražiću lekove. 1026 01:47:51,941 --> 01:47:53,958 Džun Šik. 1027 01:47:58,714 --> 01:48:00,659 Džun Šik. 1028 01:48:06,020 --> 01:48:07,824 Brzo ću se vratiti. 1029 01:48:49,830 --> 01:48:53,127 Upomoć! Pomozite mi! 1030 01:48:55,100 --> 01:48:57,310 Ja sam japanski vojnik. 1031 01:48:57,334 --> 01:48:59,351 Prijatelj mi je u opasnosti. 1032 01:49:03,474 --> 01:49:05,152 Šta kaže ovaj? 1033 01:49:05,176 --> 01:49:06,185 Ja sam japanski vojnik. 1034 01:49:06,209 --> 01:49:07,854 Na istoj smo strani! 1035 01:49:07,878 --> 01:49:10,546 Vodite ga! 1036 01:49:11,714 --> 01:49:15,329 Ja sam japanski vojnik a ne ratni zarobljenik! 1037 01:49:15,353 --> 01:49:16,633 Pusti me! 1038 01:49:17,687 --> 01:49:20,639 Smrdljivče! 1039 01:49:21,490 --> 01:49:26,672 Pomozite mi! 1040 01:49:26,696 --> 01:49:28,983 Čovek umire! Molim Vas! 1041 01:49:29,164 --> 01:49:32,604 Vodite ga odavde! 1042 01:49:33,701 --> 01:49:36,239 Pusti me! 1043 01:49:36,737 --> 01:49:38,053 Tacuo! 1044 01:49:39,141 --> 01:49:40,730 Tacuo! 1045 01:49:41,877 --> 01:49:43,953 Puštaj! 1046 01:49:44,345 --> 01:49:46,253 Tacuo! 1047 01:49:47,382 --> 01:49:49,042 Tacuo! 1048 01:49:49,817 --> 01:49:51,596 Pretražite svaki kutak. 1049 01:49:51,620 --> 01:49:53,078 Ti kreni u ovom smeru a ja ću onuda. 1050 01:50:02,895 --> 01:50:06,008 3 godine kasnije 1051 01:50:06,032 --> 01:50:11,546 Priča se da saveznici pripremaju iskrcavanje u Nor Pa del Kale. 1052 01:50:11,570 --> 01:50:14,586 Možemo da se smatramo srećnicima što smo stacionirani u Normandiji. 1053 01:50:14,610 --> 01:50:17,788 Čoveče, ionako smo mrtvi ako Nemačka izgubi rat, razumeš? 1054 01:50:17,812 --> 01:50:20,921 Misliš da će nas u našim domovinama tek tako prihvatiti? 1055 01:50:20,945 --> 01:50:24,928 Bićemo srećni ako nas ne prozovu izdajnicima i streljaju. 1056 01:50:24,952 --> 01:50:26,260 Zato bi trebali da zbrišemo. 1057 01:50:26,284 --> 01:50:28,161 To već pričaš dve godine. 1058 01:50:28,185 --> 01:50:29,362 Sada idem, sigurno. 1059 01:50:29,386 --> 01:50:32,265 Čuo sam od čoveka iz druge jedinice, 1060 01:50:32,289 --> 01:50:35,738 da postoji trgovački brod koji u tajnosti kreće za Jamajku iz luke Šerborg. 1061 01:50:35,762 --> 01:50:38,609 Kako ćeš da stigneš do Šerborga? Oćeš da plivaš? 1062 01:50:38,633 --> 01:50:40,841 Budeš li uhvaćen kako bežiš, streljaće te! 1063 01:50:40,865 --> 01:50:42,073 Hoćeš da se kladiš? 1064 01:50:43,067 --> 01:50:46,314 Kladim se u 50 maraka da im nećeš pobeći. 1065 01:50:46,338 --> 01:50:47,946 U stotku, kretenu. 1066 01:50:47,970 --> 01:50:50,153 I u tvoje čizme, prase jedno. 1067 01:50:59,214 --> 01:51:01,659 Maj, 1944, Normandija, Francuska 1068 01:51:01,683 --> 01:51:07,636 Naš bataljon će sagraditi dodatni odbrambeni zid, 1069 01:51:07,660 --> 01:51:10,199 i formirati liniju odbrane duž obale. 1070 01:51:10,223 --> 01:51:13,603 Od sutra, zajedno sa 795. brigadom, 1071 01:51:13,627 --> 01:51:19,076 započinjete sa izgradnjom zida na obali. 1072 01:51:19,100 --> 01:51:25,671 Naš zadatak je da izgradimo neprobojni bedem uz obalu Normandije. 1073 01:51:35,347 --> 01:51:37,708 Napred marš! Brže! 1074 01:51:44,423 --> 01:51:47,198 3. vod! 2. jedinica! U kasarnu 14! 1075 01:52:40,608 --> 01:52:41,748 Hej! 1076 01:52:47,982 --> 01:52:51,137 Zar ne bi već trebalo da prestaneš da tražiš svog korejskog prijatelja? 1077 01:52:51,684 --> 01:52:53,263 Ti si jedini Azijata ovde. 1078 01:52:53,287 --> 01:52:55,398 Ovaj momak baš ima sreće. 1079 01:52:55,422 --> 01:53:00,913 Može da ulazi i izlazi iz baze kad god poželi. 1080 01:53:30,855 --> 01:53:33,404 Tacuo! Zar ti ostaješ? 1081 01:53:33,428 --> 01:53:34,567 Idemo! 1082 01:53:34,591 --> 01:53:39,242 Samo vi krenite, malo ću da se odmorim ovde. 1083 01:53:39,963 --> 01:53:41,422 Vidimo se kasnije onda. 1084 01:54:44,023 --> 01:54:46,870 Mislio sam da si mrtav. 1085 01:54:47,425 --> 01:54:50,208 Ali ti si ovde, u sastavu istočnog bataljona. 1086 01:54:50,232 --> 01:54:52,271 Kada si stigao u Normandiju? 1087 01:54:57,736 --> 01:54:59,394 Džun Šik? 1088 01:54:59,836 --> 01:55:01,780 Nešto si rekao? 1089 01:55:01,804 --> 01:55:04,236 Možeš li da ponoviš, molim te? 1090 01:55:06,677 --> 01:55:08,265 Tacuo! 1091 01:55:21,156 --> 01:55:23,335 Ovako je mnogo ugodnije. 1092 01:55:23,359 --> 01:55:27,214 Ne čujem pucnjavu ni krikove. 1093 01:55:55,689 --> 01:55:56,934 Završili smo. 1094 01:55:59,059 --> 01:56:00,535 Ljudi, 'ajmo fudbala. 1095 01:56:00,559 --> 01:56:01,589 Tacuo! 1096 01:56:01,595 --> 01:56:05,758 'Ajde s' nama. Igramo protiv 8. jedinice, dođi. 1097 01:57:09,423 --> 01:57:11,297 Uh, što su brzi. 1098 01:57:32,079 --> 01:57:36,871 Ponekad se setim onog dana kada smo po prvi puta trčali zajedno. 1099 01:57:37,451 --> 01:57:41,457 Onog dana kada si se doselio, izgubio sam jer su mi spale moje gumene patike. 1100 01:57:41,481 --> 01:57:45,439 Ipak, bio sam srećan što sam dobio novog prijatelja s kojim mogu da trčim. 1101 01:57:48,559 --> 01:57:52,415 Zaista smo završili predaleko. 1102 01:57:55,800 --> 01:58:00,485 Koliko bi trajao put kući da trčeći krenemo odavde? 1103 01:58:01,773 --> 01:58:03,789 Više od godinu dana? 1104 01:58:06,843 --> 01:58:12,460 Znamo da saveznici planiraju napad na Nor Pas de Kale. 1105 01:58:12,484 --> 01:58:19,064 Zato se cela 795. brigada premešta tamo! 1106 01:58:19,088 --> 01:58:27,088 Došao je trenutak kada će od vas postati pravi nemački vojnici. 1107 01:58:27,666 --> 01:58:31,510 Spakujte svoju opremu. 1108 01:58:31,534 --> 01:58:33,944 Krećemo u 09:00 sati izjutra! 1109 01:58:33,968 --> 01:58:35,557 Voljno! 1110 01:58:39,375 --> 01:58:43,572 Gotovi smo, mislio sam da smo ovde u Normandiji na sigurnom. 1111 01:58:44,212 --> 01:58:45,706 Šta se događa? 1112 01:58:47,814 --> 01:58:49,625 Premeštaju nas. 1113 01:58:49,649 --> 01:58:51,309 Ništa bitno. 1114 01:59:04,764 --> 01:59:07,953 Šalju nas u bitku a hrane nas sa ovim splačinama. 1115 01:59:09,000 --> 01:59:13,185 Mislio sam da će nam servirati vino i bečki odrezak kad stignemo u Francusku. 1116 01:59:13,209 --> 01:59:14,701 Prokletstvo. 1117 01:59:16,908 --> 01:59:18,224 Karim. 1118 01:59:18,743 --> 01:59:22,598 U zoru krećem za Šerburg. 1119 01:59:23,014 --> 01:59:24,324 Jesi li poludeo? 1120 01:59:24,348 --> 01:59:26,860 Roman mi je otkrio svoju vezu. 1121 01:59:26,884 --> 01:59:28,415 Ide li i Roman sa vama? 1122 01:59:29,587 --> 01:59:31,639 Ta lažovčina. 1123 01:59:32,090 --> 01:59:34,272 Kako ćete stići tamo? 1124 01:59:39,029 --> 01:59:42,836 Kamion sa hranom uvek kreće u zoru. 1125 01:59:42,860 --> 01:59:46,619 Moramo da krenemo dok si ti na straži. 1126 01:59:50,172 --> 01:59:51,583 Dobro razmisli. 1127 01:59:51,607 --> 01:59:55,734 Ako vas uhvate, mrtvi ste. 1128 01:59:57,012 --> 01:59:59,157 Da li je to zbog tvog prijatelja? 1129 02:00:01,481 --> 02:00:02,797 Dobro. 1130 02:00:04,485 --> 02:00:06,916 Vidimo se u zoru. 1131 02:00:27,306 --> 02:00:30,640 Ne idemo za Nor Pas de Kale. 1132 02:00:32,111 --> 02:00:34,590 Idemo u Šerburg. 1133 02:00:34,614 --> 02:00:36,167 Šerburg? 1134 02:00:36,849 --> 02:00:41,606 Na brod koji će nas odvesti kući. 1135 02:00:42,421 --> 02:00:44,133 Džun Šik. 1136 02:00:44,157 --> 02:00:45,816 'Ajmo kući... 1137 02:00:46,626 --> 02:00:50,444 gde te čekaju sestra i otac. 1138 02:00:55,834 --> 02:00:59,415 Misliš da možemo da uspemo? 1139 02:00:59,535 --> 02:01:01,897 Mogli bi da poginemo usput. 1140 02:01:03,307 --> 02:01:07,992 Pa ipak, možemo da poginemo i ovde. 1141 02:02:02,562 --> 02:02:03,915 Karim! 1142 02:02:06,297 --> 02:02:07,577 Karim! 1143 02:02:20,947 --> 02:02:22,440 Karim! 1144 02:02:22,714 --> 02:02:24,358 Karim! 1145 02:02:24,382 --> 02:02:25,692 Tacuo! 1146 02:02:25,716 --> 02:02:29,357 To nisu avioni, je l' da? 1147 02:02:30,753 --> 02:02:31,962 Tacuo! 1148 02:02:46,903 --> 02:02:48,005 Tacuo! 1149 02:03:20,734 --> 02:03:22,045 Džun Šik! 1150 02:03:22,069 --> 02:03:23,457 Džun Šik! 1151 02:03:24,271 --> 02:03:25,348 Džun Šik! 1152 02:03:25,350 --> 02:03:26,524 Tacuo! 1153 02:03:27,274 --> 02:03:29,979 Tacuo! Tacuo! 1154 02:03:30,776 --> 02:03:31,786 Džun Šik! 1155 02:03:31,810 --> 02:03:33,088 Ostani ovde! 1156 02:03:33,112 --> 02:03:35,579 Vratiću se po tebe, čekaj me! 1157 02:03:36,983 --> 02:03:38,460 Brže! Napadnuti smo! 1158 02:03:38,484 --> 02:03:39,578 Pripremite se za bitku! 1159 02:03:39,584 --> 02:03:42,254 Pripremite se za bitku! 1160 02:04:35,703 --> 02:04:37,781 Svi na borbene položaje! 1161 02:04:37,805 --> 02:04:39,822 Saveznici su napali! 1162 02:04:43,010 --> 02:04:47,350 Na borbene položaje! 1163 02:04:48,849 --> 02:04:53,332 Požuri i uzmi pušku! 1164 02:04:53,587 --> 02:04:54,629 Uzimaj! 1165 02:04:54,653 --> 02:04:56,763 Svi na borbene položaje! 1166 02:05:41,397 --> 02:05:43,993 Idemo! Idemo! 1167 02:06:17,932 --> 02:06:18,941 Paljba! 1168 02:06:39,451 --> 02:06:40,483 Paljba! 1169 02:07:03,672 --> 02:07:04,917 Džun Šik! 1170 02:07:07,943 --> 02:07:09,258 Džun Šik! 1171 02:07:10,013 --> 02:07:11,257 Tacuo! 1172 02:07:13,015 --> 02:07:15,554 Jesi li dobro? Brišimo odavde! 1173 02:07:16,353 --> 02:07:18,631 Na mitaljez! Istog trena! 1174 02:07:18,655 --> 02:07:21,607 Požurite, budale! 1175 02:07:34,135 --> 02:07:36,532 Zar ne vidite neprijatelje? 1176 02:07:37,205 --> 02:07:40,284 Puni i pucaj! 1177 02:07:40,308 --> 02:07:43,012 Napale su nas savezničke trupe! 1178 02:08:05,130 --> 02:08:08,986 Pošaljite pojačanja! 1179 02:08:17,742 --> 02:08:18,916 Prokletstvo! 1180 02:11:25,749 --> 02:11:27,243 Trčaćemo. 1181 02:11:27,716 --> 02:11:29,307 Ne zaostaj za mnom. 1182 02:11:31,589 --> 02:11:34,780 Čuvaćeš mi leđa dok trčiš. 1183 02:12:04,751 --> 02:12:08,064 Jesi li dobro? 1184 02:12:08,088 --> 02:12:09,531 Ovo me neće ubiti. 1185 02:12:09,555 --> 02:12:10,622 Idemo! 1186 02:12:17,762 --> 02:12:18,793 Džun Šik! 1187 02:12:18,800 --> 02:12:22,346 Dođi! Moramo stići kući. 1188 02:13:09,009 --> 02:13:10,540 Tacuo! 1189 02:13:13,014 --> 02:13:14,544 Jesi li dobro? 1190 02:13:35,367 --> 02:13:36,862 Džun Šik! 1191 02:13:37,170 --> 02:13:38,901 Džun Šik! 1192 02:13:57,222 --> 02:14:03,829 Od sada si ti Džun Šik Kim. 1193 02:14:04,029 --> 02:14:09,484 Mogli bi te ubiti, ako im kažeš da si Japanac. 1194 02:14:11,401 --> 02:14:19,123 Reci im da su te dovuki ovde i primorali da odeš u istočni bataljon. 1195 02:14:19,377 --> 02:14:22,082 Džun Šik! budi se! 1196 02:14:23,381 --> 02:14:27,129 Ne žalim ni za čim, 1197 02:14:27,684 --> 02:14:31,646 iako nisam ostvario svoj san. 1198 02:14:34,355 --> 02:14:36,609 Ne možeš ovako da odeš! 1199 02:14:36,925 --> 02:14:40,238 Pođimo kući da ponovo trčimo zajedno! 1200 02:14:40,262 --> 02:14:41,816 Džun Šik. 1201 02:14:44,064 --> 02:14:51,432 Želeo sam ponovo da trčim po povratku kući. 1202 02:14:57,011 --> 02:15:04,307 Obećaj mi da ćeš se vratiti živ. 1203 02:15:07,056 --> 02:15:08,299 Džun Šik! 1204 02:15:11,558 --> 02:15:12,838 Džun Šik! 1205 02:15:14,761 --> 02:15:16,704 Džun Šik! 1206 02:15:19,230 --> 02:15:21,863 Džun Šik! 1207 02:15:23,603 --> 02:15:25,713 Džun Šik! 1208 02:16:30,475 --> 02:16:32,777 Takmičari upravo ulaze na stadion. 1209 02:16:33,368 --> 02:16:39,113 Trkači u vodstvu kreću u završni sprint, još ih samo 500 metara deli od cilja. 1210 02:16:39,464 --> 02:16:42,909 Džun Šik Kim brzo preuzima vodstvo. 1211 02:16:43,162 --> 02:16:46,315 Pobednika ove trke proglasićemo u roku od nekoliko sekundi. 1212 02:16:47,535 --> 02:16:50,155 Preostalo je još samo završnih 200 metara do cilja. 1213 02:16:50,860 --> 02:16:53,722 Može li Džun Šik Kim preuzeti vodstvo i pobediti u trci? 1214 02:17:03,962 --> 02:17:08,145 Ponekad se setim onog dana kada smo po prvi puta trčali zajedno. 1215 02:17:08,169 --> 02:17:09,687 Onog dana kada si se doselio. 1216 02:17:10,869 --> 02:17:14,309 Ipak, bio sam srećan što sam dobio novog prijatelja s kojim mogu da trčim. 1217 02:17:36,858 --> 02:17:39,634 Priprema, kreni! 1218 02:17:40,435 --> 02:17:47,435 Prilagodio za ovu verziju i obradio sa hrvatskog: TheLastGrim 1219 02:17:47,936 --> 02:17:51,936 Originalni prevod skinut sa sajta "titlovi". Titlovi: Skaut. 1220 02:17:54,936 --> 02:17:58,936 Preuzeto sa www.titlovi.com