1 00:01:24,421 --> 00:01:28,421 www.titlovi.com 2 00:01:31,421 --> 00:01:36,676 SLOM 3 00:02:48,248 --> 00:02:54,254 Došli su ljudi iz NTSB-a zbog problema s pregradom. -Hvala. 4 00:03:46,807 --> 00:03:50,060 Tu je. 5 00:03:51,311 --> 00:03:55,440 Trebao bih proći algoritme, zar ne? -Ne. 6 00:03:55,565 --> 00:04:00,820 Žeiite čekati rezultate spektrometra? -Ne. 7 00:04:26,095 --> 00:04:28,848 Bok. 8 00:04:31,100 --> 00:04:34,604 Mogli bismo zajedno na večeru. 9 00:04:35,104 --> 00:04:40,860 Ako odemo, možda se ne bismo vratili. -Dobro. 10 00:04:43,863 --> 00:04:48,618 Želim se buditi s vama... Gđo Smith. 11 00:04:50,870 --> 00:04:54,874 Ili bar vidjeti gdje živiš. 12 00:04:57,376 --> 00:05:02,381 Živim ovdje... G. Smith. 13 00:05:34,663 --> 00:05:38,000 Policija. -Poručnika Nunallyja, molim. 14 00:05:38,167 --> 00:05:42,071 Smjena mu počinje u 18 h. Može li vam tko drugi pomoći? 15 00:05:42,171 --> 00:05:46,425 Nema veze, vidjet ćemo se. Hvala. 16 00:07:55,505 --> 00:07:58,759 Dobra večer, Ciro. 17 00:08:31,791 --> 00:08:35,045 Zdravo. 18 00:08:35,795 --> 00:08:40,049 Rano si se vratio. -Da. 19 00:08:43,553 --> 00:08:49,809 Osjetio sam... Iznenadnu potrebu. -Jesi li dobro? 20 00:08:52,562 --> 00:08:56,566 Jesam. Trebam zagrljaj. 21 00:08:59,819 --> 00:09:05,074 Gledao sam te noću kako spavaš. 22 00:09:07,076 --> 00:09:10,455 To je jezivo. -Da... 23 00:09:10,580 --> 00:09:17,462 Na poslu počnem razmišljati o tebi i osjećaji me preplave. 24 00:09:17,587 --> 00:09:21,215 To je gusta, geofizička sila. 25 00:09:21,340 --> 00:09:26,971 Kao da sam prikovan, a stvari se mijenjaju. 26 00:09:27,096 --> 00:09:32,727 Osjećaš li ti tako o meni? -Ne mogu večeras o tome. 27 00:09:32,852 --> 00:09:38,607 Samo ti opisujem osjećaje. -Ne zvuče kao osjećaji. 28 00:09:39,608 --> 00:09:43,612 Kako osjećaj zvuči? 29 00:09:45,114 --> 00:09:49,744 Misliš da si toliko pametniji od mene. Osjećaš se moćno. 30 00:09:49,869 --> 00:09:54,748 Nemoćno, zapravo. -Možda je vrijeme da zbilja razgovaramo. 31 00:09:54,874 --> 00:09:58,002 Ne. -Ne? -Ne. 32 00:09:58,127 --> 00:10:01,255 Dobro, kako hoćeš. 33 00:10:01,380 --> 00:10:05,634 Idem se presvući i pripremiti večeru. 34 00:10:09,138 --> 00:10:12,641 Volim te. 35 00:10:12,891 --> 00:10:16,145 Znam. 36 00:10:17,896 --> 00:10:22,901 Voli li te on... Gđo Smith? 37 00:10:25,904 --> 00:10:32,536 Žao mi je. -Ne mora ti biti. Znanje je patnja. Navikao sam. 38 00:10:32,661 --> 00:10:38,917 Nije da nema i malih zadovoljstava, znaš? 39 00:11:13,952 --> 00:11:18,456 G. i gđo Crawford? Jeste li dobro? 40 00:11:19,207 --> 00:11:22,460 Jesu li svi dobro unutra? 41 00:12:42,039 --> 00:12:45,668 Jeste li vidjeli išta neobično? 42 00:12:45,793 --> 00:12:50,297 G. i gđu Crawford. -Nikoga drugog? -Ne. 43 00:12:51,298 --> 00:12:54,927 Flores, kako si? -Dobro, sve po starome. 44 00:12:55,052 --> 00:13:01,058 Svjedok je vrtlar. Ciro. Ovo je poručnik Nunally. 45 00:13:02,810 --> 00:13:05,813 Što znamo? 46 00:13:13,571 --> 00:13:18,450 G. Crawford? -Tko je to? -Poručnik Robert Nunally. 47 00:13:18,575 --> 00:13:23,580 Policijski sam pregovarač. G. Crawford? 48 00:13:30,087 --> 00:13:33,215 Dobro. 49 00:13:33,340 --> 00:13:36,844 Vas dvojica. Idemo. 50 00:13:47,354 --> 00:13:50,607 Samo vi, molim. 51 00:14:02,369 --> 00:14:04,996 G. Crawford? 52 00:14:05,122 --> 00:14:09,126 Malo ću odškrinuti vrata. 53 00:14:12,629 --> 00:14:15,215 Bok. -Bok. 54 00:14:15,382 --> 00:14:19,219 Smijem li te zvati Rob? 55 00:14:19,386 --> 00:14:22,722 Smijete ako želite. 56 00:14:22,889 --> 00:14:26,893 Vani je puno vampira. 57 00:14:27,143 --> 00:14:34,401 Možete li mi dati pištolj? Tako ću vas bolje slušati. 58 00:14:35,652 --> 00:14:40,156 Je li to najbolje što znaš, Robe? 59 00:14:42,409 --> 00:14:47,747 Ako ćeš ti, i ja ću. Obojica ćemo spustiti oružje. 60 00:14:47,914 --> 00:14:55,171 Odložit ćemo ga i odmaknuti se. Tada ćeš me moći slušati. 61 00:14:56,172 --> 00:15:00,760 Dobro, ali prvo vi odložite svoj. Dajem vam riječ. 62 00:15:00,885 --> 00:15:04,539 Naći ćemo kompromis i možda dobijete što želite. 63 00:15:04,639 --> 00:15:08,893 Sretan svršetak, dakle. 64 00:15:19,654 --> 00:15:24,784 G. Crawford, vrtlar kaže... -Ted. -Molim? 65 00:15:24,909 --> 00:15:28,037 Smiješ me zvati Ted. 66 00:15:28,162 --> 00:15:31,791 Ted. Sjajno. 67 00:15:31,916 --> 00:15:36,170 Je li ti žena ovdje? 68 00:15:40,424 --> 00:15:46,806 Je li dobro? -Mislim da nije. Nastrijelio sam je. 69 00:15:46,931 --> 00:15:49,308 Nastrijelio si svoju ženu? 70 00:15:49,433 --> 00:15:55,815 Iznenada sam puknuo, uzeo pištolj i pucao joj u glavu. 71 00:15:55,940 --> 00:15:59,944 Znam da nisam smio. 72 00:16:05,950 --> 00:16:09,703 Slušaš li me, Robe? 73 00:16:10,204 --> 00:16:13,082 Isuse Kriste! 74 00:16:13,207 --> 00:16:17,086 Bilo se najbolje osjeti na bedrenoj arteriji. 75 00:16:17,211 --> 00:16:24,468 Iznutra na bedru. Ako joj gurneš ruku pod suknju, naći ćeš je. 76 00:16:33,477 --> 00:16:37,231 Imam ranjenicu! 77 00:16:41,485 --> 00:16:44,738 Ima bilo! 78 00:16:54,998 --> 00:16:59,253 Robe, dobro si to obavio. 79 00:17:50,303 --> 00:17:54,808 Želim biti u sobi. -Mi ćemo to riješiti. 80 00:17:55,308 --> 00:18:00,563 Znam. Ali želim biti ondje. 81 00:18:02,315 --> 00:18:08,571 Želim da sve bude gotovo prije nego što ode tužiocu. 82 00:19:04,951 --> 00:19:10,081 Ne viči. Nazvao sam te iz pristojnosti, a iskorištavaš to. 83 00:19:10,206 --> 00:19:13,334 Neću spustiti na napad. 84 00:19:13,459 --> 00:19:18,964 Moj zatrpan raspored ne mijenja pokušaj ubojstva. 85 00:19:19,715 --> 00:19:25,596 Nezgoda na golfu? Tvoj klijent posjeduje jednu palicu. 86 00:19:25,721 --> 00:19:32,728 A nezgoda se dogodila na stubištu nezakonite kockarnice. 87 00:19:34,730 --> 00:19:36,832 Vidimo se na sudu. 88 00:19:36,932 --> 00:19:41,737 Ja neću, ali netko hoće. Raspravi to s njima. 89 00:19:45,240 --> 00:19:48,494 Beachum. 90 00:19:48,744 --> 00:19:51,872 Zdravo. 91 00:19:51,997 --> 00:19:55,250 Nisam. 92 00:19:55,501 --> 00:19:59,004 Wooton Sims? 93 00:20:00,255 --> 00:20:04,134 Nije problem. Dobro je. 94 00:20:04,259 --> 00:20:08,889 Smoking? Dobro. Kad? Dobro. 95 00:20:09,014 --> 00:20:13,393 Zahvalite joj u moje ime. 96 00:20:13,518 --> 00:20:17,147 Koliko sam puta rekao dobro? -Šupčino! 97 00:20:17,272 --> 00:20:21,176 Kako si dobio posao? Sa mnom ne žele ni razgovarati. 98 00:20:21,276 --> 00:20:26,907 Ovdje sam 5 g. i tvoj sam šef. Završio sam USC s 5.0. 99 00:20:27,032 --> 00:20:31,411 Trebam smoking. -Kakav si ti serator. -Je li to moguće? 100 00:20:31,536 --> 00:20:36,416 Jasno. -Imaju to? Za isti dan? -Jasno. -Smijem ti dati? 101 00:20:36,541 --> 00:20:41,171 Na tu više ne ide. Dat ću ti ovu. -O čemu je riječ? 102 00:20:41,296 --> 00:20:45,175 Burt Wooton ima priredbu u operi... -Burt? 103 00:20:45,300 --> 00:20:49,454 Tako je rekao da ga zovem. -Morat ćeš izabrati vrstu. 104 00:20:49,554 --> 00:20:53,433 Kakvu? -Možda klasični. 105 00:20:53,558 --> 00:21:00,815 Neka mu daju gumbe i štitnike za koljena. -To nije klasični. 106 00:21:01,566 --> 00:21:04,819 Bog te želi vidjeti. 107 00:21:06,321 --> 00:21:10,575 Naš bog? -Koji jest na 4. katu. 108 00:21:13,828 --> 00:21:17,832 G. Lobruto? G. Beachum. 109 00:21:18,082 --> 00:21:21,586 Sjednite. -Hvala. 110 00:21:23,338 --> 00:21:27,217 William Beachum bez inicijala. 111 00:21:27,342 --> 00:21:30,470 97% osuda. 112 00:21:30,595 --> 00:21:33,723 To je dojmljivo. -Hvala. 113 00:21:33,848 --> 00:21:39,103 Ali uzaludne slučajeve uvalili ste drugima. 114 00:21:40,855 --> 00:21:44,484 Uzeo sam 2-3 slučaja za svaki koji sam dao. 115 00:21:44,609 --> 00:21:48,012 Njima je bilo previše, a ja ne volim gubiti. 116 00:21:48,112 --> 00:21:51,741 U Wooton Simsu nećete uvijek pobjeđivati. 117 00:21:51,866 --> 00:21:55,995 Ali rad ondje jest pobjeđivanje, zar ne? 118 00:21:56,120 --> 00:21:59,999 Trebat ćete inicijal. -Molim? 119 00:22:00,124 --> 00:22:03,753 Oni igraju skvoš i imaju drugo ime. 120 00:22:03,878 --> 00:22:10,009 Najčešće majčino djevojačko prezime. -Moja ga majka nema. 121 00:22:10,134 --> 00:22:13,763 Mislim da ti je mjesto ovdje, Williame. 122 00:22:13,888 --> 00:22:19,018 Nisam se toliko mučio da ostanem gdje mi je mjesto. 123 00:22:19,143 --> 00:22:23,397 Tako sam i mislio. 124 00:22:24,899 --> 00:22:29,653 Stekao si iskustvo, vještinu 125 00:22:30,154 --> 00:22:33,282 i unosan posao u privatnome sektoru. 126 00:22:33,407 --> 00:22:36,060 Bit ćeš u prvom redu na Lakersima. 127 00:22:36,160 --> 00:22:41,665 Može li ti Grad još ikako pomoći? -Ne, hvala. 128 00:22:41,916 --> 00:22:47,755 To je ukrasni pojas. Nosiš ga oko struka. 129 00:22:47,922 --> 00:22:51,675 Sve u redu? Dobro. 130 00:22:57,431 --> 00:23:01,435 Willy? Daj se javi. 131 00:23:02,686 --> 00:23:07,775 Što je? -Pokušaj ubojstva. Pucao je u ženu, u komi je. 132 00:23:07,941 --> 00:23:11,345 Čitanje optužnice je u 15 h kod suca Morana. 133 00:23:11,445 --> 00:23:16,283 To je za 15 minuta. -Još radiš ovdje, zar ne? 134 00:23:16,450 --> 00:23:20,537 Daj nađi nekoga drugog. -Nema. Neće biti suđenja 135 00:23:20,704 --> 00:23:23,607 Oružje s otiscima i potpisano priznanje. 136 00:23:23,707 --> 00:23:27,544 Preuzmi i čekaj da se izjasni. 137 00:23:27,711 --> 00:23:33,216 Pravo priznanje? -Spontano i potpisano. 138 00:23:33,967 --> 00:23:39,222 Dobro, ali... Postoji problem. 139 00:23:40,183 --> 00:23:44,687 Odlučio sam! Svađati se možete vani! 140 00:23:56,949 --> 00:24:01,287 G. Beachum. Drago mi je što ste se dotjerali za sud. 141 00:24:01,412 --> 00:24:04,791 Ispričavam se, časni sude. 142 00:24:04,916 --> 00:24:11,422 Duga priča. -Narod Kalifornije protiv Theodorea Crawforda. 143 00:24:12,924 --> 00:24:17,078 G. Crawforda zastupa odvjetnik po službenoj dužnosti, 144 00:24:17,178 --> 00:24:21,557 ali poslije će unajmiti privatnoga. 145 00:24:21,682 --> 00:24:27,313 Optuženi ste po točki 664/187 Kaznenoga zakona Kalifornije: 146 00:24:27,438 --> 00:24:29,590 pokušaj ubojstva. 147 00:24:29,690 --> 00:24:33,344 Odričete li se čitanja cijele optužnice i svih prava? -Da. 148 00:24:33,444 --> 00:24:37,098 Da, ali... -Želite li se sada izjasniti o krivnji? 149 00:24:37,198 --> 00:24:42,103 Nisam kriv. Odričem se prava na odvjetnika i sam ću se braniti. 150 00:24:42,203 --> 00:24:47,082 Sigurno možete naći odvjetnika. -Mogu, ali želim sam. 151 00:24:47,208 --> 00:24:51,612 Želim razgovarati s klijentom. -Nisam vaš klijent. Pratite. 152 00:24:51,712 --> 00:24:57,593 Optuženi ste za težak zločin. Trebali biste unajmiti odvjetnika. 153 00:24:57,718 --> 00:25:01,347 Hvala, ali mislim da se imam pravo braniti. 154 00:25:01,472 --> 00:25:06,101 Znate da se zbog toga ne možete žaliti? -Razumijem. 155 00:25:06,226 --> 00:25:10,481 Ima li optužba što protiv? 156 00:25:10,981 --> 00:25:16,236 Imamo usmeno i pismeno priznanje. 157 00:25:17,488 --> 00:25:22,743 Zato savjetujem g. Crawfordu da... 158 00:25:24,745 --> 00:25:28,148 Da nađe dobra odvjetnika i pokuša se nagoditi. 159 00:25:28,248 --> 00:25:32,377 Čvrsti dokazi. Žeiite li se predomisliti? -Nipošto. 160 00:25:32,503 --> 00:25:37,132 Pretvorit će se u cirkus. -Hvala na brizi, 007. 161 00:25:37,257 --> 00:25:40,636 Čovjek plaća porez i Ustav mu jamči 162 00:25:40,761 --> 00:25:44,890 pravo na manipuliranje pravnim sustavom. 163 00:25:45,015 --> 00:25:52,147 Ako želi pro per. potrajat će i ja neću više biti ovdje. 164 00:25:52,272 --> 00:25:54,900 Ali optužba nema ništa protiv. 165 00:25:55,025 --> 00:25:59,154 Odričem se prava na pripremno ročište. 166 00:25:59,279 --> 00:26:03,433 Želim da mi odmah sude. Je li vam tako lakše, g. Beachum? 167 00:26:03,533 --> 00:26:08,413 Ne brinite se za njega. Dodijelit će drugog tužioca. 168 00:26:08,538 --> 00:26:11,917 Ne, on mi se sviđa. 169 00:26:12,042 --> 00:26:16,046 G. Beachum. Sviđate mu se. 170 00:26:18,298 --> 00:26:21,926 Da. Sjajno. 171 00:26:22,052 --> 00:26:28,308 G. Crawford razumije svoja prava pa vi odlučujete. 172 00:26:37,317 --> 00:26:43,823 Zašto ne? -Suđenje počinje u prvome slobodnom terminu. 173 00:26:52,332 --> 00:26:55,835 Beachume. 174 00:26:57,086 --> 00:27:00,590 Ti si navodno dobar. 175 00:27:02,342 --> 00:27:05,595 Tako? 176 00:27:06,095 --> 00:27:13,352 Tko ste vi? -Poručnik Nunally. Meni je Crawford priznao. 177 00:27:17,607 --> 00:27:21,861 Dobro. Kako ti mogu pomoći? 178 00:27:23,112 --> 00:27:29,869 Hoćeš li se baviti time? Kao da si već na odlasku. 179 00:27:36,876 --> 00:27:41,255 Moraš to ozbiljno shvatiti. Oprezno s njime. On je... 180 00:27:41,380 --> 00:27:47,011 Nešto nije u redu s njim. -Tebi je priznao, zar ne? 181 00:27:47,136 --> 00:27:52,266 Ti si mu oduzeo pištolj. -Da. -Onda je riješeno. 182 00:27:52,391 --> 00:27:56,145 Ne brini se. 183 00:28:13,662 --> 00:28:16,915 Može li viski? -Odmah. 184 00:28:20,347 --> 00:28:23,851 Jesi li morski pas? 185 00:28:24,602 --> 00:28:31,734 Molim? -Kružiš već pola sata. Kao da bi umro ako staneš. 186 00:28:31,859 --> 00:28:36,363 Da, morski sam pas. Jeste li vi? 187 00:28:38,616 --> 00:28:42,119 Jesi li pozdravio Burta? 188 00:28:43,120 --> 00:28:48,751 Razgovara s gradonačelnikom. Poznajemo se? -Nikki Gardner. 189 00:28:48,876 --> 00:28:52,755 Tvoja nova šefica. 190 00:28:52,880 --> 00:28:55,257 Vi ste mi poslali pozivnicu? 191 00:28:55,382 --> 00:29:01,388 Morala sam upoznati čovjeka kojeg je Burt izvukao niotkuda. 192 00:29:03,140 --> 00:29:07,394 Ne poznajem Burta. 193 00:29:13,150 --> 00:29:16,803 Svaki glavni partner ima tim starijih partnera. 194 00:29:16,903 --> 00:29:20,307 Svaki stariji partner ima tim mlađih partnera. 195 00:29:20,407 --> 00:29:27,664 A ti si u mome timu, što znači da ću te nadzirati i savjetovati. 196 00:29:28,165 --> 00:29:32,794 Kao mentorica. -Kao socijalna radnica. 197 00:29:32,919 --> 00:29:36,298 Pokušavate me uplašiti? 198 00:29:36,423 --> 00:29:41,553 Da te nešto pitam. -Dobro, pitajte. 199 00:29:41,678 --> 00:29:47,559 Imali smo starijeg partnera Calvina Tylera. U usponu. 200 00:29:47,684 --> 00:29:51,062 Otišao je na sud protiv vas. Pijani klinac. 201 00:29:51,187 --> 00:29:53,340 Calvina su zatim otpustili, 202 00:29:53,440 --> 00:29:57,068 a Burt koji i ne razgovara s mlađim partnerima 203 00:29:57,193 --> 00:30:02,198 rekao je da počinješ raditi za dva tjedna. 204 00:30:02,449 --> 00:30:05,827 Calvin se htio nagoditi. 205 00:30:05,952 --> 00:30:09,105 Ako mi dogovori razgovor s g. Wootonom... 206 00:30:09,205 --> 00:30:12,834 Rekao sam da ću namjerno izgubiti. 207 00:30:12,959 --> 00:30:16,337 Dogovorio je, ali došao je nepripremljen. 208 00:30:16,462 --> 00:30:18,840 Pomeo sam pod njime. 209 00:30:18,965 --> 00:30:23,595 Dobio je najvišu kaznu, a ja sam otišao do g. Wootona. 210 00:30:23,720 --> 00:30:27,724 Do Burta. 211 00:30:27,974 --> 00:30:32,854 To je... Zapravo nisi učinio ništa strašno. 212 00:30:32,979 --> 00:30:37,233 Nisam bio iskren s Calvinom. 213 00:30:40,236 --> 00:30:43,740 Javit ćeš se? 214 00:30:45,992 --> 00:30:50,997 Svi s kojima želim razgovarati ovdje su. 215 00:30:52,248 --> 00:30:57,253 Dobro došao u Wooton Sims. Javi se. 216 00:30:59,005 --> 00:31:02,133 Flores je. Imam lošu vijest. 217 00:31:02,258 --> 00:31:06,637 Pištolj ne valja. -Kako ne valja? 218 00:31:06,762 --> 00:31:12,393 Dobar je, ali ne valja kao dokaz. Iz njega nije pucano. 219 00:31:12,518 --> 00:31:15,896 Nije? To je pištolj iz kuće, zar ne? 220 00:31:16,022 --> 00:31:23,154 Da. Optuženikov je. Kupljen prije mjesec dana. 221 00:31:23,279 --> 00:31:30,161 Nije izašao iz kuće. Bio je zaključan u kući do uhićenja. 222 00:31:30,286 --> 00:31:36,166 Pištolj je unutra. Nemoj mi govoriti da nije. Idi i nađi ga. 223 00:31:36,292 --> 00:31:40,296 Povedi ekipu i nađite ga. 224 00:32:41,136 --> 00:32:43,934 Ne, nisam. 225 00:32:44,034 --> 00:32:48,372 Sve je išlo tako brzo i mislio sam da... 226 00:32:48,539 --> 00:32:53,001 Kako je uređen, tako je uređen. 227 00:32:56,046 --> 00:33:00,258 Što imaju ostali mlađi partneri? 228 00:33:02,511 --> 00:33:08,016 U čemu se razlikuju talijanski i engleski? 229 00:33:11,269 --> 00:33:16,399 Znam da su to različite zemlje. Mislio sam na unutrašnji dizajn. 230 00:33:16,525 --> 00:33:19,653 Možete malo pričekati? 231 00:33:19,778 --> 00:33:22,656 Koji bi ovo bio stil? 232 00:33:22,781 --> 00:33:27,536 Suvremeni homicidalni? 233 00:33:28,286 --> 00:33:32,540 Ne znam. Znat ću kad vidim. 234 00:33:35,794 --> 00:33:40,048 U 14 h? Ne znam... 235 00:33:40,548 --> 00:33:43,802 Dobro, mogu. 236 00:33:45,303 --> 00:33:50,433 Koji je ovo vrag? -To je... Stvar. Radi stvari. 237 00:33:50,558 --> 00:33:54,938 On je to napravio? -Da. 238 00:33:55,063 --> 00:33:58,191 Pogledaj ovo. Za Glock. 45. 239 00:33:58,316 --> 00:34:04,948 Nema drugih tragova pištolja. Nema oružja. 240 00:34:05,073 --> 00:34:08,201 Nema baruta na rukama ni krvi na odjeći. 241 00:34:08,326 --> 00:34:11,704 Našli smo četiri čahure bez otisaka. 242 00:34:11,829 --> 00:34:14,707 Četiri hica, četiri metka nedostaju, 243 00:34:14,832 --> 00:34:21,214 četiri čahure bez otisaka i pištolj iz kojeg nije pucano. 244 00:34:21,339 --> 00:34:25,593 Tip nas zajebava. Namješta nam. 245 00:34:27,595 --> 00:34:30,848 Zgodna je. 246 00:34:32,100 --> 00:34:37,480 Pištolj je u kući. Možda je nosio rukavice. 247 00:34:37,605 --> 00:34:41,484 Možda se stigao presvući. Ali u kući je. 248 00:34:41,609 --> 00:34:45,238 Znaš zašto mora biti? Ljudi su motrili kuću. 249 00:34:45,363 --> 00:34:47,515 A on nije izašao. 250 00:34:47,615 --> 00:34:52,745 A pištolju nisu narasle nožice da može otrčati. 251 00:34:52,870 --> 00:34:57,875 Ako trebaš više ljudi, slažem se. 252 00:35:11,138 --> 00:35:17,019 To je invalidsko osiguranje. Samo 6,84 $ na mjesec. 253 00:35:17,144 --> 00:35:22,274 Onaj s vragom potpiši krvlju. Inače nije obvezujući. 254 00:35:22,399 --> 00:35:27,154 Idem na sastanak. Jesi li dobio sve što trebaš? 255 00:35:27,404 --> 00:35:31,408 I više nego što trebam. 256 00:35:32,409 --> 00:35:35,788 Kasnim. Ideš sa mnom? 257 00:35:35,913 --> 00:35:39,541 Odmah ću ga vratiti. -Završavamo papirologiju. 258 00:35:39,666 --> 00:35:45,172 Dala bih mu uzorke. -Mislio sam da je hrana. 259 00:35:47,424 --> 00:35:52,804 Taj mi se sviđa. -I meni. -Ne ljubičasto. -Prepusti to meni. 260 00:35:52,930 --> 00:35:57,809 Više nego što trebaš? -Mislio sam na namještaj. 261 00:35:57,935 --> 00:36:03,565 Nećeš često biti ovdje. Za dva tjedna idemo u Chicago. 262 00:36:03,690 --> 00:36:07,819 Što se ondje događa? -Warfield. 263 00:36:07,944 --> 00:36:12,824 Tip koji je ukrao 300 milijuna iz vlastite kompanije? 264 00:36:12,949 --> 00:36:19,456 Tip koji nije imao pojma što financijski direktor radi? 265 00:36:20,207 --> 00:36:26,087 To je ispit. Burt je rekao da ti dam vatreno krštenje. 266 00:36:26,213 --> 00:36:32,594 Idu mi takva. -Osam mjeseci izjava u dva tjedna. 267 00:36:32,719 --> 00:36:38,975 Nema frke. -A zatvaranje staroga posla? -Ne brini se. 268 00:36:55,492 --> 00:36:58,620 Beachum. -Ne, Danny. 269 00:37:00,117 --> 00:37:07,875 Trebaš nositi stvari odavde. -To trebam? Žao mi je. 270 00:37:08,375 --> 00:37:12,504 Uzmi bombon. 271 00:37:12,629 --> 00:37:18,635 Koji si dobio? -Žuti. -Okus kokica. Odvratno. 272 00:37:20,637 --> 00:37:24,141 Ovo uopće nije... 273 00:37:32,149 --> 00:37:37,654 NE 274 00:38:27,704 --> 00:38:31,207 Dobro... 275 00:38:32,959 --> 00:38:36,462 Ispričavam se. 276 00:38:38,214 --> 00:38:42,468 Kako je moja žena? -Ne znam. 277 00:38:42,719 --> 00:38:46,097 Sigurno je bila bolje. 278 00:38:46,222 --> 00:38:50,626 Čuo sam na radiju da s ljudima u komi treba razgovarati. 279 00:38:50,726 --> 00:38:54,856 Puštati im glazbu. Tako im je lakše. 280 00:38:54,981 --> 00:38:59,986 Ali vjerojatno imaš previše posla s Warfieldom. 281 00:39:05,491 --> 00:39:08,619 Molim? 282 00:39:08,744 --> 00:39:12,123 Ne osuđujem te. Willy. 283 00:39:12,248 --> 00:39:16,902 Svatko tko dođe iz siromaštva i plati si studij na East Okieju 284 00:39:17,002 --> 00:39:20,906 pišući radove za klince iz Princetona na internetu... 285 00:39:21,006 --> 00:39:26,262 Bože! 60.000 $ duga i 97% osuda. 286 00:39:27,263 --> 00:39:31,392 Zaslužio si to, mali. 287 00:39:31,517 --> 00:39:35,421 Čime ste se bavili? -Imam pravo unajmiti istražitelja. 288 00:39:35,521 --> 00:39:39,400 Ne da istražuje mene. -Zašto? Ti istražuješ mene. 289 00:39:39,525 --> 00:39:43,929 Jer ste nastrijelili ženu. -Navodno. Tako to ide, zar ne? 290 00:39:44,029 --> 00:39:48,409 Ako nešto ne može biti dokaz, onda i ne postoji. 291 00:39:48,534 --> 00:39:54,790 Neću se igrati s vama. -Bojim se da moraš, stari. 292 00:39:56,792 --> 00:40:00,921 Što je ovo? Nekakav oblik komunikacije? 293 00:40:01,046 --> 00:40:04,675 Poslao si mi kutiju papira. -To je... 294 00:40:04,800 --> 00:40:07,427 To je predočavanje dokaza. 295 00:40:07,553 --> 00:40:11,932 Tužilaštvo je obavezno dati sve dokaze optuženomu 296 00:40:12,057 --> 00:40:16,436 da bi mogao pripremiti obranu. -Ali nema ničega. 297 00:40:16,562 --> 00:40:19,439 Ništa mi nisi predočio. 298 00:40:19,564 --> 00:40:22,442 To je jedno motrište. 299 00:40:22,567 --> 00:40:25,971 Drugo bi moglo biti da imam najbolje dokaze. 300 00:40:26,071 --> 00:40:32,327 Jesu li našli pištolj? -Ne trebam ga da vas osudim. 301 00:40:33,078 --> 00:40:38,166 Reci mi nešto. Smeta li ti što te zovem Willy? 302 00:40:38,333 --> 00:40:41,586 Ne. 303 00:40:42,087 --> 00:40:45,340 Willy. 304 00:40:46,842 --> 00:40:51,096 Htio bih da budeš moj odvjetnik. 305 00:40:51,846 --> 00:40:55,433 Dobro ću ti platiti. 306 00:40:55,600 --> 00:40:57,936 Ja sam vaš tužilac. 307 00:40:58,103 --> 00:41:04,109 Ali dajem ti priliku da promijeniš stranu dok još stigneš. 308 00:41:04,359 --> 00:41:06,945 Jeste li sišli s uma? 309 00:41:07,112 --> 00:41:11,199 Odvjetnik mi savjetuje da ne odgovorim na to. 310 00:41:11,366 --> 00:41:16,371 Hvala na ponudi. Ostat ću gdje jesam. 311 00:41:16,621 --> 00:41:20,875 Bar još jedan tjedan. 312 00:41:21,376 --> 00:41:25,964 Zadržite ovo. Nemojte mi vraćati. Trebate to. 313 00:41:26,089 --> 00:41:31,719 Trebate i popis svjedoka. -Ta sranja prepuštam tebi. 314 00:41:31,844 --> 00:41:38,476 Nikoga nećete pozvati? -Nevin sam dok mi se ne dokaže krivnja. 315 00:41:38,601 --> 00:41:43,256 Kako hoćete. Čuli ste suca. To nije osnova za žalbu. -Što onda? 316 00:41:43,356 --> 00:41:48,361 Porota meni ravnih i tako dalje. -Da. 317 00:41:49,862 --> 00:41:54,367 Moj je djed imao farmu jaja. 318 00:41:55,118 --> 00:41:58,246 Nije valjda nešto o teškom djetinjstvu? 319 00:41:58,371 --> 00:42:01,524 Provjeravao sam jaja ondje. Znaš li što je to? 320 00:42:01,624 --> 00:42:05,002 Približiš jaje svijeći i tražiš mane. 321 00:42:05,127 --> 00:42:10,508 Jaja s manom trebao sam staviti u košaru za pekarnicu. 322 00:42:10,633 --> 00:42:15,763 Sat poslije, u košari je našao 300 jaja i pitao me što radim. 323 00:42:15,888 --> 00:42:19,016 Našao sam manu u svakome. 324 00:42:19,141 --> 00:42:24,397 Tanka mjesta na ljusci, mikronapuknuća... 325 00:42:26,649 --> 00:42:29,802 Kada bolje pogledaš, svemu nađeš slabu točku 326 00:42:29,902 --> 00:42:34,657 gdje će se prije ili poslije slomiti. 327 00:42:37,159 --> 00:42:40,788 Tražite moju? -Već sam je našao. 328 00:42:40,913 --> 00:42:43,791 Što je? 329 00:42:43,916 --> 00:42:48,170 Ti si pobjednik, Willy. 330 00:42:52,424 --> 00:42:58,430 Onda se čini da ne razumijem. -Nego što, stari? 331 00:43:31,713 --> 00:43:36,093 Kad je to bilo? -Oko 17 sati. Tada je ušla u kuću. 332 00:43:36,218 --> 00:43:40,347 Jeste li vidjeli kad je g. Crawford došao? -Jesam. 333 00:43:40,472 --> 00:43:46,978 Kad je to bilo? -Ranije nego inače. Možda oko 16 h. 334 00:43:48,480 --> 00:43:53,360 Je li parkirao auto pod krov? -Ne. Uvijek ga parkira u garaži. 335 00:43:53,485 --> 00:43:56,363 Oprezan je s autom. 336 00:43:56,488 --> 00:44:02,744 Je li g. Crawford veoma oprezan čovjek? -Da. Uvijek. 337 00:44:04,245 --> 00:44:07,499 Hvala. 338 00:44:07,749 --> 00:44:11,503 Nemam više pitanja. 339 00:44:14,255 --> 00:44:18,510 G. Crawford? -Izvolite. 340 00:44:23,765 --> 00:44:27,519 Zdravo, Ciro. 341 00:44:30,271 --> 00:44:35,652 Ne, vi ste na redu za ispitivanje svjedoka. 342 00:44:35,777 --> 00:44:39,781 Ne. Nemam pitanja. 343 00:44:42,784 --> 00:44:45,662 Kada? -Točno u 17.12 h. 344 00:44:45,787 --> 00:44:49,941 Pozvali smo specijalce kad smo doznali za talačku situaciju. 345 00:44:50,041 --> 00:44:54,170 Pokušao sam se javiti portafonom. -Je li odgovorio? 346 00:44:54,295 --> 00:44:59,425 Nije. -A zatim? -Došli su drugi policajci i zatvorili smo okolicu 347 00:44:59,550 --> 00:45:04,555 kako bismo mogli motriti na kuću. 348 00:45:06,557 --> 00:45:10,811 Oprostite, g. Beachum. 349 00:45:14,315 --> 00:45:19,445 Kuća je odmah bila posve opkoljena? -Sa svih strana. 350 00:45:19,570 --> 00:45:22,198 Nitko od vas nije vidio 351 00:45:22,323 --> 00:45:27,703 da itko ulazi ili izlazi? -Ne. -A zatim? 352 00:45:27,828 --> 00:45:31,983 Metak je probio frontalni korteks i sljepoočni režanj. 353 00:45:32,083 --> 00:45:36,462 Stao je gore desno, uz lubanju. -Težina ozljede? 354 00:45:36,587 --> 00:45:40,216 Teška i neizlječiva ozljeda. 355 00:45:40,341 --> 00:45:42,718 Može li se reći 356 00:45:42,843 --> 00:45:48,599 da je onaj tko je nanio takvu ozljedu imao namjeru ubiti? 357 00:45:49,600 --> 00:45:53,979 G. Crawford? -Izvolite. -Želite li uložiti prigovor? 358 00:45:54,104 --> 00:46:00,611 Svjedokinja ne može znati što ste mislili. -Ne, hvala. 359 00:46:01,612 --> 00:46:04,865 Nastavite. 360 00:46:08,369 --> 00:46:12,498 Kad ste spustili pištolj, što je g. Crawford učinio? 361 00:46:12,623 --> 00:46:15,025 Priznao je da je nastrijelio ženu. 362 00:46:15,125 --> 00:46:18,253 Priznao je. 363 00:46:18,378 --> 00:46:21,507 Je li se činio zbunjen, 364 00:46:21,632 --> 00:46:25,510 opijen ili na neki način smanjeno ubrojiv? -Ne. 365 00:46:25,636 --> 00:46:28,764 Znao je što se događa. 366 00:46:28,889 --> 00:46:35,771 Detektive Nunally, što je g. Crawford rekao? 367 00:46:35,896 --> 00:46:40,025 Rekao je: Iznenada sam puknuo, 368 00:46:40,150 --> 00:46:44,780 uzeo sam pištolj i pucao joj u glavu. 369 00:46:44,905 --> 00:46:51,411 Prigovor. -Nešto ste rekli? -Da, ulažem prigovor. 370 00:46:51,661 --> 00:46:55,290 Zbog čega? -Ne znam. 371 00:46:55,415 --> 00:47:00,545 Časni sude... -Ne znam kako se to stručno zove... 372 00:47:00,670 --> 00:47:04,174 Nije prvi put, ali... 373 00:47:04,925 --> 00:47:09,554 Ne poznajem pravnu terminologiju. 374 00:47:09,679 --> 00:47:13,933 Objasnite nam onda laički. 375 00:47:15,435 --> 00:47:18,938 Ševio je žrtvu. 376 00:47:22,442 --> 00:47:25,570 Rekli ste laički. 377 00:47:25,695 --> 00:47:29,824 Kako biste vi rekli ako policajac koji vas uhićuje 378 00:47:29,949 --> 00:47:35,079 ima spolne odnose s vašom ženom? Meni je to za prigovor. 379 00:47:35,205 --> 00:47:39,209 Ali možda griješim. 380 00:47:44,464 --> 00:47:47,717 Robe? 381 00:47:49,719 --> 00:47:53,222 Sranje. 382 00:47:57,977 --> 00:48:01,481 Možemo li razgovarati? 383 00:48:05,234 --> 00:48:08,988 Mir! Mir! 384 00:48:10,239 --> 00:48:14,493 Lažljivi gade! -Rasprava se prekida. 385 00:48:23,502 --> 00:48:27,632 Imao je popis svjedoka i trebao tražiti izuzeće. 386 00:48:27,757 --> 00:48:32,636 Pogriješio sam. -Upozoreni ste da to nije isprika za igre. 387 00:48:32,762 --> 00:48:39,894 Nije li smisao doći do istine? -G. Beachum, je li to istina? 388 00:48:40,019 --> 00:48:43,647 Nemam pojma. Čuo sam za to prije 5 min. 389 00:48:43,773 --> 00:48:48,152 Pozovite ga opet ako ne vjerujete. -Pretjeruje. 390 00:48:48,277 --> 00:48:51,655 Izazvao je svjedoka nečuvenom optužbom. 391 00:48:51,780 --> 00:48:55,659 Moj kit ima dokaze. -Molim? -Moj istražitelj. 392 00:48:55,784 --> 00:48:59,413 Možda ga pozovem da pobije navod. 393 00:48:59,538 --> 00:49:03,125 Ima podatke i svjedoke koji potvrđuju 394 00:49:03,292 --> 00:49:06,445 da su moja žena i g. Nunally bili u vezi. 395 00:49:06,545 --> 00:49:11,133 Moj kit zna znanje. -Što ako je to i istina? 396 00:49:11,300 --> 00:49:17,139 Vaš je svjedok bio u vezi sa žrtvom i napao osumnjičenoga. 397 00:49:17,306 --> 00:49:21,560 Želeći dobiti moje priznanje. 398 00:49:22,060 --> 00:49:26,398 Dajte! -Je li to pravni termin? 399 00:49:26,565 --> 00:49:28,901 Nemoj da dođem onamo... 400 00:49:29,067 --> 00:49:34,156 Diktirao je i potpisao priznanje u postaji, dugo poslije napada. 401 00:49:34,323 --> 00:49:38,227 Bojao sam se jer je ženin ljubavnik, koji me pretukao, 402 00:49:38,327 --> 00:49:42,481 bio u prostoriji sa svojim prijateljima i drugim policajcima. 403 00:49:42,581 --> 00:49:47,586 Je li bio nazočan pri ispitivanju? 404 00:49:50,338 --> 00:49:56,428 Možda. Ne znam. -Ako je tako, nijedno priznanje nije dokaz. 405 00:49:56,595 --> 00:49:59,681 Ako je bio ondje, bilo je pod prisilom. 406 00:49:59,848 --> 00:50:05,187 Svi tako prikupljeni dokazi plod su otrovnog stabla. 407 00:50:05,353 --> 00:50:11,693 Suludo. -To je iz Biblije. Stablo, plod i sve to. Matej. Ili Marko? 408 00:50:11,860 --> 00:50:15,947 Sve je namjestio. Ovo je namještaljka. 409 00:50:16,114 --> 00:50:20,702 Žalim, ali iznuđena priznanja kod mene ne vrijede. 410 00:50:20,827 --> 00:50:24,481 Smijem li sada kući? Uskoro je Dan zahvalnosti. 411 00:50:24,581 --> 00:50:27,709 Nevjerojatno. -Ne pretjerujte. 412 00:50:27,834 --> 00:50:31,988 Dat ću g. Beachumu nekoliko dana da nađe nove dokaze. 413 00:50:32,088 --> 00:50:35,467 Ako ih ne nađe, možda ćete smjeti kući. 414 00:50:35,592 --> 00:50:39,721 Nastavljamo u ponedjeljak ujutro. 415 00:50:39,846 --> 00:50:43,850 Mislim da je to sve. -Hvala. 416 00:50:53,468 --> 00:50:57,556 Nisi imao muda doći k meni. 417 00:50:57,681 --> 00:51:02,436 Kanio sam. Kad smislim... 418 00:51:03,437 --> 00:51:08,942 Što trebam učiniti. -Zašto misliš da ti odlučuješ o tome? 419 00:51:09,192 --> 00:51:14,448 Maknut ćete me? -Spakirao si kovčege. Idi. 420 00:51:15,198 --> 00:51:20,078 I ako nađem nove dokaze? -Gdje? U trgovini s dokazima? 421 00:51:20,203 --> 00:51:23,331 Otvaraju ranije dan poslije praznika? 422 00:51:23,457 --> 00:51:29,588 Svjedok mi je lagao. -Zato što je mogao. Nisi pazio. 423 00:51:29,713 --> 00:51:33,867 A znam zašto. Mislio si na napredovanje i veliku plaću. 424 00:51:33,967 --> 00:51:39,097 Ono što mi radimo više nije važno. -To je, zar ne? 425 00:51:39,222 --> 00:51:43,602 Neću biti poput vas za 20 g. -Pazi malo. 426 00:51:43,727 --> 00:51:47,605 Slobodno me osuđujte, ali ovo je namještaljka. 427 00:51:47,731 --> 00:51:51,359 Priznanje i sve. -Možda. 428 00:51:51,484 --> 00:51:55,864 Ali nije morala biti javna sramota za ovaj ured. 429 00:51:55,989 --> 00:52:00,618 Došao si nespreman, arogantan i traljav i naštetio si nam. 430 00:52:00,744 --> 00:52:03,121 Ne znamo još koliko. 431 00:52:03,246 --> 00:52:09,502 Ali tebe i ne zanima. Ne brini se. Mi ćemo počistiti za tobom. 432 00:52:50,793 --> 00:52:53,921 Danas su te razvalili. 433 00:52:54,046 --> 00:52:57,425 Moraš se diviti lukavstvu. -Da? 434 00:52:57,550 --> 00:53:03,431 Treba priznati zasluge. Što ti je Lobruto rekao? 435 00:53:03,556 --> 00:53:07,977 Maknuo me sa slučaja. -Dobro. -Je li? -Jest. 436 00:53:08,102 --> 00:53:12,940 Kontrola štete. -Ne znaš kakav je taj tip. 437 00:53:13,065 --> 00:53:19,071 Morala sam se posvađati s Burtom da te ne otpusti. 438 00:53:26,829 --> 00:53:29,707 Želiš ovo, zar ne? 439 00:53:29,832 --> 00:53:33,085 Da. 440 00:53:33,836 --> 00:53:37,339 Dobro. 441 00:53:38,841 --> 00:53:42,845 Moram ostati još sat. 442 00:53:43,846 --> 00:53:47,224 Ti bi trebao otići kući. 443 00:53:47,349 --> 00:53:51,353 A poslije me nazovi. 444 00:53:54,356 --> 00:53:57,860 Nazovi me. 445 00:54:44,406 --> 00:54:48,910 Ne moraš ići. -Moram. 446 00:55:02,674 --> 00:55:07,429 Nema velike obiteljske večere? -Ne. 447 00:55:09,180 --> 00:55:15,436 Ja se moram pojaviti kod svojih, ako te zanima. 448 00:55:19,190 --> 00:55:22,443 Dobro. 449 00:55:25,446 --> 00:55:28,700 Hvala. 450 00:55:29,701 --> 00:55:32,954 Nemoj još zahvaljivati. 451 00:56:23,254 --> 00:56:28,008 Trebate nešto? Molim vas! 452 00:56:30,010 --> 00:56:34,265 Želim da mi vratite slučaj. 453 00:56:34,765 --> 00:56:39,019 Prihvaćam punu odgovornost. 454 00:56:39,520 --> 00:56:42,898 Iako mislim da bi se svakomu dogodilo. 455 00:56:43,023 --> 00:56:48,529 Ali da sam pazio, meni ne bi. 456 00:56:49,279 --> 00:56:53,534 Neću ti ga vratiti da liječiš ego. 457 00:56:54,785 --> 00:56:57,663 Nije samo zbog ega. 458 00:56:57,788 --> 00:57:03,669 Taj tip uživa u svemu ovome. 459 00:57:03,794 --> 00:57:07,172 Uživa? To nije dokaz. 460 00:57:07,297 --> 00:57:12,803 Da, ali netko ga mora poslati u zatvor. 461 00:57:13,554 --> 00:57:16,431 Ako mi date priliku... 462 00:57:16,556 --> 00:57:22,562 Postoji li način, naći ću ga. -A ako ne možeš? 463 00:57:23,063 --> 00:57:29,444 Ako sad odeš, zamijenit ću te. Zaštićen sam. Učinio sam nešto. 464 00:57:29,569 --> 00:57:35,200 Ali ako nastaviš i izgubiš, neće te čekati novi posao. 465 00:57:35,325 --> 00:57:41,581 A ja te neću moći zadržati ovdje. Netko mora odgovarati. 466 00:57:44,084 --> 00:57:47,087 Još ga želiš? 467 00:57:51,841 --> 00:57:55,595 Hvala. 468 00:57:57,597 --> 00:58:03,103 Pištolj je u kući. -Da. Osim što nije. 469 00:58:03,353 --> 00:58:07,982 Zavezao ga je za balon s helijem? -Možda. 470 00:58:08,108 --> 00:58:12,112 Možda ga je rastopio u kiselini. 471 00:58:13,863 --> 00:58:16,866 Znate što? 472 00:58:17,367 --> 00:58:22,622 Vaša nesposobnost meni otežava moj posao. 473 00:58:23,373 --> 00:58:28,753 Rasprava se nastavlja u ponedjeljak. -Dobro. 474 00:58:28,878 --> 00:58:35,134 Povest ću tim i još jedanput pretražiti. Ali to je sve. 475 00:58:42,642 --> 00:58:45,478 Žena je odvela djecu svojoj mami. 476 00:58:45,645 --> 00:58:50,483 Novinari su mi pred kućom. -Gdje ti je bila pamet? 477 00:58:50,650 --> 00:58:56,989 Pozovu te u ljubavničinu kuću... -Nisam znao da je njezina. 478 00:58:57,156 --> 00:59:00,660 Njezino je prezime. 479 00:59:02,161 --> 00:59:06,415 Nisam joj znao prezime. 480 00:59:06,916 --> 00:59:09,502 Bar ne pravo. 481 00:59:09,669 --> 00:59:15,007 Nalazili smo se u Miramaru u isto vrijeme dvaput na tjedan. 482 00:59:15,174 --> 00:59:22,014 Ništa nismo pitali i nije bilo poziva. To su njezina pravila. 483 00:59:22,181 --> 00:59:28,771 Misliš da su ta pravila bila zato što je to prije činila s drugima? 484 00:59:28,938 --> 00:59:35,528 Reci iskreno. -Ne. Ne znam možeš li shvatiti jer si odvjetnik, 485 00:59:35,694 --> 00:59:39,782 ali to je bila prava stvar, ne samo avantura. 486 00:59:39,949 --> 00:59:44,662 S njom sam se osjećao kao da... 487 00:59:44,954 --> 00:59:49,541 Što sam trebao? -Reci mi. 488 00:59:49,708 --> 00:59:53,295 Pokušao sam te upozoriti, zar ne? 489 00:59:53,420 --> 00:59:57,424 Upozorio si me da je pametan. 490 00:59:58,425 --> 01:00:03,055 Nisi me upozorio da si ti glup. 491 01:00:03,180 --> 01:00:06,308 Nosi se! 492 01:00:06,433 --> 01:00:11,313 Ja? Mene si već zeznuo. -Mislio sam da ne zna! 493 01:00:11,438 --> 01:00:17,694 Nisam mogao znati da zna! Mislio sam da je tip lud! 494 01:00:38,715 --> 01:00:42,344 Imate nadzorne kamere? -Imamo. 495 01:00:42,469 --> 01:00:47,974 Mogu li dobiti snimke od 10. studenog? -Čim stignem. 496 01:00:48,975 --> 01:00:52,979 Jako mi je hitno. 497 01:01:02,238 --> 01:01:06,242 Sve je kako je ostavio? -Da. 498 01:01:16,753 --> 01:01:22,258 Planirali su putovanje? -Ispričavam se. 499 01:01:24,010 --> 01:01:26,387 Crawford Aeronautics. 500 01:01:26,513 --> 01:01:29,891 Jest. Za vas je. 501 01:01:30,016 --> 01:01:33,770 Prva linija. 502 01:01:37,774 --> 01:01:43,029 Halo? -Willy, stari! Kako ide? 503 01:01:46,032 --> 01:01:50,411 Ja sam još vani, a vi unutra pa... -Imaš pravo. 504 01:01:50,536 --> 01:01:54,916 Svijet još ima smisla. Imaš li sve što trebaš? 505 01:01:55,041 --> 01:01:58,169 Jesi li za kavu? 506 01:01:58,294 --> 01:02:02,173 Ne, hvala. -Dobro. 507 01:02:02,298 --> 01:02:05,927 Imaš nove dokaze? 508 01:02:06,052 --> 01:02:08,930 Zar više nismo prijatelji? 509 01:02:09,055 --> 01:02:13,459 Nastojim ti pomoći. U nevolji si i nemaš se više komu obratiti. 510 01:02:13,559 --> 01:02:16,687 Prekinut ću. -Učini mi uslugu. 511 01:02:16,812 --> 01:02:23,444 Reci Tini da otkaže karte moje žene. Planirali smo putovati 512 01:02:23,569 --> 01:02:27,698 Idućeg tjedna. Nešto kao drugi medeni mjesec. 513 01:02:27,823 --> 01:02:31,202 Bolna ironija, moram reći. 514 01:02:31,327 --> 01:02:37,583 Mislim da Jennifer neće moći putovati. A ti? 515 01:02:49,595 --> 01:02:52,973 Sve smo prevrnuli. 516 01:02:53,098 --> 01:02:58,354 Nema pištolja. Žao mi je. 517 01:03:01,106 --> 01:03:04,610 Laku noć. 518 01:03:31,637 --> 01:03:37,142 Usudiš li se ostati vani? Usudiš li se ući? 519 01:03:37,392 --> 01:03:42,522 Koliko smiješ izgubiti? Koliko možeš dobiti? 520 01:03:42,647 --> 01:03:46,276 Ako uđeš, trebaš li poći lijevo ili desno? 521 01:03:46,401 --> 01:03:50,405 Ili desno i 3/4? Ili baš i ne? 522 01:03:50,655 --> 01:03:54,784 Možeš se toliko zbuniti da ćeš početi juriti 523 01:03:54,910 --> 01:03:59,289 zavijenim cestama vratolomno brzo. 524 01:03:59,414 --> 01:04:03,793 I kilometrima gaziti čudnu i divlju cestu 525 01:04:03,919 --> 01:04:09,049 idući, bojim se, prema najuzaludnijem mjestu. 526 01:04:09,174 --> 01:04:12,302 Mjestu za čekanje. 527 01:04:12,427 --> 01:04:16,056 Za ljude koji samo čekaju. 528 01:04:16,181 --> 01:04:20,810 Čekaju da vlak krene da autobus dođe 529 01:04:20,935 --> 01:04:25,565 ili da avion poleti ili da pošta stigne 530 01:04:25,690 --> 01:04:28,067 ili da kiša prestane 531 01:04:28,193 --> 01:04:32,572 ili da telefon zazvoni ili da snijeg padne 532 01:04:32,697 --> 01:04:37,952 ili čekaju da ili ne 533 01:04:38,703 --> 01:04:43,583 ili nisku bisera ili neke hlače 534 01:04:43,708 --> 01:04:47,462 ili kovrčavu vlasulju 535 01:04:47,962 --> 01:04:51,841 ili drugu priliku. 536 01:04:51,966 --> 01:04:55,219 Što radite? 537 01:05:02,226 --> 01:05:08,232 Čuo sam da to može pomoći. -Tko vam je to rekao? 538 01:05:09,233 --> 01:05:13,237 Tip koji ju je nastrijelio. 539 01:05:16,991 --> 01:05:23,497 Jeste li član obitelji? -Radim za okružno tužilaštvo. 540 01:05:24,999 --> 01:05:29,253 Nestalo nam je svjedoka. 541 01:05:32,506 --> 01:05:36,886 Prije se pomaknula. Vjeđe su se pomaknule. 542 01:05:37,011 --> 01:05:40,915 Kao da želi otvoriti oči. -Katkad ih moramo zalijepiti. 543 01:05:41,015 --> 01:05:43,918 Svi se miču, trzaju, stvaraju zvukove. 544 01:05:44,018 --> 01:05:50,524 Mislite da sanjaju, ali ne. To su samo ostaci sustava. 545 01:05:53,527 --> 01:05:55,905 Normalni je refleks nadolje. 546 01:05:56,030 --> 01:06:00,034 Nagore je znak oštećenja mozga. 547 01:06:00,284 --> 01:06:05,914 Ako se i probudi, možda neće znati govoriti i neće se sjećati. 548 01:06:06,040 --> 01:06:10,294 Što ako vas čuje? -Ne čuje. 549 01:06:12,045 --> 01:06:17,301 Događa se. Ljudi se probude. Nije nemoguće. 550 01:06:17,801 --> 01:06:23,182 Ispitivat ćete dok ne dobijete odgovor koji želite? 551 01:06:23,307 --> 01:06:27,561 Valjda. To mi je posao. 552 01:06:30,063 --> 01:06:34,818 Znala sam da sam trebala studirati pravo. 553 01:07:35,628 --> 01:07:39,465 Nećeš jesti puricu? -Vegetarijanka sam. 554 01:07:39,632 --> 01:07:42,969 Bijelo ili crno meso? -Svejedno mi je. 555 01:07:43,136 --> 01:07:46,973 Willy je već izabrao tamnu stranu. 556 01:07:47,140 --> 01:07:49,475 G. Zeleni i gđa Aktivistica 557 01:07:49,642 --> 01:07:53,296 uvijek me gnjave za blagdane jer ih mogu kupiti. 558 01:07:53,396 --> 01:07:57,233 Nismo na prodaju. -Budući da zarađuješ više, 559 01:07:57,400 --> 01:08:00,486 neće ti smetati ako Willyju kažemo 560 01:08:00,653 --> 01:08:06,743 da bi talente mogao koristiti za plemenitije svrhe. -Ne moraš to. 561 01:08:06,909 --> 01:08:09,745 U redu je. Znaju mi to govoriti. 562 01:08:09,912 --> 01:08:12,748 Gotovo uvijek imućni ljudi. 563 01:08:12,915 --> 01:08:16,752 Pobijedio si. -Obično pobijedim. 564 01:08:16,919 --> 01:08:20,756 Osim ovoga tjedna u sudnici. -Bravo, Lee. 565 01:08:20,882 --> 01:08:25,261 Još nije gotovo. -Izgledalo je gotovo. 566 01:08:25,386 --> 01:08:32,268 Willyja su maknuli s toga... -Tako je zapravo bolje. 567 01:08:32,393 --> 01:08:38,024 Nije tako. -Što? -Opet radim na tome. 568 01:08:38,149 --> 01:08:43,654 Lobruto mora nešto poduzeti. 569 01:08:46,407 --> 01:08:51,662 Zamolio sam ga da me pusti da završim. 570 01:08:56,667 --> 01:09:00,296 Nisi mi to mogao reći? 571 01:09:00,421 --> 01:09:06,051 Znaš da sam morala uvjeravati Burta da te ne otpusti? 572 01:09:06,176 --> 01:09:09,680 Nemojmo ovdje o tome. 573 01:09:10,180 --> 01:09:13,058 Dobro. 574 01:09:13,183 --> 01:09:17,688 Moram razgovarati s tobom. 575 01:09:22,192 --> 01:09:28,073 Lagao si mi. Ne može tako. -Nisam. Bit ću spreman. 576 01:09:28,198 --> 01:09:32,352 Ali prvo moram obaviti jednu stvar. -Još nisi ni dobio posao! 577 01:09:32,452 --> 01:09:36,582 Gurnuo si nogu u vrata! -Ne misliš da mogu dobiti? 578 01:09:36,707 --> 01:09:39,835 Nije me briga. Nije stvar u tome. -Nego? 579 01:09:39,960 --> 01:09:43,588 Možeš li raditi što ti narede. 580 01:09:43,714 --> 01:09:48,093 Htio si poslovno pravo. Jesam li pogrešno shvatila? 581 01:09:48,218 --> 01:09:51,847 Ako i pobijediš, ja sam nadrapala. 582 01:09:51,972 --> 01:09:56,601 Ne znam što mi rade podređeni i ne slušaju me. 583 01:09:56,726 --> 01:10:02,482 Založila sam se za tebe. Rekla sam Burtu da je gotovo. 584 01:10:02,732 --> 01:10:06,736 Nisam te to tražio. 585 01:10:22,752 --> 01:10:25,130 Znaš što nitko ne razumije 586 01:10:25,255 --> 01:10:29,384 o nekim slabo plaćenim državnim poslovima? 587 01:10:29,509 --> 01:10:35,640 S vremena na vrijeme možeš zabiti kolac u srce negativca. 588 01:10:35,765 --> 01:10:41,646 Ne govorimo o tome kada držimo predavanje u školi... 589 01:10:41,771 --> 01:10:47,527 Ni u ladanjskome klubu nisi osobito utjecajan. 590 01:10:48,027 --> 01:10:53,283 Ali malo je što bolje od toga kad uspiješ. 591 01:11:01,040 --> 01:11:03,418 Imam posla. 592 01:11:03,543 --> 01:11:09,549 Zahvalite obitelji na divnoj večeri. Hvala i vama, suče. 593 01:11:40,579 --> 01:11:43,332 Moramo naći pištolj. 594 01:11:48,587 --> 01:11:53,467 Bila su tri tima... -On je to učinio. Znamo to. 595 01:11:53,592 --> 01:11:59,723 Pa onda... Nađimo ga. -Ne možemo. 596 01:11:59,849 --> 01:12:04,103 Imaš nešto drugo? 597 01:12:11,610 --> 01:12:16,615 Tip zadužen za dokaze duguje mi uslugu. 598 01:12:17,866 --> 01:12:24,248 Može zamijeniti čahure i balistika će se poklapati. 599 01:12:24,373 --> 01:12:28,377 Imat ćemo pištolj. 600 01:12:35,133 --> 01:12:40,013 Idi kući. -Što drugo imaš? -Idi kući. 601 01:12:40,138 --> 01:12:44,142 Što drugo imaš? 602 01:12:51,400 --> 01:12:55,529 Willy Beachum. Recite mi što trebam znati. 603 01:12:55,654 --> 01:13:01,910 Ja sam. Danas je sve malo izmaknulo kontroli. 604 01:13:02,661 --> 01:13:06,540 Ni ti ni ja nismo ovo očekivali. 605 01:13:06,665 --> 01:13:10,043 Mislim da moramo... 606 01:13:10,168 --> 01:13:14,297 Moramo smisliti što ćemo. 607 01:13:14,422 --> 01:13:18,677 Kod kuće sam. Nazovi me. 608 01:13:20,679 --> 01:13:26,810 Imate jednu neposlušanu poruku od danas u 16. 10. 609 01:13:26,935 --> 01:13:31,815 Ovdje Stephanie iz hotela Miramar. Snimke vas čekaju. 610 01:13:31,940 --> 01:13:36,694 Možete ih uzeti na recepciji. Hvala. 611 01:13:43,201 --> 01:13:48,456 Znaš da je on. Nema sumnje da je to on. 612 01:13:49,958 --> 01:13:52,835 Nema lica. 613 01:13:52,961 --> 01:13:56,714 Izoštrit ćemo. 614 01:13:57,966 --> 01:14:02,095 Šešir? -Znaš da je on i da je bio ondje toga dana. 615 01:14:02,220 --> 01:14:06,849 Zašto je ondje toga dana? -Što? -Zašto baš tada? 616 01:14:06,975 --> 01:14:12,605 Taj tip planira sve. Zašto dolazi baš toga dana? 617 01:14:12,730 --> 01:14:16,484 Koji je to dio plana? 618 01:14:18,236 --> 01:14:23,115 Došao je jer mora vidjeti svojim očima. -Na bazenu su. 619 01:14:23,241 --> 01:14:27,370 Da. Ljubomoran je. Žena ga vara. 620 01:14:27,495 --> 01:14:32,124 Ondje je, bijes raste, oblači haljinu, njuši gaćice. 621 01:14:32,250 --> 01:14:39,382 Taj je tip manijak. A promaknulo ti je da je manijak snimljen. 622 01:14:39,507 --> 01:14:42,134 Imaš motiv. -Nemam motiv. 623 01:14:42,259 --> 01:14:47,640 Za motiv trebam njega. Nemam lice pa nemam njega. 624 01:14:47,765 --> 01:14:54,772 Odvjetnička sranja. -Zato se i mičem iz kaznenoga prava. 625 01:14:55,523 --> 01:14:59,652 Neću završiti karijeru izoštrenim šeširom 626 01:14:59,777 --> 01:15:05,908 kad sam trebao imati oružje i potpisano priznanje! 627 01:15:06,033 --> 01:15:09,437 Rekao sam ti da igra igre. -Trebao si mi to dati. 628 01:15:09,537 --> 01:15:14,667 Izvlačiš se! -Nisi mogao naći pištolj, a Nunally ga je ispitivao! 629 01:15:14,792 --> 01:15:18,796 Nunally mi je lagao! 630 01:15:23,300 --> 01:15:28,555 Moram smisliti optužbu bez ičega. -Ponašaš se kao šupak. 631 01:15:52,829 --> 01:15:59,586 Beachum. -Riješeno je. U alatnici, na oštrici kosilice. 632 01:17:10,634 --> 01:17:14,138 Možeš li malo doći? 633 01:17:20,629 --> 01:17:24,133 Sjedni. -Dobro. 634 01:17:28,387 --> 01:17:32,641 Ne ljutim se. -Dobro. 635 01:17:34,393 --> 01:17:37,896 Jesi li dobro? 636 01:17:46,905 --> 01:17:50,784 Mogu li te zamoliti da nešto učiniš za mene? -Da. 637 01:17:50,909 --> 01:17:55,414 Imaš mobitel kod sebe? 638 01:17:57,165 --> 01:18:02,546 Možeš li sjediti ispred dvorane? Možda te nazovem. 639 01:18:02,671 --> 01:18:09,052 Ako te nazovem, prekini, uđi u dvoranu 640 01:18:09,177 --> 01:18:15,183 i prošapći nešto o pronađenom oružju. 641 01:18:17,185 --> 01:18:20,689 Našao si ga. 642 01:18:22,190 --> 01:18:25,944 Još nisam odlučio. 643 01:18:26,945 --> 01:18:30,198 Dobro. 644 01:19:36,764 --> 01:19:40,768 G. Beachum. -Časni sude... 645 01:19:43,020 --> 01:19:47,024 Želim podnijeti prijedlog. 646 01:19:47,274 --> 01:19:53,155 Kakav prijedlog? -Predlažem da me oslobodite optužbe. 647 01:19:53,280 --> 01:19:55,908 Prigovor. -Na osnovi čega? 648 01:19:56,033 --> 01:20:01,163 Tužilac nema dokaze da sam išta učinio. 649 01:20:01,288 --> 01:20:06,919 Želim iznijeti dokaze. -Svi će dokazi reći isto. 650 01:20:07,044 --> 01:20:13,425 Da je moja žena nastrijeljena i da sam i ja tada bio u kući. 651 01:20:13,550 --> 01:20:16,929 Priznajem da će svi to reći. 652 01:20:17,054 --> 01:20:22,184 I zato tražim... Prema točki 1118.1 Kaznenoga zakona... 653 01:20:22,309 --> 01:20:28,690 Da me oslobodite zbog nedostatka dokaza. Hvala. 654 01:20:28,816 --> 01:20:35,572 Pravne vještine popravile su vam se tijekom vikenda. 655 01:20:36,573 --> 01:20:41,578 G. Beachum, imate li nove dokaze? 656 01:20:46,833 --> 01:20:50,587 Samo trenutak. 657 01:21:18,114 --> 01:21:22,118 Časni sude... -G. Beachum. 658 01:21:34,130 --> 01:21:37,634 G. Beachum. 659 01:21:57,654 --> 01:22:02,408 Nemam nove dokaze. 660 01:22:13,419 --> 01:22:17,323 Onda prihvaćam prijedlog za oslobađanje od optužbe. 661 01:22:17,423 --> 01:22:23,429 Porota se raspušta, uz ispriku, a optuženi smije ići. 662 01:22:24,680 --> 01:22:28,434 Hvala. 663 01:22:32,188 --> 01:22:38,194 I pokvaren sat pokazuje točno vrijeme dvaput na dan. 664 01:22:45,201 --> 01:22:48,704 Robe, samo polako. 665 01:23:13,479 --> 01:23:15,814 Willy? 666 01:23:15,981 --> 01:23:19,485 Upravo sam čula. Žao mi je. 667 01:23:19,735 --> 01:23:23,238 Mislio si da ne pratim? 668 01:23:24,490 --> 01:23:27,993 Ne znam što sam mislio. 669 01:23:28,994 --> 01:23:36,251 Hoćeš da te izvedem i napijem noćas? Sutra samo putujemo. 670 01:23:37,753 --> 01:23:42,007 Što je to bilo? Willy? 671 01:23:42,508 --> 01:23:45,761 Čuješ li me? 672 01:24:44,027 --> 01:24:48,281 Paraf tu i tu, potpis na dnu. 673 01:27:06,668 --> 01:27:10,797 G. Beachum! Kakvo iznenađenje. 674 01:27:10,922 --> 01:27:16,553 Da pogodim. Postali ste vjernik, našli Boga i sve to. 675 01:27:16,678 --> 01:27:21,808 Nije više stvar u pobjedi i porazu, nego u nepravdi. 676 01:27:21,933 --> 01:27:28,440 Ovo je zabavno. Daj! Pusti me da bar malo uživam, stari. 677 01:27:32,694 --> 01:27:36,448 Moraš biti pristojan sa mnom. 678 01:27:41,703 --> 01:27:48,084 Zašto? -Zato što joj ostatak života ovisi o aparatu 679 01:27:48,209 --> 01:27:55,592 žicom spojenim s utičnicom, a ja odlučujem kad će ga isključiti. 680 01:27:55,717 --> 01:27:59,220 Zato. 681 01:28:39,010 --> 01:28:42,388 Oprostite, tražim... Nema veze. 682 01:28:42,513 --> 01:28:45,892 Nazivala sam te cijelu noć. -Trebam pomoć. 683 01:28:46,017 --> 01:28:49,895 Ne kužim se u građanske parnice. Trebam zabranu. 684 01:28:50,021 --> 01:28:53,674 Isključit će joj aparate. -Što radiš? -Kako što? 685 01:28:53,774 --> 01:28:56,677 Ne bi smio biti ovdje. -Moram ga odvući na sud. 686 01:28:56,777 --> 01:29:00,906 Moram naći nekoga. Člana obitelji da ga spriječi. 687 01:29:01,032 --> 01:29:05,411 Pokušala sam. Nemoj! 688 01:29:05,536 --> 01:29:09,290 Ubit će svoju ženu. 689 01:29:15,546 --> 01:29:18,799 Ubit će svoju ženu. 690 01:29:19,550 --> 01:29:24,555 Kakve to veze ima s Wooton Simsom? 691 01:29:57,588 --> 01:30:01,241 Poznajete li kojeg suca na parničnom sudu? -Dosta. 692 01:30:01,341 --> 01:30:07,472 Poznajete li kojega? Trebam broj. -Jesi li bio kod kuće? 693 01:30:07,597 --> 01:30:13,603 Ne. Tražim nekoga da me poveže. -Dobio si zabranu. 694 01:30:13,854 --> 01:30:21,111 Ja sam dobio zabranu? -Bio si u bolnici? Cijelu noć? 695 01:30:21,361 --> 01:30:24,765 On je meni zabranio? -Da. Sad ima odvjetnika. 696 01:30:24,865 --> 01:30:28,769 Bili su kod suca Gormana. -Koga je uzeo? Goldsteina? 697 01:30:28,869 --> 01:30:32,873 Može te dati uhititi. 698 01:30:33,123 --> 01:30:39,504 Imao si priliku. -Znam. Uprskao sam. -Da. A njega su oslobodili. 699 01:30:39,629 --> 01:30:44,009 Ne možemo ništa. Nemamo nikakvo pravo. 700 01:30:44,134 --> 01:30:47,262 Kad je gotovo, gotovo je. 701 01:30:47,387 --> 01:30:50,265 Takva su pravila. 702 01:30:50,390 --> 01:30:53,768 A ona? 703 01:30:53,893 --> 01:30:58,148 Sad se brini za sebe. 704 01:30:59,399 --> 01:31:03,403 To sam već radio. 705 01:31:04,154 --> 01:31:08,158 Često sam to radio. 706 01:31:35,435 --> 01:31:38,688 Suče? 707 01:31:39,689 --> 01:31:42,942 Nemam se komu obratiti. 708 01:31:51,450 --> 01:31:57,206 Neće proći na prizivu. -Trebam malo vremena. 709 01:32:39,248 --> 01:32:43,002 Isključite respirator. 710 01:33:22,999 --> 01:33:27,154 Što se događa? -Izađite. -Imam sudski nalog. -Izađite. 711 01:33:27,254 --> 01:33:32,509 Imam sudski nalog. -Izađite. -Imam... 712 01:34:41,577 --> 01:34:44,705 Ne javljaš se na telefon. 713 01:34:44,831 --> 01:34:49,085 I to je odgovor, zar ne? 714 01:34:51,587 --> 01:34:55,091 Trebaš pomoć? 715 01:34:57,593 --> 01:35:00,846 Jeste li za pivo? 716 01:35:05,351 --> 01:35:08,604 Hvala. 717 01:35:09,105 --> 01:35:12,608 Što sad? 718 01:35:13,359 --> 01:35:16,612 Nešto drugo. 719 01:35:21,867 --> 01:35:28,249 Mjesto ti je u tužilaštvu. -Rekli ste da netko mora odgovarati. 720 01:35:28,374 --> 01:35:32,002 To je moj ured. 721 01:35:32,127 --> 01:35:36,006 Bar do idućih izbora. 722 01:35:36,131 --> 01:35:39,009 Hvala, ali ne bih. 723 01:35:39,134 --> 01:35:42,388 Svi gubimo. 724 01:35:44,390 --> 01:35:48,268 Dopustio sam mu da nekažnjeno ubije. 725 01:35:48,394 --> 01:35:51,772 Kako da živim s time? 726 01:35:51,897 --> 01:35:55,401 Naučit ćeš. 727 01:35:55,651 --> 01:35:59,404 Nadam se da neću. 728 01:36:03,158 --> 01:36:06,411 Dobro. 729 01:36:12,167 --> 01:36:18,298 Ako te tješi, dopustio si mu da nekažnjeno pokuša ubiti. 730 01:36:18,423 --> 01:36:22,177 Ako ti išta znači. 731 01:37:09,474 --> 01:37:14,229 Dobro. Ovdje je, u kutiji. 732 01:37:16,981 --> 01:37:21,236 Na telefonu sam. Samo malo. 733 01:37:27,742 --> 01:37:32,747 Rekao sam. Izvješća su gotova i stižu. 734 01:37:37,001 --> 01:37:39,379 Smijem pročitati? 735 01:37:39,504 --> 01:37:44,884 Otići ću po djecu i vidimo se u školi. Donijet ću odijelo. 736 01:37:45,009 --> 01:37:50,014 Ne, stići ću. Krećem. Neću zakasniti. 737 01:37:50,264 --> 01:37:53,142 Zašto ne odeš kući? 738 01:37:53,267 --> 01:37:57,021 Živi malo. 739 01:38:00,024 --> 01:38:04,528 Ugasi svjetlo kad završiš. Da, dušo? 740 01:38:07,782 --> 01:38:11,285 Taj je tvoj. 741 01:38:18,292 --> 01:38:21,545 Zdravo, stari. 742 01:38:25,549 --> 01:38:29,553 Willy, čuješ li me? 743 01:38:31,305 --> 01:38:33,933 Zovem da ti kažem zbogom. 744 01:38:34,058 --> 01:38:38,437 Odlazim na onaj drugi medeni mjesec. 745 01:38:38,562 --> 01:38:43,817 Ali neće biti isto bez naše Jennifer. 746 01:38:44,318 --> 01:38:48,447 Imam nešto za tebe. Darak. 747 01:38:48,572 --> 01:38:55,454 Poslao bih ga u Wooton Sims, ali nećeš raditi ondje. 748 01:38:55,579 --> 01:39:00,584 Tužilaštvo nije znalo novu adresu. 749 01:39:01,335 --> 01:39:05,339 Imaš li kakav prijedlog? 750 01:39:28,111 --> 01:39:32,115 Uđi, odmah ću doći. 751 01:40:27,921 --> 01:40:31,424 Dobra večer, Willy. 752 01:40:36,930 --> 01:40:40,016 Kako ti se čini? 753 01:40:40,183 --> 01:40:47,440 Da, to je zbilja... Jako lijepo od vas. 754 01:40:50,443 --> 01:40:57,700 Bonton kaže da se dar odbija s ne, hvala. 755 01:41:02,955 --> 01:41:05,541 Samo veoma rijetke osobe 756 01:41:05,708 --> 01:41:11,714 mogu gledati nekoga u oči i ustrijeliti ga, Willy. 757 01:41:12,965 --> 01:41:18,220 To traži određenu vrstu snage. 758 01:41:19,221 --> 01:41:22,558 Vi to najbolje znate. 759 01:41:22,725 --> 01:41:26,479 Da, znam. 760 01:41:29,732 --> 01:41:36,989 Uglavnom, moram po još jednu torbu. Nemoj početi bez mene. 761 01:41:52,463 --> 01:41:55,966 Opazio sam nešto. 762 01:41:57,968 --> 01:42:00,846 Malo je kasno... 763 01:42:00,971 --> 01:42:04,475 Jako je kasno. 764 01:42:04,975 --> 01:42:10,230 Ali opazio sam da... 765 01:42:12,733 --> 01:42:17,988 Vi i Nunally imate identične pištolje. 766 01:42:19,489 --> 01:42:25,746 Pa? -Zato ste otišli u hotel toga popodneva. 767 01:42:26,997 --> 01:42:31,501 Uzeli ste njegov i ostavili mu svoj. 768 01:42:35,005 --> 01:42:38,258 Vratio sam mu ga. 769 01:42:39,009 --> 01:42:42,512 Da, vratili ste ga. 770 01:42:42,763 --> 01:42:47,017 Kad je on vidio samo nju. 771 01:42:47,768 --> 01:42:55,025 I znali ste da će odnijeti oružje kojim je ubijena iz kuće. 772 01:42:56,526 --> 01:43:00,530 To je jako lukavo. 773 01:43:02,532 --> 01:43:08,788 Nije samo lukavo. Priznaj, bilo je divno. 774 01:43:09,289 --> 01:43:16,546 Prosjedio je cijelo suđenje s jedinim dokazom za pojasom. 775 01:43:17,297 --> 01:43:22,302 Da. A zatim ga je upotrijebio na sebi. 776 01:43:25,555 --> 01:43:31,811 Katkad nam život daje takve male darove, ako me razumiješ. 777 01:43:33,062 --> 01:43:38,067 Savršeno razumijem jer... 778 01:43:38,568 --> 01:43:42,071 Imam metak. 779 01:43:44,574 --> 01:43:47,201 Onaj iz glave vaše žene... 780 01:43:47,327 --> 01:43:51,706 Koji nismo mogli izvaditi dok je bila živa. 781 01:43:51,831 --> 01:43:57,336 Bit će iz Nunallyjeva pištolja i imam oružje. 782 01:44:03,092 --> 01:44:06,721 Dobro izvedeno, Willy. 783 01:44:06,846 --> 01:44:10,349 Doista. 784 01:44:22,361 --> 01:44:27,491 Pravi niz dokaza. Zgodno. 785 01:44:27,616 --> 01:44:31,495 Jasno. Potresno. 786 01:44:31,620 --> 01:44:35,875 Žrtva vapi iz groba. 787 01:44:37,626 --> 01:44:41,255 Porote vole takva sranja, zar ne? 788 01:44:41,380 --> 01:44:46,010 Više i ne trebaš priznanje, zar ne? 789 01:44:46,135 --> 01:44:53,392 Dat ću novo, za svaki slučaj. Pravo, sa svim pojedinostima. 790 01:44:55,144 --> 01:45:00,149 Uživat ćeš u tome, zar ne? 791 01:45:04,903 --> 01:45:09,033 Pucao sam ženi u lice. Ovdje. 792 01:45:09,158 --> 01:45:11,810 Poslije više nije bila tako lijepa. 793 01:45:11,910 --> 01:45:18,041 Stajao sam nad njom i gledao kako joj oči postaju prazne. 794 01:45:18,167 --> 01:45:23,797 Osjećao sam miris krvi i govana. Mirisalo je na metal. 795 01:45:23,922 --> 01:45:28,802 On ju je pokušavao oživiti, a ja sam pišao od smijeha. 796 01:45:28,927 --> 01:45:34,933 Ubio sam oboje jednim prokletim metkom. 797 01:45:36,685 --> 01:45:41,315 Da. A sad imaš svoj metak, zar ne? 798 01:45:41,440 --> 01:45:46,570 Dobio si što želiš. Donesi sve na sud. 799 01:45:46,695 --> 01:45:52,200 Osim što ne možeš, zar ne? 800 01:45:53,201 --> 01:45:56,830 Prva godina prava: zabrana dvostrukog suđenja. 801 01:45:56,955 --> 01:46:00,083 Sudili su mi i izgubio si. Šteta. 802 01:46:00,208 --> 01:46:05,839 Nije važno što sada učiniš, nije važno što sada znaš. 803 01:46:05,964 --> 01:46:10,844 Može se vratiti iz mrtvih i svjedočiti, reći sve... 804 01:46:10,969 --> 01:46:14,973 A to ne bi značilo ništa. 805 01:46:18,977 --> 01:46:24,107 Dakle ne možeš mi ništa. 806 01:46:24,232 --> 01:46:27,485 Nikada. 807 01:46:37,245 --> 01:46:40,498 Bila je živa. 808 01:46:48,006 --> 01:46:52,635 Kad su vam sudili zbog pokušaja ubojstva, 809 01:46:52,760 --> 01:46:56,764 vaša je žena bila živa. 810 01:46:58,016 --> 01:47:03,271 Ali morali ste joj isključiti aparate, zar ne? 811 01:47:04,772 --> 01:47:08,651 Sad je mrtva i to je ubojstvo. Teško ubojstvo. 812 01:47:08,776 --> 01:47:13,531 To su nove optužbe. To su novi dokazi. 813 01:47:14,782 --> 01:47:19,036 To je novo suđenje. 814 01:47:22,790 --> 01:47:27,044 Izlazi iz moje kuće. 815 01:47:28,796 --> 01:47:32,299 Dobro. 816 01:47:34,552 --> 01:47:38,806 Ne znam zašto je niste pustili. 817 01:47:40,307 --> 01:47:45,813 Doktorica je rekla da bi nas sve nadživjela. 818 01:48:18,095 --> 01:48:21,348 Ustanite! 819 01:48:22,850 --> 01:48:28,480 Viši sud države Kalifornije. Narod protiv T. Crawforda. 820 01:48:28,605 --> 01:48:33,360 Zasjeda sudac Joseph Pinkus. 821 01:48:42,619 --> 01:48:46,623 Je li optužba spremna? 822 01:48:47,374 --> 01:48:50,836 Dobro. Počinjemo uvodnim izjavama. 823 01:48:52,908 --> 01:48:55,946 Dame i gospodo porotnici... 824 01:49:02,599 --> 01:49:08,523 OBRADA Diesel986 & Red Dragon 825 01:49:11,523 --> 01:49:15,523 Preuzeto sa www.titlovi.com