1 00:02:50,343 --> 00:02:54,343 www.titlovi.com 2 00:02:57,343 --> 00:03:00,232 "Problem je u tome što nam ekonomija usporava." 3 00:03:00,262 --> 00:03:02,530 "To znate i vi i svi ostali." 4 00:03:02,553 --> 00:03:07,689 "Kladim se da znate nekoga, a možda čak i vi znate šta znači imati dug sa kreditom" 5 00:03:07,790 --> 00:03:13,211 "A kada tome dodate visoke račune za struju, počinjete da besnite." 6 00:03:13,540 --> 00:03:15,121 "Pa samim tim..." 7 00:03:15,840 --> 00:03:17,180 Džone. 8 00:03:19,068 --> 00:03:20,579 Dušo, šta nije u redu? 9 00:03:25,110 --> 00:03:27,109 Hej, šta dođavola radiš!?. A na šta ti lici? 10 00:03:27,299 --> 00:03:29,329 Čekaj. To je moj auto. -Zaplenjen od banke. 11 00:03:29,359 --> 00:03:32,508 To je moj auto! Probaj da plaćaš račune. 12 00:03:56,195 --> 00:03:57,653 Šta se događa? 13 00:04:05,824 --> 00:04:08,864 Žao mi je. Zvao sam banku. Obećali su da će mi pomoći... 14 00:04:08,872 --> 00:04:10,741 To je bilo pre dva meseca. -Znam. 15 00:04:10,741 --> 00:04:13,021 Mislio sam da ako doguramo do kirije za poslednji mesec, 16 00:04:13,143 --> 00:04:16,311 biramo izmedu kola ili kuce. Pa sam mislio... - Mislio si. 17 00:04:16,763 --> 00:04:19,821 Šta drugo da uradim. Hoćeš da nas izbace na ulicu, 18 00:04:20,132 --> 00:04:23,090 spao sam na 20 sati nedeljno u fabrici... vidiš da sele dobre poslove u Meksiko. 19 00:04:23,251 --> 00:04:24,701 Šta želiš da uradim? 20 00:04:24,811 --> 00:04:26,640 Džone, nema mog auta. 21 00:04:26,862 --> 00:04:29,421 Razumem to. Vidiš da pokušavam da pronađem drugi posao. 22 00:04:29,461 --> 00:04:34,051 Šta hoćeš od mene!? Hoćeš da kažem da je u redu!? Dobro, to je u redu! 23 00:04:35,450 --> 00:04:37,720 Auto je i dalje naš. Mi ga posedujemo. 24 00:04:37,819 --> 00:04:40,660 Samo da sačekam moj sledeći ček. Za 2 nedelje bićemo super. 25 00:04:41,319 --> 00:04:42,559 Majki! 26 00:04:46,818 --> 00:04:52,538 Ronnie Coleman. Mr. Olimpia. 2 godine neprikosnoven. 27 00:04:55,268 --> 00:04:57,117 - Dušo, doručkuj. - Pa, doručkujem. 28 00:04:57,228 --> 00:05:00,097 - McDonalds nije doručak. - Jeste. To je kontinentalni doručak. 29 00:05:00,297 --> 00:05:03,977 - Pa sada nismo na kontinentu. - Tata, kako onda zoveš Severnu Ameriku? 30 00:05:03,986 --> 00:05:07,186 Dosta više. Ne ideš u školu dok ne doručkuješ. Zato jedi. 31 00:05:07,925 --> 00:05:09,485 Obojica. 32 00:05:11,216 --> 00:05:14,134 Ne mogu da verujem da su nam ti kreteni uzeli auto. 33 00:05:14,205 --> 00:05:15,975 - A ti mama? - Ne mogu. 34 00:05:16,295 --> 00:05:19,855 Šta ćemo da radimo? Uradićeš nešto, zar ne tata? 35 00:05:20,234 --> 00:05:21,895 Znate šta bih ja radio? 36 00:05:22,114 --> 00:05:26,234 Tako bih se nabildovao i poludeo da bih nekome razvalio bulju. 37 00:05:26,244 --> 00:05:28,044 - Pazi kako se izražavaš. - Stvarno bih. 38 00:05:28,154 --> 00:05:30,354 Previše gledaš kečere. 39 00:05:30,363 --> 00:05:34,692 Nisu to kečeri. Bodibilderi. Postoji velika razlika. 40 00:05:34,743 --> 00:05:36,862 U redu. Idi po knjige, zakasnićeš u školu. 41 00:05:36,881 --> 00:05:40,792 - Majk. - Požuri, dušo. 42 00:05:46,931 --> 00:05:48,920 Ne ide ti se na posao? 43 00:06:13,877 --> 00:06:17,838 - U redu, imam dobru. - Ako ikad vidim devojku... 44 00:06:19,815 --> 00:06:20,726 Hajde. 45 00:06:21,207 --> 00:06:23,967 koja mi treba... Hajde. 46 00:06:24,166 --> 00:06:25,596 - Rca. - Racija. 47 00:06:25,757 --> 00:06:27,576 Nije, nego, rca. 48 00:06:28,064 --> 00:06:31,425 - Rečica. - Nije, nego radio-stanica. 49 00:06:31,526 --> 00:06:34,435 Radio-stanica. To je dobra. Prešao si me. 50 00:06:39,373 --> 00:06:40,715 Kntnt. 51 00:06:42,205 --> 00:06:44,183 - Kantica? - Kntnt. 52 00:06:44,984 --> 00:06:46,034 Kantar? 53 00:06:47,014 --> 00:06:49,683 Ne, pričali smo o tome jutros. Kntnt. 54 00:06:51,352 --> 00:06:52,432 - Ontikent. - Kontinent. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,852 - Kontinent. - Dobro, a? 56 00:06:55,522 --> 00:06:57,142 - Hoćeš ti, mama? - Ne. 57 00:06:58,952 --> 00:07:01,370 - Hajde, mamice. - Ne, smejaćete mi se. 58 00:07:03,181 --> 00:07:05,391 U redu. Nešto u kolima. 59 00:07:05,850 --> 00:07:08,550 Nećemo se smejati. Nećemo se smejati. 60 00:07:11,160 --> 00:07:14,090 - U redu. - Ali ne smemo da znamo šta kažeš. 61 00:07:16,690 --> 00:07:17,969 Instrument tabla. 62 00:07:18,179 --> 00:07:20,789 Šta? Šta si rekla? 63 00:07:21,200 --> 00:07:25,918 Rekla sam: Instrument tabla. Šta sada? 64 00:07:29,148 --> 00:07:30,307 Šta je? 65 00:07:33,458 --> 00:07:37,827 - Molim vas, poslušajte ovu ženu. - Šta je? Nije dobro? 66 00:07:38,805 --> 00:07:44,545 Hajde. Hajde. Hajde, dušo. Rvanje palčevima. Hajde. 67 00:07:44,947 --> 00:07:45,665 Dobro. 68 00:07:45,864 --> 00:07:47,896 Jedan, dva, tri, četiri... 69 00:07:50,956 --> 00:07:53,114 - Jedan, dva, tri. Pobedila je. 70 00:07:53,955 --> 00:07:55,594 Ja sam kraljica. 71 00:07:56,495 --> 00:07:58,745 - Dobro, imam jednu. - Imam i ja jednu za tebe. 72 00:07:59,084 --> 00:08:00,894 - Ideš u školu. - Tata. 73 00:08:02,444 --> 00:08:03,843 Uzimaj užinu. 74 00:08:14,611 --> 00:08:18,651 Hej, tata. Imam $46 koje sam uštedeo od džeparca. 75 00:08:18,933 --> 00:08:20,812 - Možeš da ih uzmeš ako želiš. - Stvarno? 76 00:08:21,341 --> 00:08:24,150 Pa, porodica smo. Moramo da se držimo zajedno. Tačno? 77 00:08:24,421 --> 00:08:28,311 Tako je. Ali ti si uštedeo te pare, pa ih ti i zadrži. OK? 78 00:08:28,741 --> 00:08:30,600 - Dobro. Vidimo se. - Važi. 79 00:08:31,799 --> 00:08:35,808 - Zdravo, Majk. - Ne "Zdravo"! Mrzim "Zdravo". 80 00:08:36,520 --> 00:08:40,459 - Sećaš se? Vidimo se kasnije. - Dobro. Vidimo se kasnije. 81 00:08:40,908 --> 00:08:41,889 Majk? 82 00:08:43,687 --> 00:08:49,958 Flex Willer. 119 kila mišića. 2 posto sala. 83 00:08:50,426 --> 00:08:53,738 - To! - To, dušo! 84 00:09:32,333 --> 00:09:33,373 Džone! 85 00:09:33,921 --> 00:09:36,113 - Jesi mi ti uzeo jebenu brusnu ploču? - Šta? 86 00:09:36,383 --> 00:09:39,641 - Brusnu ploču. Uzeo si moju brusnu ploču. - Jesam, zar ne? 87 00:09:39,832 --> 00:09:41,962 - Jesi. - Da, baš sam seksipilan. 88 00:09:42,141 --> 00:09:46,261 - Ne. Ne, iz mog ormarića. Moja brusna ploča. - Hoćeš moju? 89 00:09:46,439 --> 00:09:49,410 Samo dve osobe znaju kombinaciju mog ormarića, Džone. 90 00:09:49,511 --> 00:09:52,631 To je moja ploča i ti to znaš. Džone? 91 00:09:52,960 --> 00:09:55,817 - Džone? Idem da popušim jednu. OK? - Dobro, dobro 92 00:10:00,557 --> 00:10:02,239 Šta je s tom kravatom? Neko je umro? 93 00:10:02,599 --> 00:10:07,488 Sviđa ti se? Tu kravatu ću nositi na svojoj sahrani ne dobijem li posao u Otisvilu. 94 00:10:07,699 --> 00:10:10,349 - Kakav posao? Nema tu poslova. - Video sam u oglasima. 95 00:10:10,426 --> 00:10:12,267 - Zaboravi. - Moram da odem. 96 00:10:12,358 --> 00:10:14,578 - Zbog čega? 97 00:10:14,786 --> 00:10:17,478 Deniz će me ubiti. Zaplenili su nam auto jutros. 98 00:10:17,546 --> 00:10:18,987 - O, čoveče. - Baš tako. 99 00:10:19,737 --> 00:10:21,606 - Da idem sa tobom? - Hajde. 100 00:10:25,265 --> 00:10:27,175 50 centi. 50 centi! 101 00:10:27,856 --> 00:10:29,385 Jebeno gubljenje vremena. 102 00:10:30,496 --> 00:10:33,705 400 ljudi za jedno radno mesto. Jedno mesto. Ma daj. 103 00:10:33,923 --> 00:10:37,913 Sto posto je ovaj posao već dobio nečiji sin, rođak ili ujak. I doviđenja. 104 00:10:38,014 --> 00:10:39,845 Zašto su onda dali oglas, Džimi? 105 00:10:40,075 --> 00:10:44,584 Samo kažem da je to zavlačenje. Biće ovako: "Zavešćemo vašu prijavu". 106 00:10:44,724 --> 00:10:49,052 Onda će reći: "Previše ste kvalifikovani" U svakom slučaju te prejebu. 107 00:10:50,012 --> 00:10:51,272 - Arčibald. - Da? 108 00:10:51,753 --> 00:10:52,973 Džon. 109 00:10:57,333 --> 00:11:00,160 Radim već 15 godina na teškim mašinama. 110 00:11:01,381 --> 00:11:04,191 Treba mi posao. Sve što želite mogu da radim. 111 00:11:04,549 --> 00:11:05,678 Shvatam. 112 00:11:06,390 --> 00:11:08,909 Počeo bih i danas... ako treba. 113 00:11:11,110 --> 00:11:13,701 Dobro, vaš rezime je vrlo impresivan. 114 00:11:13,890 --> 00:11:15,951 Svakako imate iskustvo. 115 00:11:17,556 --> 00:11:18,807 Iskreno... 116 00:11:19,190 --> 00:11:23,888 ...možda ste čak i previše kvalifikovani. Ali zavešćemo vašu prijavu. 117 00:11:36,675 --> 00:11:37,608 Tata! 118 00:11:38,035 --> 00:11:41,227 Utakmica počinje za 15 minuta. Zakasniću. 119 00:12:08,203 --> 00:12:11,002 - Hajde, hajde. - Hajde, Tomi, možeš ti to. 120 00:12:12,613 --> 00:12:14,621 - Tomi. - Hajde, hajde. 121 00:12:17,121 --> 00:12:19,621 - Ispadaš. - Hajde, Tomi. 122 00:12:23,020 --> 00:12:27,500 Hajde, Majki. Hajde, dečko. Hajde, sine. 123 00:12:32,640 --> 00:12:34,850 Hajde, sine. Udari loptu. Udari tu loptu. 124 00:12:35,129 --> 00:12:39,080 - Udari je za mamu. Hajde Majki. - Hajde. 125 00:12:40,219 --> 00:12:42,229 - Tako, samo tako. - Bacaj loptu. 126 00:12:44,599 --> 00:12:46,998 - Promašaj! - Dobro je, ne brini, sine. 127 00:12:47,189 --> 00:12:49,478 - Je'l sudija slep? - Drži oko na lopti. 128 00:12:49,699 --> 00:12:50,928 Mrzim tog bacača. Koliko on ima godina? 129 00:12:51,026 --> 00:12:54,108 - Navodno ima 12. - 12? Malo morgen. Pogledaj ga. 130 00:12:54,516 --> 00:12:57,597 - Brada mu raste između bacanja. - Hajde, Majki. 131 00:12:57,655 --> 00:13:00,025 Hajde, sine. Gore lakat. 132 00:13:00,207 --> 00:13:02,664 To, sine! Hajde! 133 00:13:04,774 --> 00:13:06,375 - Sigurna! - Ma hajde. 134 00:13:06,846 --> 00:13:08,264 Majk sada trči. 135 00:13:10,085 --> 00:13:13,705 Hajde, trči. Trči, trči, trči! 136 00:13:13,884 --> 00:13:16,095 Druga baza. Stigni do druge baze. 137 00:13:26,753 --> 00:13:27,661 Majk! 138 00:13:30,923 --> 00:13:33,111 - Majk. - Majki, Majki. 139 00:13:35,053 --> 00:13:38,052 - Neka neko pozove hitnu pomoć! - Majki! 140 00:13:38,909 --> 00:13:41,121 Nek' neko zove jebenu hitnu pomoć! 141 00:13:47,071 --> 00:13:48,590 Hajde! Hajde! 142 00:13:52,840 --> 00:13:54,720 - Daj mi ga. - Isuse. Hajde, Majki, mama je! 143 00:13:56,287 --> 00:13:57,920 Majki? 144 00:13:59,527 --> 00:14:00,498 Kreći! 145 00:14:31,104 --> 00:14:33,685 - Pomozite! Molim vas, bilo ko! - Pomozite, molim vas! 146 00:14:33,925 --> 00:14:36,763 - Ne diše. Ne diše. - Dobro, krenite za mnom. 147 00:14:38,294 --> 00:14:40,794 Igrao je bejzbol. Trčao je do druge baze. 148 00:14:41,012 --> 00:14:42,363 Ne znam šta se desilo. Samo je pao. 149 00:14:42,373 --> 00:14:44,392 Hitno mi treba doktor, molim! 150 00:14:46,454 --> 00:14:49,583 - Majki! Majki! - Srušio se igrajući bejzbol. 151 00:14:49,673 --> 00:14:52,822 - U redu. Dajte kiseonik. - Biće mu dobro, zar ne? 152 00:14:52,891 --> 00:14:56,212 - Hajde, budi se. Tu je mama. - Da li se ovo ranije dešavalo? 153 00:14:56,250 --> 00:14:57,792 - Ne, doktorka. - Alergičan je na nešto? 154 00:14:57,802 --> 00:14:59,980 - Ne, ništa. Ništa - Sigurno? Nema ranijih bolesti? 155 00:15:00,042 --> 00:15:04,171 - Nije alergičan na lekove? - Ne, ništa. Samo se srušio danas. 156 00:15:03,980 --> 00:15:05,821 Jetra mu je natečena. Okrenite ga ka meni. 157 00:15:05,941 --> 00:15:07,421 Biće dobro, zar ne? 158 00:15:07,591 --> 00:15:11,061 Puls 150. Saturacija kiseonika 78 posto. Pritisak 68 sa 30. 159 00:15:11,119 --> 00:15:13,518 - Šta je sa njim? - Možete li ,molim vas, da pođete sa mnom? 160 00:15:13,859 --> 00:15:16,859 - Moramo da prođemo neke procedure. - Kakve procedure? 161 00:15:16,869 --> 00:15:18,719 - Primićemo vašeg sina na lečenje. - U redu. 162 00:15:18,829 --> 00:15:20,498 - Treba da popunite neke obrasce. - Kakve obrasce? 163 00:15:20,569 --> 00:15:22,919 Moguće je da vašem sinu treba transfuzija krvi. 164 00:15:22,959 --> 00:15:25,016 - Odredićemo vam oboma krvnu grupu. - Dobro. 165 00:15:25,218 --> 00:15:27,808 - Majki, ne brini. Odmah se vraćamo. - Čekajte trenutak. 166 00:15:29,068 --> 00:15:31,558 - Vaše ime g. Arčibald? - Džon. 167 00:15:32,394 --> 00:15:35,487 - Srednje ime? - K. Kvinsi. 168 00:15:35,755 --> 00:15:37,337 Ime kompanije koja vas osigurava? 169 00:15:37,577 --> 00:15:39,625 - Džon! - Gde je? Je li dobro? 170 00:15:40,327 --> 00:15:43,124 Ne znamo još. Vrše analize, čekamo rezultate. 171 00:15:43,307 --> 00:15:45,156 - Možemo nekako da pomognemo? - Ne. 172 00:15:45,176 --> 00:15:47,186 - Vaša kartica, g Arčibald. 173 00:15:47,326 --> 00:15:50,045 - Molim? - Vaša kartica osiguranja. Moram da napravim... 174 00:15:50,055 --> 00:15:51,685 ...kopiju za arhivu. 175 00:15:57,633 --> 00:15:59,122 U redu je, prođite. 176 00:16:27,878 --> 00:16:29,690 Zdravo, dušo. 177 00:16:35,628 --> 00:16:37,569 Kako si, udaraču? 178 00:16:40,218 --> 00:16:42,679 Ne mogu da pričam. 179 00:16:42,968 --> 00:16:47,158 U redu je. Ne brini. Samo ozdravi. Izlazimo odavde još malo. 180 00:16:47,428 --> 00:16:48,648 Dobro. 181 00:16:49,577 --> 00:16:51,107 Volimo te, sine. 182 00:16:52,357 --> 00:16:55,927 - I ja vas. 183 00:16:57,406 --> 00:16:59,855 - Šta je sve ovo? - Ovo? 184 00:17:00,826 --> 00:17:02,806 Preko ovoga pratimo Majkove vitalne funkcije. 185 00:17:02,916 --> 00:17:07,905 Ritam disanja, puls, srce... a ovo je pritisak. 186 00:17:08,810 --> 00:17:10,695 Donji i gornji. 187 00:17:11,095 --> 00:17:13,732 Ovaj gornji broj treba da je iznad 90. 188 00:17:14,022 --> 00:17:18,865 Ako pritisak padne, moramo uraditi nešto. Ne sme ponovo da padne ispod 70. 189 00:17:19,280 --> 00:17:22,992 Zašto? Šta bi to značilo? 190 00:17:23,771 --> 00:17:26,434 70 i ispod znači prestanak rada srca. 191 00:17:29,962 --> 00:17:31,613 - Dobro. - Ako vam nešto zatreba... 192 00:17:31,902 --> 00:17:32,883 Hvala vam. 193 00:17:40,028 --> 00:17:42,901 Kakvo je zdravstveno osiguranje porodice? - Otac radi honorarno. 194 00:17:43,277 --> 00:17:46,691 - Majka radi u samoposluzi. - Možemo li nešto da uradimo? 195 00:17:46,999 --> 00:17:48,316 Moram da prekinem. 196 00:17:49,555 --> 00:17:53,930 Gdin i gđa Arčibald. Ja sam Rebeka Pejn, direktor bolnice. Kako ste? 197 00:17:53,997 --> 00:17:55,419 - Drago mi je. - Hvala. 198 00:17:55,459 --> 00:17:58,359 Ovo je Dr. Tarner, upravnik kardiologije i Majklov doktor. 199 00:17:59,006 --> 00:18:01,775 - Kako ste? Moja supruga. - Zdravo. 200 00:18:02,294 --> 00:18:03,968 Kako je našem sinu? 201 00:18:04,929 --> 00:18:06,506 Molim vas, sedite. 202 00:18:24,416 --> 00:18:25,575 Dobro. 203 00:18:28,685 --> 00:18:31,435 Ovaj snimak pokazuje srce normalnog devetogodišnjaka. 204 00:18:31,875 --> 00:18:34,780 Ovo je snimak srca vašeg sina...Majkla. 205 00:18:36,144 --> 00:18:41,824 Ima nekoliko defekata ovde... ovde... i ovde... 206 00:18:42,222 --> 00:18:46,798 ...koji su uzrokovali plućni edem i malignu ventrikularnu ektropiju. 207 00:18:47,103 --> 00:18:51,250 Kao što se vidi, Majklovo srce je približno tri puta veće od normalne veličine. 208 00:18:51,362 --> 00:18:52,593 Izvinite... 209 00:18:54,211 --> 00:18:57,872 Nisam razumeo šta ste rekli. Možete li to da pojasnite? 210 00:18:58,092 --> 00:19:02,527 U suštini, Majklovo srce ne pumpa dovoljno krvi... 211 00:19:02,748 --> 00:19:06,959 ...pa se krv skuplja u plućima kao kada se natapa sunđer. 212 00:19:07,610 --> 00:19:10,776 Njegovo srce se trudi... ali radi preslabo. 213 00:19:11,228 --> 00:19:13,045 Treba mu operacija ili...? 214 00:19:15,025 --> 00:19:19,717 Pa, to se ne može ispraviti operacijom, gdine i gđo Arčibald. 215 00:19:20,237 --> 00:19:21,849 Majkovo srce je beskorisno. 216 00:19:22,319 --> 00:19:24,838 Treba mu transplantacija ili će umreti. 217 00:19:27,763 --> 00:19:30,148 Čekajte malo. Postoje druge opcije. 218 00:19:30,244 --> 00:19:31,677 Kakve opcije? 219 00:19:32,254 --> 00:19:36,877 Ne raditi ništa. Davati mu lekove. Učiniti da se oseća što lagodnije moguće. 220 00:19:37,107 --> 00:19:39,754 Morate početi da razmišljate o kvalitetu života sada. 221 00:19:39,906 --> 00:19:41,676 Ne razumem. 222 00:19:42,455 --> 00:19:46,615 Bili smo sa njim i izgledao je... dobro. 223 00:19:46,595 --> 00:19:47,781 I izgledaće dobro. 224 00:19:48,155 --> 00:19:53,223 Ali, ali dok srce bude pogoršavalo, izgledaće sve više umoran i više će spavati... 225 00:19:54,394 --> 00:19:56,394 ...dok jednom ne zaspi... 226 00:19:57,693 --> 00:19:59,434 ...i više se ne probudi. 227 00:20:00,943 --> 00:20:02,604 Znam da je teško... 228 00:20:02,789 --> 00:20:06,798 ...ali morate se suočiti sa tim da vašem sinu nije ostalo mnogo vremena. 229 00:20:07,202 --> 00:20:10,403 Mogli biste više da budete sa njim... da se oprostite. 230 00:20:13,739 --> 00:20:17,372 I presađivanje srca je vrlo rizično. Može da umre na operacionom stolu. 231 00:20:17,749 --> 00:20:19,671 Možda ne želite da tako rizikujete. 232 00:20:22,488 --> 00:20:26,311 Ako vi... znate... ako se ne operiše... 233 00:20:31,360 --> 00:20:34,069 Ako se ne operiše, koliko dugo bi živeo? 234 00:20:34,320 --> 00:20:38,859 Ne dugo. Par meseci, nedelja... dana. 235 00:20:40,599 --> 00:20:46,495 U redu je, dušo. Smiri se. 236 00:20:53,753 --> 00:20:55,734 Izvinite. Ovo je... 237 00:20:57,377 --> 00:20:59,013 previše. 238 00:21:14,722 --> 00:21:15,972 Dobro. 239 00:21:17,574 --> 00:21:18,750 U redu. 240 00:21:20,250 --> 00:21:22,202 Da je vaš sin, šta biste vi radili? 241 00:21:24,538 --> 00:21:27,730 - Transplantaciju, apsolutno. - U redu. 242 00:21:28,721 --> 00:21:29,922 U redu? 243 00:21:32,200 --> 00:21:34,681 Da uradimo to. Uradimo to. 244 00:21:35,392 --> 00:21:36,489 - Da? - Da. 245 00:21:36,832 --> 00:21:41,641 Dobro. Prvo što moramo je da stavimo Majka na listu primalaca organa. 246 00:21:41,738 --> 00:21:44,331 On je B pozitivan, pa će njegovo ime biti na vrhu liste. 247 00:21:44,581 --> 00:21:47,670 Nije tako prosto. Uzimaju se u obzir još neke stvari pre nego... 248 00:21:47,679 --> 00:21:49,996 ...što se potencijalni primalac stavlja na listu čekanja. 249 00:21:50,650 --> 00:21:52,939 Transplantacija je veoma skupa. 250 00:21:53,736 --> 00:21:55,370 U većini slučajeva, basnoslovno skupa. 251 00:21:55,495 --> 00:21:58,849 Dobro. Imam osiguranje. Univerzalno zdravstveno. Pokriven je. 252 00:21:58,938 --> 00:22:01,235 Već smo proverili, gdine Arčibald. 253 00:22:01,456 --> 00:22:04,799 Vaša polisa ne pokriva proceduru ovih razmera. 254 00:22:04,579 --> 00:22:07,716 Ne, ne, ne. To je greška. Mislim... 255 00:22:08,048 --> 00:22:13,455 Nije vaša. Samo kažem, on, ja sam osiguran. Moj sin je pokriven. 256 00:22:14,127 --> 00:22:16,782 - A vi gđo Arčibald? Imate li vi pokriće? - Ne. 257 00:22:16,772 --> 00:22:20,626 Radim u samopusluzi tek par meseci i ne dobijam beneficije sve dok... 258 00:22:20,646 --> 00:22:22,636 Nije bitno. Imamo osiguranje. 259 00:22:25,511 --> 00:22:28,213 Dobro, vidim ovde da nemate svoju kuću. 260 00:22:28,703 --> 00:22:33,114 Nemate deonice, ni menice, ni investicije. Imate malo preko $1000 ušteđevine. 261 00:22:33,294 --> 00:22:36,673 - Ali osigurani smo. - To je možda tačno, gdine Arčibald. 262 00:22:36,750 --> 00:22:41,212 Proverite to u firmi. U međuvremenu, tretiraćemo ovo kao bez osiguranja. 263 00:22:41,333 --> 00:22:44,053 - Šta? - Koliko košta transplantacija? 264 00:22:44,063 --> 00:22:47,303 Stani malo. Ja ću to da sredim. Koliko košta tra...? Koliko košta? 265 00:22:48,267 --> 00:22:51,382 Transplantacija, doktori, postoperativna nega... 266 00:22:51,392 --> 00:22:55,122 ...lekovi za imunitet. Najmanje oko $250.000. 267 00:22:56,101 --> 00:22:59,747 Ako se odlučite za transplantaciju, to je vaš izbor. 268 00:23:00,072 --> 00:23:04,160 Ali bolnica ima veoma strog stav prema pacijentima bez osiguranja. 269 00:23:04,757 --> 00:23:09,198 Mora da se plati unapred pre nego što se pacijent stavi na listu čekanja. 270 00:23:09,977 --> 00:23:11,630 - Koliko? - Kakav predujam? 271 00:23:12,235 --> 00:23:15,109 30 procenata. 75.000 dolara. 272 00:23:14,889 --> 00:23:17,088 75.000 dolara? 273 00:23:19,568 --> 00:23:22,677 - Da biste stavili ime mog sina na listu? - Naš sin gore umire... 274 00:23:22,686 --> 00:23:24,388 ...a vi sedite ovde i pričate o novcu? 275 00:23:24,558 --> 00:23:26,658 Briga o zdravlju košta. 276 00:23:27,744 --> 00:23:30,087 Vama je skupo, i nama je. 277 00:23:30,147 --> 00:23:34,522 Žao mi je. Ali, morate garantovati isplatu pre nego što stavim ime vašeg sina na listu. 278 00:23:37,944 --> 00:23:40,204 Gdine i gđo Arčibald! Sačekajte! 279 00:23:41,836 --> 00:23:45,770 Ako vi nećete da ga lečite, u redu. Odvešćemo ga u Okružnu bolnicu. 280 00:23:45,785 --> 00:23:48,854 - Verujte mi, ne želite to. - To je okružna bolnica. Moraju da ga leče. 281 00:23:48,924 --> 00:23:53,163 Ne moraju. Transplantacija srca se smatra izbornom procedurom. 282 00:23:53,270 --> 00:23:56,173 - Verujte mi, na pravom ste mestu. - Ali šta da radimo? 283 00:23:56,490 --> 00:24:01,043 Pričajte opet sa osiguravajućom firmom. Proverite u našem Odeljenju za ljudske resurse. 284 00:24:01,104 --> 00:24:04,893 Tamo ima novca. Tu su i dečije državne službe, zdravstvene organizacije. 285 00:24:04,912 --> 00:24:08,951 Nađite način da ostane ovde. Samo ne prihvatajte "ne" kao odgovor. 286 00:24:10,852 --> 00:24:14,478 Vaša polisa se izmenila, gdine Arčibald. 287 00:24:15,852 --> 00:24:17,219 Zbog čega? 288 00:24:17,709 --> 00:24:21,401 Da. Skoro smo promenili osiguravajuće društvo. 289 00:24:21,591 --> 00:24:26,486 To je jeftinija polisa, ali, nažalost postoje neka ograničenja. 290 00:24:26,496 --> 00:24:28,820 - Kakva ograničenja? - Evo kako funkcioniše. 291 00:24:29,589 --> 00:24:36,014 Honorarci koji nisu u upravi, kao vi, spadaju pod drugi stepen osiguranja. 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,809 Ne, ne, nisam honorarac. Stalan sam. Samo sada nema posla. 293 00:24:40,014 --> 00:24:43,558 Naravno, ali vaša polisa se zasniva na radnom vremenu. 294 00:24:43,788 --> 00:24:46,474 I kako sam rekao, spadate pod drugi stepen osiguranja. 295 00:24:46,484 --> 00:24:50,714 - I tu je najveća isplata $20000. - Šta? 296 00:24:53,252 --> 00:24:56,397 Ali... ali odbijate mi od plate svake nedelje. 297 00:24:56,406 --> 00:24:58,185 Plaćam polisu već godinama. 298 00:24:58,306 --> 00:25:01,655 Da. I zbog toga ćemo vam isplatiti svih $20000. 299 00:25:03,875 --> 00:25:06,095 Zezate me? Ma hajde. 300 00:25:07,395 --> 00:25:11,451 Da raščistimo. Kažete da ste me spustili sa stalnog na honorarni odnos, 301 00:25:11,535 --> 00:25:15,294 vi ste promenili društvo, i sad mi kažete da nisam potpuno osiguran? 302 00:25:15,384 --> 00:25:17,824 Iako u polisi piše da jesam? 303 00:25:19,773 --> 00:25:23,469 - Nije u redu, zar ne ? - Ne, nije. Mislim, sin mi je veoma bolestan. 304 00:25:23,633 --> 00:25:26,793 - Ako nisam osiguran, imam veliki problem. - Razumem. 305 00:25:27,602 --> 00:25:31,382 Ali, ne mogu ništa da uradim. Možete podneti žalbu. 306 00:25:32,342 --> 00:25:36,180 Izvolite. To traje sedam radnih dana. 307 00:25:51,579 --> 00:25:54,167 Ovde piše da već imate zdravstveno osiguranje. 308 00:25:54,177 --> 00:25:57,068 - Nedovoljno. - Ono što imamo već je potrošeno. 309 00:25:57,724 --> 00:25:59,735 - Primate socijalnu pomoć? - Ne. 310 00:26:00,318 --> 00:26:03,676 - Trebalo bi da primate. - Socijalna? Ali oboje imamo posao. 311 00:26:04,058 --> 00:26:05,337 Šteta. 312 00:26:05,847 --> 00:26:09,568 Žao mi je. Ne mogu vam pomoći. Probajte u Okružnom zdravstvenom. 313 00:26:09,827 --> 00:26:12,435 Da, gđo. Treba mi neko iz Finansijske pomoći. 314 00:26:14,175 --> 00:26:18,336 Ne, neću na čekanje. Čekam već 15 minuta. Neću da čekam. 315 00:26:18,501 --> 00:26:22,482 ... Ali mi nemamo novca za to. Šta je? 316 00:26:22,491 --> 00:26:24,221 - Ne pomažeš. 317 00:26:24,385 --> 00:26:26,163 - Ne derem se. - Da, dereš se! 318 00:26:34,544 --> 00:26:35,710 Sledeći, molim. 319 00:26:40,643 --> 00:26:43,612 - Pogrešan red. Šalter 15. - Šta? 320 00:26:44,323 --> 00:26:45,920 Šalter broj 15. 321 00:27:04,320 --> 00:27:06,070 - Ne. - Šta ne? 322 00:27:06,060 --> 00:27:07,649 Ne, ne ispunjavate uslove. 323 00:27:07,956 --> 00:27:11,225 Sin mi umire. Ja sam švorc. Ako ja ne ispunjam uslove, ko ih onda ispunjava? 324 00:27:11,157 --> 00:27:11,936 Žao mi je. 325 00:27:11,985 --> 00:27:15,119 Žao ti je? Ne treba mi tvoje "žao". Treba mi tvoja pomoć. 326 00:27:29,386 --> 00:27:35,316 "Vaš zahtev u vezi žalbe je odobren". 327 00:27:39,924 --> 00:27:42,295 Ne, ne. Ovo je žalba. 328 00:27:43,845 --> 00:27:48,442 Žalba je za postojeću polisu. Trebalo je da podnesete zahtev za promenu polise. 329 00:27:48,451 --> 00:27:50,764 - Podneli ste pogrešan obrazac. - Čekajte malo. 330 00:27:50,834 --> 00:27:53,324 Morate da podnesete novi zahtev. Moglo bi da potraje do 30 dana. 331 00:27:53,334 --> 00:27:55,364 - Ja nemam 30 dana. - Znam. 332 00:27:55,364 --> 00:27:59,313 Iskreno, muka mi je od trčkaranja. Ono što mi treba je ime mog sina na listi. 333 00:28:00,803 --> 00:28:03,411 Vaš račun je prekoračen $30000. 334 00:28:03,543 --> 00:28:06,881 - Ova bolnica se polomila da vam pomogne. - Je'l tako? 335 00:28:06,929 --> 00:28:10,602 Da, tako je. Ali postoji granica za našu velikodušnost. 336 00:28:11,400 --> 00:28:14,571 Jednom za svagda, vaše osiguranje ovo ne pokriva. 337 00:28:27,100 --> 00:28:28,388 Džimi. 338 00:28:34,749 --> 00:28:36,166 Uzmi. 339 00:28:35,859 --> 00:28:38,685 - Pazi. - Pazi se. Ovo je prokleto teško. 340 00:29:42,070 --> 00:29:43,520 Zaspao je. 341 00:29:45,540 --> 00:29:46,696 Pomolimo se. 342 00:29:47,549 --> 00:29:50,695 Bože milostivi, u tvoje je ruke... 343 00:29:50,705 --> 00:29:53,628 ...tvoj sin Isus Hrist predao svoju dušu. 344 00:29:54,008 --> 00:29:58,239 U te iste ruke predajemo dušu tvog sluge, Tifani. 345 00:30:01,934 --> 00:30:03,876 Znaš šta treba da uradiš? Zovi onog novinara. 346 00:30:03,838 --> 00:30:08,077 Onog što radi one reportaže. Znaš koga. Onog tipa sa onom jebenom kosom. 347 00:30:08,497 --> 00:30:11,246 - Kako se beše zove? - Lempli. 348 00:30:11,256 --> 00:30:15,211 - Tak Lempli. - Hej, daću ti $20 za televizor. 349 00:30:15,625 --> 00:30:18,056 - To je kolor televizor. - 20 dolara. 350 00:30:22,710 --> 00:30:23,951 Zovi ga, Džimi. 351 00:30:23,960 --> 00:30:27,152 Ne smeta vam da hodamo i pričamo? Dovde sam u poslu. 352 00:30:27,161 --> 00:30:29,045 - Nimalo. - Šta mogu da uradim za vas? 353 00:30:29,854 --> 00:30:35,483 Moj sin, Majk, on je... otkazalo mu je srce na utakmici Male lige. 354 00:30:35,494 --> 00:30:39,333 Imam puno osiguranje na poslu, a sad mi kažu da neće da plate. 355 00:30:39,343 --> 00:30:41,179 A bolnica? Zar ne treba oni da plate? 356 00:30:41,273 --> 00:30:42,503 To sam i ja mislio. 357 00:30:42,513 --> 00:30:47,400 Ne, ne. Oni kažu da moram platim. Ako ne, vodim sina kući i gledam kako umire. 358 00:30:47,562 --> 00:30:48,957 - Isuse. - Da. 359 00:30:49,041 --> 00:30:53,677 Mislili smo da možete da uradite reportažu, za donacije, pišete kongresu... 360 00:30:53,851 --> 00:30:57,061 Sve što možete, gdine Lempli, pomoglo bi. Baš sve. 361 00:30:57,831 --> 00:31:00,540 Ono što se dešava sa vašim sinom je nečuveno, i želim da pomognem. 362 00:31:00,610 --> 00:31:03,696 Moram da se dogovorim sa producentima. I ja imam šefove, kao svi. 363 00:31:03,926 --> 00:31:06,954 - Da, naravno. - Samo ostavite vaš broj kod Karen, tamo ispred. 364 00:31:07,980 --> 00:31:10,089 Važi. Hvala vam puno. 365 00:31:25,385 --> 00:31:29,712 Daj mi bar $100. Daj mi $100. Hajde, to je dijamantski prsten. 366 00:31:30,736 --> 00:31:33,106 Dobro, $90. Daj mi $90. 367 00:32:12,022 --> 00:32:12,707 Halo. 368 00:32:14,052 --> 00:32:16,658 - Umreće. - Šta? 369 00:32:17,091 --> 00:32:19,780 - Otpuštaju ga. - Ko? 370 00:32:20,388 --> 00:32:23,915 Dr. Tarner je upravo otišao. 371 00:32:24,230 --> 00:32:27,789 - I otpuštaju Majka, ovog trenutka. - Sačekaj. 372 00:32:28,109 --> 00:32:31,444 Sačekaj. Neće ga poslati kući. Juče sam im dao pare. 373 00:32:31,454 --> 00:32:33,194 - Nije važno. Slušaj me. - Važno je. 374 00:32:33,499 --> 00:32:37,038 - Otpuštaju ga sada. - Hajde, dušo. Razgovarao sam sa bolnicom. 375 00:32:37,414 --> 00:32:41,258 - Rekli su... znaš... srediću to. - Džone, ti uvek sve sređuješ. 376 00:32:41,518 --> 00:32:43,433 - Pa, hoću. - Ali očigledno nedovoljno. 377 00:32:43,477 --> 00:32:47,977 Moraš nešto da uradiš, čuješ li me? Uradi nešto! 378 00:33:33,167 --> 00:33:36,590 Znate? Lepo napredujete. Ozbiljno. Ugojili ste se... koliko? 2.5 kg. 379 00:33:37,608 --> 00:33:40,800 Da, mislim da ste vi jedini koji ustvari jede ovu hranu. 380 00:33:41,445 --> 00:33:43,270 - Doktore, da vas pitam nešto. - Da. 381 00:33:43,348 --> 00:33:45,444 Kada ću moći da igram tenis? 382 00:33:45,500 --> 00:33:48,357 Niste mogli da igrate pre presađivanja srca, zašto želite sada? 383 00:33:48,479 --> 00:33:51,049 - U čemu je razlika. Hajde. - Ja igram tenis. 384 00:33:51,039 --> 00:33:53,866 Ne zanima nas, srce. Molim te, vrati se na posao. Hvala puno. 385 00:33:55,146 --> 00:33:58,218 Hajdi, kad stigneš, zakaži nam večeru sledeće nedelje, važi? 386 00:33:58,336 --> 00:33:59,097 Ja ću da kuvam. 387 00:33:59,347 --> 00:34:03,336 Nećeš. I nećeš da nosiš donji veš ceo mesec, jer nisi u testamentu. 388 00:34:03,336 --> 00:34:06,217 Zvao me je? Nisi u testamentu. Zato ne iskušavaj sreću. 389 00:34:06,682 --> 00:34:09,085 Uplatio sam bolnici $6000 juče. 390 00:34:11,646 --> 00:34:14,444 - Možemo da porazgovaramo? - Da, naravno. 391 00:34:16,436 --> 00:34:21,544 Dobro... lepo je videti vas. U redu, čuvajte ga. 392 00:34:28,334 --> 00:34:31,223 Moja žena Deniz kaže da šaljete Majkla kući. Da li je to istina? 393 00:34:31,252 --> 00:34:36,334 Gdine Arčibald, ja sam lekar. Ja ne pravim propise, već upravni odbor. 394 00:34:36,752 --> 00:34:40,921 Da, pa vi ste upravnik Kardiološkog. Ako date preporuku, poslušaju vas, zar ne? 395 00:34:40,982 --> 00:34:45,282 Ja stalno dajem preporuke, ali konačnu odluku donosi odbor, ne ja. 396 00:34:45,492 --> 00:34:47,322 To je to? Šaljete ga kući? 397 00:34:47,441 --> 00:34:48,891 Bojim se da je tako. 398 00:34:50,301 --> 00:34:56,371 - Možemo da prošetamo? Nećemo dugo, obećavam. - Dobro, dobro. 399 00:34:57,669 --> 00:35:00,470 Pa, čitao sam... ovu brošuru sinoć. 400 00:35:00,890 --> 00:35:06,808 Kaže da ova bolnica godišnje radi 300 operacija srca. 300 operacija. 401 00:35:07,049 --> 00:35:11,148 Po $250000 svaka, znate koliko je to? Ja znam koliko, jer sam izračunao. 402 00:35:11,159 --> 00:35:16,727 75 milona za operacije srca i vi kažete da ne možete da obavite jednu iz dobre volje. 403 00:35:16,707 --> 00:35:20,397 - Džone, odbio sam honorar za vašeg sina... - Samo malo. To niko nije tražio... 404 00:35:20,408 --> 00:35:22,786 Niko to nije tražio, OK? Jer ja mogu da skupim pare. 405 00:35:22,897 --> 00:35:26,297 Mogu da nabavim novac. Već sam nabavio $22000. Platio sam vam. 406 00:35:26,476 --> 00:35:31,256 Kunem se Bogom i životom da ću platiti ako mi date priliku. 407 00:35:31,316 --> 00:35:34,046 Radim samo 20 sati nedeljno, razumete? 408 00:35:34,185 --> 00:35:37,974 Mogu ja to. Mogu. Kunem se Bogom da ću vam platiti. 409 00:35:38,096 --> 00:35:41,795 Ne znam kako ću, ali obećavam da hoću. Samo mi verujte. 410 00:35:41,865 --> 00:35:45,163 Dajem vam časnu reč. Molim vas. 411 00:35:48,103 --> 00:35:50,324 Sklonite ruke sa mene, molim vas. 412 00:35:52,753 --> 00:35:55,262 - Sve sam učinio, žao mi je. - Ne, niste. 413 00:35:55,452 --> 00:35:58,242 - Jesam. - Hajdemo napolje da popričamo. 414 00:36:04,181 --> 00:36:09,422 Više vas ne molim, doktore. Kažem vam. Daćete mom sinu novo srce, jasno? 415 00:36:09,680 --> 00:36:13,771 Da, da. - Dobro. 416 00:36:16,949 --> 00:36:18,140 Dobro. 417 00:36:18,800 --> 00:36:19,969 Ne mrdaj. 418 00:36:21,619 --> 00:36:22,989 Ne pomeraj se. 419 00:36:31,939 --> 00:36:34,217 - Ne! Ni ne pomišljaj na to. - Dobro. 420 00:36:35,058 --> 00:36:37,627 Spusti ruke dole. Spuštaj ih. 421 00:36:37,677 --> 00:36:39,538 - Gdine Arčibald. Ja... - Umukni. 422 00:36:39,568 --> 00:36:42,147 Znam kako vam je, ali ovo nije rešenje. 423 00:36:42,616 --> 00:36:46,307 - Ne možete ovuda. - Brzo... Diži ruke. 424 00:36:46,997 --> 00:36:48,587 Diži ih! Diži ih! 425 00:36:50,456 --> 00:36:52,436 - Daj mi pištolj. - Nemam pištolj. 426 00:36:52,485 --> 00:36:57,025 - Nemaju pištolje. Nenaoružani su. - U redu, spusti ruke. Sedi dole. 427 00:36:58,186 --> 00:36:59,205 Ne, ne, ne. Ustaj. Idi tamo. Ne mrdaj. 428 00:36:59,225 --> 00:37:01,745 - ...Ne shvatate da ugrožavate sina. - Umukni. 429 00:37:01,785 --> 00:37:03,664 - Moramo da popričamo o ovome. - Tišina. Ne mrdaj. 430 00:37:04,814 --> 00:37:08,043 Džone, u redu, čekajte. Stanite, samo satnite... 431 00:37:08,522 --> 00:37:12,623 Ako ovo uradite, nema vam povratka, razumete to? 432 00:37:13,184 --> 00:37:15,083 Stanite malo i razmislite o ovome. 433 00:37:15,342 --> 00:37:16,362 Treba da razgovaramo. 434 00:37:16,933 --> 00:37:18,582 - Gdine Arčibald. - Nazad, nazad, molim vas. 435 00:37:18,902 --> 00:37:19,762 Šta? 436 00:37:19,932 --> 00:37:21,791 - Samo ga poslušajte. - Molim vas, odbijte. 437 00:37:21,841 --> 00:37:25,531 - Šta to radite? - Prihvatam vaš savet. Ne prihvatam "ne" kao odgovor. 438 00:37:26,210 --> 00:37:27,561 Ovaj čovek ima pištolj! 439 00:37:37,351 --> 00:37:40,330 Šta ti radiš? Vraćaj se ovamo! Sedi na svoje šake! 440 00:37:40,430 --> 00:37:41,720 Sedi tamo na svoje šake! 441 00:37:43,830 --> 00:37:46,619 Tarner! Svi! Dole! Tarner, dole! 442 00:37:46,760 --> 00:37:49,869 Sedite na šake! Stavljajte šake pod guzice! 443 00:37:50,549 --> 00:37:52,008 Neka se niko ne mrda! 444 00:37:57,457 --> 00:37:58,767 Hej! Šta to radiš? 445 00:37:59,738 --> 00:38:03,177 Krvarim. Pokušavam da ušijem nazad svoje proklete prste. 446 00:38:04,726 --> 00:38:10,366 Gdine Arčibald. Ovi ljudi nemaju ništa sa ovim. Pustite ih. Treba im pomoć. 447 00:38:10,645 --> 00:38:13,535 Pa, ovo je bolnica, ti si lekar, pomozi im ti. Počni sa njim. 448 00:38:15,326 --> 00:38:18,865 Šta je, doktore? Hoćeš prvo da mu proveriš osiguranje? 449 00:38:20,414 --> 00:38:23,234 - Ja ću to da uradim. - Dobro. Uradi ti. 450 00:38:23,583 --> 00:38:25,533 Samo malo. Ja ovde imam trudnu ženu. 451 00:38:26,373 --> 00:38:27,504 Dobro. U redu. 452 00:38:29,373 --> 00:38:30,794 Dobro. Čekajte. Slušajte svi. 453 00:38:34,472 --> 00:38:36,891 Ova bolnica je sada pod novom upravom. 454 00:38:37,543 --> 00:38:38,653 Da. 455 00:38:39,303 --> 00:38:42,902 Da. Od sada je besplatno lečenje za sve. Kako vam se to sviđa? 456 00:38:42,831 --> 00:38:47,081 Pravedno, čoveče. Ne stiskaj toliko! Jesi li lud? 457 00:38:47,421 --> 00:38:48,951 - Kako se ti zoveš? - Maks. 458 00:38:49,100 --> 00:38:51,559 Maks, ti i dr Tarner pođite samnom. 459 00:38:53,171 --> 00:38:54,790 - Imaš ključ za taj lift? - Da. 460 00:38:54,820 --> 00:38:57,739 - Dobro. Isključi mu struju. - U redu. 461 00:39:17,667 --> 00:39:19,207 Pazi na njega, Maks. 462 00:39:19,617 --> 00:39:22,176 Sedi mirno. Ne mogu da radim ako se krećeš. 463 00:39:22,247 --> 00:39:24,356 Čoveče, podsećaš me na... 464 00:39:25,076 --> 00:39:27,446 Hej. Mi smo bili ovde pre onog crnca. 465 00:39:27,925 --> 00:39:31,755 Hej, svi će stići na red. Ne idemo nigde neko vreme. Samo sedite. 466 00:39:33,074 --> 00:39:34,475 Samo se opusti, OK? 467 00:39:44,994 --> 00:39:46,044 Halo. 468 00:39:47,084 --> 00:39:47,923 Halo. 469 00:39:47,934 --> 00:39:51,842 - Halo. Da li je to Hope Memorial bolnica? - Da, ovo je Hope Memorial. Urgentno. 470 00:39:52,172 --> 00:39:55,333 - Doktore, možete li me uputiti? Moram da dođem. - Ne. 471 00:39:55,813 --> 00:40:01,151 - Šta? - Ne... gđo. Zatvoreni smo zbog renoviranja. Moraćete da... 472 00:40:01,162 --> 00:40:04,582 - Kako to mislite? Ovo je hitno. - Razumem da je hitno, ali... 473 00:40:05,142 --> 00:40:08,591 - Jeste zvali Mount Angel? - Ne, to je predaleko. 474 00:40:08,670 --> 00:40:12,791 - Da. - Trebaće mi uputstva. Ne znam gde je. 475 00:40:12,820 --> 00:40:17,769 Odakle dolazite? OK, idete niz ulicu Flower, skrenete desno... 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,769 ...i na kraju levo. Razumete? 477 00:40:20,010 --> 00:40:22,010 - Šta hoćeš od mene? - Samo uradi nešto. 478 00:40:21,749 --> 00:40:23,790 Nema na čemu. Gospođice, izađite odatle. 479 00:40:27,667 --> 00:40:29,608 Hej. Izađite, hajde. 480 00:40:33,067 --> 00:40:34,258 Sedite tamo. 481 00:40:35,947 --> 00:40:38,476 Neverovatno. Ovo mesto je sprdnja. 482 00:40:38,916 --> 00:40:42,436 Sreća da nisam isečen. Iskrvario bih u ovoj rupi. Jesam u pravu, ortak? 483 00:40:43,105 --> 00:40:44,527 Izvini, brate. 484 00:40:45,427 --> 00:40:48,765 - Ovo je ozbiljno, smiri se. - Ne, ne, ne. Uradi nešto, Stive. 485 00:40:48,776 --> 00:40:52,875 Diži guzicu i mrdni se. Hoću da ustaneš i uradiš nešto. 486 00:40:52,886 --> 00:40:53,655 - Mirijam, hoćeš li sesti? - Neću. 487 00:40:53,664 --> 00:40:54,764 - Molim te, sedi. - Ne, neću da sedim. 488 00:40:56,454 --> 00:41:01,953 Stani malo, stanite. Smiri se. Nemoj još da se porodiš. Kada bi trebalo? 489 00:41:02,114 --> 00:41:05,083 - Svakog momenta. - U redu. Dovešću... nemoj još. 490 00:41:05,034 --> 00:41:06,534 - Porađam se. - Nemoj još. 491 00:41:06,623 --> 00:41:09,913 Sačekaj, sačekaj. Porađa se. Sačekaj trenutak. 492 00:41:10,134 --> 00:41:14,041 - Izvini, brale. - Ne možeš da sačekaš? Žena se porađa! 493 00:41:14,273 --> 00:41:16,392 - Kada će da je pregleda lekar? - Sedi. 494 00:41:16,462 --> 00:41:18,741 - Kad će...? - Sedi dole. 495 00:41:19,382 --> 00:41:21,502 - Dr Klajn. - Odmah dolazim. 496 00:41:21,552 --> 00:41:24,112 Ti i ja nemamo problema, u redu? Znaš na šta mislim? 497 00:41:24,301 --> 00:41:26,891 Tako je. Nemamo problema. Samo ostani na sedištu. 498 00:41:31,731 --> 00:41:33,571 Ne razumem vas, gospođo. 499 00:41:36,619 --> 00:41:38,578 Uvo? Ušna infekcija? 500 00:41:40,050 --> 00:41:41,869 - Možeš da joj pomogneš sa infekcijom uva? - Ja? 501 00:41:41,880 --> 00:41:43,929 - Ti. - Ne mogu. 502 00:41:44,218 --> 00:41:47,828 - Zašto ne? - Ne znam ništa. Ovo mi je prvi dan. 503 00:41:58,346 --> 00:41:59,826 U redu. Svi u drugu prostoriju. 504 00:42:00,326 --> 00:42:03,706 Svi u drugu sobu odmah. Svi u drugu sobu odmah! 505 00:42:03,865 --> 00:42:06,977 Smiri se. Pazićemo na tebe, obećavam. Ostani sa nama, u redu? 506 00:42:09,425 --> 00:42:14,325 Otvaraj! Imamo prostrelnu ranu. Izgubio je mnogo krvi. Hajdemo. 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,815 Idite u drugu bolnicu. 508 00:42:17,665 --> 00:42:19,174 Hajde, otvaraj vrata. 509 00:42:19,573 --> 00:42:21,173 - Znaš ovog? - Da. 510 00:42:21,854 --> 00:42:23,874 - Siguran si? - Da, stalno su ovde. 511 00:42:24,233 --> 00:42:25,584 Otvori vrata. 512 00:42:28,973 --> 00:42:30,743 - Skidaj jaknu. - Šta? 513 00:42:32,362 --> 00:42:34,132 Otvori. Skidaj je. 514 00:42:35,861 --> 00:42:39,392 Spusti je dole. Odmakni se. Ostavi ga tu. Briši. Gubi se. Hajde! 515 00:42:39,492 --> 00:42:40,852 Bežite! 516 00:42:46,122 --> 00:42:49,210 - Šta mu je? - Upucan je. 517 00:42:56,419 --> 00:42:57,740 Dobro. Hajde. 518 00:43:08,357 --> 00:43:10,958 Čekaj. Stani malo. Hoću da vidim šta je u torbi. 519 00:43:11,718 --> 00:43:12,937 Šta ti se desilo, druže? 520 00:43:13,578 --> 00:43:19,956 Dao sam im sve pare iz kase. Upucali su me i... 521 00:43:20,106 --> 00:43:21,955 Isuse Hriste. U redu. 522 00:43:21,966 --> 00:43:24,126 Treba ga operisati hitno. Smem da ga odvedem u salu 1? 523 00:43:24,225 --> 00:43:25,855 - Dobro. - Odlično. Idemo. 524 00:43:26,435 --> 00:43:28,975 - Šta imamo? - Ranjen je u stomak. 525 00:43:29,295 --> 00:43:32,555 - Jesu mu dali nešto ovi iz hitne? - Ne. Ne. Dr Tarner, trebaće nam vaša pomoć. 526 00:43:32,645 --> 00:43:35,664 O, čoveče, samo mi je to trebalo. 527 00:43:35,874 --> 00:43:39,453 - Treba vam pomoć? - Tri, dva, jedan, diži. 528 00:43:39,913 --> 00:43:40,813 Hvala. 529 00:43:42,703 --> 00:43:47,333 Ne, ne mogu ja. Ovo je prostrelna rana. Ja sam hirurg za srce. Nisam lekar Urgentnog. 530 00:43:47,384 --> 00:43:49,893 Kao vožnja bicikla, doktore. Pravite se da vam plaćaju. 531 00:43:50,114 --> 00:43:54,632 - Ne. Ovo je drugačije. Ne mogu ja to. - Čovek umire. Pomozite mu. 532 00:43:54,641 --> 00:43:56,451 - Želeo bih, ali ovo nisam nikad... - Uradi to! 533 00:43:59,502 --> 00:44:02,001 75 mg Demerol intravenozno i 2 procenta Anestezije. Lokalno. 534 00:44:02,101 --> 00:44:05,200 - Brzo, krenite. - Zaboravi lokalnu. Uspavaću ga. 535 00:44:05,311 --> 00:44:07,651 Čim izađem odavde, tužiću i bolnicu i njeno obezbeđenje. 536 00:44:08,091 --> 00:44:09,820 Zašto si tako siguran da ćeš uopšte izaći odavde? 537 00:44:21,948 --> 00:44:24,509 - Hajde, brže. - Krećemo. 538 00:44:41,027 --> 00:44:44,477 Izvinite. Možete da ih sklonite odavde? Hvala puno. 539 00:44:45,086 --> 00:44:46,256 Poručniče. - Naredniče. 540 00:44:47,066 --> 00:44:50,014 Imamo pravi problem ovde. Ovaj ovde se ne šali. 541 00:44:50,526 --> 00:44:54,484 Zaključao se u Urgentnom, zabarikadirao se, i isključio liftove. 542 00:44:54,795 --> 00:44:57,685 Ako razvalimo vrata, ovaj kučkin sin može da počne da ubija ljude. 543 00:44:57,744 --> 00:45:01,924 Imamo dve kamere skrivene u zidovima Urgentnog. Nadzor bolnice. 544 00:45:01,935 --> 00:45:04,963 - Upravo uspostavljamo video vezu. - Vi ste glavni u obezbeđenju? 545 00:45:05,012 --> 00:45:08,072 Ne, ne. To je Voli Pitoniak. On je kući. Ima slobodan dan. 546 00:45:08,302 --> 00:45:10,623 Pa, nema više. Dovedi ga ovamo. 547 00:45:13,072 --> 00:45:15,313 - Dobro. Možete da mi obezbedite sigurnu liniju? - Da. 548 00:45:15,502 --> 00:45:20,191 Poručniče. Jedan naš čovek je unutra. Ima toki-voki. Probajte sa ovim. 549 00:45:20,892 --> 00:45:23,009 Premostite sve telefonske linije u Urgentnom. 550 00:45:23,300 --> 00:45:26,070 Ako ovaj čovek podigne slušalicu, hoću da priča sa mnom. Jasno? 551 00:45:26,280 --> 00:45:27,311 Učinjeno. 552 00:45:28,420 --> 00:45:30,390 - Ko je glavni ovde? - Rebeka Pejn, gospodine. 553 00:45:30,919 --> 00:45:34,779 - I ona ima slobodan dan, gospodine. - Bože. Je'l neko uopšte radi ovde? 554 00:45:35,049 --> 00:45:37,608 - Subota je, gospodine. - Pa šta? 555 00:45:38,199 --> 00:45:40,458 Ljudi se razboljevaju i subotom, zar ne? 556 00:45:46,898 --> 00:45:51,147 - Ne plače. Ne plače. - Da, jeste. 557 00:45:52,817 --> 00:45:55,377 Gdine Arčibald, moram da je ispitam iznutra. 558 00:45:55,767 --> 00:45:58,367 - Gde je vodite? - U onu ordinaciju. 559 00:46:08,036 --> 00:46:09,535 Samo zapamtite, niste vi krivi. 560 00:46:09,915 --> 00:46:11,076 Izvinite... 561 00:46:12,425 --> 00:46:17,015 Mislim da je moja verenica slomila ruku. Može li neko da je pogleda? 562 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 Naravno. Šta se desilo? 563 00:46:19,244 --> 00:46:21,824 - Pijanac je prošao na crveno... - Prošao na crveno i udario je vratima. 564 00:46:22,134 --> 00:46:24,393 - Jel' tako? - Da, nesrećan slučaj. 565 00:46:24,553 --> 00:46:25,824 Da, bio je. 566 00:46:27,813 --> 00:46:34,343 Ovo je policija. Govorim glavnom čoveku. Molim vas javite se. 567 00:46:35,202 --> 00:46:40,401 Zgrada je opkoljena. Ne može da se uđe ni izađe. Ako me čujete, bolje odgovorite. 568 00:46:41,732 --> 00:46:45,499 Halo? Halo? Da li me neko čuje? 569 00:46:46,909 --> 00:46:47,930 Da. 570 00:46:48,600 --> 00:46:53,599 Ovde porušnik Frenk Grajms iz čikaške policije. Ti si glavni? 571 00:46:56,409 --> 00:46:58,889 - Tako je. - Sa kime razgovaram? 572 00:47:01,497 --> 00:47:02,568 Džon. 573 00:47:04,489 --> 00:47:05,467 Q. 574 00:47:07,419 --> 00:47:09,177 U redu, Džon Q. 575 00:47:09,978 --> 00:47:14,237 Ponavljam. Ja sam poručnik Grajms. Ali zovi me Frenk. Možeš li? 576 00:47:14,406 --> 00:47:17,346 - Naravno, Frenk. - Ja ću biti pregovarač. 577 00:47:17,457 --> 00:47:20,366 Policajac sam već 35 godina. To je sve što radim. 578 00:47:20,666 --> 00:47:25,506 Ne igram se i ne zezam se. Ako ti nešto kažem, možeš verovati. 579 00:47:25,865 --> 00:47:27,106 Pa, da počnemo. 580 00:47:28,125 --> 00:47:29,435 Da li je neko povređen? 581 00:47:30,236 --> 00:47:32,493 Ovo je Urgentni. Svi su povređeni. 582 00:47:32,506 --> 00:47:34,225 - Tako je. - Dobro su. 583 00:47:34,685 --> 00:47:40,274 Odlično. Sve dok tako i ostane, razgovaraćemo. Sad, šta ti tačno želiš? 584 00:47:40,394 --> 00:47:44,763 Nađite Rebeku Pejn, generalnog direktora Hope Memorial bolnice. 585 00:47:45,052 --> 00:47:49,822 Nađite je i recite joj da hoću ime mog deteta na listi primalaca. 586 00:47:49,842 --> 00:47:52,522 Razumeli ste? Ime mog deteta na listi primalaca. 587 00:47:52,921 --> 00:47:54,853 - Da li je dečak ili devojčica? - Dečak. 588 00:47:55,452 --> 00:47:57,441 I ja imam dva sina, Džone. 589 00:47:58,142 --> 00:47:59,820 Dve ćerke i dva sina. 590 00:48:02,190 --> 00:48:06,360 Ne farbaj me, Frenk. Jasno? Neću da me farbaju i vređaju moju inteligenciju. 591 00:48:06,630 --> 00:48:10,000 Smiri se, Džone. Ne želim da se uzbuđuješ. U redu? 592 00:48:10,200 --> 00:48:12,470 Uzbuđivaću se koliko hoću. Jasno? 593 00:48:12,580 --> 00:48:17,899 Sad, čuo si šta hoću. Ako to ne dobijem, imaćete ovde leševe. Razumeš me? 594 00:48:18,179 --> 00:48:22,519 Dobro. Razumeo sam. Zapisaću. Rebeka Pejn, je'l tako? 595 00:48:23,219 --> 00:48:24,369 Tako je. 596 00:48:24,908 --> 00:48:27,207 Ovde je puno policajaca, Džone. 597 00:48:29,078 --> 00:48:32,347 - Siguran si da želiš da radiš ovo? - Da, siguran sam. 598 00:48:33,927 --> 00:48:35,006 U redu. Drži se. 599 00:48:35,368 --> 00:48:41,016 U teškoj si poziciji, Džone. Ali, ako si razuman, rešićemo ovo. 600 00:48:41,186 --> 00:48:44,185 OK? Moramo da imamo malo vere jedan u drugog. 601 00:48:44,886 --> 00:48:46,665 - Zbog čega, Frenk? - Zbog čega? 602 00:48:47,965 --> 00:48:49,705 Zato što je to suština vere. 603 00:48:50,156 --> 00:48:52,195 Verovati u ono u šta ne želiš da veruješ. 604 00:48:53,425 --> 00:48:55,405 Uostalom, šta drugo možeš da radiš? 605 00:48:58,154 --> 00:49:00,384 - Hoću moju epiduralnu. - Kasno je za to. 606 00:49:00,474 --> 00:49:02,304 - Samo malo, doktorka. - Napolje. Napolje. 607 00:49:03,114 --> 00:49:04,424 Biće dobro. 608 00:49:05,231 --> 00:49:09,952 Mrzim ove bolove! Dajte mi nešto protiv njih! 609 00:49:14,752 --> 00:49:17,141 - Prvo dete? - Da, da. 610 00:49:19,222 --> 00:49:22,601 - Da, malko sam nervozan, znate kako je. - Da, i ja sam bio. 611 00:49:23,310 --> 00:49:28,160 - Šta bi hteo? Dečaka ili curicu? - Nije važno. Samo da je zdravo... 612 00:49:28,850 --> 00:49:30,651 To je sve što želim. 613 00:49:34,449 --> 00:49:37,689 Slušajte, nisam ništa loše mislio. Ja... 614 00:49:44,827 --> 00:49:46,827 - Ko je vozio? - Molim? 615 00:49:46,838 --> 00:49:49,487 - Auto. Ko je vozio? - Ja. 616 00:49:50,837 --> 00:49:54,588 - Kakve to ima veze? - Zašto ti je devojka sva izlupana, a ti ne? 617 00:49:58,326 --> 00:49:59,707 A kako ovo zoveš? 618 00:50:01,146 --> 00:50:04,376 - Šta se ti smeješ? - Neka neko da ovoj budali "bubreg". 619 00:50:04,455 --> 00:50:08,744 - Hoću da iskrvariš na smrt. - Jebi se, čoveče. Ovo boli. 620 00:50:10,045 --> 00:50:12,315 Njegov vazdušni jastuk se otvorio, a moj nije. 621 00:50:13,455 --> 00:50:15,335 - Šta voziš? - Mercedes 500. 622 00:50:15,795 --> 00:50:17,464 Voziš Mercedes 500? 623 00:50:18,564 --> 00:50:22,923 - Koje godište? - 1986. Klasika. 624 00:50:23,703 --> 00:50:27,523 Mercedes nije ugrađivao vazdušne jastuke za putnike do 1998. 625 00:50:30,232 --> 00:50:32,292 - Uhvaćen u laži. - Šta hoćeš da kažeš, Džone? 626 00:50:32,612 --> 00:50:33,901 A ti Mič? 627 00:50:34,022 --> 00:50:39,661 Poenta je da si siledžija. Voliš da prebijaš tu devojku i svi ovde su to shvatili. 628 00:50:44,820 --> 00:50:46,359 Bio sam pijan, u redu? 629 00:50:58,179 --> 00:51:01,818 - Ne puši ovde, Mič. - Ma daj, čoveče. Pusti me. Pomozi malo. 630 00:51:03,019 --> 00:51:06,737 - Trudim se. - Gdine Q, mogu da uzmem malo vode? 631 00:51:07,297 --> 00:51:10,936 - Ja moram da piškim. - Čoveče, meni krče creva. 632 00:51:11,657 --> 00:51:15,626 - Gladan sam. Daj da potražimo neku klopu. - Sačekaj malo. 633 00:51:15,927 --> 00:51:17,117 Kako ide tamo? 634 00:51:18,295 --> 00:51:21,964 - Preživeće. - Znate li koliko je ovaj čovek izgubio krvi? 635 00:51:22,176 --> 00:51:24,895 Neverovatno. Spasao mu je život. 636 00:51:39,014 --> 00:51:40,074 Šta je to? 637 00:51:40,114 --> 00:51:43,994 Lasix. To je diuretik koji pomaže za izvlačenje nakupljene tečnosti. 638 00:51:44,461 --> 00:51:47,673 Ali apsorbuje kalijum, pa koristimo ovo da ga nadoknadimo. 639 00:51:48,653 --> 00:51:49,711 A to? 640 00:51:50,141 --> 00:51:53,981 Dopamin za pritisak i Digoxin za srce. 641 00:51:55,342 --> 00:51:57,181 Bože, izgleda previše. 642 00:51:57,192 --> 00:52:00,821 - Da, puno je. Ovo je antibiotik. - Zašto? 643 00:52:01,430 --> 00:52:03,830 Pa, protiv infekcije. Za svaki slučaj. 644 00:52:07,480 --> 00:52:08,340 A to? 645 00:52:08,490 --> 00:52:11,269 Ovo? To je protiv bolova. 646 00:52:12,018 --> 00:52:14,308 Ne osećam se najbolje. 647 00:52:14,650 --> 00:52:17,029 Od ovog će ti biti muka par minuta, druže. 648 00:52:17,928 --> 00:52:22,428 Ali doneću ti one slatkiše koje voliš. Kako ti to zvuči? 649 00:52:22,727 --> 00:52:23,706 Da. 650 00:52:23,997 --> 00:52:31,955 Usput, Majk, neki čovek je svraćao. Reče da ti je drug. Evo ga ovde. 651 00:52:32,947 --> 00:52:35,136 Nisam znao da li da ga pustim. 652 00:52:35,817 --> 00:52:37,437 - Šta misliš? - Da. On je u redu. 653 00:52:37,447 --> 00:52:41,745 - U redu je? Reče da hoće da bude s tobom. - Dobar je. 654 00:52:41,876 --> 00:52:44,674 - To je super! - U redu. 655 00:52:45,134 --> 00:52:46,385 Hvala. 656 00:53:05,552 --> 00:53:11,023 Pustite me da zagrlim moje dete! Pustite me da zagrlim moje dete! 657 00:53:11,352 --> 00:53:12,642 Mama? 658 00:53:13,282 --> 00:53:17,462 - Je'l dolazi tata? - Da. Doći će. 659 00:53:17,811 --> 00:53:20,751 Kada? Gde je? 660 00:53:22,981 --> 00:53:26,140 Ne znam. Ali doći će. 661 00:53:36,818 --> 00:53:38,118 Šta si naumio? 662 00:53:38,348 --> 00:53:40,119 Ne obaziri se. Beskoristan si, znaš? 663 00:53:40,447 --> 00:53:44,027 I nisi neki čuvar. Trebalo je da kokneš skota dok si mogao. 664 00:53:44,038 --> 00:53:49,376 Sa čime!? Neću da stavljam glavu u torbu za $8.50 na sat. 665 00:53:57,375 --> 00:54:00,477 - Eto nas. - Jesi ti lud? 666 00:54:01,456 --> 00:54:04,025 - Šta dođavola radiš? - Spašavam svoj život. 667 00:54:05,315 --> 00:54:08,245 Slušaj, ako hoćeš da preživiš, samo sedi i čekaj da stigne konjica. 668 00:54:08,555 --> 00:54:14,623 Shvati, seronjo. Murija će da uleti i zapucaće. Boli njih za njegovo dete i kad on to shvati... 669 00:54:15,214 --> 00:54:16,954 Svi smo gotovi. 670 00:54:17,143 --> 00:54:20,143 Da, a ako te uhvati sa tim, ti si gotov. 671 00:54:20,183 --> 00:54:21,343 - Stvarno? - Da. 672 00:54:21,852 --> 00:54:25,433 Ne izgleda mi tako opasno. Etil-hlorid? Baš kao farba. 673 00:54:25,433 --> 00:54:28,501 Slušaj. Vrati to pre nego što nas uvališ u frku. 674 00:54:28,742 --> 00:54:31,731 Ne, ti slušaj, glupi rent-a-pandur, ja nisam kukavica, kapiraš? 675 00:54:31,972 --> 00:54:38,160 Ja imam život. I puno mi znači. Neću da završim u ovoj govnari. Nema šanse. 676 00:54:51,050 --> 00:54:52,049 Zdravo, kako ste? 677 00:54:52,958 --> 00:54:54,130 Zdravo, kako ste vi? 678 00:54:56,187 --> 00:54:58,936 Zdravo, kako ste? Dobro? Lepo vas je videti. 679 00:54:59,168 --> 00:55:01,078 Znate li čime je naoružan? 680 00:55:02,327 --> 00:55:05,568 Javiću čim saznam. Vi ćete prvi saznati sve novosti. U redu? 681 00:55:06,878 --> 00:55:08,948 - Pričaćemo kasnije. - Zdravo Gas. Kako si? 682 00:55:09,597 --> 00:55:11,306 Kako je, Frenk? Vruće je. - Jeste. 683 00:55:11,317 --> 00:55:13,706 - Pa? - Poranili ste sa teškom artiljerijom, zar ne? 684 00:55:14,237 --> 00:55:16,446 - Možda jesmo, možda ne. 685 00:55:16,717 --> 00:55:18,946 - Reci, šta se dešava? - Upravo gledaš. 686 00:55:19,365 --> 00:55:23,985 Veoma uznemiren otac unutra, pa ćemo mu dati par minuta da se ohladi. 687 00:55:28,025 --> 00:55:32,415 Ne dajmo mu previše vremena. Hajde da ovo obavimo brzo i tiho. Važi? 688 00:55:32,433 --> 00:55:34,215 - Pa to i nameravamo? - U redu, odlično. 689 00:55:35,574 --> 00:55:38,113 U tom slučaju, ja sam ovde da te podržim kako god mogu. 690 00:55:38,263 --> 00:55:41,113 Ne treba mi dadilja, Gus. Sve je pod kontrolom. 691 00:55:41,452 --> 00:55:42,652 - Je'l jeste? - Jeste. 692 00:55:43,931 --> 00:55:46,293 Ne smemo dozvoliti da ljudi po gradu mašu oružjem, Frenk. 693 00:55:47,272 --> 00:55:50,292 - Izgledalo bi kao da grad nije bezbedan. - Da, tačno. 694 00:55:50,322 --> 00:55:54,851 Uostalom, moram biti ovde. Ako se šef Policije ne pojavi, to je kao spavanje na poslu. 695 00:55:55,090 --> 00:56:00,731 Ne smetaj mi. TV kamere su tamo, osećaćeš se, znaš, kao kod kuće. 696 00:56:00,780 --> 00:56:03,359 Frenk, zašto se ne opustiš? 697 00:56:05,219 --> 00:56:07,509 - Zašto se ne opustiš? Što se ne smiriš? - Smiren sam. 698 00:56:07,589 --> 00:56:10,749 - Zašto ne radiš svoj posao? Nisam ovde da ti odsečem jaja. - Radim svoj posao. 699 00:56:11,008 --> 00:56:14,139 - Obojica smo na istoj strani, je'l tako? - Tako je. Tačno. 700 00:56:15,119 --> 00:56:18,988 Dobro. Lepo je videti te. Hvala. 701 00:56:19,288 --> 00:56:20,309 Halo? 702 00:56:20,918 --> 00:56:23,238 Da, gdine gradonačelniče. Vidimo se kasnije. 703 00:56:23,708 --> 00:56:25,627 Ne, razumemo. U redu, razumem. 704 00:56:26,836 --> 00:56:30,796 Kako ste? Matori traži gaće. Jeste ih ovde ostavili? 705 00:56:42,524 --> 00:56:45,405 Znate? Nije mi jasno zašto to nikad nisu našli na pregledima. 706 00:56:45,515 --> 00:56:48,705 Moj sin je imao sistematske preglede svake godine od rođenja. 707 00:56:48,994 --> 00:56:50,824 Kako to lekari nisu otkrili? 708 00:56:50,923 --> 00:56:54,244 - Možda nije ispitivan temeljno. - Zašto nije? 709 00:56:58,203 --> 00:56:59,752 Imate osiguranje, zar ne? 710 00:56:59,832 --> 00:57:01,732 - Da. - Pa eto odgovora. 711 00:57:02,223 --> 00:57:05,121 Osiguravajuća društva plaćaju lekare da ne ispituju. 712 00:57:06,012 --> 00:57:07,671 Tako smanjuju troškove. 713 00:57:07,791 --> 00:57:09,323 Recimo da Majku trebaju dodatna ispitivanja. 714 00:57:09,621 --> 00:57:14,012 Osiguranje neće da ih plati, lekar ćuti i za Božić... 715 00:57:14,111 --> 00:57:17,210 ...osiguravajuće društvo šalje lekaru debeo ček. 716 00:57:17,440 --> 00:57:20,111 - Da li je to tašno? - Moguće je. 717 00:57:20,890 --> 00:57:22,710 Malo verovatno, ali moguće. 718 00:57:22,820 --> 00:57:26,970 Kažete da su ti doktori znali šta mu je i da su mogli da ga leče? 719 00:57:27,990 --> 00:57:29,619 Ko zna. Ne znam, Džone. 720 00:57:30,379 --> 00:57:32,159 Ne primaj ovo lično, doco. 721 00:57:32,379 --> 00:57:35,279 - Ali svi ste vi gola govna. - Ne znate o čemu pričate. 722 00:57:35,578 --> 00:57:38,267 - A ona stvar koju dajete? - Ona stvar? 723 00:57:38,529 --> 00:57:41,416 - Da, ono obećanje. Kako se zove? - Hipokratova zakletva. 724 00:57:41,707 --> 00:57:43,528 Pre će biti licemerna zakletva. 725 00:57:44,088 --> 00:57:45,557 Kako ono ide, doco? 726 00:57:46,166 --> 00:57:50,915 Zaklinjem se da pazim na bolesne, umiruće, osim ako nemaju veliko osiguranje. 727 00:57:51,206 --> 00:57:53,627 - Tako nešto? - Lepo si ukapirao. To je to. 728 00:57:53,757 --> 00:57:55,716 Smešno je, ali nije daleko od istine. 729 00:57:56,356 --> 00:57:57,856 To sranje se stalno dešava. 730 00:57:57,986 --> 00:58:01,764 Hitna dovede žrtvu nesreće i kada glavonje ... 731 00:58:01,775 --> 00:58:03,755 ...saznaju da ne može da plati, otpuste ga. 732 00:58:03,755 --> 00:58:06,195 - Bolnice ne mogu da vraćaju ljude. - Zar nema zakona protiv toga? 733 00:58:06,304 --> 00:58:08,474 Da, ima ih. Ali ima i rupa u tim zakonima. 734 00:58:08,883 --> 00:58:12,734 Sve što mi radimo je da ih stabilizujemo. I posle, toga, ništa, i vi to znate. 735 00:58:12,984 --> 00:58:15,783 - Ne ide to tako. - Upravo tako ide. 736 00:58:15,763 --> 00:58:19,393 Možda ne gore na petom spratu, ali ovde, ako nemaš pare... 737 00:58:19,403 --> 00:58:22,173 ...dobiješ zavoj, nogu u dupe i letiš napolje. 738 00:58:22,182 --> 00:58:23,532 Umukni. Dosta je bilo. 739 00:58:23,813 --> 00:58:26,852 Čuo sam dovoljno kukanja za danas. U redu? Gledajte... 740 00:58:26,952 --> 00:58:31,841 Ako hoćete da me okarakterišete kao krvopiju, dobro. Super. Biću zloća 741 00:58:33,142 --> 00:58:34,871 Ali ko drži jebeni pištolj!? 742 00:58:43,251 --> 00:58:45,319 Gospodine! Poručniče! 743 00:58:49,060 --> 00:58:50,519 - Halo? - Halo. 744 00:58:50,959 --> 00:58:55,459 Džone, ovde Frenk Grajms. Linija je presečena. Podigneš slušalicu, ja se javim. 745 00:58:55,919 --> 00:58:58,468 U redu? Šta mogu da učinim za tebe? 746 00:58:59,328 --> 00:59:03,518 - Šta se dešava sa listom? - Radim na tome, Džone. Treba vremena. 747 00:59:03,567 --> 00:59:06,887 - Vremena nemam, Frenk. - Porazgovarajmo o taocima. 748 00:59:07,217 --> 00:59:10,937 - Važi. Šta te zanima? - Šta se dešava unutra? Kako su? 749 00:59:11,667 --> 00:59:16,516 Dobro su. Siti su, jedemo čokoladu i pričamo o osiguranju. Čekamo tebe. 750 00:59:17,335 --> 00:59:20,146 - Hoću da pustiš neke. - Zašto? 751 00:59:20,425 --> 00:59:24,774 Ja tebi, ti meni. Pokaži malo vere. Mnogo je nervoznih ljudi ovde, Džone. 752 00:59:25,194 --> 00:59:28,645 Svi bi lakše disali da vide neka srećna lica. 753 00:59:28,845 --> 00:59:31,145 Uradiću za tebe kad ti uradiš nešto za mene. 754 00:59:31,224 --> 00:59:33,152 - Poručniče. - Hoću ime mog sina na toj listi. 755 00:59:33,164 --> 00:59:36,193 - Jasno? Ne zezam se, Frenk. - Dobra volja, John. 756 00:59:36,233 --> 00:59:39,894 Dobra volja ima granica, Frenk. Mora da se zasluži, Frenk. 757 00:59:39,922 --> 00:59:42,303 Do sada nemaš nijedan poen. 758 00:59:42,612 --> 00:59:44,612 - Izvinite, moramo da razgovaramo. - Da. 759 00:59:44,752 --> 00:59:48,552 Ova žena je proširena 6 cm i beba izlazi. Dala sam joj lekove... 760 00:59:48,561 --> 00:59:50,632 ...ali mora odmah u porodilište. 761 00:59:52,040 --> 00:59:54,051 - Trenutak, Frenk. - Ovuda. 762 00:59:55,841 --> 00:59:58,250 - Šta se dođavola dešava? - Poznajete ovog čoveka? 763 01:00:01,511 --> 01:00:04,450 Zove se Džon Arčibald. Ima sina ovde na intenzivnoj. 764 01:00:04,329 --> 01:00:06,950 Stavi ljude kod vrata. Nađi majku. Moram da pričam s njom. 765 01:00:07,369 --> 01:00:09,599 - Frenk, jesi tu? Frenk? - Tu sam, Džone. 766 01:00:10,260 --> 01:00:12,489 Predomislio sam se. U redu? 767 01:00:12,918 --> 01:00:16,069 - Pustiću neke taoce. - Dobro, Džone. To je ispravno. 768 01:00:16,248 --> 01:00:19,117 Ali kad ih pustim, počeću da merim vreme, razumete? 769 01:00:20,207 --> 01:00:21,827 Sad je 4:15. 770 01:00:22,477 --> 01:00:25,436 Imate 1 sat. Imate vremena do 5:15. Razumeš, Frenk? 771 01:00:25,596 --> 01:00:29,395 Ako mi sin ne bude na listi do 5:15, neko ovde će da umre. 772 01:00:29,407 --> 01:00:35,665 - Džone, ne budi glup. - 5:15, Frenk. U 5-1-5 nešto ću da uradim! 773 01:00:35,676 --> 01:00:37,906 - Razumeo. - Ti si policajac. Zovi ljude iz mrtvačnice. 774 01:00:40,046 --> 01:00:41,514 Ovo je loše, Frenk. 775 01:00:42,106 --> 01:00:43,876 Ovo mora da se reši. 776 01:00:47,114 --> 01:00:48,534 U redu. Mirijam. 777 01:00:50,933 --> 01:00:53,154 - Biće sve u redu. - I Roza. 778 01:00:54,044 --> 01:00:56,553 - Hajde. Vamos. - Gdine Arčibald? 779 01:00:57,572 --> 01:01:01,582 - Molim vas, pustite i mog muža. - Ne, ne. Samo ti idi. Biću dobro ovde. 780 01:01:01,733 --> 01:01:03,273 Sranje, ja ću. 781 01:01:03,682 --> 01:01:05,471 Ja sam slobodan čovek. - Stive, dušo, nemoj. 782 01:01:05,661 --> 01:01:08,372 - Kakav si ti to čovek? - Jebi se, garavi. 783 01:01:08,792 --> 01:01:11,801 - Šta? Ja da se jebem? - Stani malo. 784 01:01:12,121 --> 01:01:13,852 Stani malo. Sačekaj. Smiri se. 785 01:01:18,680 --> 01:01:20,260 Da, tako je junačino. 786 01:01:26,649 --> 01:01:28,089 Džuli, dušo, uzmi pištolj. 787 01:01:29,239 --> 01:01:31,149 Hajde, podigni ga. 788 01:01:31,669 --> 01:01:35,789 Pucaj. Pucaj mu u lice, Džuli. Pucaj mu pravo u lice. 789 01:01:36,067 --> 01:01:37,418 Uzmi pištolj, uzmi pištolj. 790 01:01:37,697 --> 01:01:38,817 Tako je, dušo. 791 01:01:39,648 --> 01:01:43,957 Šta? Šta radiš? Jesi ti luda!? Hajde. 792 01:01:47,597 --> 01:01:49,686 - Maks, imaš lisice? - Da. 793 01:01:50,405 --> 01:01:51,976 Bože! 794 01:01:55,076 --> 01:01:56,826 Glupa kučko! 795 01:01:57,326 --> 01:02:00,096 To ti je što si me prebio! 796 01:02:02,285 --> 01:02:05,415 To je što si seronja! 797 01:02:10,484 --> 01:02:13,994 A ovo... što si me nazvao kučkom! 798 01:02:15,824 --> 01:02:17,272 Kakva borba. 799 01:02:18,881 --> 01:02:23,782 - I više nisam tvoja Barbika. - Dođavola dušo! 800 01:02:24,303 --> 01:02:29,101 Bože, i izgled i mišići zajedno. Prokleto sam znao da nisi plavuša. 801 01:02:29,162 --> 01:02:32,101 Znam vas u jebenu dušu. 802 01:02:39,410 --> 01:02:40,650 Dolazi ovamo. 803 01:02:52,728 --> 01:02:54,167 Hajde. Obe. 804 01:02:56,477 --> 01:02:59,647 Šta god se desi, znaj da će sve da bude u redu. 805 01:02:59,658 --> 01:03:00,327 Dobro. 806 01:03:03,137 --> 01:03:08,266 Ne brini, važi? Ništa ne brini. Biću uvek tu za tebe. 807 01:03:11,737 --> 01:03:12,995 Ne pucajte. 808 01:03:17,486 --> 01:03:20,725 Puštam taoce. Ne pucajte! 809 01:03:22,545 --> 01:03:24,195 U redu, Stive. I ti. 810 01:03:25,144 --> 01:03:26,343 Idemo. Oboje. 811 01:03:27,274 --> 01:03:29,593 Hvala, hvala. 812 01:03:31,783 --> 01:03:33,762 Dobro, dobro. Roza, i ti. 813 01:03:36,742 --> 01:03:40,412 Revolveraš je upravo oslobodio nekoliko talaca koji će odmah biti ispitani... 814 01:03:40,423 --> 01:03:45,201 ...od strane kriznog tima. Hoće li čovek poznat kao Džon Q... 815 01:03:45,212 --> 01:03:48,070 ...dobiti srce za svog sina? Samo vreme će reći. 816 01:03:48,411 --> 01:03:51,071 Ispred bolnice Hope Memorial, izveštava Tak Lempli. 817 01:03:50,672 --> 01:03:54,890 Da li je tačno da je hitna pomoć ostavila ranjenog čoveka po zauzimanju Urgentnog? 818 01:03:55,140 --> 01:03:57,679 - Tačno je. - Da? Otključao je i pustio ga? 819 01:03:57,949 --> 01:03:59,381 Imate li komentar na to? 820 01:03:59,390 --> 01:04:02,020 Da. Čovek je bio kritično povređen. Da ga nije pustio, umro bi. 821 01:04:02,969 --> 01:04:06,867 - Gospođo, jeste dobro? - Da, odlično. Dobićemo bebu. 822 01:04:08,360 --> 01:04:10,338 Gospoćo. Imate li komentar u vezi revolveraša? 823 01:04:10,559 --> 01:04:13,408 - Džon Q veoma dobar čovek. - Revolveraš? 824 01:04:13,968 --> 01:04:14,809 Veoma dobar čovek. 825 01:04:25,636 --> 01:04:28,486 Imaju kameru unutra. Ne verujem. Gledaju sve na TV-u. 826 01:04:28,676 --> 01:04:30,655 - Otkud znaš? - Nešto gledaju, Fredi. 827 01:04:30,666 --> 01:04:34,835 - Hoću da znam šta. Možeš da se prikačiš? - Ako mogu oni, mogu i ja. 828 01:04:35,445 --> 01:04:38,505 Ako mu popustite, biće oružja u svim bolnicama uzemlji. 829 01:04:38,826 --> 01:04:41,524 Mislite da gdin Arčibald jedini ima bolesno dete? 830 01:04:41,774 --> 01:04:44,274 Jeste pogledali HIV odeljenje? Pun ih je sprat. 831 01:04:45,112 --> 01:04:47,813 Ljudi se razbole i umru. Tako to ide. 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,514 Suočavamo se sa takvim odlukama svaki dan. 833 01:04:50,583 --> 01:04:54,843 Poenta je da čovek preti ubijanjem nevinih jer ste odbili pomoć njegovom sinu. 834 01:04:55,033 --> 01:04:59,103 Poenta je da u ovoj zemlji ima 50 miliona ljudi bez zdravstvenog osiguranja. 835 01:04:59,593 --> 01:05:02,202 Ako želite to da promenite, pozovite svog kongresmena. 836 01:05:02,323 --> 01:05:07,791 Izvinite. Zašto mu ne bi rekli da mu je sin na spisku? Ima smisla. 837 01:05:09,392 --> 01:05:10,871 Kako će da zna, uopšte? 838 01:05:13,310 --> 01:05:16,500 Ser, izvinite. Možete da pogledate ovo? 839 01:05:20,539 --> 01:05:23,340 Narednik Džef Monro, ovo je Voli Pitoniak. Šef obezbeđenja. 840 01:05:23,629 --> 01:05:24,410 Zdravo, drago mi je. 841 01:05:24,450 --> 01:05:28,019 Našao sam vam mesto. Ovo je mesto. 842 01:05:28,849 --> 01:05:33,199 Ovde bi izbili... ovo je telefon. 843 01:05:34,949 --> 01:05:36,207 - Koji telefon? - Uvećaj Džef. 844 01:05:40,157 --> 01:05:41,786 Taj telefon. 845 01:05:44,576 --> 01:05:48,466 Jeste, Tom. Šef Džef Monro će uraditi sve što može... 846 01:05:48,475 --> 01:05:51,317 ...da sačuve živote i bezbednost talaca. 847 01:05:51,527 --> 01:05:52,346 Hvala puno, Tak. 848 01:05:52,436 --> 01:05:58,415 Ova zemlja, čoveče. Ne možeš nigde da odeš da te ne opljačkaju, ubiju ili izbodu. 849 01:05:58,724 --> 01:06:04,014 Deca ubijaju vršnjake. Ubistva iz kola. Ja više ne idem ni u poštu. 850 01:06:04,224 --> 01:06:06,284 - Umukni Mič. - Ti umukni. 851 01:06:06,803 --> 01:06:11,814 Mrzim ovog skota, ali ima pravo. Znate, lako se nađe pištolj, za 5 minuta, pucnjava . 852 01:06:12,283 --> 01:06:15,523 Razumem da ti je dete bolesno, Džone. Ali zašto je on bolji od mene? 853 01:06:15,843 --> 01:06:18,601 - Imam i ja život. - Da, ali ti si osiguran. 854 01:06:18,782 --> 01:06:22,252 Pa šta? Upucaćeš me? To pričaš policiji. 855 01:06:22,412 --> 01:06:26,010 Ako tvoj sin ne dobije prvo slobodno srce, svi umiremo. 856 01:06:28,212 --> 01:06:29,890 Kako će se završiti, Džone? 857 01:06:30,260 --> 01:06:34,231 - Koji je sledeći potez? - Nemam ga, OK? 858 01:06:34,470 --> 01:06:36,598 Ne znam šta ću. Ja ću... 859 01:06:39,020 --> 01:06:41,069 Čekaću čudo. U redu? 860 01:06:42,579 --> 01:06:44,330 Čekaću Božje delo. 861 01:07:10,215 --> 01:07:11,786 Gđo Arčibald? 862 01:07:12,836 --> 01:07:14,746 Možemo li da popričamo sa vama, molim? 863 01:07:17,254 --> 01:07:18,855 Za sve sam ja kriva. 864 01:07:19,165 --> 01:07:23,753 Kada sam čula da puštaju Majkija, zvala sam Džona i vikal sam na njega. 865 01:07:23,904 --> 01:07:26,764 Rekla sam mu da uradi nešto, bilo šta, ali... 866 01:07:26,923 --> 01:07:29,974 - ...nisam pomislila... - U redu je, razumem. 867 01:07:30,113 --> 01:07:33,812 - Da li je nasilan, gđo Arčibald? - Ne! 868 01:07:34,252 --> 01:07:39,103 Ne. Dobar je. I nežan. Ne bi mrava zgazio. 869 01:07:39,412 --> 01:07:42,211 Ali on to ne kaže. On priča o ubijanju ljudi. 870 01:07:42,502 --> 01:07:45,111 I ja želim da znam... možda lupam, ali... 871 01:07:45,182 --> 01:07:48,831 Da li je radio pri vojsci ili nešto slično? 872 01:07:48,839 --> 01:07:49,441 Ne. 873 01:07:51,012 --> 01:07:53,250 - Šta je ovo? - Šta? 874 01:07:54,649 --> 01:07:56,761 Vidim šta se ovde dešava. 875 01:07:58,350 --> 01:08:02,200 Navodite me da kažem nešto što bi ste iskoristili protiv mog muža. 876 01:08:02,419 --> 01:08:05,849 On je u nevolji i vi morate da pričate sa njim. 877 01:08:05,819 --> 01:08:07,889 Ne. Da razjasnimo nešto, gospodine. 878 01:08:08,728 --> 01:08:11,908 Ne možete me iskoristiti da napravite tužbu protiv mog muža. 879 01:08:12,107 --> 01:08:16,638 Podržavam ga u svemu. Uz njega sam, a ne uz vas. 880 01:08:16,857 --> 01:08:19,177 - Gđo Arčibald? - A ti mi se ne obraćaj! 881 01:08:21,677 --> 01:08:24,716 Rekla bih ti šta mislim o tebi... 882 01:08:26,327 --> 01:08:28,264 ...ali ja sam hrišćanka. 883 01:08:30,446 --> 01:08:33,906 A sad me ostavite na miru. Moram da pazim na bolesno dete. 884 01:08:38,504 --> 01:08:41,473 Rešila sam da stavim Majkla na listu primalaca. 885 01:08:43,414 --> 01:08:45,503 Bolnica plaća sve. 886 01:08:47,793 --> 01:08:50,813 - Stvarno? - Stvarno. 887 01:08:52,472 --> 01:08:53,993 Hvala. 888 01:08:54,703 --> 01:08:57,823 Bože, hvala. 889 01:09:05,098 --> 01:09:08,491 - Dobri ste. - Pardon? 890 01:09:08,679 --> 01:09:10,481 - Dobra predstava. - O čemu pričate? 891 01:09:10,491 --> 01:09:15,230 Zagrljaj utehe, iskren pogled. Čak sam pomislio da vam je stalo. 892 01:09:28,628 --> 01:09:32,448 Vraćamo se do bolnice Hope Memorial, uživo, Tak Lempli. 893 01:09:32,779 --> 01:09:35,778 Kao što vidite, gužva ispred bolnice raste. 894 01:09:36,176 --> 01:09:39,256 Specijalci su stigli i situacija se zateže. 895 01:09:39,728 --> 01:09:42,844 Pored mene je Džejms Palambo, prijatelj Džona Arčibalda. 896 01:09:43,267 --> 01:09:46,027 Gdine Palambo. Šta nam možete reći o Džonu Arčibaldu? 897 01:09:46,535 --> 01:09:48,237 Znate... 898 01:09:49,656 --> 01:09:52,866 Biću iskren, Tak. Cela stvar... 899 01:09:52,994 --> 01:09:55,985 Cela stvar je sranje. 900 01:09:56,395 --> 01:10:00,435 Znate? Mislim... sve se ovo moglo izbeći veoma lako. 901 01:10:01,164 --> 01:10:04,703 Ništa se ne bi dogodilo da je Džon jebeni milioner... 902 01:10:04,944 --> 01:10:08,091 ...ili da je Rokfeler. Ali ponekad Džon ne kapira. 903 01:10:08,283 --> 01:10:12,184 On ne razume da svetinja u ovoj zemlji nisu dragocenosti... 904 01:10:12,644 --> 01:10:14,683 već ljudska dobrota. 905 01:10:14,782 --> 01:10:19,692 Imamo bogate i siromašne. Imamo šefove, radnike i nezaposlene. 906 01:10:20,161 --> 01:10:25,531 Tamo unutra imamo bogate pacijente, obične i pacijente bez sreće. 907 01:10:26,972 --> 01:10:31,588 Tamo je mnogo ljudi, Tak, nema ih mnogo koji imaju $250000 u buđelaru. 908 01:10:32,350 --> 01:10:35,110 Ponižavati takvog čoveka i bacati ga u zapećak mi izgleda... 909 01:10:36,338 --> 01:10:40,020 kao da nešto ne funkcioniše, a ne neko. 910 01:10:40,207 --> 01:10:42,957 Ali šta ja znam? Ja samo radim u fabrici. 911 01:10:43,970 --> 01:10:48,649 Ovo vas je veoma potreslo. Ali ako pogledate u kameru i pričate sa Džonom Q sada... 912 01:10:48,778 --> 01:10:50,238 Šta bi ste mu rekli? 913 01:10:51,549 --> 01:10:53,947 Sa tobom sam i čuvaj se. 914 01:10:54,768 --> 01:10:59,446 To je mišljenje jednog čoveka. Uživo, kod bolnice Hope Memorial, Tak Lempli. 915 01:11:31,491 --> 01:11:33,353 - Šta se dešava? - Poručniče. 916 01:11:33,580 --> 01:11:36,370 - Gde su svi? - Ubacićemo jednog od naših u ventilaciju. 917 01:11:36,923 --> 01:11:41,432 Sad, ako stignemo do ovog telefona, imamo čist pogodak. 918 01:11:41,660 --> 01:11:44,181 - Je'l tako? - Da, poručniče, tako je. 919 01:11:44,659 --> 01:11:46,329 Bićemo spremni, šefe. 920 01:11:58,859 --> 01:12:00,000 Gas! 921 01:12:02,289 --> 01:12:05,157 - Zove me žena. - Još gore, šefe, poručnik. 922 01:12:05,076 --> 01:12:06,469 Dođi ovamo. 923 01:12:07,708 --> 01:12:12,718 - Ni reči, Frenk. Ni reči. - Kučkin sine! Radio si mi iza leđa! 924 01:12:12,708 --> 01:12:14,298 Šta hoćeš od mene, Frenk? Šta hoćeš...? 925 01:12:14,366 --> 01:12:19,074 Pogledaj na sat. Pogledaj. Tip je rekao da za 15 min počinje da ubija. 926 01:12:19,127 --> 01:12:21,587 A mi ne verujemo drugačije. - Ali ovo je tako jebeno glupo! 927 01:12:21,574 --> 01:12:25,806 - Stvarno? Koje je tvoje rešenje? - Nema velikih rešenja. Naročito ne ovo. 928 01:12:25,886 --> 01:12:29,536 Tačno. Trenutno imam šansu da ga ubijem i iskoristiću je. 929 01:12:29,654 --> 01:12:32,444 Znaš kako ide. Uvek se ide na čist hitac. O čemu pričaš? 930 01:12:32,555 --> 01:12:37,104 - Žena hoće da priča s njim. Neka ga smiri. - To ću i da uradim. 931 01:12:38,055 --> 01:12:39,535 Iskoristićeš je da mu smestiš? 932 01:12:39,564 --> 01:12:42,821 Iskoristiću sve što može da uspe, Frenk. Da ti pojasnim, OK? 933 01:12:43,063 --> 01:12:44,821 Imamo posla sa ludakom. 934 01:12:45,183 --> 01:12:47,424 Ako počne da koka taoce, to je loše, tačno? 935 01:12:47,594 --> 01:12:50,112 Ako popustimo ovom seronji, takođe je loše. 936 01:12:50,203 --> 01:12:53,923 - Loše za koga? - Za sve, Frenk. Za mene, tebe, sve. 937 01:12:53,932 --> 01:12:55,682 - Ma hajde. - Izborna je godina. Loše je. 938 01:12:55,923 --> 01:12:58,742 Kako god se desi, ovaj tip se neće izvući. 939 01:12:58,752 --> 01:13:00,842 I ubićete ga! Sapunica za javnost, zar ne? 940 01:13:01,150 --> 01:13:05,890 Mogu da živim sa mrtvim zlikovcem, ali ne i sa mrtvom nevinom osobom. Ni jednom. 941 01:13:05,951 --> 01:13:07,541 Ne u mojoj smeni. 942 01:13:09,510 --> 01:13:10,850 - Ne mogu da verujem. - Znaš šta, Frenk? 943 01:13:11,030 --> 01:13:12,649 - Ispadaš. - Ja ispadam? 944 01:13:12,911 --> 01:13:16,780 Nema ljutnje, ali zvanično si oslobođen dužnosti. Dalje ću ja da radim. 945 01:13:16,960 --> 01:13:18,648 - Ti? - Da, ja. 946 01:13:19,018 --> 01:13:20,857 - Kako da ne. - Misliš da mi je ovo prvi put? 947 01:13:21,000 --> 01:13:24,437 Šta misliš, otkud mi čin? I pazi se. Samo se pazi, Frenk. 948 01:13:24,718 --> 01:13:27,388 Pod velikim sam pritiskom. Mnogo pogleda je uprto u mene. 949 01:13:27,888 --> 01:13:30,178 Neko mora da odluči. Ti nećeš, zar ne? 950 01:13:30,888 --> 01:13:32,057 Onda ću ja. 951 01:13:33,198 --> 01:13:35,677 A šta sa taocima? Sa ljudskim bićima? 952 01:13:35,788 --> 01:13:37,256 Bolje da sagnu glave. 953 01:13:50,076 --> 01:13:51,586 - Super. - Šta je to? 954 01:13:51,906 --> 01:13:53,775 Klima se upravo isključila. 955 01:14:00,405 --> 01:14:03,034 Računam na tebe. Nemoj me izneveriti. Zvaću te. 956 01:14:03,704 --> 01:14:05,194 Tako. Izvinite! 957 01:14:06,762 --> 01:14:08,773 - Izvinite, izvinite. Hvala. - Stanite. 958 01:14:08,802 --> 01:14:10,493 - Tak Lempli, Kanal 8. - Dobro, prođi. 959 01:14:10,823 --> 01:14:12,443 Hvala, pozorniče. Izvinite. 960 01:14:15,592 --> 01:14:16,631 Gde je moja slika? 961 01:14:16,672 --> 01:14:19,212 Stiže. Samo da provalim policijsku šifru. 962 01:14:19,220 --> 01:14:22,112 Dobro, Požuri. Imam vezu na Kardiologiji. 963 01:14:22,292 --> 01:14:25,452 Policija će da sredi razgovor između ovog tip i njegove žene. 964 01:14:29,749 --> 01:14:32,879 Jeste li sa suprugom? U redu, spojte je. 965 01:14:43,806 --> 01:14:44,859 Halo? 966 01:14:46,988 --> 01:14:48,039 Halo? 967 01:15:04,827 --> 01:15:07,156 - Bolje da je nešto dobro, Frenk. - Džone. 968 01:15:08,673 --> 01:15:09,646 Džone. 969 01:15:11,155 --> 01:15:12,084 Deniz? 970 01:15:12,196 --> 01:15:17,003 Zdravo dušo. Da. Na listi smo. 971 01:15:17,485 --> 01:15:20,015 - Šta? - Pejnova je maločas otišla. 972 01:15:20,382 --> 01:15:23,684 Majkijevo ime je na listi. Dušo, uspeo si. 973 01:15:23,743 --> 01:15:25,422 Šta? Na listi smo? 974 01:15:26,434 --> 01:15:27,341 Dobro. 975 01:15:32,091 --> 01:15:34,182 To je sjajno, dušo! 976 01:15:36,299 --> 01:15:38,340 Šta...? To! 977 01:15:41,710 --> 01:15:46,040 Imamo zvuk. - Dobro. Ali, gde je slika? Hajde, treba mi slika. 978 01:15:46,048 --> 01:15:48,798 Sačekaj. Učiniću te slavnim. 979 01:15:49,650 --> 01:15:51,748 Bože. Samo sam... 980 01:15:53,699 --> 01:15:57,418 Sjajno, dušo. Kako je Majki? 981 01:16:03,759 --> 01:16:04,997 Nije baš dobro. 982 01:16:05,508 --> 01:16:08,407 - Mislim da odlazi. - Šta? 983 01:16:09,907 --> 01:16:15,987 Učinili su sve što su mogli, ali... sve mu je gore. 984 01:16:18,137 --> 01:16:20,196 Bože. 985 01:16:21,477 --> 01:16:23,375 Jadno moje dete. 986 01:16:32,645 --> 01:16:36,663 Da li se moliš za njega, John? Da li se moliš za naše dete? 987 01:16:36,975 --> 01:16:39,564 Molim se, dušo. Znaš to. 988 01:16:40,605 --> 01:16:43,894 - Šah mat. Ovo je beli lovac, čujete? - Čujem, beli lovac. 989 01:16:44,003 --> 01:16:46,523 Biće u redu, dušo. Slušaj me. 990 01:16:48,193 --> 01:16:53,303 Preživeće. Kunem se životom. Uspeće, razumeš me? 991 01:16:55,103 --> 01:16:58,922 - Da. - Samo mi veruj, razumeš? 992 01:17:00,212 --> 01:17:01,802 Verujem. 993 01:17:02,531 --> 01:17:06,070 Je li... je'l budan? Je'l Majki budan? Mogu li da razgovaram sa njim? 994 01:17:06,271 --> 01:17:07,579 Sačekaj. 995 01:17:18,569 --> 01:17:19,750 Bože. 996 01:17:19,839 --> 01:17:21,999 - Imam je! Šefe, imam je! - Imaš je? 997 01:17:22,089 --> 01:17:24,188 - Imamo sliku. - Ti si genije. Divan si. 998 01:17:25,269 --> 01:17:28,888 Šta ti čekaš? Šta stojiš? Mrdni se. Ovo je to. 999 01:17:30,018 --> 01:17:31,655 Fredi, kunem se Bogom da ću... 1000 01:17:31,817 --> 01:17:33,887 - Najdžel, hajde vučeš se k'o crevo. Brže. - Evo. 1001 01:17:34,268 --> 01:17:36,317 Kakva mi je kosa? Nije važno. Hajdemo. 1002 01:17:36,797 --> 01:17:38,427 I tri, dva, jedan. 1003 01:17:38,797 --> 01:17:43,725 Ja sam Tak Lempli uživo ispred bolnice i ekskluzivno prenosimo razgovor... 1004 01:17:43,734 --> 01:17:46,324 ...između oca i sina koga očajnički pokušava da spase. 1005 01:17:48,185 --> 01:17:49,283 Dušo. 1006 01:17:49,966 --> 01:17:53,184 - Tata je na telefonu. - Dobro. 1007 01:17:56,573 --> 01:17:57,943 Halo. 1008 01:18:00,594 --> 01:18:01,822 Šampione. 1009 01:18:04,223 --> 01:18:07,402 Kako je moj dečko? Je'l se držiš? 1010 01:18:08,441 --> 01:18:11,611 Da. Kako si ti? 1011 01:18:11,962 --> 01:18:17,503 Ja... kažem ti kako sam. Dobro sam. Ja sam... Ne brini za mene. Dobro sam. 1012 01:18:25,649 --> 01:18:27,791 Zašto nisi ovde, tata? 1013 01:18:32,840 --> 01:18:34,540 Pa, ja... 1014 01:18:37,199 --> 01:18:40,169 Zauzet sam, Majki. Ne mogu da dođem sada. Ali ja... 1015 01:18:40,499 --> 01:18:43,726 Blizu sam. Stvarno sam blizu tebe. 1016 01:18:44,218 --> 01:18:49,008 - Mama kaže da mi treba novo srce. - Da, tako je, šampione. Treba ti. 1017 01:18:50,717 --> 01:18:57,216 - Šta fali mom srcu? - Ne. Ne fali ništa. Samo treba... 1018 01:19:00,667 --> 01:19:02,116 Samo ti treba... 1019 01:19:02,576 --> 01:19:06,635 Oni će... Treba ti jače. Trebaće ti bolje srce. 1020 01:19:07,424 --> 01:19:11,554 Da budeš jači. Samo to. Daće ti novo i bićeš stvarno jak. 1021 01:19:13,155 --> 01:19:15,521 - Dobro. - U redu? 1022 01:19:21,271 --> 01:19:24,641 - Hej, tata. - Da. 1023 01:19:26,993 --> 01:19:28,983 Je'l neću da umrem? 1024 01:19:30,043 --> 01:19:32,752 Ne. Nećeš umreti. Naravno da nećeš. 1025 01:19:34,930 --> 01:19:40,300 - Hoću odavde. - Hej, kakav bi svet bio bez tebe? 1026 01:19:40,550 --> 01:19:45,340 - Bože. Ovo je najveća stvar koju sam ikad video. - Bez tebe nema sveta. 1027 01:19:46,241 --> 01:19:48,760 - Ovo je moj Pulicer. - Hej, Majk. 1028 01:19:49,540 --> 01:19:51,920 - Da. - Slušaj me. 1029 01:19:52,790 --> 01:19:55,900 - Na vašu komandu. - Znaš da te volim, zar ne? 1030 01:19:56,199 --> 01:19:58,289 Znaš koliko se ponosim tobom? 1031 01:19:58,620 --> 01:20:02,418 - Da. - Da, samo da budem siguran da znaš. 1032 01:20:03,708 --> 01:20:06,278 Hoću to da ti kažem sada, ako zaboravim. 1033 01:20:08,957 --> 01:20:10,228 Pucaj. 1034 01:20:11,716 --> 01:20:12,908 Nije čisto. 1035 01:20:14,546 --> 01:20:15,796 Čekajte. 1036 01:20:18,546 --> 01:20:21,385 Hej, uradi ono sa Kris Kornelom? 1037 01:20:23,674 --> 01:20:29,593 Da. Kris Kornel. Super je. 1038 01:20:30,093 --> 01:20:32,383 On je super, a i ti si. 1039 01:20:36,974 --> 01:20:39,052 Volim te, tata. 1040 01:20:41,422 --> 01:20:42,961 Dobro, sine. 1041 01:20:45,193 --> 01:20:47,002 Čujemo se kasnije, važi? 1042 01:20:47,912 --> 01:20:51,153 - Volim te svim srcem, sine moj. - I ja tebe, tata. 1043 01:20:51,162 --> 01:20:52,292 O, sranje. 1044 01:20:54,091 --> 01:20:57,102 Džone! Na televiziji si! 1045 01:20:57,812 --> 01:20:59,201 Na kanalu 8. 1046 01:21:10,757 --> 01:21:12,939 Ne pucajte, kučkini sinovi! 1047 01:21:31,335 --> 01:21:34,166 Gotov je. Imamo ga. Pao je. 1048 01:21:44,914 --> 01:21:46,136 Nije mrtav. 1049 01:21:56,744 --> 01:21:58,114 Dođavola! 1050 01:21:59,153 --> 01:22:02,264 - Halo? Da, ser. Da, ser. - Ovo je veoma loše, Gas. 1051 01:22:02,814 --> 01:22:03,713 - Gospodine? - Ne sada. 1052 01:22:03,872 --> 01:22:07,782 Gospodine, gradonačelnik. Bolje da prekinemo video vezu. Štampa nam je upala u signal... 1053 01:22:07,791 --> 01:22:10,782 ...i sve je ovo išlo uživo na nacionalnoj televiziji. 1054 01:22:33,230 --> 01:22:34,538 Majki se neće izvući. 1055 01:22:34,679 --> 01:22:38,537 - Da... a šta je sa listom? - Kakva lista? Pucaju na mene, na nas. 1056 01:22:39,238 --> 01:22:40,339 Neće pomoći mom sinu. 1057 01:22:44,527 --> 01:22:46,098 - Uhapsićete me? - Gubite se. 1058 01:22:46,308 --> 01:22:48,936 Uozbiljite se, upravo ste upucali nevinog čoveka i to na televiziji. 1059 01:23:14,414 --> 01:23:18,014 Gde je Grajms? Hoću da vidim Frenk Grajmsa. 1060 01:23:19,424 --> 01:23:21,433 Gde je poručnik Grajms? 1061 01:23:22,853 --> 01:23:23,821 U redu. 1062 01:23:24,833 --> 01:23:27,412 - U redu šta? - Hajde da vidiš šta hoće. 1063 01:23:27,892 --> 01:23:29,931 - Mora da se šališ. - Hajde, ne zezaj me. U redu? 1064 01:23:30,372 --> 01:23:34,542 Zasrao sam. Treba mi tvoja pomoć. Molim te, Frenk. 1065 01:23:35,471 --> 01:23:37,832 Hajde, častim te biftekom. 1066 01:23:40,082 --> 01:23:42,238 - Pekinška patka. - Pekinška patka. 1067 01:23:42,640 --> 01:23:43,701 Hajde. 1068 01:23:43,770 --> 01:23:46,761 A-R-Č-I... B-A-L-D. 1069 01:23:47,620 --> 01:23:50,000 Da. Šaljem vam sve faksom. 1070 01:24:03,735 --> 01:24:05,948 - Ne pucajte! - Ne pucajte. 1071 01:24:07,137 --> 01:24:09,896 Mnogo kamera. Neću da iko snima. 1072 01:24:11,427 --> 01:24:12,707 Ko je to sa tobom? 1073 01:24:13,797 --> 01:24:18,766 Narednik Mudi i šef policije, Monro. 1074 01:24:19,826 --> 01:24:21,425 - Šta se dešava ovde, Džone? - Hajde. 1075 01:24:34,945 --> 01:24:38,852 Lagao si poručniče. Rekao si da ćeš me zvati, ali nisi. 1076 01:24:38,864 --> 01:24:41,943 - Zvao sam... - Dao sam ti taoce, ali me nisi zvao. 1077 01:24:42,062 --> 01:24:47,042 - Zašto? Jer me želiš mrtvog? - Niko to ne želi, Džone. Niko neće da te ubije. 1078 01:24:47,141 --> 01:24:48,402 - Niko neće? - Ne. 1079 01:24:48,592 --> 01:24:49,271 - Baš niko? - Ne. 1080 01:24:49,532 --> 01:24:51,963 - Ni ovi ljudi? Ni on? - Ne. 1081 01:24:52,270 --> 01:24:55,091 Dobro, a šta je ovo? Šta je ovo? 1082 01:25:00,929 --> 01:25:04,670 Šta si mislio da će biti? Hoćeš da ga ubiješ? Pa, ubij ga. 1083 01:25:04,960 --> 01:25:09,280 Završiće se loše po tebe, Džon. Postoje samo dva izlaza. 1084 01:25:10,080 --> 01:25:13,079 Zatvor ili smrt. 1085 01:25:13,789 --> 01:25:15,219 Moj sin je veoma bolestan. 1086 01:25:16,819 --> 01:25:19,699 - I treba mu pomoć. - Razumem. 1087 01:25:19,887 --> 01:25:24,967 Teško je biti muško danas. Teško je znati šta je pravedno. Spusti oružje, Džone. 1088 01:25:25,016 --> 01:25:29,577 Ne slušaš me, Frenk. Sin mi je bolestan. To je to. 1089 01:25:29,725 --> 01:25:32,147 Ništa drugo. Kraj priče. 1090 01:25:34,224 --> 01:25:37,965 - Bolesni ljudi zaslužuju pomoć. - Tako je! 1091 01:25:38,424 --> 01:25:43,025 Bolestan! Pomoć! Bolestan! Pomoć! 1092 01:25:44,995 --> 01:25:48,605 Neću da sahranim sina. 1093 01:25:49,553 --> 01:25:51,753 On će da sahrani mene. 1094 01:25:53,114 --> 01:25:56,213 Misliš da ove ljude boli dupe za tebe? Ne. 1095 01:25:57,003 --> 01:26:01,684 Ti si trenutna priča. Nikog nije briga. To je istina. 1096 01:26:01,813 --> 01:26:03,720 Nikog nije briga. Osim tebe. 1097 01:26:05,301 --> 01:26:11,532 Ovde smo samo ti i ja, i svo ovo oružje upereno u tebe. 1098 01:26:12,501 --> 01:26:15,831 - Šta ćeš da uradiš? Ti odlučuješ. - Hoću svog sina. 1099 01:26:17,352 --> 01:26:21,391 - Hoću svog sina unutra sa mnom. - Neizvodljivo, Džone. 1100 01:26:21,930 --> 01:26:25,560 Dajte mi mog sina, i dobijate snajperistu. Onda je sve gotovo. 1101 01:26:28,070 --> 01:26:31,890 Dovedite mi sina, predaću se. 1102 01:26:33,216 --> 01:26:34,958 Svi idu kući. 1103 01:26:37,689 --> 01:26:39,328 Svi su bezbedni. 1104 01:26:43,268 --> 01:26:44,848 Dovedite mi sina. 1105 01:26:46,207 --> 01:26:47,388 Hajde. 1106 01:26:50,616 --> 01:26:51,826 Šta ti misliš, Frenk? 1107 01:26:53,597 --> 01:26:56,317 Kažem da mu ga damo. Neće povrediti nikoga ako mu je sin tu. 1108 01:26:56,676 --> 01:26:59,463 Ser, cilj je da izvedemo taoce, ne da ih uvodimo unutra. 1109 01:26:59,646 --> 01:27:04,785 To nije talac, to mu je sin. Jesu svi ovi ljudi bili na vestima? 1110 01:27:06,293 --> 01:27:07,753 Ti odlučuješ, Frenk. 1111 01:27:09,814 --> 01:27:10,904 Da. 1112 01:27:13,243 --> 01:27:14,542 Dobro, dajte mu ga. 1113 01:27:17,173 --> 01:27:17,961 Stoj! 1114 01:27:18,903 --> 01:27:22,233 Ne, slušajte. Ja sam mu majka, moram unutra! 1115 01:27:24,393 --> 01:27:27,031 Stoj! Stoj! Stani tu! Stani! 1116 01:27:27,932 --> 01:27:30,692 Idite! Brišite! Idite, odmah! 1117 01:27:46,670 --> 01:27:50,199 U nevolji smo, Džone. Pritisak mu je oko 45. 1118 01:27:50,759 --> 01:27:54,488 Trebalo bi da je oko 80 sa 35. 1119 01:27:54,559 --> 01:27:59,889 Žao mi je, Džone. Bez novog srca, neće se izvući. 1120 01:28:03,705 --> 01:28:04,808 Dobro. 1121 01:28:06,955 --> 01:28:08,156 Uzmite moje. 1122 01:28:09,258 --> 01:28:10,736 - Šta? - Čuo si me. 1123 01:28:11,097 --> 01:28:16,284 - Uzmite moje srce i stavite ga u Majka. - Čoveče, poludeo si. 1124 01:28:16,615 --> 01:28:19,864 - Ne mislite ozbiljno. - Nego šta. Smrtno sam ozbiljan. 1125 01:28:20,016 --> 01:28:21,936 - O, Bože. - Čoveče. 1126 01:28:22,216 --> 01:28:24,904 - Čoveče, to znači tvoju smrt. - A moj sin će da živi. 1127 01:28:24,966 --> 01:28:26,952 - Džone, ne možeš tako. - To je jedini način. 1128 01:28:26,965 --> 01:28:30,874 - Ne, ne razumeš. Fizički, ti to ne možeš. - Mogu. Ubiću se. 1129 01:28:31,773 --> 01:28:35,362 - Otvorite me i izvadite srce. Savršeno. - Čoveče, to je ludilo. 1130 01:28:35,563 --> 01:28:38,254 Ne, ne. Ne možemo tek tako da ti izvadimo srce i da ga stavimo u Majkla. 1131 01:28:38,304 --> 01:28:42,543 Džone, toliko toga ne znamo. Upariti davaoca i primaoca je vrlo složeno. 1132 01:28:42,692 --> 01:28:45,342 - Postoji nekoliko bitnih analiza. - Kao šta? 1133 01:28:45,351 --> 01:28:50,003 Ista krvna grupa, mere grudnog koša. Ako oba tkiva nisu potpuno srodna... 1134 01:28:50,030 --> 01:28:53,462 Hajde, znam sve o kompatibilnosti. Temeljno smo testirani. 1135 01:28:53,552 --> 01:28:59,239 Obojica smo B pozitivni, tkiva se slažu. Srce mu je 3 puta veće. Moje će se uklopiti. 1136 01:28:59,411 --> 01:29:02,380 - Dobro znate da smo kompatibilni. - Ne dolazi u obzir. Previše rizično. 1137 01:29:02,440 --> 01:29:06,059 - Doktore, kažem da će uspeti. - Ne mogu Džone. Ne. 1138 01:29:06,068 --> 01:29:10,388 Znači, ako ležim mrtav, nećete da mi izvadite srce da njega spasete? 1139 01:29:10,608 --> 01:29:13,098 Pustićete da umre dvoje umesto jednog zbog formalnosti? 1140 01:29:13,269 --> 01:29:15,647 Znate šta? Mislim da je to što Džon namerava u redu. 1141 01:29:15,709 --> 01:29:20,017 - I ja. To je tako hrabro. - Jeste. A šta bi Majk hteo? A tvoja žena? 1142 01:29:20,267 --> 01:29:24,065 Majk je premali da odluči. Uostalom, ja sam mu otac, na meni je da ga štitim. Sem toga... 1143 01:29:24,507 --> 01:29:26,628 - ...Deniz bi isto uradila. - Džone, vidi... 1144 01:29:28,306 --> 01:29:32,336 To što se dešava Majku je loše. Ustvari, Nešto najgore. 1145 01:29:32,694 --> 01:29:35,145 Ali tvoja smrt ništa ne rešava. 1146 01:29:36,065 --> 01:29:39,765 Nekad moraš da prepustiš sve Bogu. 1147 01:29:40,555 --> 01:29:42,345 Samo prihvati to, brate. 1148 01:29:43,206 --> 01:29:44,483 Da prihvatim? 1149 01:29:46,005 --> 01:29:47,233 Da prihvatim šta? 1150 01:29:49,295 --> 01:29:50,415 Da prihvatim šta? 1151 01:29:50,714 --> 01:29:52,634 - Da će Majk umreti. - Ne! 1152 01:29:53,534 --> 01:29:57,093 Ne. Neću to prihvatiti. Nikada! 1153 01:29:58,704 --> 01:30:01,432 Ne. Odbijam tu pomisao. Mislim, gledaj... 1154 01:30:01,440 --> 01:30:05,971 Dobro, pacijent ti je. Razumem. Ali ako... on je dobro dete. 1155 01:30:06,243 --> 01:30:09,100 Mislim... on obožava bodibilding. 1156 01:30:09,520 --> 01:30:14,639 Hoće da bude bodibilder. Zamisli! On je... zabavan. Svideo bi ti se. 1157 01:30:16,251 --> 01:30:18,729 - Svideo bi ti se kad bi ga upoznao. - Sviđa mi se. 1158 01:30:19,031 --> 01:30:22,030 Dobro. Onda vas preklinjem. 1159 01:30:22,040 --> 01:30:24,750 - Prekršite pravila. - Voleo bih, Džone. Stvarno bih. 1160 01:30:25,450 --> 01:30:29,478 Ali tražiš previše. To je potpuno neetički. 1161 01:30:29,570 --> 01:30:33,798 Pa šta? Ja preterujem, ti preteruješ. Ceo sistem preteruje. 1162 01:30:34,218 --> 01:30:38,096 Koga briga? Možda me ne razumeš. Ne zanima me 1163 01:30:38,279 --> 01:30:44,738 Moj sin će živeti. Možda niste shvatili još, ali uradiću sve samo da on živi. 1164 01:30:44,948 --> 01:30:48,907 I šta ćeš da uradiš? Ubićeš me ako ne operišem? 1165 01:30:49,667 --> 01:30:50,634 Ne. 1166 01:30:52,037 --> 01:30:53,536 Ubiću se. 1167 01:30:55,896 --> 01:30:58,335 U redu? Da vidimo šta će biti. 1168 01:30:59,465 --> 01:31:03,745 O tome se radi? Treba mu davalac. Neko mora umreti da bi on živeo. 1169 01:31:04,093 --> 01:31:05,682 Ja sam mu otac. Ja ću. 1170 01:31:15,431 --> 01:31:17,914 - Dobro. - Dobro? Šta dobro? 1171 01:31:18,502 --> 01:31:21,283 - Uradiću to ako želiš. - Jesi ozbiljan? Daćeš mu da se ubije? 1172 01:31:21,353 --> 01:31:23,090 Kad je mrtav, zašto da ne? 1173 01:31:23,102 --> 01:31:28,032 Ne, ne. Vi ste najbolji hirurg kog sam upoznala. Odbacujete karijeru, ceo život. 1174 01:31:28,041 --> 01:31:31,120 Ako ništa, doktore, ako to uradite, gotovi ste. Znate to? 1175 01:31:31,251 --> 01:31:34,412 Šta će da urade? Tužiće me? Ražalovaće me? 1176 01:31:35,371 --> 01:31:39,459 Izbaciće me iz Kantri kluba? Ne. Ovo je i dalje bolnica. 1177 01:31:40,600 --> 01:31:45,490 Ako je srce dostupno, neću dozvoliti da propadne. 1178 01:31:44,499 --> 01:31:47,128 Doctorka, Gdine Megvajer, spremite se za operaciju. 1179 01:32:15,026 --> 01:32:15,857 Mrtva je. 1180 01:32:16,584 --> 01:32:18,464 Brzo. Kakvo nam je vreme? 1181 01:32:21,105 --> 01:32:24,885 Stavite je na sto. U redu. nagnite je levo. 1182 01:32:32,764 --> 01:32:35,974 Dajte skalpel. Instrumenti spremni? 1183 01:32:43,581 --> 01:32:44,723 - Spremno. - Šta imamo? 1184 01:32:45,701 --> 01:32:47,592 - Ženski davalac. - Ženski davalac? 1185 01:32:48,669 --> 01:32:51,661 26 godina. Visoka 170 cm. 1186 01:32:52,789 --> 01:32:57,209 Jetra i bubrezi upotrebljivi. Pluća? Dobro. 1187 01:32:57,441 --> 01:33:00,539 - Pluća neoštećena. Srce? - Srce je dobro. 1188 01:33:00,650 --> 01:33:04,930 - Srce je dobro. Krvna grupa? - B pozitivna. 1189 01:33:08,738 --> 01:33:10,247 Ovo je moj... 1190 01:33:12,908 --> 01:33:14,339 ...moj testament. 1191 01:33:15,665 --> 01:33:20,737 Piše da ostavljam srce sinu i trebaju mi dva svedoka da potpišu. 1192 01:33:21,298 --> 01:33:24,156 Ja neću. Neću da gledam kako se ubijaš. 1193 01:33:24,597 --> 01:33:27,825 - Ni ja. - Što pre potpišete, to pre idete kući. 1194 01:33:30,446 --> 01:33:32,535 Dobro. Ja ću. 1195 01:33:33,324 --> 01:33:34,346 I ja. 1196 01:33:40,675 --> 01:33:41,573 Dobro. 1197 01:33:44,654 --> 01:33:48,754 - Ućićeš tamo i ubićeš se? - Samo me jedno može sprečiti. 1198 01:33:49,004 --> 01:33:51,404 - Šta? - Da je Mič B pozitivan. 1199 01:33:51,554 --> 01:33:56,094 Ne, ne, ne. Nulta grupa. Kunem se Bogom. 1200 01:34:01,013 --> 01:34:04,450 Hvala. Čuvaj se. 1201 01:34:04,962 --> 01:34:05,981 Da. 1202 01:34:17,849 --> 01:34:19,670 Vidimo se u čitulji. 1203 01:34:29,839 --> 01:34:31,107 Mogu da popričam s njim? 1204 01:34:34,567 --> 01:34:35,447 Hvala. 1205 01:34:59,224 --> 01:35:00,484 Zdravo Majk. 1206 01:35:01,636 --> 01:35:02,585 Majki. 1207 01:35:03,943 --> 01:35:05,233 Majki. 1208 01:35:14,003 --> 01:35:17,324 - Kako si, druže? - Zdravo, tata. 1209 01:35:18,293 --> 01:35:20,842 Jesi mi doneo novo srce? 1210 01:35:24,801 --> 01:35:29,072 Da, našli smo ti jedno. Izgleda da imaš anđela čuvara. 1211 01:35:30,331 --> 01:35:34,430 Majk. Majk, pokušaj da ostaneš budan još malo. Važi? 1212 01:35:34,831 --> 01:35:36,640 Moram da ti kažem par stvari. 1213 01:35:38,438 --> 01:35:39,898 U redu, tata. 1214 01:35:44,879 --> 01:35:49,419 Uvek slušaj majku. Razumeš? 1215 01:35:50,419 --> 01:35:52,178 Radi šta ti ona kaže. 1216 01:35:55,208 --> 01:35:57,007 Ona ti je najbolji prijatelj. 1217 01:35:58,395 --> 01:36:01,685 - Pričaj joj da je voliš svaki dan. - Važi, tata. 1218 01:36:03,957 --> 01:36:11,956 Sada, premlad si za devojke. Ali... doći će i to vreme. 1219 01:36:13,514 --> 01:36:16,183 I kada dođe, tretiraj ih kao princeze... 1220 01:36:17,763 --> 01:36:19,514 ...jer one to i jesu. 1221 01:36:23,513 --> 01:36:25,464 Kada kažeš da ćeš nešto da uradiš... 1222 01:36:42,131 --> 01:36:44,492 Kada kažeš da ćeš nešto da uradiš, uradi to. 1223 01:36:47,500 --> 01:36:50,760 Jer tvoja reč ti je sve što imaš. 1224 01:36:53,351 --> 01:36:58,219 I pare. Slušaj, zaradi pare kad god možeš bez obzira na bilo šta... 1225 01:36:58,539 --> 01:37:01,690 Zaradi što više para. Ne budi glup kao tvoj otac. 1226 01:37:02,030 --> 01:37:05,708 - Dobro. - Sve je toliko lakše sa parama, sine. 1227 01:37:08,078 --> 01:37:09,177 Ne puši. 1228 01:37:13,448 --> 01:37:15,247 SBudi dobar prema ljudima. 1229 01:37:16,256 --> 01:37:21,207 Ako te neko dira, pričali smo o tome... ustani i budi muško. 1230 01:37:23,256 --> 01:37:24,567 I... 1231 01:37:26,057 --> 01:37:29,165 Kloni se loših stvari, sine. Molim te. 1232 01:37:31,076 --> 01:37:33,316 Ne uplići se u loše stvari. 1233 01:37:36,044 --> 01:37:38,504 Ima toliko divnih stvari za tebe. 1234 01:37:48,944 --> 01:37:50,493 Nikad te neću napustiti. 1235 01:38:00,183 --> 01:38:01,552 Biću uvek s tobom. 1236 01:38:05,892 --> 01:38:06,972 Baš tu. 1237 01:38:13,539 --> 01:38:14,841 Volim te, sine. 1238 01:38:40,124 --> 01:38:41,217 Vidimo se. 1239 01:38:42,967 --> 01:38:44,165 - Debi. - Da? 1240 01:38:44,316 --> 01:38:46,847 - Dajte ovo dr Robertu. - Dobro. 1241 01:38:46,937 --> 01:38:50,373 Drugi dajte Tarneru. Samo požurite. 1242 01:39:06,104 --> 01:39:07,742 O, blagi Bože. 1243 01:39:22,083 --> 01:39:24,042 Dobro. Uradimo to. 1244 01:39:45,290 --> 01:39:48,487 Samo malo. Pištolj je sve vreme bio prazan? 1245 01:39:49,067 --> 01:39:51,567 Da, da. Samo sam brbljao. 1246 01:39:52,865 --> 01:39:54,918 Samo sam sebe mislio da ubijem. 1247 01:40:11,216 --> 01:40:12,756 Možda će nam trebati peškiri. 1248 01:40:13,575 --> 01:40:15,144 - Gđice Pejn, gđice Pejn. - Da? 1249 01:40:15,175 --> 01:40:16,505 - Nećete verovati. - Šta? 1250 01:40:16,666 --> 01:40:21,785 Imamo poklapanje. B pozitivna. Majkl Vilijam Arčibald. Jedini kandidat u zemlji. 1251 01:40:22,544 --> 01:40:23,354 Nek sam prokleta. 1252 01:40:43,810 --> 01:40:45,101 Žedan sam. 1253 01:40:50,881 --> 01:40:52,091 Gđo Arčibald. 1254 01:40:53,769 --> 01:40:55,460 Imam veoma dobre vesti za vas. 1255 01:41:07,030 --> 01:41:08,647 O, Isuse! 1256 01:41:15,016 --> 01:41:16,466 Zakočen je. 1257 01:41:16,818 --> 01:41:17,567 Je'l ovo stvarno? 1258 01:41:17,637 --> 01:41:20,777 Avion je upravo sleteo. Helikopter stiže za 15 minuta. 1259 01:41:21,766 --> 01:41:24,256 - Vi imate čast, važi? - Važi. 1260 01:41:27,885 --> 01:41:30,644 Džone? Džone, dušo, ja sam. 1261 01:41:32,803 --> 01:41:33,884 Džone? 1262 01:41:34,625 --> 01:41:36,924 Ne radi ovo. Džone! 1263 01:41:38,405 --> 01:41:41,084 Džone! Molim te, dušo, javi se. 1264 01:41:41,223 --> 01:41:42,472 Džone da li me...? 1265 01:41:45,334 --> 01:41:46,432 Džone! 1266 01:42:01,970 --> 01:42:07,929 Čudo! Našli su srce! Džone, to je čudo! Našli su srce! 1267 01:42:08,250 --> 01:42:12,901 Srce je stiglo. Ponavljam. Srce za malog Majka Arčibalda je stiglo. 1268 01:42:13,298 --> 01:42:16,678 Kako neverovatna kraj ovog neverovatno napornog dana! 1269 01:42:19,249 --> 01:42:20,718 Evo ih. Idemo. 1270 01:42:24,479 --> 01:42:26,047 Taoci izlaze. 1271 01:42:27,257 --> 01:42:33,877 Jedan, dva. Izgledaju nepovređeni, ali i premoreni posle ove pometnje. 1272 01:42:34,046 --> 01:42:37,188 Još ih izlazi. Podignutih ruku. 1273 01:42:37,587 --> 01:42:42,344 Sloboda. Konačno sloboda. Policija ih prati u bezbednost. 1274 01:42:43,755 --> 01:42:48,186 Još neko izlazi. To je Džon Q. Džon Q je izašao. 1275 01:42:48,634 --> 01:42:52,156 Podignute ruke. Spušta pištolj. Izgleda da se predaje. 1276 01:42:53,066 --> 01:42:54,914 Policija mu prilazi oprezno. 1277 01:42:56,584 --> 01:42:59,445 I imaju ga. Uhvatili su Džona Q. 1278 01:43:00,164 --> 01:43:04,054 Stavljene su mu lisice i sve izgleda gotovo. Sve je završeno. 1279 01:43:04,962 --> 01:43:09,881 Ako slika govori 1000 reči, onda su ove scene enciklopedija. 1280 01:43:10,353 --> 01:43:12,524 I sada, kako se prenos bliži kraju... 1281 01:43:12,533 --> 01:43:17,233 ...podsećam vas da je Kanal 8 bio prvi sa ekskluzivnim snimcima... 1282 01:43:17,242 --> 01:43:21,222 ...krize u Hope Memorial- u. 1283 01:43:22,552 --> 01:43:23,802 Ja sam Tak Lempli. 1284 01:43:33,561 --> 01:43:37,748 Otvarajte ta vrata! Hajde! Prolazimo! 1285 01:43:47,127 --> 01:43:51,527 - Volimo te, Džone. - Bog te blagoslovio, Džone. Uz tebe smo. 1286 01:44:17,903 --> 01:44:18,913 Srce. 1287 01:44:21,344 --> 01:44:22,193 Hvala. 1288 01:44:25,412 --> 01:44:26,532 Hvataljke. 1289 01:44:48,391 --> 01:44:50,130 Stavite ovo, Hoćete li? 1290 01:44:50,949 --> 01:44:52,251 Ne žurite. 1291 01:45:07,999 --> 01:45:09,656 Dobro. Gotovo. 1292 01:45:09,959 --> 01:45:10,575 Završeno. 1293 01:45:10,968 --> 01:45:12,276 - Povećajte pritisak. - Povećavam pritisak. 1294 01:45:14,026 --> 01:45:14,735 A sada? 1295 01:45:14,757 --> 01:45:16,696 Jedan, dva, tri. 1296 01:45:24,166 --> 01:45:27,815 Radi! Radi Džone! Radi! 1297 01:45:39,624 --> 01:45:44,544 Evo dobre priče. Džon Q ide na suđenje zbog otmice i pokušaja ubustva. 1298 01:45:44,834 --> 01:45:48,753 Sve zbog nedovoljnog osiguranja za transplantaciju srca svog sina... 1299 01:45:49,033 --> 01:45:54,012 Ali ubuduće, biće skupllje za osiguravajuća društva neplaćanje kada ljudima treba... 1300 01:45:54,423 --> 01:45:57,582 Još uvek ima 40 miliona Amerikanaca bez osiguranja. Deca bez pomoći... 1301 01:45:57,730 --> 01:46:03,622 Dok suđenje traje, Džon Q Arčibald, osvetnik ili otac heroj... 1302 01:46:03,891 --> 01:46:08,318 ...da ih tuže do gole kože za milione dolara da im se da do znanja da... 1303 01:46:08,331 --> 01:46:10,460 Džon Q Arčibald je nevin čovek. 1304 01:46:11,211 --> 01:46:15,099 Zna se već dugo da imamo loš zdravstveni sistem... 1305 01:46:15,130 --> 01:46:17,950 Vladu nije briga za nas. Cela država mora da se menja. 1306 01:46:17,960 --> 01:46:23,619 Džon Q koristi zdravstveni plan zasnovan na veri, kad molite, a vlada ništa ne radi... 1307 01:46:23,630 --> 01:46:28,338 Ne slažem se. Poenta je da smo pravi neprijatelji mi sami. 1308 01:46:28,767 --> 01:46:32,528 To je poenta. Mi smo ti koji su uništili Nacionalno Zdravstvo. 1309 01:46:32,587 --> 01:46:34,967 TRI MESECA KASNIJE Mi smo ti koji ne žele veće poreze. 1310 01:46:35,248 --> 01:46:37,407 Moramo da pogledamo u ogledalo za rešenje tog problema. 1311 01:46:43,756 --> 01:46:44,986 Odmaknite se, molim. 1312 01:46:54,915 --> 01:46:56,812 Sklonite se. Hajde. 1313 01:47:16,751 --> 01:47:19,711 - Da li je porota presudila? - Da, časni sude. 1314 01:47:20,631 --> 01:47:27,731 Za prvu tačku, pokušaj ubistva, proglašavamo optuženog Džona Q Arčibalda nevinim. 1315 01:47:30,170 --> 01:47:31,420 Tišina, molim. 1316 01:47:31,331 --> 01:47:37,089 Za drugu tačku, oružani prekršaj, nevin. 1317 01:47:38,089 --> 01:47:39,347 Tišina. 1318 01:47:40,399 --> 01:47:46,128 Za poslednju tačku, otmicu i nelegalno zadržavanje Džuli Berd... 1319 01:47:46,478 --> 01:47:58,345 ...Maksa Conlanda, Roze Gonzales, dr Alena Klajna, Lestera Metjuza, Stiva Megvajera, Mirijam i Stiva Smit... 1320 01:47:58,666 --> 01:48:09,406 ...dr Rejmonda Tarnera, Miča Kviglija i Debi Atli, optuženi je kriv. 1321 01:48:11,945 --> 01:48:14,985 Tišina, molim. Izricanje kazne je za nedelju dana. 1322 01:48:15,953 --> 01:48:17,123 Svi ustanite! 1323 01:48:20,374 --> 01:48:23,764 - Pa šta nas čeka? - Pa, ležaćeš neko vreme. 1324 01:48:24,382 --> 01:48:28,033 Ali, kladim se da nećeš dobiti više od 5 godina, pa ćemo videti da smanjimo na 2. 1325 01:48:34,562 --> 01:48:37,090 - Jesi dobro, udaraču? - Da. 1326 01:48:37,643 --> 01:48:39,512 Pazi dobro na majku, važi? 1327 01:48:39,812 --> 01:48:41,290 Sad si ti glava porodice. 1328 01:48:41,602 --> 01:48:44,499 Ako bude problema, Džimi i Đina će biti tu da pomognu. 1329 01:48:47,351 --> 01:48:48,339 Važi. 1330 01:48:58,168 --> 01:49:00,087 Tako sam ponosna na tebe. 1331 01:49:05,666 --> 01:49:09,327 - Drži se, Džone. Ništa ne brini. - Hej, tata! 1332 01:49:12,018 --> 01:49:15,375 - Zbogom. - Nije zbogom, sine. 1333 01:49:17,446 --> 01:49:18,866 Vidimo se kasnije. 1334 01:49:40,332 --> 01:49:41,283 Džone! 1335 01:49:42,434 --> 01:49:43,911 Čuvaj se. 1336 01:49:44,492 --> 01:49:45,634 Ti si moj junak. 1337 01:50:15,770 --> 01:50:16,559 Tata! 1338 01:50:17,368 --> 01:50:18,407 Tata! 1339 01:50:24,117 --> 01:50:25,128 Hvala ti. 1340 01:50:26,128 --> 01:50:29,128 ZA SAŠU 1341 01:50:32,128 --> 01:50:36,128 Preuzeto sa www.titlovi.com