1
00:00:19,982 --> 00:00:23,982
www.titlovi.com
2
00:00:26,982 --> 00:00:28,919
LET
3
00:01:16,958 --> 00:01:18,464
Da.
4
00:01:20,252 --> 00:01:21,821
Da.
5
00:01:24,201 --> 00:01:26,470
Šta se desilo?
Čekaj malo.
6
00:01:27,519 --> 00:01:29,763
Čekaj, uspori.
7
00:01:32,747 --> 00:01:35,204
Sačekaj.
8
00:01:43,902 --> 00:01:47,359
Ne, budan sam već neko vreme.
9
00:01:50,494 --> 00:01:53,014
Kakva vrsta škole?
10
00:01:54,845 --> 00:01:56,658
Koliko će da košta?
11
00:01:57,834 --> 00:01:59,559
Odmah?
12
00:02:00,285 --> 00:02:06,044
Ne, nije tačno. Htela si da
ide u privatnu školu.
13
00:02:06,181 --> 00:02:08,612
Daj mi onda Noklsa.
14
00:02:10,745 --> 00:02:14,414
Reci mu da je to dvosmerna ulica.
Ja zovem njega, on mora da zove mene.
15
00:02:15,777 --> 00:02:18,015
A je li, sad je moj sin?
16
00:02:18,453 --> 00:02:22,079
Zato što ti želiš
da mu ispuniš želju?
17
00:02:25,899 --> 00:02:28,571
Super, Diana.
18
00:02:28,675 --> 00:02:30,907
Zoveš me u sedam sati
ujutro u Orlandu...
19
00:02:30,952 --> 00:02:35,310
da mi tražiš jebeni novac, super.
Da li on uopšte želi u tu školu?
20
00:02:38,831 --> 00:02:44,666
U redu, budi mirna. Imam let
u 09:00, biću u Atlanti brzo.
21
00:02:46,167 --> 00:02:51,086
Zašto sam lažov? Da, ali
kako me to čini lažovom?
22
00:02:57,190 --> 00:02:59,177
U redu.
23
00:03:05,963 --> 00:03:08,682
To je tvoja žena?
-Moja bivša žena.
24
00:03:11,340 --> 00:03:15,154
Ti ćeš, Katrina,
biti moja druga žena.
25
00:03:17,570 --> 00:03:19,776
Ne šali se s tim.
26
00:03:20,464 --> 00:03:22,565
Naš let je u devet.
-Tako je.
27
00:03:22,719 --> 00:03:25,582
Hajde da stignemo.
-Da, hajde.
28
00:03:27,944 --> 00:03:30,045
Pomalo mi je prazno u glavi.
29
00:03:31,039 --> 00:03:33,133
Da li da pojedem nešto?
30
00:04:40,085 --> 00:04:43,804
Dobro jutro, Katrina.
-Dobro jutro, kapetane Vitaker.
31
00:04:43,930 --> 00:04:47,429
Izvinite, gdine, treba da smestite
tu torbu u teretni deo.
32
00:04:47,642 --> 00:04:49,838
Margaret.
-Kapetane Vitaker.
33
00:04:49,913 --> 00:04:53,881
Dobro jutro. -To ti neće pomoći.
Neću provesti još jednu noć u Orlandu.
34
00:04:53,952 --> 00:04:57,399
Ne brini. Odvešću te na
vreme za taj tvoj sastanak.
35
00:04:57,499 --> 00:05:00,354
Šta ono beše? Isus Hristos
Superstar? Prvih 27 poglavlja?
36
00:05:00,454 --> 00:05:03,818
Tako je. "Hristos, Kralj
Prve Baptističke crkve."
37
00:05:03,853 --> 00:05:06,170
I čuvam ti mesto odmah do mene.
38
00:05:06,205 --> 00:05:08,025
Čuvaj dva.
-Hoću.
39
00:05:08,144 --> 00:05:11,269
Dobro jutro, kapetane.
-Sve je provereno.
40
00:05:12,532 --> 00:05:14,167
Margaret!
41
00:05:15,802 --> 00:05:21,366
Donesi mi crnu kafu sa šećerom
i par aspirina, molim te.
42
00:05:21,401 --> 00:05:24,149
Hoćeš i ti nešto?
-Ne, hvala.
43
00:05:24,672 --> 00:05:28,562
Jesmo li već leteli zajedno?
-Mislim da nismo, gdine.
44
00:05:28,597 --> 00:05:31,493
Sigurno?
-Da, ja sam Ken Evans.
45
00:05:31,537 --> 00:05:33,250
Vip Vitaker.
46
00:05:33,488 --> 00:05:35,575
Drago mi je.
-I meni.
47
00:05:36,751 --> 00:05:39,576
Provera kiseonika.
48
00:05:42,590 --> 00:05:44,872
Proveren. Hoćeš malo?
49
00:05:45,785 --> 00:05:47,736
Ne, hvala, gdine.
-Sigurno?
50
00:05:48,011 --> 00:05:50,217
Da, gdine.
51
00:06:01,205 --> 00:06:05,685
Gdine, 08:50 je. -Stvarno? Krenimo,
moram na vreme da stignem.
52
00:06:06,044 --> 00:06:08,382
Da, gdine.
53
00:06:11,282 --> 00:06:14,464
Kako se danas osećate, gdine?
-Pomalo umorno.
54
00:06:14,821 --> 00:06:18,384
Imao sam deset letova za tri dana.
Od sutra sam slobodan.
55
00:06:19,491 --> 00:06:21,735
Evo tvoje kafe.
-Hvala.
56
00:06:22,161 --> 00:06:24,105
I tvoji aspirini.
-Hvala.
57
00:06:24,200 --> 00:06:26,968
I lista putnika sa
120 ukrcanih duša.
58
00:06:27,025 --> 00:06:32,651
Hvala, hvala. Reci im da smo
spremni za polazak. -Važi.
59
00:06:58,994 --> 00:07:01,263
Molim te, nemoj.
60
00:07:03,226 --> 00:07:05,177
Ne odgovaraj.
61
00:07:12,570 --> 00:07:14,921
Ćao, ja sam. Imaš li?
62
00:07:17,618 --> 00:07:20,647
Slatkišu.
-Dušo, dođi. Kako si?
63
00:07:21,466 --> 00:07:24,353
Drago mi je što te vidim.
Ovo je Tiki Pot. Tiki je
64
00:07:24,354 --> 00:07:27,241
moj partner u novoj seriji.
Zna mnogo o pornografiji.
65
00:07:27,279 --> 00:07:31,211
Trebaju mi dva grama.
-Stavićemo ti u gepek, dušo.
66
00:07:32,364 --> 00:07:38,120
Dezdemona. Mogla bi da igraš
Dezdemonu. Vidi se. Savršena si.
67
00:07:38,845 --> 00:07:43,281
Radila bi analno, 2000 za sat.
-Ne radim porniće, Kipe.
68
00:07:43,316 --> 00:07:46,337
Daj mi dop.
-Čekaj malo, u redu.
69
00:07:46,703 --> 00:07:48,997
Demor ulazi u sobu i
nalazi te u krevetu sa
70
00:07:48,998 --> 00:07:51,292
svojom negovateljicom...
-I jebe me u guzicu.
71
00:07:51,305 --> 00:07:55,549
Student sa koledža. Vrlo čist. -Radimo
nešto novo, "Zver sa dve vrećice."
72
00:07:55,605 --> 00:08:00,301
U stvari tako se zove. "Zver sa dve
vrećice." -Rekao si mi da imaš nešto.
73
00:08:00,388 --> 00:08:02,176
Pokaži joj cevku.
74
00:08:04,783 --> 00:08:07,115
Zoveš se Tiki?
75
00:08:08,022 --> 00:08:11,347
Zašto ovo ne zabiješ sebi u
guzicu i pozoveš me sutra, a?
76
00:08:11,442 --> 00:08:13,130
Nikol.
77
00:08:13,194 --> 00:08:16,493
Smiri se.
Žao mi je.
78
00:08:16,581 --> 00:08:22,697
U redu? Žao mi je. Ostani ovde.
Možda snimiš neke slike za mene.
79
00:08:22,732 --> 00:08:25,433
Šta je to s tobom?
Mislio sam da si čista.
80
00:08:25,546 --> 00:08:29,128
A sada se istresaš na meni.
81
00:08:29,503 --> 00:08:32,247
Ne plači.
82
00:08:34,204 --> 00:08:37,116
Samo mi treba dop, Kipe.
83
00:08:37,918 --> 00:08:42,469
Imam sto dolara.
-Zadrži, neću ih.
84
00:08:43,413 --> 00:08:45,182
Slušaj.
85
00:08:45,602 --> 00:08:47,308
Ovo je "Taliban."
86
00:08:47,508 --> 00:08:50,121
Vrlo zajeban, razumeš?
-Mogu da podnesem.
87
00:08:50,572 --> 00:08:53,477
Neću da se upucaš ovim sranjem.
Previše je jako.
88
00:08:53,512 --> 00:08:55,909
Neću, obećavam.
89
00:08:57,861 --> 00:09:01,701
Popušiću ga.
Više ne koristim igle.
90
00:09:01,736 --> 00:09:05,690
Bez igala.
Ako padneš prenisko...
91
00:09:05,725 --> 00:09:08,121
uzmi malo koke da te podigne.
92
00:09:08,240 --> 00:09:12,059
Kako bi i trebalo da bude.
Dobro? -Da.
93
00:09:12,365 --> 00:09:13,997
U redu, dušo.
-Hvala.
94
00:09:14,002 --> 00:09:17,216
Osigurajte da vam prtljag
bude smešten iznad glava
95
00:09:17,316 --> 00:09:22,372
ili ispod sedišta ispred vas.
Isključite sve elektronske uređaje.
96
00:09:22,407 --> 00:09:27,318
Naš let do Atlante će trajati 52 minuta.
Stjuardese, sedite na svoja mesta.
97
00:09:30,038 --> 00:09:33,002
Šta si radila sinoć?
Ja sam se onesvestila u krevetu.
98
00:09:33,402 --> 00:09:35,210
Polazimo.
99
00:09:37,650 --> 00:09:42,444
Motori su u zelenom.
Indikatori brzine rade na obe strane.
100
00:09:42,479 --> 00:09:46,081
89 čvorova, provera.
-Kao u video igri, a?
101
00:09:49,298 --> 00:09:55,128
Ništa bolje ne vežba mišiće
od bočnog vetra od 30 čvorova.
102
00:09:55,163 --> 00:09:59,001
E1 i okrećem.
103
00:10:01,645 --> 00:10:03,670
Podižemo se.
104
00:10:03,963 --> 00:10:05,463
Uvlačim stajni trap.
105
00:10:07,172 --> 00:10:09,680
Zajaši ga, kauboju!
106
00:10:09,968 --> 00:10:16,627
Saut Džet 227, imamo vas na radaru.
Dignite se i ostanite na 9.000 metara.
107
00:10:16,662 --> 00:10:19,667
Primljeno.
Dižemo se i ostajemo na 9.000.
108
00:10:19,702 --> 00:10:24,093
Bez autopilota, leteću sam.
-Kakva je vaša situacija?
109
00:10:24,128 --> 00:10:29,340
Ovde Saut Džet 227.
Imamo nezgodno vreme.
110
00:10:32,697 --> 00:10:36,406
Rekao bih ozbiljne turbulencije.
111
00:10:36,537 --> 00:10:38,818
Danas nećemo služiti obroke.
112
00:11:03,629 --> 00:11:05,781
Šta to radite?
-Poravnavam ga.
113
00:11:05,864 --> 00:11:09,086
Vidiš ovo ružno crnilo
između dva oblaka?
114
00:11:09,121 --> 00:11:14,890
To je čistina u vazduhu.
Okrećemo u desno 30 stepeni.
115
00:11:15,521 --> 00:11:20,512
Ovde let 227 skrećemo 30
stepeni desno. -Zbog vremena.
116
00:11:20,976 --> 00:11:26,074
Zbog vremena.
-227, odobreno.
117
00:11:26,109 --> 00:11:29,874
O, Bože.
-On ti sad neće pomoći, brale.
118
00:11:32,366 --> 00:11:35,294
Saut 227, na kojoj ste visini?
119
00:11:35,329 --> 00:11:37,743
Šta da mu kažem?
-Reci da se dižemo.
120
00:11:38,791 --> 00:11:43,342
Dižemo se na 9.000.
121
00:11:43,442 --> 00:11:47,224
Razumeo, 227.
-Blizu smo maksimalne brzine.
122
00:11:47,259 --> 00:11:51,924
Tako je, treba nam brzina da prođemo
ovo sranje. -Previše brzo idemo, gdine.
123
00:11:51,925 --> 00:11:55,438
Pokušavam da izađem iz ovog sranja,
ako nemaš ništa protiv, juniore.
124
00:11:55,473 --> 00:12:00,270
Ovde kontrola u Orlandu.
Proverite brzinu leta i visinu.
125
00:12:00,332 --> 00:12:06,636
Kontrolo, ovde 227, imamo gadno vreme
ovde, pokušavamo da se izvučemo.
126
00:12:07,272 --> 00:12:09,191
Razumeo, 227.
127
00:12:09,236 --> 00:12:14,152
Gdine, idemo prebrzo za ovaj avion.
-Imam punu kontrolu, smiri se.
128
00:12:49,691 --> 00:12:51,568
Hvala Bogu da je to gotovo.
129
00:12:59,176 --> 00:13:02,776
U redu, okreni nas na sever i vodi
kući. Avion je tvoj. -Avion je moj.
130
00:13:03,498 --> 00:13:05,382
Margaret, izlazim.
131
00:13:28,513 --> 00:13:31,362
Sranje, Seme!
-Ćao, Nikol.
132
00:13:31,551 --> 00:13:35,412
Ovo je dobra kamera.
133
00:13:35,481 --> 00:13:38,285
Znaš, ti si kao duh.
134
00:13:38,320 --> 00:13:42,852
Nikad se na zna kad si tu.
-Da mi nisi nikad dirao kameru. Izlazi!
135
00:13:43,071 --> 00:13:46,026
Kao nastojnik imam pravo
da ulazim u stanove.
136
00:13:46,452 --> 00:13:52,556
Naroćito kad su stanari u lošem stanju
i ne plaćaju kiriju. -Sačekaj.
137
00:13:53,609 --> 00:13:56,624
Imam tvoju kiriju.
Doneću ti je. U redu?
138
00:13:57,506 --> 00:14:01,489
Pusti me da se istuširam.
-Tuširajmo se zajedno.
139
00:14:01,736 --> 00:14:04,813
Donesi mi pare dole i
tuširaćemo se zajedno.
140
00:14:05,238 --> 00:14:09,404
Jer imam dobar pritisak vode.
Znaš to?
141
00:14:11,947 --> 00:14:14,016
Imaš savršen lik za slikanje.
142
00:14:14,104 --> 00:14:16,699
Idi malo unazad.
143
00:14:18,188 --> 00:14:20,058
Ne mrdaj.
144
00:14:22,804 --> 00:14:27,689
Zezaš me, devojko.
145
00:14:27,724 --> 00:14:32,091
Istuširaj se i siđi dole.
-Jebena guzico.
146
00:14:50,859 --> 00:14:53,658
Dobro jutro, dame i gospodo.
Ja sam kapetan Vitaker.
147
00:14:53,693 --> 00:14:57,257
Ako pogledate, videćete me
u prednjem hodniku kako vam mašem.
148
00:14:59,677 --> 00:15:02,565
želim da vam se izvinim
za jutrošnje neprijatnosti.
149
00:15:02,566 --> 00:15:05,265
Očigledno Florida
ne voli nas iz Džordžije.
150
00:15:05,403 --> 00:15:10,087
Možda zato što su Buldozi
razvalili Gatore prošle jeseni.
151
00:15:10,938 --> 00:15:15,232
Zamoliću vas da se
protegnete i opustite.
152
00:15:15,233 --> 00:15:19,527
Možda bude još problema, i zato
vas molim da ostanete vezani.
153
00:15:19,834 --> 00:15:24,600
Danas nećemo služiti uobičajeno, ali će
stjuardese poslužiti vodu i grickalice.
154
00:15:24,807 --> 00:15:27,996
Slećemo u Atlantu za 40 minuta, hvala.
155
00:16:58,426 --> 00:17:00,351
Nikol, otvori.
156
00:17:01,046 --> 00:17:04,511
Znam da si tu, osećam
da kuvaš to sranje.
157
00:17:04,567 --> 00:17:07,075
Bolje bi bilo da mi ne
zapališ jebenu zgradu.
158
00:17:12,989 --> 00:17:15,572
Kako neko može tako da spava?
159
00:17:17,023 --> 00:17:20,409
Ne znam.
-Koliko već spava?
160
00:17:20,820 --> 00:17:22,765
26 minuta.
161
00:17:23,291 --> 00:17:27,759
Samo što nismo počeli spuštanje.
-Treba da ga probudimo.
162
00:17:27,794 --> 00:17:31,784
Saut Džet 227, ovde kontrola u
Atlanti, spustite se na 3.000.
163
00:17:32,592 --> 00:17:36,307
Postavljam visinu na 3.000.
164
00:17:42,083 --> 00:17:46,248
Šta je to?
-Palica teško reaguje.
165
00:17:48,741 --> 00:17:52,075
Idi tamo i neka se svi vežu.
166
00:17:53,708 --> 00:17:56,779
Dame i gospodo...
-Vuče jako u levo.
167
00:18:04,454 --> 00:18:06,667
Vuci nazad. Nazad!
168
00:18:07,429 --> 00:18:10,431
Dižite se!
169
00:18:10,600 --> 00:18:15,560
Dame i gospodo, vežite pojaseve.
Vežite pojaseve!
170
00:18:15,723 --> 00:18:19,225
Moja strana nema kontrolu!
-Nemamo hidrauliku.
171
00:18:19,313 --> 00:18:24,342
Ovde Saut Džet 227, izgubili smo
hidrauliku i kontrolu brzine.
172
00:18:25,520 --> 00:18:28,170
Uključi pomoćne pumpe!
173
00:18:28,221 --> 00:18:31,229
Potvrđujem.
Padamo nekontrolisano...
174
00:18:36,701 --> 00:18:38,390
Da li to padamo?
175
00:18:38,492 --> 00:18:41,350
Neka se svi postave
u položaj za pad.
176
00:18:41,351 --> 00:18:44,209
Potvrđeno. Padamo.
177
00:18:44,285 --> 00:18:46,486
Izgubili smo vertikalnu kontrolu.
178
00:18:46,562 --> 00:18:50,659
Treba nam usporenje. Probaj sve što
možeš. Brzinu, kočnice, stajni trap.
179
00:18:50,803 --> 00:18:52,597
Spuštam trap, vazdušne kočnice.
180
00:18:57,028 --> 00:19:00,668
U položaj za pad. Glave dole!
181
00:19:00,669 --> 00:19:04,309
Trap je spušten. Mislim
da nije hidraulika problem.
182
00:19:04,310 --> 00:19:06,642
Treba da izbacimo
gorivo. Uradi to!
183
00:19:11,855 --> 00:19:15,485
Kontrolo u Atlanti, ovde Saut Džet 227.
Padamo nekontrolisano.
184
00:19:15,520 --> 00:19:19,001
Trenutna visina je 21.000 stopa.
Objavljujem uzbunu.
185
00:19:19,193 --> 00:19:22,524
Izbacili smo gorivo i imao
zaglavljene stabilizatore ili
186
00:19:22,525 --> 00:19:25,856
tako nešto... Gubimo visinu.
Treba nam najbliži aerodrom.
187
00:19:25,905 --> 00:19:27,527
Saut Džet 227...
188
00:19:27,559 --> 00:19:29,573
Ne mogu da ga držim.
Spusti zakrilca.
189
00:19:29,608 --> 00:19:32,742
Idem prebrzo.
-Samo to uradi, 30 stepeni.
190
00:19:34,044 --> 00:19:36,373
3-1-5, dajemo sve od sebe.
191
00:19:36,429 --> 00:19:38,732
To će nam kupiti malo vremena.
192
00:19:38,832 --> 00:19:41,355
Moramo okrenuti ručnu kontrolu.
Prvo tvoja strana.
193
00:19:41,437 --> 00:19:43,133
Imam je.
194
00:19:43,924 --> 00:19:46,220
Ništa, nemam kontrolu.
195
00:19:46,652 --> 00:19:48,977
Opet padamo!
196
00:19:52,051 --> 00:19:55,801
Dobro, probaj sa mojom stranom.
197
00:19:57,429 --> 00:20:00,613
Ne mogu da dohvatim.
-Ne odvezuj se!
198
00:20:01,044 --> 00:20:04,083
Margaret! Margaret!
Margaret!
199
00:20:07,703 --> 00:20:09,756
Visina 15.000!
200
00:20:09,969 --> 00:20:12,465
Šta se dešava?
-Smiri se.
201
00:20:12,500 --> 00:20:16,461
Sedi na to sedište.
Treba da uradiš nešto.
202
00:20:16,529 --> 00:20:19,883
Saut Džet 227, odbacivanje
goriva je odobreno. -Hvala.
203
00:20:27,727 --> 00:20:32,562
Kami, sedi dole!
204
00:20:32,597 --> 00:20:36,054
Spuštate se ispod 10.000 stopa.
Kako vam ide? -Loše.
205
00:20:36,117 --> 00:20:42,033
Margaret, do mene je crvena ručica,
piše "ručna kontrola". Vidiš je? -Da.
206
00:20:42,121 --> 00:20:47,354
Kad izbrojim do tri, povuci je,
okreni ulevo i vrati je nazad.
207
00:20:47,536 --> 00:20:50,797
Jedan, dva, tri.
208
00:20:52,960 --> 00:20:54,904
U redu je.
209
00:20:55,300 --> 00:20:57,552
Hajde više!
210
00:21:02,365 --> 00:21:03,894
Sranje!
211
00:21:05,502 --> 00:21:10,344
Kami! Kami!
Margaret!
212
00:21:10,379 --> 00:21:13,951
Bože. Silazimo ispod 7000 stopa
a ne vidiš ništa osim livade.
213
00:21:14,045 --> 00:21:18,289
Evanse, slušaj. Kad ti kažem,
uvuci zakrilca i stajni trap...
214
00:21:18,359 --> 00:21:20,383
trimeri, nosem na dole, jasno?
215
00:21:20,440 --> 00:21:23,586
Sve je naopačke, zato proveri
da trimeri budu nosem na dole.
216
00:21:23,642 --> 00:21:25,271
Trimeri dole, šta nameravaš?
217
00:21:25,412 --> 00:21:30,374
Kad ti kažem, gurni ovo napred.
Punom snagom, možeš li?
218
00:21:30,428 --> 00:21:32,681
Šta radimo? Zašto na dole?
219
00:21:32,745 --> 00:21:36,626
Obrnućemo se. -Kako to misliš?
-Moramo nekako da prekinemo ovo padanje.
220
00:21:36,680 --> 00:21:39,386
Margaret, kako ti se zove sin?
-Trevor.
221
00:21:39,443 --> 00:21:41,990
Reci, volim te, Trevore.
Snimiće crna kutija.
222
00:21:42,016 --> 00:21:45,139
Volim te, Trevore, budi
dobar dečak. Mama te voli.
223
00:21:45,190 --> 00:21:47,225
Počinjemo.
Imam kontrolu.
224
00:21:48,705 --> 00:21:51,459
O, Isuse!
225
00:21:53,546 --> 00:21:55,525
Zakrilca?
-Da!
226
00:21:55,613 --> 00:21:57,459
Vazdušne kočnice?
-Vazdušne kočnice!
227
00:22:06,478 --> 00:22:09,026
Margaret, punom snagom!
228
00:22:11,261 --> 00:22:13,590
Stajni trap.
-Stajni trap!
229
00:22:30,337 --> 00:22:33,383
Isuse blagi! Sranje!
230
00:22:33,418 --> 00:22:37,863
O, Bože, letimo naopačke.
-Ovako možemo da održimo visinu.
231
00:22:38,340 --> 00:22:40,794
227, vidimo vas.
232
00:22:40,862 --> 00:22:44,011
4,5 milja južno od aerodroma.
Da li je sve u redu?
233
00:22:44,069 --> 00:22:47,562
Atlanto, ovde 227,
letimo naopako.
234
00:22:47,644 --> 00:22:51,728
Ponavljam, letimo naopako.
-227, rekoste li to naopako?
235
00:22:51,763 --> 00:22:55,812
Gubimo pritisak ulja. Oba motora.
-U redu je, letimo.
236
00:23:05,906 --> 00:23:08,318
Vatra u levom motoru.
-Ugasi ga.
237
00:23:14,436 --> 00:23:17,103
Atlanto, ovde 227,
gde je taj aerodrom?
238
00:23:17,136 --> 00:23:19,853
227, još tri milje.
239
00:23:19,960 --> 00:23:22,389
Nećemo uspeti, motori nam se pale.
240
00:23:22,469 --> 00:23:25,956
Vidim polje i put ispred nas.
Spuštamo se tamo.
241
00:23:26,025 --> 00:23:27,540
Razumeo, 227.
242
00:23:27,597 --> 00:23:30,595
I desni motor se upalio!
-Moramo da se okrenemo.
243
00:23:30,752 --> 00:23:34,114
Margaret, hoću da daš pun gas.
Punom snagom, razumeš?
244
00:23:34,221 --> 00:23:35,847
Počinjemo.
245
00:23:36,112 --> 00:23:39,342
Evanse, kočnice.
-Kočnice!
246
00:23:39,379 --> 00:23:41,495
Zakrilca.
-Zakrilca!
247
00:23:58,831 --> 00:24:00,484
Gubimo levi motor!
248
00:24:00,540 --> 00:24:04,415
227, vidim da se spuštate.
Imate samo 1000 stopa.
249
00:24:04,529 --> 00:24:06,631
Margaret, pun gas!
250
00:24:16,957 --> 00:24:18,587
Izgubili smo levi motor!
251
00:24:18,677 --> 00:24:21,481
Gubimo snagu i u desnom!
252
00:24:23,510 --> 00:24:26,139
Nemamo motore!
253
00:24:31,345 --> 00:24:33,528
Da li to jedrimo?
254
00:24:34,537 --> 00:24:36,997
Jedrimo.
255
00:24:58,419 --> 00:24:59,991
Držite se!
256
00:25:00,203 --> 00:25:01,737
Spremite se za udar!
257
00:25:16,438 --> 00:25:19,880
Imam pilota.
Može li neko da mi pomogne?
258
00:26:46,942 --> 00:26:51,631
PAD LETA 227 SNIMLjEN
MOBILNIM TELEFONOM
259
00:27:18,197 --> 00:27:21,002
PAD SAUT DžETA 227
260
00:27:32,594 --> 00:27:34,459
Čarli Anderson?
261
00:27:41,344 --> 00:27:43,123
Kako se osećaš?
262
00:27:45,416 --> 00:27:49,011
Izveštaj kaže da si
izveo pravu akrobaciju.
263
00:27:49,389 --> 00:27:53,803
Spasio si mnogo života.
-Možda.
264
00:27:54,447 --> 00:27:59,308
Od 102 putnika zajedno
sa posadom, 96 je preživelo.
265
00:28:01,856 --> 00:28:06,013
Šestoro je poginulo.
Dvoje iz posade i četiri putnika.
266
00:28:07,983 --> 00:28:10,213
Ko iz posade?
267
00:28:15,202 --> 00:28:17,319
Slušaj, Protokol...
268
00:28:17,768 --> 00:28:21,643
Po protokolu NTSB
mora prvo da te vidi.
269
00:28:21,694 --> 00:28:25,150
Ja ne mogu.
Njihovi agenti su ovde, pa...
270
00:28:26,146 --> 00:28:28,499
Dovešću ih ovde. Jedva čekaju.
271
00:28:28,768 --> 00:28:32,474
Ima ih šestorica.
272
00:28:35,714 --> 00:28:38,524
U redu je, uđite.
273
00:28:51,055 --> 00:28:53,784
Kapetan Vilijem Vitaker?
274
00:28:54,491 --> 00:28:57,164
Klimnite ako možete
da me čujete i razumete.
275
00:28:57,684 --> 00:29:00,726
Ja sam Krejg Metson iz NTSB.
276
00:29:00,802 --> 00:29:04,796
Zamoljen sam da obavim
prvi kontakt sa vama...
277
00:29:05,028 --> 00:29:08,132
posle strašnog incidenta
koji ste imali danas.
278
00:29:09,204 --> 00:29:12,102
Nalazite se u bolnici
u južnom delu Atlante.
279
00:29:14,005 --> 00:29:17,679
Da li ste svesni da je avion
kojim ste pilotirali pao?
280
00:29:20,508 --> 00:29:23,506
Ovde je doktor koji će vam
objasniti medicinsku situaciju.
281
00:29:24,684 --> 00:29:28,458
Ja sam dr Kenan. Dobra vest je
da ste u dobrom stanju.
282
00:29:28,960 --> 00:29:30,669
Pretrpeli ste manje kontuzije.
283
00:29:30,756 --> 00:29:33,310
Imate višestruku povredu levog oka.
284
00:29:33,518 --> 00:29:36,622
Ostavićemo vam zavoje par dana,
čisto iz opreznosti.
285
00:29:36,656 --> 00:29:39,000
Izgleda da vam je oko dobro.
286
00:29:39,115 --> 00:29:43,259
Snimak pokazuje da imate strana
tela u levom kolenu i zglobu.
287
00:29:43,723 --> 00:29:45,671
I nemate slomljenih kostiju.
288
00:29:45,706 --> 00:29:50,501
Ali imate modrice na levom oku, i imate
pokidane ligamente u levom zglobu šake.
289
00:29:50,536 --> 00:29:53,324
Ništa ozbiljno. Tako
da kad sredimo vaše
290
00:29:53,325 --> 00:29:56,113
povrede i budete se
osećali dobro, možete kući.
291
00:29:56,218 --> 00:30:00,335
Trebaće za to jedan dan,
ili možda tri.
292
00:30:04,562 --> 00:30:08,600
Neću previše tražiti večeras od vas,
ali kao što rekoh...
293
00:30:08,771 --> 00:30:12,559
NTSB je zahtevao prvi
kontakt sa vama.
294
00:30:13,994 --> 00:30:17,424
Koliko se sećate u vezi leta?
295
00:30:19,923 --> 00:30:22,008
Sećam se...
296
00:30:24,375 --> 00:30:26,948
Sećam se svega do pada.
297
00:30:28,295 --> 00:30:30,291
G. Vitaker, to je dobro.
298
00:30:30,988 --> 00:30:35,370
Imam obavezu da vas obavestim da su
u incidentu izgubljeni životi.
299
00:30:37,251 --> 00:30:42,066
Prema trenutnim informacijama,
od 102 osobe, preminule su šest.
300
00:30:42,843 --> 00:30:45,297
Dvoje iz posade
i četiri putnika.
301
00:30:45,298 --> 00:30:47,752
Za 59 ljudi su sanirane
povrede i pušteni su kući.
302
00:30:47,946 --> 00:30:50,688
37 ljudi je ostalo.
-Ko je od posade stradao?
303
00:30:51,182 --> 00:30:56,811
Dve stjuardese, Kamelija Satau
i Katerina Markes.
304
00:30:59,253 --> 00:31:02,287
Predstavnik pilotskog
sindikata, g. Anderson...
305
00:31:02,322 --> 00:31:04,683
će biti vaš kontakt i
važno je da vi
306
00:31:05,048 --> 00:31:08,060
slušate vašeg supervizora
u vezi štampe i medija.
307
00:31:08,786 --> 00:31:12,862
Pilotski sindikat
blisko sarađuje sa NTSB.
308
00:31:14,040 --> 00:31:17,790
Prekidamo. Srećno, g. Vitaker.
-Hvala.
309
00:31:30,189 --> 00:31:33,226
Katrina Markes...
310
00:31:34,397 --> 00:31:36,256
proveli smo neko vreme zajedno.
311
00:31:36,507 --> 00:31:39,024
Izgleda da nije bila vezana.
312
00:31:40,183 --> 00:31:43,139
Preživeli kažu da je
pomagala detetu.
313
00:31:43,445 --> 00:31:46,000
Kako je Margaret Tomason?
314
00:31:46,206 --> 00:31:52,330
Slomljena ključna kost.
Ali biće dobro.
315
00:31:53,335 --> 00:31:56,246
A Ken Evans, tvoj kopilot, je...
316
00:31:56,397 --> 00:31:58,632
Gadno je povredio glavu.
317
00:31:58,967 --> 00:32:02,626
Drže ga u kontrolisanoj komi
dok mu ne spadne otok mozga.
318
00:32:02,661 --> 00:32:05,818
Ali mislimo da će biti dobro.
319
00:32:08,960 --> 00:32:11,389
Šta ćeš ti ovde, Čarlse?
320
00:32:12,617 --> 00:32:16,724
Više ne letim,
sada sam u osiguranju.
321
00:32:17,188 --> 00:32:18,766
Osiguranju?
322
00:32:18,823 --> 00:32:23,149
Kad je tvoj avion pao,
svi su se uzbunili...
323
00:32:23,513 --> 00:32:26,341
pa sam ja preuzeo jer te
poznajem i hteo sam da...
324
00:32:26,349 --> 00:32:28,616
budem prvi koga ćeš da vidiš.
325
00:32:29,086 --> 00:32:30,763
Drago mi je što si ovde.
326
00:32:31,246 --> 00:32:33,876
Sindikat će izdati
saopštenje u tvoje ime.
327
00:32:34,031 --> 00:32:36,579
Saučešće porodicama preminulih.
328
00:32:36,630 --> 00:32:39,410
Zahvalnost hrabrim članovima posade.
329
00:32:39,961 --> 00:32:42,152
O tome ne moraš da brineš.
330
00:32:43,211 --> 00:32:47,494
Znam da ste ti i Diana razvedeni,
ali bi možda ona i tvoj sin Vil...
331
00:32:47,539 --> 00:32:49,292
Da, Nokls...
332
00:32:51,527 --> 00:32:54,990
Koliko je star?
-Previše. 15 godina.
333
00:32:55,466 --> 00:32:57,595
15?
-Da.
334
00:32:58,486 --> 00:33:00,907
Dok smo leteli za Deltu
nisi bio ni oženjen.
335
00:33:00,908 --> 00:33:03,531
Mi smo dinosaurusi.
336
00:33:06,848 --> 00:33:10,636
Želiš li da kontaktiram Dianu?
Da vidim hoće li...
337
00:33:10,975 --> 00:33:14,619
da dođe ovde.
-Ja ću je pozvati.
338
00:33:14,620 --> 00:33:18,264
Kad smo već kod toga,
doneo sam tvoj telefon.
339
00:33:18,302 --> 00:33:23,699
I neke tvoje stvari iz aviona.
Odeća ti je uništena.
340
00:33:25,537 --> 00:33:27,427
Da li...
341
00:33:27,766 --> 00:33:31,209
Treba li ti nešto?
342
00:33:31,303 --> 00:33:35,849
Ne, u redu je.
Čarli, ja...
343
00:33:37,975 --> 00:33:40,260
Drago mi je što si došao.
344
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
I meni.
Drago mi je što sam ovde.
345
00:33:44,550 --> 00:33:48,751
Pustiću te da odmaraš i...
346
00:33:48,818 --> 00:33:52,205
vratiću se.
-Naravno.
347
00:33:54,328 --> 00:33:57,903
Avion je bio sjeban, Čarli.
Proklet.
348
00:33:58,574 --> 00:34:00,295
Znam.
349
00:34:00,640 --> 00:34:05,797
Kako si uspeo da sletiš
je pravo čudo. Znaš to.
350
00:34:08,540 --> 00:34:10,957
Dobro, kapetane.
351
00:34:11,114 --> 00:34:13,236
Laku noć.
352
00:35:03,961 --> 00:35:06,778
Na listi sam, devojčice.
G. Mejs.
353
00:35:07,593 --> 00:35:09,596
Harling.
354
00:35:13,837 --> 00:35:17,525
Ako će te trljati sunđerom,
vratiću se kasnije.
355
00:35:18,051 --> 00:35:23,348
U redu je, dušo. Na listi sam.
Harling Mejs.
356
00:35:23,630 --> 00:35:27,462
Možeš li doneti dva dakarija?
I višnju?
357
00:35:27,573 --> 00:35:30,509
A može i samo piće,
poneo sam višnje.
358
00:35:30,566 --> 00:35:33,415
Uvredila se. I trebala bi.
Ja sam svinja.
359
00:35:33,557 --> 00:35:38,635
I mrzim sebe. To nam je zajedničko.
Oboje mrzimo mene.
360
00:35:40,255 --> 00:35:45,903
Harling Mejs.
-Šta jebote, čoveče?
361
00:35:46,272 --> 00:35:50,232
Govore: Blagi Bože,
koji je to frajer.
362
00:35:50,267 --> 00:35:55,170
Ti si heroj. Dok si živ,
drugi će ti plaćati piće.
363
00:35:55,208 --> 00:35:58,414
Napolju su sve nekakvi
ludaci iz vesti.
364
00:35:58,415 --> 00:36:01,620
Pravi cirkus. Pogledaj to
sranje, sve je zbog tebe.
365
00:36:02,063 --> 00:36:04,036
Pogledaj.
366
00:36:04,349 --> 00:36:06,371
Klasično obožavanje heroja.
367
00:36:06,466 --> 00:36:10,692
Ti si rok zvezda.
Čekaj da pogledaš snimak.
368
00:36:10,744 --> 00:36:14,901
Ispred tvog stana. Prava
ludnica. Prepuno je reportera.
369
00:36:14,952 --> 00:36:18,802
Gledaj ovo.
-Poznajete kapetana Vitakera?
370
00:36:18,922 --> 00:36:20,863
On mi je brat.
-To sam ja.
371
00:36:20,932 --> 00:36:25,352
A ovo je Mark Melon
sa Kanala 12.
372
00:36:25,434 --> 00:36:28,158
Rekao sam par reči,
uglavnom uopšteno.
373
00:36:29,662 --> 00:36:32,872
Jesi li dobro?
-Lekovi me malo obaraju.
374
00:36:33,072 --> 00:36:37,959
Drhtim i vrti mi se.
-Šta li su ti dali?
375
00:36:38,404 --> 00:36:40,625
Aprazolam.
376
00:36:40,760 --> 00:36:44,524
Ksanaks. Hidrokonon.
To je veštački Vikodin. Sranje.
377
00:36:44,559 --> 00:36:47,043
Verovatno kanadski.
Ne želimo to sranje.
378
00:36:47,901 --> 00:36:51,222
Želimo vrhunske lekove.
Ne ovo Velško sranje.
379
00:36:51,322 --> 00:36:55,443
Gde je dihidromorfenol ili
bar malo Paladona, pobogu.
380
00:36:55,478 --> 00:36:58,345
Kakav je ovo amaterizam?
Spasio si stotinu ljudi.
381
00:36:58,380 --> 00:37:00,445
Harling.
382
00:37:00,721 --> 00:37:02,280
Doneo si moje cigare?
383
00:37:02,361 --> 00:37:05,799
Da, primio sam tvoju poruku
i doneo sam tvoje cigare.
384
00:37:05,856 --> 00:37:08,464
Evo ti ceo boks.
385
00:37:08,764 --> 00:37:10,817
Napuši se, šampione.
386
00:37:10,918 --> 00:37:13,270
Da sam na tvom mestu,
zapalio bih celu sobu.
387
00:37:13,308 --> 00:37:18,026
Doneo sam ti vodku, Red Bul.
Znaš šta pričam?
388
00:37:18,083 --> 00:37:21,205
Vrati vodku.
-Da vratim vodku?
389
00:37:21,243 --> 00:37:25,848
Ne pijem više, vrati je.
Nosi jebenu vodku odavde.
390
00:37:26,087 --> 00:37:29,598
Slušaj šta ćeš mi doneti sutra.
391
00:37:32,538 --> 00:37:35,091
Idi do mog stana i donesi mi
392
00:37:35,592 --> 00:37:41,242
neku odeću i moj punjač za telefon.
Pogledaj u moj frižider...
393
00:37:41,324 --> 00:37:44,985
i uzmi paket na
kome piše veal.
394
00:37:45,020 --> 00:37:47,074
Veal.
-U frižideru.
395
00:37:47,112 --> 00:37:49,572
Kad želiš da dođem?
-Pozvaću te.
396
00:37:49,628 --> 00:37:52,788
Samo me pozovi i ideš
odavde za sedam minuta.
397
00:37:52,902 --> 00:37:55,548
Umalo zaboravih.
Doneo sam ti neke magazine.
398
00:37:55,586 --> 00:37:57,639
Bio sam i ja u bolnici,
znam šta ti treba.
399
00:37:57,689 --> 00:38:02,645
Imam Džogs, Hot Milfs i Hit.
Asmasters. Prave za heroja.
400
00:38:02,726 --> 00:38:10,034
Na tvom mestu bih po ceo dan
to razvlačio, ako me razumeš.
401
00:39:11,963 --> 00:39:14,597
Poremećeni umovi slično razmišljaju.
402
00:39:16,387 --> 00:39:18,165
Ne idite.
403
00:39:19,504 --> 00:39:21,594
Biću tih.
404
00:39:22,339 --> 00:39:26,807
Lepše je pušiti u društvu, je l' tako?
405
00:39:33,009 --> 00:39:34,904
Bili ste u tom avionu?
406
00:39:35,881 --> 00:39:38,991
Da, zašto? A vi?
407
00:39:39,943 --> 00:39:42,208
Mora da ste sedeli pozadi.
408
00:39:45,118 --> 00:39:47,364
Da, pozadi.
409
00:39:56,066 --> 00:39:59,571
Obožavam miris nikotina ujutro!
410
00:40:00,967 --> 00:40:04,940
Miriše kao...!
Mogu li da dobijem jednu?
411
00:40:09,024 --> 00:40:11,401
Trebao bih da ostavim.
412
00:40:11,472 --> 00:40:14,372
Možda mi rak dobije rak.
413
00:40:18,223 --> 00:40:21,227
Vi ste iz udesa aviona?
-On jeste.
414
00:40:23,204 --> 00:40:26,264
Sveca mu, čoveče.
Ti si bio jebeni pilot.
415
00:40:27,391 --> 00:40:31,810
Šta se to desilo gore?
416
00:40:32,868 --> 00:40:36,585
Teško sranje, znam,
ali izvukao si se.
417
00:40:36,961 --> 00:40:41,235
Odšepao si.
-Da, imao sam sreće.
418
00:40:42,900 --> 00:40:47,192
Nadam se da ću je ja imati u podrumu.
Ovde rak leče u podrumu.
419
00:40:47,375 --> 00:40:49,233
Kakav rak imaš?
420
00:40:49,333 --> 00:40:51,111
Fibromiksoidni sarkom.
421
00:40:51,146 --> 00:40:55,241
Rak mekog tkiva. Redak.
Bog me izabrao.
422
00:40:55,754 --> 00:40:57,794
Veruješ u to?
423
00:40:58,328 --> 00:41:01,875
Moraš biti tupi drkadžija
da ne veruješ u Boga.
424
00:41:02,195 --> 00:41:04,832
Kad jednom shvatiš da sve
što ti se dešava u životu
425
00:41:04,867 --> 00:41:07,372
dolazi od Boga,
živećeš lakše.
426
00:41:07,407 --> 00:41:11,966
Stalno se trudimo da
kontrolišemo stvari, to je sranje.
427
00:41:12,001 --> 00:41:14,755
Avion pada, kako da ga kontrolišeš?
428
00:41:14,855 --> 00:41:17,549
Bog mi da rak nad
kojim nemam kontrolu.
429
00:41:17,649 --> 00:41:21,408
Da li sam ga od Boga dobio?
Možeš da se kladiš.
430
00:41:21,508 --> 00:41:24,650
Znate, da li bi mi Bog dao rak
da sam to tražio od njega?
431
00:41:24,763 --> 00:41:28,417
Ne bih rekao, jer sam ga preklinjao
da ga ukloni. I znate šta?
432
00:41:29,906 --> 00:41:32,491
Ni to ne mogu da kontrolišem.
433
00:41:33,524 --> 00:41:37,253
Šta ti radiš ovde, dušo?
Izgledaš prelepo.
434
00:41:38,561 --> 00:41:40,576
Jesam li te prepao?
435
00:41:41,659 --> 00:41:45,532
Većina se pretvara da me ne vidi.
436
00:41:46,928 --> 00:41:52,400
Tripuju. Kao da sam bio sa druge
strane i da imam neku moć?
437
00:41:52,674 --> 00:41:55,859
Kao da imam sve odgovore?
Ko zna, možda i imam.
438
00:41:56,997 --> 00:41:59,150
Bog ti daje uvid.
439
00:41:59,474 --> 00:42:03,742
To mi je nekako logično,
a ti si tako lepa.
440
00:42:04,994 --> 00:42:08,260
Vidim ti ruku.
Zavisnik si?
441
00:42:09,877 --> 00:42:13,544
Jesam.
-Kako se zoveš?
442
00:42:14,789 --> 00:42:16,297
Nikol.
443
00:42:17,060 --> 00:42:20,346
Čime se baviš, Nikol?
-Ništa posebno.
444
00:42:21,517 --> 00:42:25,122
Bila sam fotograf a
onda maserka. A sada...
445
00:42:25,628 --> 00:42:29,476
perem gospođama kosu u
salonu lepote. -Je li? Gde?
446
00:42:29,866 --> 00:42:33,883
Mogao bih lako da svratim
da mi opereš glavu.
447
00:42:35,642 --> 00:42:37,620
Misliš da ćeš umreti?
448
00:42:49,100 --> 00:42:50,789
Ti si joj ljubavnik?
449
00:42:51,691 --> 00:42:54,306
Ne poznajem je.
-Sranje.
450
00:42:54,740 --> 00:43:00,334
Ja znam.
Javio mi Bog.
451
00:43:01,149 --> 00:43:05,104
Preživeo si pad aviona i sreo
lepu ženu na stepeništu.
452
00:43:06,081 --> 00:43:08,408
Jebi se, čoveče.
453
00:43:11,131 --> 00:43:12,876
Traže me.
454
00:43:13,590 --> 00:43:17,257
Porodica mi je doletela iz Jute.
To je loš znak.
455
00:43:20,285 --> 00:43:21,912
Ovo je putovanje.
456
00:43:22,275 --> 00:43:26,793
Sada mi je svako jutro posebno.
Zahvalan sam zbog toga.
457
00:43:27,482 --> 00:43:29,972
Voleo bih da podelim to osećanje.
458
00:43:30,505 --> 00:43:33,452
Kako je divan svaki poslednji udah.
459
00:43:37,791 --> 00:43:42,459
Mogu li dobiti još jednu za posle?
-Evo ti cela paklica.
460
00:43:46,905 --> 00:43:48,419
Hvala.
461
00:43:48,526 --> 00:43:50,929
Podeliću sa ostalima na odeljenju.
462
00:43:51,736 --> 00:43:54,733
Dobro smo?
Budite mi dobri.
463
00:44:01,589 --> 00:44:03,598
Hemo mozak.
464
00:44:04,755 --> 00:44:07,677
Mozak mu je u magli.
-Je li?
465
00:44:07,909 --> 00:44:13,559
Zovu ih emo mozgovima.
Mama je bila jako pričljiva.
466
00:44:14,577 --> 00:44:16,329
Mama ti je imala rak?
467
00:44:17,224 --> 00:44:19,639
Najgore vrste.
Imala je samo 54 godina.
468
00:44:21,060 --> 00:44:23,262
Da li zato misliš da ćeš umreti?
469
00:44:25,785 --> 00:44:29,158
Heroinski zavisnici koji
koriste igle obično umiru.
470
00:44:29,846 --> 00:44:33,707
Naročito žene iz nekog razloga.
Pročitala sam to u pamfletu.
471
00:44:35,166 --> 00:44:39,021
Žena iz moje grupe je došla da me
vidi dok sam bila na na lečenju.
472
00:44:41,915 --> 00:44:45,319
Onaj tip je baš opičen, a?
-Da.
473
00:44:45,400 --> 00:44:47,847
Možda je mislio...
474
00:44:48,674 --> 00:44:52,460
kao da smo ja i ti
poslednji ljudi na planeti.
475
00:44:53,867 --> 00:44:57,622
I zajedno ćemo spasiti svet.
476
00:45:09,840 --> 00:45:11,754
Gde živiš, Nikol?
477
00:45:11,949 --> 00:45:15,034
Zašto, došao bi mi u posetu?
Luksuzna gajba.
478
00:45:15,817 --> 00:45:18,076
Blizu autobuske stanice.
479
00:45:18,439 --> 00:45:20,836
Doći ću da te posetim.
-Drag si.
480
00:45:20,871 --> 00:45:24,547
Stvarno hoću.
Koja je adresa?
481
00:45:26,226 --> 00:45:29,603
Između Džordžove i Terasa.
Ulica Tejlor.
482
00:45:31,131 --> 00:45:34,338
Rekla si da si maser.
Kakvom masažom se baviš?
483
00:45:35,172 --> 00:45:38,184
Bavila sam se svim
masažama koje postoje.
484
00:45:41,260 --> 00:45:43,439
Srećno, Nikol.
485
00:45:49,085 --> 00:45:52,711
Nisam mogao da nađem nijedan kofer.
Sve tvoje stvari su u kesama za đubre.
486
00:45:52,712 --> 00:45:54,212
Ne, hvala.
487
00:45:56,658 --> 00:45:59,401
Živećeš kod mene.
488
00:45:59,739 --> 00:46:02,833
Lepo je.
Ima mnogo mladih ljudi.
489
00:46:03,341 --> 00:46:07,814
Dobre vibracije.
-Ne, idem na farmu.
490
00:46:08,959 --> 00:46:13,205
Na farmu?
-Ne mogu ostati u stanu.
491
00:46:14,007 --> 00:46:17,508
Mislio sam da si prodao
ćaletovu kuću. -Nisam još.
492
00:46:19,532 --> 00:46:21,831
Nisam siguran da želim
da ostanem na farmi.
493
00:46:22,248 --> 00:46:25,815
Nisi? Odvezi me do
aerodroma da uzmem kola.
494
00:46:26,669 --> 00:46:29,606
Stvarno?
495
00:47:44,898 --> 00:47:49,120
Kapetane Vitaker, ovde
Džim Korn iz CNN-a. Želeo bih...
496
00:47:49,351 --> 00:47:52,601
Ovde NBC. Želeli bi...
497
00:50:45,086 --> 00:50:48,186
Tog jutra posle pada
Saut Džeta 227
498
00:50:48,286 --> 00:50:51,941
imali smo više pitanja nego
odgovora o tome šta se desilo...
499
00:50:52,041 --> 00:50:57,688
i kao i mnogo drugi tražili
smo odgovore. Ovo je dom pilota...
500
00:50:57,888 --> 00:51:00,825
Još uvek mu nema traga.
501
00:51:00,860 --> 00:51:04,245
Ja sam Bat Males i dalje
u potrazi za odgovorima.
502
00:51:04,280 --> 00:51:08,309
Kompanija Vitaker.
Volimo avione.
503
00:51:08,353 --> 00:51:11,923
Molimo da ostavite poruku,
javićemo vam se. Hvala.
504
00:51:13,508 --> 00:51:16,565
Zdravo, kauboju.
Čarli je opet.
505
00:51:16,659 --> 00:51:20,648
Opet sam u gradu i svratio
sam u bolnicu, ali...
506
00:51:20,955 --> 00:51:24,430
rekli su mi da si otišao kući.
Znači da si verovatno dobro.
507
00:51:24,819 --> 00:51:28,408
Otišao sam do tvog stana...
508
00:51:28,443 --> 00:51:30,832
i domar mi reče da se
nisi vratio tamo, pa...
509
00:51:31,008 --> 00:51:33,213
možda si sa rođacima,
što razumem...
510
00:51:33,248 --> 00:51:36,663
ali znam da imaš zakazano kod
očnog lekara za ujutro, pa sam se...
511
00:51:36,742 --> 00:51:39,736
nadao da bi mogli da se
nađemo na doručku
512
00:51:39,771 --> 00:51:43,261
u deset sati u Sv. Ridžensu
gde imaju bife za direktore.
513
00:51:43,543 --> 00:51:46,907
Razgovarali bi o stvarno
važnim stvarima, pa...
514
00:51:47,307 --> 00:51:51,372
bilo bi dobro da dođeš tamo.
Budi mi dobro.
515
00:52:17,573 --> 00:52:20,701
Evo ga.
-Vip, druže, dobro izgledaš.
516
00:52:20,702 --> 00:52:23,830
Hvala što si došao. Dobio
si poruku? Kako ti je oko?
517
00:52:23,831 --> 00:52:26,054
Dobro je. -Ovo je Hju
Lang, advokat iz Čikaga.
518
00:52:26,089 --> 00:52:27,589
Drago mi je, kapetane.
-I meni.
519
00:52:27,605 --> 00:52:30,213
Sedi. Kafa?
-Da, hvala.
520
00:52:30,248 --> 00:52:32,324
Donesite nam sveže kafe.
521
00:52:32,843 --> 00:52:36,081
Baš smo razgovarali o
ženi tvog kopilota.
522
00:52:36,589 --> 00:52:38,959
Rekla je novinarima da je
Bog spustio tvoj avion.
523
00:52:38,960 --> 00:52:41,330
Je li? Baš Bog?
524
00:52:41,663 --> 00:52:44,124
Verujem da je Bog
spustio taj avion. Kao što
525
00:52:44,125 --> 00:52:46,586
verujem da je ovde
ćureća salata odlična.
526
00:52:46,587 --> 00:52:48,768
Bog spustio...
527
00:52:49,093 --> 00:52:55,093
Leng je predsednik osiguranja
i želi da porazgovaramo.
528
00:52:55,171 --> 00:52:57,287
Žele ga na mestu pada.
529
00:52:57,839 --> 00:53:02,055
Kad je avion pao,
poslali su tim tamo.
530
00:53:02,090 --> 00:53:03,959
Jesi li našli crnu kutiju?
531
00:53:04,059 --> 00:53:08,147
Jesu, netaknutu.
-Odlično. Onda je sve u redu.
532
00:53:08,291 --> 00:53:11,548
Zašto nam onda treba
advokat iz Čikaga?
533
00:53:12,269 --> 00:53:17,091
Njegova specijalnost je kriminalna
nepažnja. -Kriminalna nepažnja?
534
00:53:17,098 --> 00:53:20,047
Smrt traži odgovornost.
Šestoro je stradalo u tom avionu.
535
00:53:20,247 --> 00:53:23,760
Neko mora da plati za to.
-Da, ali taj avion se... Hvala.
536
00:53:23,860 --> 00:53:26,082
Raspao se na 30.000 stopa.
537
00:53:26,083 --> 00:53:28,653
Samo što će kompanija
pokušati da dokaže kvar opreme.
538
00:53:28,654 --> 00:53:31,224
Onda će proizvođač
biti odgovoran. Oni će
539
00:53:31,225 --> 00:53:34,044
zauzvrat pokušati da
svale na loše održavanje.
540
00:53:34,144 --> 00:53:36,469
Ili na grešku pilota.
541
00:53:37,579 --> 00:53:40,541
Leteo sam izvrnutim avionom.
To znači okrenutim naopako.
542
00:53:40,576 --> 00:53:44,773
Shvatate? 100 ljudi visi
naglavačke na 500 stopa od tla.
543
00:53:44,824 --> 00:53:46,851
Imate li predstavu
kako to izgleda? -Da.
544
00:53:46,886 --> 00:53:49,001
Slušao sam sinoć
snimak iz crne kutije.
545
00:53:49,036 --> 00:53:52,125
Čuli ste. I vi ste pilot?
-Nisam.
546
00:53:52,225 --> 00:53:56,680
Onda jebeno nemate pojma o čemu
govorim. -On je na našoj strani.
547
00:53:56,681 --> 00:54:01,135
Je li? -Jeste. -Postavlja blesava
pitanja. -NTSB vodi istragu.
548
00:54:01,170 --> 00:54:04,745
Oni vode istragu.
I oni će utvrditi uzrok.
549
00:54:04,845 --> 00:54:08,672
Zato nam on treba.
-Ispitaće celu posadu.
550
00:54:08,707 --> 00:54:12,945
Ispitaće sve putnike,
na javnom saslušanju.
551
00:54:13,145 --> 00:54:16,240
Recite mi sve što treba da znam.
552
00:54:16,271 --> 00:54:21,748
Tim NTSB takođe prikuplja
uzorke krvi, kose i kože
553
00:54:21,783 --> 00:54:26,068
od cele posade zbog
toksikoloških nalaza.
554
00:54:27,132 --> 00:54:31,297
Kada će to da urade?
-Već su uradili, u bolnici.
555
00:54:31,397 --> 00:54:33,502
To prvo urade.
556
00:54:34,479 --> 00:54:39,076
Ne sećate da vam je
uzeta krv posle udesa? -Ne.
557
00:54:43,318 --> 00:54:47,357
Imaju rezultate testiranja?
-Da.
558
00:54:48,404 --> 00:54:54,459
Još nešto za vas, gospodo?
-Da, toplu limunadu.
559
00:54:54,494 --> 00:54:57,380
U stvari dajte mi dve.
-Odmah, gdine.
560
00:54:57,415 --> 00:55:06,736
Prvi izveštaj kaže da ste imali
alkohol u krvi, oko 0,24%
561
00:55:07,499 --> 00:55:11,670
i u dobrim starim S.A.D sa najvećim
prosekom pijanih vozača na svetu
562
00:55:11,715 --> 00:55:15,353
ide se u zatvor za vožnju
sa više od 0,8.
563
00:55:15,485 --> 00:55:18,221
Pod vožnjom mislim na automobil.
564
00:55:18,930 --> 00:55:20,984
Hvala.
565
00:55:22,207 --> 00:55:26,786
Popio sam par piva noć pre leta.
Nije mi valjda zato rep eksplodirao?
566
00:55:26,821 --> 00:55:29,559
Par piva?
-Da, par piva.
567
00:55:29,660 --> 00:55:32,101
Znaš, treba mi advokat, Čarli.
-On je tvoj advokat.
568
00:55:32,128 --> 00:55:36,144
Treba mi advokat koji shvata
da bi u pokvarenom avionu
569
00:55:36,244 --> 00:55:38,514
bez mene bilo 102
sahrane, a ne šest.
570
00:55:38,614 --> 00:55:42,113
Ne govorimo o sahranama.
-O čemu onda? -O zatvoru.
571
00:55:42,764 --> 00:55:45,270
Tužbama.
572
00:55:45,663 --> 00:55:47,556
Neko mora da plati.
-Neka napišu ček.
573
00:55:47,591 --> 00:55:49,897
Taj neću biti ja,
to vam obećavam.
574
00:55:49,967 --> 00:55:52,473
Kad se već pišu čekovi,
napišite i meni jedan.
575
00:55:52,508 --> 00:55:55,791
Zato što mi je neko dao pokvaren
avion. I ja volim čekove, Čarli.
576
00:55:55,792 --> 00:55:59,075
Taj toksikološki izveštaj
pokazuje da ste bili pijani.
577
00:55:59,110 --> 00:56:01,510
I na kokainu.
578
00:56:01,917 --> 00:56:04,489
Što je kažnjivo sa
do 12 godina u zatvoru...
579
00:56:04,589 --> 00:56:08,594
a ako dokažu da je vaša
intoksikacija uzrok tih smrti
580
00:56:08,694 --> 00:56:10,882
tražiće optužbu za ubistvo.
581
00:56:11,728 --> 00:56:14,039
To bi značilo doživotnu robiju.
582
00:56:14,149 --> 00:56:17,383
Mogu li sada u vaše ime
da radim svoj posao...
583
00:56:18,222 --> 00:56:21,212
i pobijem taj izveštaj?
584
00:56:25,630 --> 00:56:31,254
Završiće to, Vipe. Ceo život je
tome posvetio. Veruj mi, veruj njemu.
585
00:56:33,502 --> 00:56:37,218
Nema potrebe da brineš...
-Nisam zabrinut, Čarli.
586
00:56:38,652 --> 00:56:40,772
Garantujem ti da nisam zabrinut.
587
00:56:40,849 --> 00:56:44,032
Niko ne bi mogao da spusti taj
avion kako sam ja to uradio.
588
00:56:45,039 --> 00:56:46,566
Niko.
589
00:56:52,892 --> 00:56:54,581
Hvala što si došao.
590
00:56:54,640 --> 00:56:56,473
Izvinite?
591
00:56:58,419 --> 00:57:03,924
Izvinite? Dajte mi sok
od narandže. Veliku čašu.
592
00:57:04,012 --> 00:57:09,424
Samo sok od narandže?
-Da, ne.
593
00:57:10,421 --> 00:57:13,086
Duplu vodku. Čistu.
594
00:57:13,800 --> 00:57:17,898
On je pravi američki heroj.
Da li to tako vidite?
595
00:57:17,975 --> 00:57:22,748
Apsolutno. Ipak,
svaka situacija je različita.
596
00:57:22,793 --> 00:57:25,883
Dela pilota Saut Džeta 227...
597
00:57:25,918 --> 00:57:31,082
biće pod velikom istragom.
-Da li to kažete da ima nečega?
598
00:57:31,146 --> 00:57:35,012
Ne, nemamo sve odgovore.
Pitanja ima mnogo.
599
00:58:23,368 --> 00:58:26,502
Sledećeg jutra...
600
00:59:23,329 --> 00:59:27,420
Gubi se.
-Bila si ovde sinoć.
601
00:59:30,006 --> 00:59:32,658
Šta je sa mojom kirijom?
Duguješ mi novac, kučko!
602
00:59:32,746 --> 00:59:38,151
Ne diraj me, Krise!
Pusti me.
603
00:59:38,195 --> 00:59:42,893
Šta to radiš? Odjebi!
Sklanjaj ruke s nje!
604
00:59:47,550 --> 00:59:49,558
Jesi li dobro?
605
00:59:50,828 --> 00:59:53,393
Ovo je ostatak tvojih stvari?
606
00:59:53,668 --> 00:59:56,708
I dalje mi duguje 1.100$.
607
00:59:56,809 --> 00:59:58,898
Plus šteta...
-Briši!
608
01:00:00,832 --> 01:00:02,752
Šta, tužićeš je?
609
01:00:02,815 --> 01:00:06,119
To će da košta 1000$, ili ćeš da se
nagodiš za keš sa mnom? Reci.
610
01:00:06,457 --> 01:00:11,680
Odluči se!
-Može 700$ u kešu.
611
01:00:13,065 --> 01:00:17,675
Koji si ti drkadžija.
Sa tom bejzbol zajebancijom.
612
01:00:21,769 --> 01:00:27,486
700$ malo sutra. Evo ti
400$ i budi dobar dečko.
613
01:00:27,844 --> 01:00:31,722
Ponesi tu kutiju i stavi je u kola.
-Kola mi ne rade.
614
01:00:31,757 --> 01:00:35,600
Nisu htela jutros da upale.
Poneću sve ovo u rukama.
615
01:00:36,276 --> 01:00:39,012
Kola ti ne rade?
616
01:00:39,013 --> 01:00:41,533
Šta ćeš da radiš?
617
01:00:44,316 --> 01:00:46,768
Ne znam šta ću da radim.
618
01:01:13,102 --> 01:01:16,106
Kako se zoveš?
-Vip. (bič)
619
01:01:21,246 --> 01:01:23,583
Šta je?
620
01:01:23,990 --> 01:01:26,183
Smešno ti je?
621
01:01:31,461 --> 01:01:33,988
Hvala ti...
622
01:01:34,348 --> 01:01:37,300
Kapetane Vip.
623
01:01:51,302 --> 01:01:55,316
Dobro si?
-Jesam, a ti?
624
01:01:56,005 --> 01:01:58,450
Hoćeš piće?
-Ne.
625
01:02:00,652 --> 01:02:06,162
Sigurno je u redu da ostanem ovde?
-Da, sigurno je u redu da ostaneš.
626
01:02:06,163 --> 01:02:09,480
Želim da ostaneš.
627
01:02:10,905 --> 01:02:16,461
Boli te koleno?
-Da.
628
01:02:23,096 --> 01:02:25,409
Hvala, doktorka.
629
01:02:27,500 --> 01:02:30,066
Nežno okolo.
630
01:02:30,067 --> 01:02:33,644
Kad bih grublje,
strefila bi te srčka.
631
01:02:42,339 --> 01:02:45,739
To je lepo.
632
01:04:01,424 --> 01:04:03,752
Hoćeš li me upucati?
633
01:04:03,753 --> 01:04:06,171
Mogu li da uđem?
634
01:04:06,172 --> 01:04:09,178
Da, uđi unutra.
Upucaću te unutra.
635
01:04:11,945 --> 01:04:15,952
Slušaj, treba da se provozamo.
Imam nešto da ti pokažem.
636
01:04:25,346 --> 01:04:27,343
Eto ga.
637
01:04:28,170 --> 01:04:32,785
Možeš da vidiš mesto gde je
krilo udarilo u zemlju.
638
01:04:33,753 --> 01:04:37,192
Da si uspeo da se spustiš,
svi bi odšetali odavde.
639
01:04:37,533 --> 01:04:40,993
Krilo se slomilo.
640
01:04:40,994 --> 01:04:45,117
Motor je otpao.
641
01:04:45,847 --> 01:04:50,490
Bio si u šestom ili sedmom redu
kao da te voz udario.
642
01:04:51,778 --> 01:04:55,584
Ko si oni?
-Misija Džona Baptiste.
643
01:04:56,252 --> 01:05:00,557
Pomagali su preživelima da izađu.
Sada dolaze ovde svaki dan.
644
01:05:09,187 --> 01:05:12,406
A ono je Elen Blok.
645
01:05:12,407 --> 01:05:17,772
Ona je šef istražne ekipe NTSB.
Ona će ti postavljati gadna pitanja.
646
01:05:17,773 --> 01:05:21,044
Pio sam te noći pre leta.
I ujutro.
647
01:05:21,045 --> 01:05:23,499
Koristim kokain da se otreznim.
648
01:05:24,350 --> 01:05:26,911
Znam. Piše u toksikološkom izveštaju.
649
01:05:26,912 --> 01:05:29,658
Ali ovo se nije desilo zbog toga.
650
01:05:29,973 --> 01:05:32,798
Ne, nije.
651
01:05:32,799 --> 01:05:37,761
Slušaj, očigledno je bilo
mehaničkih problema.
652
01:05:37,762 --> 01:05:40,409
Očigledno.
-Da, ali što se mene i tebe tiče...
653
01:05:40,410 --> 01:05:43,879
To je bilo Božje delo.
654
01:05:44,629 --> 01:05:47,599
Boriću se protiv NTSB
za Božje delo.
655
01:05:47,600 --> 01:05:50,478
To je jedan od verovatnih uzroka.
656
01:05:50,479 --> 01:05:53,281
Koji Bog bi ovo uradio?
657
01:06:03,245 --> 01:06:08,304
Ovako stoje stvari.
Avington Kar je vlasnik linije.
658
01:06:08,305 --> 01:06:12,109
On je na našoj strani. Ima i
moćnog prijatelja u Vašingtonu.
659
01:06:12,932 --> 01:06:15,861
Želi da se sastanemo
sutra u deset sati ujutro.
660
01:06:16,866 --> 01:06:21,727
Dobro. -Da.
Ne smeš da piješ, kapetane.
661
01:06:22,522 --> 01:06:25,975
Trenutno si pod mikroskopom.
Ne smeš biti viđen blizu pića.
662
01:06:25,976 --> 01:06:31,003
Nema barova ni droga.
-Razumem. Neću da pijem. Obećavam.
663
01:06:31,802 --> 01:06:35,190
Možemo da ti nađemo pomoć.
-Ne treba mi. Neću da pijem. Obećavam.
664
01:06:35,191 --> 01:06:37,972
Mogu sam da prestanem.
665
01:06:45,016 --> 01:06:48,820
U deset sati. -U deset sati.
Razumeo sam. Avington Kar.
666
01:06:48,821 --> 01:06:53,030
Nikad nisam želeo tu jebenu
avio liniju. Nije ni moj brat.
667
01:06:53,031 --> 01:06:56,079
Moj otac je želeo.
Ja volim bejzbol.
668
01:06:56,080 --> 01:06:59,494
I ja volim bejzbol.
-Svi vole bejzbol u Džordžiji.
669
01:06:59,495 --> 01:07:02,282
Cela zemlja voli bejzbol.
-Prekinite sranje.
670
01:07:03,291 --> 01:07:07,770
I šta se radi, Leni?
Hoće li tvoj sindikat preživeti ovo?
671
01:07:08,702 --> 01:07:12,148
Što je još važnije, koliku sumu
ću morati da napišem na čeku?
672
01:07:12,149 --> 01:07:17,684
Šestoro je poginulo.
-Ne, četvoro. Posada se ne računa.
673
01:07:20,218 --> 01:07:23,706
Nisam mislio da se uopšte ne računa.
Ne dobijaju odštetu kao putnici.
674
01:07:23,707 --> 01:07:26,777
To je deo ugovora sa sindikatom.
675
01:07:26,916 --> 01:07:29,993
Bave se opasnim poslom.
Znaju to.
676
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ti si advokat pilotskog sindikata?
677
01:07:33,153 --> 01:07:36,826
Ne, gdine. Ovo je Hju Lang. On je
advokat koga smo doveli zbog kriminalne
678
01:07:36,827 --> 01:07:38,656
strane u situaciji
kapetana Vitakera.
679
01:07:40,381 --> 01:07:44,085
Da, i kakva je situacija g. Vitakera?
680
01:07:44,086 --> 01:07:48,354
NTSB me pritiska. Moraću da im
dam pun pristup svemu.
681
01:07:48,355 --> 01:07:50,403
Sve zanima kapetan Vitaker.
682
01:07:50,438 --> 01:07:54,047
Leteo sam s njim u mornarici
i izuzetan je pilot.
683
01:07:55,197 --> 01:07:59,059
Da li je pijanica?
684
01:08:02,169 --> 01:08:06,359
Dosta pije. Možda bih trebao
da ga uvedem. -Kasnije.
685
01:08:06,360 --> 01:08:08,799
Pređimo na stvar, Leni.
686
01:08:09,618 --> 01:08:16,124
Šta sindikat planira sa testom krvi koji
tvrdi da je bio alkoholisan i drogiran?
687
01:08:16,125 --> 01:08:20,313
Tip je prava cvećka.
-Pobiću taj izveštaj.
688
01:08:21,151 --> 01:08:24,132
Test nije urađen po propisu.
689
01:08:24,133 --> 01:08:29,196
Toksikološka oprema koju su koristili
nije kalibrisana od juna 2009.
690
01:08:29,197 --> 01:08:31,777
18 meseci je prešla rok.
691
01:08:31,778 --> 01:08:36,465
U njihovom izveštaju treba jasno da
piše ko je obeležio uzorke i kada,
692
01:08:36,466 --> 01:08:39,816
što nije urađeno.
I koristili su prezervativ
693
01:08:39,817 --> 01:08:42,920
krvi koji je poznat po
izazivanju fermentacije krvi.
694
01:08:42,921 --> 01:08:46,319
I u nekim slučajevima je
pokazivao povećan alkohol u krvi.
695
01:08:46,330 --> 01:08:49,963
Trebaće mi samo par dana da to obavim.
696
01:08:49,964 --> 01:08:52,181
Zato ne bih brinuo oko toga.
Mogu da sredim.
697
01:08:52,678 --> 01:08:57,532
Sviđa mi se ovaj tip. Čini da poželim
da ušmrčem par linija i letim avionom.
698
01:08:58,737 --> 01:09:02,516
Pokušaćemo da svu krivicu svalimo
na fabriku Džekson Ridžfild.
699
01:09:02,517 --> 01:09:06,296
I mislite da će tek tako otvoriti
čekovnu knjižicu i častiti nas ručkom?
700
01:09:06,297 --> 01:09:10,676
Srećno vam bilo.
Džone, kakva je moja situacija?
701
01:09:11,616 --> 01:09:14,455
Obeštećenja porodicama mogu
dovesti do bankrota linije.
702
01:09:14,456 --> 01:09:18,051
Jebeš liniju.
Osiguranje može da je dobije.
703
01:09:18,052 --> 01:09:20,192
Ne želim da mi njuškaju
po drugim džepovima.
704
01:09:20,193 --> 01:09:24,432
Što se tiče sindikata pilota, gdine,
ne želimo da vaša linija bankrotira.
705
01:09:24,433 --> 01:09:27,398
Srećni smo sa ugovorom
koji imate sa nama.
706
01:09:27,399 --> 01:09:30,364
Štitićemo kapetana Vitakera,
kao i vašu aero liniju.
707
01:09:31,095 --> 01:09:34,708
Da li Vitaker zna da će u zatvor?
708
01:09:35,136 --> 01:09:38,794
Moj klijent neće u zatvor, gdine Kar.
-O, ići će on u zatvor.
709
01:09:38,795 --> 01:09:42,755
Treba da ide u zatvor.
Jedino pitanje je...
710
01:09:42,756 --> 01:09:46,824
hoće li umreti u zatvoru?
-Grešite, g. Kar.
711
01:09:47,624 --> 01:09:50,846
Koliko ja znam, optužba za šest
ubistava vodi na doživotnu robiju.
712
01:09:51,754 --> 01:09:56,599
Doživotna robija.
U Džordžiji kažemo, "Po ceo dan."
713
01:10:04,302 --> 01:10:07,370
Čujem da si sposoban pilot.
714
01:10:33,951 --> 01:10:38,483
Evo nje.
715
01:10:43,516 --> 01:10:47,462
Znam. U redu je.
716
01:12:54,461 --> 01:12:56,923
'Jutro.
-Dobro jutro.
717
01:13:01,953 --> 01:13:05,537
Loše izgledaš.
718
01:13:05,538 --> 01:13:08,465
Sam sam umoran.
719
01:13:09,490 --> 01:13:14,465
Malo sam previše sam popio.
-Malo?
720
01:13:15,399 --> 01:13:18,580
Ne brojiš mi valjda?
721
01:13:18,581 --> 01:13:22,946
Bacio sam ih.
U đubretu su.
722
01:13:23,814 --> 01:13:28,015
To ti odgovara?
-Ne.
723
01:13:32,141 --> 01:13:36,719
Posmatrala sam kako se nebo
menja dok sunce izlazi.
724
01:13:37,745 --> 01:13:40,389
Predivno.
725
01:13:40,390 --> 01:13:43,303
Snimila sam fenomenalne snimke.
726
01:13:47,840 --> 01:13:50,594
Tako je prelepo ovde.
727
01:13:50,595 --> 01:13:55,140
Ovde si odrastao?
-Nisam, moj otac je.
728
01:13:57,144 --> 01:14:00,872
I moj deda.
729
01:14:02,870 --> 01:14:08,221
Otac mi je bio pilot.
730
01:14:08,222 --> 01:14:10,928
332. Vazdušna.
731
01:14:10,929 --> 01:14:13,431
Taskagi su izgradili
onu pistu tamo.
732
01:14:14,779 --> 01:14:20,305
Prskanje useva. Kad su ih rasformirali,
počeo je da zaprašuje useve...
733
01:14:21,114 --> 01:14:24,479
Stara Cesna iz Vazdušne.
734
01:14:26,365 --> 01:14:30,026
Leteo je prokletinjom okolo.
735
01:14:32,857 --> 01:14:36,472
Umro je, a ja sam se razveo...
736
01:14:38,384 --> 01:14:42,177
otada pokušavam da prodam sve ovo.
737
01:14:43,956 --> 01:14:47,932
Šta je sa tvojom majkom?
-Umrla.
738
01:14:50,001 --> 01:14:52,402
Šta je sa tvojim ocem?
739
01:14:52,403 --> 01:14:55,710
Prilično sam sigurna
da živi u Karlajlu.
740
01:14:57,726 --> 01:15:00,479
Ne viđate se?
741
01:15:00,480 --> 01:15:04,119
Majka me je odgojila.
Bila je neverovatna.
742
01:15:04,850 --> 01:15:09,102
Toliko dugo se držala da nisam
imala pojma koliko je bolesna.
743
01:15:11,627 --> 01:15:15,921
Provele smo poslednjih
sedam meseci zajedno.
744
01:15:17,774 --> 01:15:21,917
Pričale smo o momcima
i svemu ostalom.
745
01:15:23,977 --> 01:15:27,516
Volela me je.
746
01:15:44,298 --> 01:15:48,267
Zovem se Trevor.
Spasili ste moju mamu.
747
01:16:00,996 --> 01:16:04,092
Drago mi je što te vidim, Vipe.
-I meni je drago.
748
01:16:10,252 --> 01:16:12,242
Služba je bila tako lepa.
749
01:16:12,243 --> 01:16:15,303
Svi ti ljudi su hteli da se oproste.
750
01:16:16,198 --> 01:16:20,736
Trina je izgledala predivno.
Šta ti misliš?
751
01:16:20,737 --> 01:16:24,459
Kao da će upravo da se
probudi i nasmeši.
752
01:16:24,460 --> 01:16:28,444
Nisam mogao da uđem.
Prosto nisam mogao.
753
01:16:29,044 --> 01:16:34,341
Trevore, idi kod tate.
Tamo je sa g. Bentonom.
754
01:16:41,605 --> 01:16:43,883
Stvarno bi trebao da odeš
do savetodavne grupe.
755
01:16:43,884 --> 01:16:47,087
Sindikat ima tamo divne ljude.
-Ne mogu.
756
01:16:47,635 --> 01:16:51,655
Stvarno ja... hoću.
757
01:16:57,607 --> 01:17:00,181
Čuvaj se.
758
01:17:00,182 --> 01:17:02,993
Slušaj, Margaret...
759
01:17:03,884 --> 01:17:09,683
Znaš da sam usred te... istrage...
760
01:17:09,684 --> 01:17:13,305
NTSB istražuje nesreću. -Da, treba da
razgovaram sa njima sledeće nedelje.
761
01:17:13,306 --> 01:17:16,896
Pomalo sam nervozan zbog...
762
01:17:17,574 --> 01:17:26,142
izašao sam noć pre udesa... -Katrina.
-Da, i popio sam dve čaše vina...
763
01:17:26,143 --> 01:17:32,124
i pitaće te o mom stanju tog jutra
i da li sam izgledao pijano.
764
01:17:36,012 --> 01:17:38,440
Šta?
765
01:17:41,243 --> 01:17:44,127
Znam te 11 godina, Vipe.
-Tako je.
766
01:17:44,128 --> 01:17:48,560
Kažeš da ste ti i Trina izašli na večeru
i da si popio samo dve čaše vina?
767
01:17:48,561 --> 01:17:52,023
Zvuči kao da ste bili u finom
restoranu. Koji ono beše?
768
01:17:52,024 --> 01:17:55,486
To pokušavam da ti kažem.
Bio je to uobičajen dan.
769
01:17:55,521 --> 01:17:57,732
Znaš me.
Bio sam u stanju da letim.
770
01:18:02,192 --> 01:18:05,140
Da li ti je problem da to kažeš?
771
01:18:07,537 --> 01:18:09,420
To bi bila laž, Vipe.
To je laž.
772
01:18:09,455 --> 01:18:11,943
Trina mi je rekla da
uopšte niste spavali.
773
01:18:11,944 --> 01:18:14,431
Moje nespavanje nema
nikakve veze sa...
774
01:18:14,466 --> 01:18:16,943
time što se avion raspao.
775
01:18:16,978 --> 01:18:20,378
Reci iskreno da li bi neki drugi pilot
mogao da spusti taj avion
776
01:18:20,379 --> 01:18:22,690
i spasi više života?
-Nisam to rekla, Vipe.
777
01:18:23,217 --> 01:18:26,043
Zamisli da je tvoj sin Trevor u crkvi
778
01:18:26,078 --> 01:18:29,748
i gleda te u sanduku a moj sin
posećuje mene u zatvoru.
779
01:18:30,201 --> 01:18:32,947
Dosta, Vipe.
780
01:18:32,982 --> 01:18:36,566
Zar ne misliš da smo
dovoljno patili?
781
01:18:43,525 --> 01:18:46,405
Treba mi ovo, Margaret.
782
01:18:52,282 --> 01:18:55,405
Šta želiš da kažem?
783
01:18:55,990 --> 01:19:01,596
Da je bio uobičajen dan.
784
01:19:02,622 --> 01:19:08,246
Oluja po kojoj smo uzleteli...
785
01:19:08,247 --> 01:19:10,630
je bila veoma gadna.
786
01:19:11,584 --> 01:19:17,554
Ali što se tiče posade,
bio je to normalan dan.
787
01:19:42,956 --> 01:19:46,592
Dobro si?
-Da, da.
788
01:19:47,416 --> 01:19:49,437
Pa?
789
01:19:49,438 --> 01:19:51,820
Preživela sam prvi
dan bez otpuštanja.
790
01:19:51,821 --> 01:19:56,683
Trebao im je neko za rad u
noćnoj smeni pa su pitali mene.
791
01:19:56,684 --> 01:19:59,665
Vreme je da napredujem.
792
01:19:59,730 --> 01:20:04,581
Dobila sam prsluk
i ime na bedžu.
793
01:20:04,582 --> 01:20:06,935
Imam i nešto za tebe.
794
01:20:10,737 --> 01:20:13,794
To je P-51.
-Znam da je P-51.
795
01:20:13,829 --> 01:20:16,339
Tvoj tata je leteo na njemu?
-Jeste.
796
01:20:16,340 --> 01:20:18,675
Ovo je razlog za slavlje.
797
01:20:18,676 --> 01:20:21,538
Obećala sam Šili da ću
da idem na sastanak.
798
01:20:22,399 --> 01:20:25,926
Ona mi je sponzor. Pomaže mi.
Možemo li da slavimo sutra?
799
01:20:28,075 --> 01:20:31,050
Da, naravno. Hajde.
800
01:20:34,071 --> 01:20:37,025
Mogao bi da pođeš sa mnom.
Na sastanak.
801
01:20:37,266 --> 01:20:39,898
Otvorenog je tipa.
Svako može da dođe.
802
01:20:40,761 --> 01:20:42,723
Čak i ti.
803
01:20:43,260 --> 01:20:45,955
Policija me je našla baterijskom
lampom iza đubreta...
804
01:20:45,956 --> 01:20:49,612
Na sebi sam imao samo gaćice moje
devojke i ispovraćane grudi...
805
01:20:50,284 --> 01:20:54,065
i rekao sam im:
"Možda sam popio dva piva."
806
01:21:01,493 --> 01:21:04,012
Tada sam dobio nadimak:
"Beri Dva Piva."
807
01:21:06,619 --> 01:21:11,030
Nešto me Ed popreko gleda.
808
01:21:11,757 --> 01:21:14,740
Ja sam Beri i alkoholičar sam.
809
01:21:16,322 --> 01:21:19,405
Ima li još prisutnih alkoholičara?
810
01:21:24,551 --> 01:21:27,641
Uvek volim sastanke na
kojima se identifikujemo.
811
01:21:27,642 --> 01:21:30,930
To me tera da budem iskren
u vezi toga šta sam stvarno.
812
01:21:32,160 --> 01:21:35,106
Napolju nikada nisam govorio istinu.
813
01:21:35,107 --> 01:21:38,034
Lagao sam u vezi svega.
814
01:21:38,611 --> 01:21:41,132
Rekli su mi da se
nikad neću otrezniti,
815
01:21:41,133 --> 01:21:43,654
ako nastavim da lažem.
Ali u tome sam bio najbolji.
816
01:21:45,813 --> 01:21:48,615
Ako išta u životu znam,
to je kako da lažem.
817
01:21:48,616 --> 01:21:52,252
Naročito u vezi mog opijanja.
Ali...
818
01:21:52,253 --> 01:21:55,476
Lagao bih o imenu mog psa.
819
01:21:55,477 --> 01:21:58,552
Lagao bih o boji svoje
kose vama u lice.
820
01:21:59,580 --> 01:22:04,209
Ceo moj život je postao serija laži...
821
01:22:05,521 --> 01:22:08,889
Moram da idem.
-Dobro.
822
01:22:08,924 --> 01:22:13,826
Ona će da me poveze.
823
01:22:35,160 --> 01:22:37,462
Istražitelji NTSB
lagano napreduju.
824
01:22:37,463 --> 01:22:42,349
Ubeđeni su da će uskoro tačno znati
kako je došlo do pada aviona.
825
01:22:42,350 --> 01:22:44,919
Siguran sam da hoće.
826
01:22:44,920 --> 01:22:48,920
Hvala vam mnogo.
-Hvala vama.
827
01:22:48,921 --> 01:22:50,837
Bog vas blagoslovio.
828
01:23:02,804 --> 01:23:05,594
Kako se osećaš, dečko?
829
01:23:06,581 --> 01:23:10,780
Drago mi je što sam živ.
-Blagosloven je što je živ.
830
01:23:13,233 --> 01:23:17,331
Ja sam kapetan Vitaker.
-Znam ko ste.
831
01:23:18,138 --> 01:23:21,963
Izvinite. Možete li
nas ostaviti nasamo?
832
01:23:21,964 --> 01:23:24,261
Hvala.
833
01:23:35,450 --> 01:23:39,482
Pa, koliko dugo si van...
834
01:23:39,483 --> 01:23:42,224
Van kome?
835
01:23:42,225 --> 01:23:44,934
Dva dana.
836
01:23:49,055 --> 01:23:52,258
Slušaj, neću da ti pokvarim ceo dan.
837
01:23:53,483 --> 01:23:59,676
Bog zna da si preplavljen intervjuima.
838
01:23:59,677 --> 01:24:03,157
Usput, dobro si izgledao na CNN.
839
01:24:03,158 --> 01:24:06,821
Obe noge su mi smrvljene.
Karlica mi je pukla.
840
01:24:07,541 --> 01:24:12,044
Verovatno više neću hodati.
Bar ne bez hodalice ili proteza.
841
01:24:12,045 --> 01:24:16,006
I definitivno neću leteti.
842
01:24:16,728 --> 01:24:18,635
Mnogo mi je žao, Kene.
843
01:24:18,636 --> 01:24:22,196
Taj avion je bio osuđen na propast
onog trenutka kad si seo u kabinu.
844
01:24:22,557 --> 01:24:25,599
Smrdeo si na džin ili nešto slično.
845
01:24:26,899 --> 01:24:32,930
Pozvao sam Viki iz aviona pre
poletanja. A onda je počela kiša.
846
01:24:33,729 --> 01:24:38,055
Ne znam koliko se sećaš, ali...
847
01:24:38,780 --> 01:24:45,905
taj avion se raspadao, Kene.
-Sećam se svega do pada.
848
01:24:45,906 --> 01:24:48,595
Znam šta se dešavalo.
849
01:24:49,324 --> 01:24:53,203
Šta to govoriš, Kene?
Na šta misliš?
850
01:24:53,959 --> 01:24:57,374
Ne znam, kapetane Vitaker.
O čemu razgovaramo?
851
01:24:57,375 --> 01:25:05,351
Samo pokušavam da saznam
šta ti misliš da je izazvalo pad.
852
01:25:05,386 --> 01:25:10,005
Možda činjenica
da ste pili noć pre leta?
853
01:25:12,683 --> 01:25:16,497
NTSB se vraća sutra da dovrši
uzimanje moje izjave.
854
01:25:17,137 --> 01:25:20,182
U vezi dešavanja na tom letu.
855
01:25:20,183 --> 01:25:24,104
Misliš da bi bio živ da
nisam ja upravljao avionom?
856
01:25:24,723 --> 01:25:29,023
Ne, svi bismo bili mrtvi.
857
01:25:29,857 --> 01:25:33,260
Ali ubeđivaćete se sa mnom da ste
bili u savršenom fizičkom stanju?
858
01:25:39,161 --> 01:25:43,162
Čekajte. Sedite.
859
01:25:43,197 --> 01:25:45,834
Molim vas.
860
01:25:49,832 --> 01:25:53,142
Nikad nisam rekao ništa
o vašem fizičkom stanju
861
01:25:53,143 --> 01:25:55,728
tog jutra pred let.
862
01:25:56,024 --> 01:25:58,437
Ni reč nisam rekao.
863
01:25:59,242 --> 01:26:02,196
Udes je bio predodređen.
864
01:26:03,451 --> 01:26:07,750
Molio sam se, kapetane.
I Viki i ja smo se molili.
865
01:26:08,631 --> 01:26:11,431
Samo je jedan sudija, gdine.
-Hvaljen bio Isus.
866
01:26:11,432 --> 01:26:14,350
I on ima veći plan za vas.
867
01:26:14,837 --> 01:26:19,031
Taj događaj, iako tragičan
zbog izgubljenih života,
868
01:26:20,781 --> 01:26:24,011
takođe slavi život.
869
01:26:24,884 --> 01:26:27,347
Ništa se slučajno ne
dešava u kraljevstvu
870
01:26:27,348 --> 01:26:29,811
našeg Gospoda, gdine.
-Hvaljen bio Isus.
871
01:26:29,846 --> 01:26:35,060
Kapetane, hoćete li se
moliti sa nama?
872
01:26:45,960 --> 01:26:50,010
Isuse, Spasioče naš, hvala Ti
za blagoslov našeg kapetana Vitakera.
873
01:26:50,011 --> 01:26:53,388
Što si vodio njegove ruke tog jutra.
874
01:26:54,560 --> 01:26:58,283
Hvala za prevoz.
875
01:27:22,968 --> 01:27:26,602
Gledaj. Divan je, zar ne?
876
01:27:26,603 --> 01:27:29,049
Nekako je predivan.
-Predivan je.
877
01:27:29,050 --> 01:27:30,740
Baš kao ti.
-Da li radi?
878
01:27:30,741 --> 01:27:34,426
Da, radi. Na njemu
sam naučio da letim.
879
01:27:34,427 --> 01:27:38,234
Ja i moj prijatelj Haling smo
leteli na njemu do Jamajke.
880
01:27:38,235 --> 01:27:40,910
Do Jamajke u tome?
-Da, u tome.
881
01:27:40,911 --> 01:27:48,643
Pošli smo da pecamo na dva sata
leta odavde i završili na Jamajci.
882
01:27:48,915 --> 01:27:51,252
Lud si.
-Jesam.
883
01:27:51,253 --> 01:28:01,071
Bilo je divno, kao na razglednicama.
Beli pesak, lepo nebo i plavo more.
884
01:28:01,991 --> 01:28:05,358
Nešto najlepše što sam ikad video.
885
01:28:06,229 --> 01:28:08,921
Da li je voda bila topla?
886
01:28:08,922 --> 01:28:12,109
Uvek je veoma topla.
-Tamo ću da idem.
887
01:28:12,888 --> 01:28:17,107
Idemo odmah.
-Naravno. Što da ne.
888
01:28:18,197 --> 01:28:19,803
Hajdemo sutra.
889
01:28:19,804 --> 01:28:22,152
Ti to ozbiljno?
-Da, ozbiljno.
890
01:28:22,187 --> 01:28:28,209
Idemo ujutro. Počnimo sve ispočetka.
-Ne možemo. -Možemo.
891
01:28:28,210 --> 01:28:32,616
Beli pesak na plažama.
-Brinem za tebe.
892
01:28:32,617 --> 01:28:35,150
Ne brini za mene.
Dobro sam.
893
01:28:35,151 --> 01:28:38,627
Nisi dobro.
Treba ti pomoć.
894
01:28:38,628 --> 01:28:43,372
Treba ti lečenje.
895
01:28:43,373 --> 01:28:47,753
Otišla si na dva sastanka i
misliš da mi treba lečenje?
896
01:28:48,539 --> 01:28:52,124
Slušaj, nemoj to da mi radiš. Isuse.
Ne brini ti za mene.
897
01:28:52,125 --> 01:28:55,015
Brini za sebe, nemoj za mene.
898
01:28:55,727 --> 01:28:58,872
Isti smo.
-Nismo isti.
899
01:28:58,873 --> 01:29:04,868
Ne pušim kurac da bih se ufiksao.
-Nikad u životu nisam...
900
01:29:04,869 --> 01:29:08,855
Nije nego, prodaješ mi sranje?
-Nisi fer.
901
01:29:08,856 --> 01:29:12,198
Zato se naduvaš? Ima napolju
mnogo ljudi čije majke su umrle...
902
01:29:12,199 --> 01:29:16,552
i jebeno se ne opijaju. -Ti
si bolesnik. -I prihvatam to.
903
01:29:17,216 --> 01:29:22,446
Izabrao sam da pijem. -Jesi?
-Da. -Ne vidim da imaš neki izbor.
904
01:29:22,447 --> 01:29:25,981
Krivim samo sebe.
I srećan sam.
905
01:29:26,380 --> 01:29:29,498
A znaš li zašto?
Zato što sam izabrao da pijem.
906
01:29:30,529 --> 01:29:33,870
Imam bivšu ženu i sina sa
kojim nikad ne razgovaram!
907
01:29:33,905 --> 01:29:37,762
A znaš li zašto?
Zato što sam izabrao da pijem.
908
01:29:39,537 --> 01:29:41,665
Nikol.
909
01:29:57,809 --> 01:30:00,557
Slušaj.
910
01:30:02,696 --> 01:30:05,863
Ovako...
911
01:30:06,777 --> 01:30:11,258
Bio sam pijan kad se avion srušio...
912
01:30:12,043 --> 01:30:16,767
Ne znam kako će se završiti istraga.
Mogao bih zatvor do kraja života.
913
01:30:18,096 --> 01:30:20,055
Moram da odem odavde.
914
01:30:22,560 --> 01:30:25,043
I želim da pođeš sa mnom.
915
01:30:32,079 --> 01:30:35,952
Plašim se da ću opet da uzimam,
razumeš? -Ideš sa mnom.
916
01:30:36,567 --> 01:30:39,745
Pođi sa mnom.
Treba mi pomoć.
917
01:30:40,481 --> 01:30:42,713
Volela bih ako potražiš pomoć.
918
01:30:42,714 --> 01:30:45,927
Čim stignemo na Jamajku,
otići ću u bolnicu.
919
01:30:45,962 --> 01:30:50,297
Uradiću to za tebe.
Šta god kažeš.
920
01:30:52,263 --> 01:30:56,255
Ne želim da je koristim ponovo.
921
01:30:56,256 --> 01:31:00,562
Ne smem.
922
01:31:00,563 --> 01:31:06,498
Neću te terati da ostaneš. Ako ti
se ne sviđa, ako ne budem trezan...
923
01:31:06,533 --> 01:31:09,583
možeš da odeš. Obećavam
da ćeš moći da odeš.
924
01:31:13,657 --> 01:31:21,003
Idemo sutra odavde. Ima toliko
lepih mesta koje treba da vidiš.
925
01:31:21,761 --> 01:31:24,898
Samo želim da pođeš sa mnom.
926
01:32:25,194 --> 01:32:27,307
Da li je sve u redu, draga?
927
01:32:37,398 --> 01:32:42,826
Nikol? Nikol...
928
01:33:10,373 --> 01:33:15,275
Vitaker služba zaprašivanja.
Ostavite poruku, nazvaćemo vas.
929
01:33:16,378 --> 01:33:19,808
Vipe, ako si tu, podigni slušalicu.
Ja sam, Čarli. Imam dobre vesti.
930
01:33:53,552 --> 01:33:56,382
Evo našeg čoveka.
931
01:34:00,155 --> 01:34:03,792
Dozvoli da ti prvi čestitam.
Danas je veliki dan.
932
01:34:03,793 --> 01:34:07,620
Pobedili smo. Ovo je ono što u
mojoj profesiji zovemo "uspeh."
933
01:34:07,621 --> 01:34:12,794
Saslušanje je zakazano za 10 dana.
Samo treba da si bistar i fokusiran.
934
01:34:12,829 --> 01:34:15,890
Da odgovaraš korektno na pitanja.
-Tako je. Izvukli smo se.
935
01:34:15,891 --> 01:34:20,517
Uspeo sam da uvrstim
Božje delo kao mogući uzrok.
936
01:34:20,518 --> 01:34:22,391
Skrenuli smo sumnju sa tebe.
937
01:34:22,392 --> 01:34:25,907
Više nije u pitanju tvoje
stanje, već stanje aviona.
938
01:34:25,942 --> 01:34:28,654
To sam pokušavao svima da kažem.
939
01:34:28,655 --> 01:34:31,914
Pokvaren avion.
-Tako je.
940
01:34:31,915 --> 01:34:36,638
A toksikološki izveštaj?
-Eliminisan.
941
01:34:37,678 --> 01:34:42,419
Nema fizičkih dokaza da si
bio pod uticajem, niti svedoka.
942
01:34:42,420 --> 01:34:45,880
Zašto smo onda ovde?
943
01:34:46,028 --> 01:34:49,068
Zato što postoji mali problem.
944
01:34:49,069 --> 01:34:51,784
Zbog turbulencija nema
služenja pića tokom leta.
945
01:34:52,162 --> 01:34:56,211
Ali su našli dve prazne
bočice vodke u otpacima.
946
01:34:57,980 --> 01:35:03,576
Nema fizičkih dokaza na bočicama.
Nema DNA niti otisaka.
947
01:35:03,577 --> 01:35:05,800
Ali su otvorene i prazne.
948
01:35:05,801 --> 01:35:09,964
Jedini koji su imali pristup bočicama
949
01:35:09,965 --> 01:35:14,128
su iz posade. Margaret
Evans i Kamela Satou
950
01:35:14,129 --> 01:35:20,049
imaju čiste toksikološke nalaze.
Ostajete ti i... -Katerina Markes.
951
01:35:20,050 --> 01:35:22,554
Tako je, Katerina Markes.
952
01:35:26,300 --> 01:35:32,904
Dobro. Vidim kuda ovo vodi. Mada je
čudno da su našli sam dve bočice.
953
01:35:32,905 --> 01:35:39,086
Zašto? -Popio sam tri.
Jedna nedostaje.
954
01:35:39,756 --> 01:35:46,402
Kad smo se upoznali, nisam mogao da
verujem koja si ti arogantna propalica.
955
01:35:46,403 --> 01:35:50,140
Stvarno? Hvala.
-Ali sam obavio istraživanje.
956
01:35:50,141 --> 01:35:54,276
Čuo sam analize eksperata i
oduševljen sam onim što si uradio.
957
01:35:55,029 --> 01:35:59,589
FAA i NTSB su uzeli deset pilota
i stavili ih u simulatore...
958
01:35:59,590 --> 01:36:02,871
ponovili su situaciju koja
je dovela do pada aviona.
959
01:36:02,872 --> 01:36:06,112
Da li znaš koliko njih je
uspelo bezbedno da spusti avion?
960
01:36:06,113 --> 01:36:10,012
Ni jedan jedini.
Svi piloti su pali avionima.
961
01:36:10,013 --> 01:36:13,096
Pobili sve u avionu.
Ti si jedini koji je uspeo.
962
01:36:13,097 --> 01:36:15,713
Super.
963
01:36:15,714 --> 01:36:20,822
Idem kući.
-Ako odeš, ideš u zatvor.
964
01:36:20,823 --> 01:36:24,075
Pokušavam da ti spasim život.
-Koji život?
965
01:36:24,744 --> 01:36:26,934
Nemoj da se ubijaš zbog mene!
966
01:36:26,935 --> 01:36:32,022
NTSB saslušanje je federalno.
Da li razumeš to?
967
01:36:32,023 --> 01:36:35,365
Da, razumem. -Ne možemo
da se zezamo sa tim ljudima.
968
01:36:35,690 --> 01:36:39,913
Ako odemo tamo ovakvi, gotovi smo.
969
01:36:39,948 --> 01:36:42,595
Sve što smo uradili biće džabe.
970
01:36:43,251 --> 01:36:47,294
Nemam više poteza.
Sve sada zavisi od tebe.
971
01:36:51,329 --> 01:36:55,961
Čarli, samo ga dovedi u crkvu na vreme.
-Da, dovedi ga na vreme u crkvu.
972
01:36:55,962 --> 01:37:00,750
Održi ga treznog da bi mogao
da spasi jebeni sindikat.
973
01:37:00,751 --> 01:37:05,611
Jebo ti ja liniju,
i jebi se ti, Čarli!
974
01:38:07,291 --> 01:38:10,694
On je.
975
01:38:18,505 --> 01:38:20,940
Kako si?
976
01:38:20,990 --> 01:38:23,983
Šta ćeš ovde?
977
01:38:23,984 --> 01:38:26,658
I meni je drago što te vidim,
Diana. Mogu li da uđem?
978
01:38:28,903 --> 01:38:33,376
Samo sam svratio da vidim
kako ste ti i Vil.
979
01:38:35,668 --> 01:38:39,420
Dugo se nismo čuli,
pa rekoh da svratim...
980
01:38:39,455 --> 01:38:44,969
da popričamo. -Znaš da bih
volela da si nas pozvao.
981
01:38:44,970 --> 01:38:47,588
Tako je, pozvao bih te.
982
01:38:47,589 --> 01:38:51,619
Mada mene niko ne zove.
983
01:38:51,620 --> 01:38:54,483
Poslednje tri godine
samo mi tražiš pare.
984
01:38:55,227 --> 01:38:59,587
Jesi li pio?
-Nije ti mnogo trebalo, a?
985
01:38:59,588 --> 01:39:02,897
Tačno 17 sekundi.
986
01:39:02,898 --> 01:39:05,244
Dame i gospodo, prošlo
je tačno 17 sekundi
987
01:39:05,245 --> 01:39:07,591
pre nego što me je
moja bivša žena Diana...
988
01:39:07,592 --> 01:39:10,830
pitala da li sam pio.
-Samo idi.
989
01:39:10,831 --> 01:39:13,269
Zašto bih otišao iz
kuće koju sam ja platio?
990
01:39:13,270 --> 01:39:15,707
Pozvaću policiju.
-Pozovi policiju.
991
01:39:15,708 --> 01:39:18,900
Vile Vitaker Junore...
Kako si, sine?
992
01:39:18,901 --> 01:39:21,767
Muškarac kuće,
hvala što si me pozvao.
993
01:39:21,768 --> 01:39:26,668
Kažem ti da ideš.
-Ma nemoj?
994
01:39:26,704 --> 01:39:30,523
Ti si glavni u kući. -Uznemiravaš mi
majku, moraš da odeš.
995
01:39:30,524 --> 01:39:33,960
Ja sam ti otac, rmpalijo.
-Ti si pijanica.
996
01:39:35,175 --> 01:39:38,092
Ja sam pijanica, a?
Nemaš ti pojma ko sam ja.
997
01:39:38,093 --> 01:39:42,343
A što mi ne kažeš?
Ko si dođavola ti, a?
998
01:39:43,210 --> 01:39:45,328
Odjebi bre!
999
01:39:46,634 --> 01:39:49,442
Prestani!
1000
01:39:49,443 --> 01:39:52,402
Volim te, sine.
1001
01:39:52,403 --> 01:39:54,918
Gubi se!
1002
01:39:56,006 --> 01:39:58,400
Znam kad sam nepoželjan.
1003
01:39:59,513 --> 01:40:03,070
Mnogo ljudi vas drži podalje od medija.
Da li to krijete nešto?
1004
01:40:03,285 --> 01:40:07,590
Ostavite moju porodicu na miru.
Ovo nije pravo vreme.
1005
01:40:07,625 --> 01:40:11,637
Kad bude pravo vreme,
ja ću ovaj... ispričati svoju priču.
1006
01:40:11,638 --> 01:40:14,671
Sada je vreme za ožaljivanje.
1007
01:40:14,672 --> 01:40:18,224
Za brigu o ranjenima.
1008
01:40:18,259 --> 01:40:21,777
Ima mnogo pitanja o letu.
1009
01:40:21,778 --> 01:40:24,394
Ali danas neće dobiti
odgovor. Kapetan Vitaker je
1010
01:40:24,395 --> 01:40:27,011
ljubazno zamolio da mu
ostavimo porodicu na miru.
1011
01:40:27,012 --> 01:40:29,285
Razuman zahtev od tihog heroja.
1012
01:40:31,417 --> 01:40:34,125
Zdravo, Čarli.
1013
01:40:35,354 --> 01:40:37,952
Nisam imao gde da odem.
1014
01:40:37,953 --> 01:40:40,914
Čovek me je ljubazno pustio da uđem.
1015
01:40:40,915 --> 01:40:44,345
Mogu li nešto da vam donesem?
-Ne.
1016
01:40:44,346 --> 01:40:46,411
Hvala vam u svakom slučaju.
1017
01:40:48,273 --> 01:40:52,160
Šta je tebi? Stvarno.
1018
01:40:52,195 --> 01:40:55,727
Bio si u kući bivše žene.
1019
01:40:55,728 --> 01:41:00,101
Pijan. Sjatili su se reporteri
i policija je morala da te isprati.
1020
01:41:00,102 --> 01:41:02,305
Bilo je dobro. Gledao sam.
1021
01:41:02,306 --> 01:41:07,107
Pojavio si se u svim vestima
i misliš da je sve uredu.
1022
01:41:07,108 --> 01:41:10,363
U redu, Dobro. Ovako ćemo.
-Nećemo nikako.
1023
01:41:10,364 --> 01:41:13,863
Vidi se. Nemam pojma šta ćeš
sledeće da uradiš ili kažeš.
1024
01:41:13,864 --> 01:41:17,298
Sve radiš naopako.
Jedini sam te branio.
1025
01:41:17,299 --> 01:41:20,503
Branio sam te, ali dosta je bilo.
1026
01:41:20,504 --> 01:41:22,157
Čarli, mogu ja to.
1027
01:41:22,158 --> 01:41:24,548
Ispitivaće te federalni agenti
1028
01:41:24,549 --> 01:41:29,383
o pijanom pilotiranju avionom
koji je pao, a ti i dalje piješ.
1029
01:41:29,384 --> 01:41:31,844
Kakav ludak to radi?
1030
01:41:31,845 --> 01:41:35,040
Plašim te se.
-Mogu li da ostanem sa tobom?
1031
01:41:35,041 --> 01:41:41,661
Neću da idem nigde, ostaću
sa tobom, do... do saslušanja.
1032
01:41:41,696 --> 01:41:44,364
Neću da izlazim iz kuće.
1033
01:41:46,679 --> 01:41:48,969
Neću.
1034
01:41:49,816 --> 01:41:53,803
Ne možeš da piješ u mojoj kući.
1035
01:41:54,576 --> 01:41:57,532
Neću.
1036
01:42:03,130 --> 01:42:05,704
Agente Edmonds.
1037
01:42:05,739 --> 01:42:10,231
Vipe, ovo je agent Edmonds. Ostaće noćas
ovde. Bude li problema, obrati se njemu.
1038
01:42:13,762 --> 01:42:18,163
Kapetane Vitaker,
izgledate dobro. Ozbiljno.
1039
01:42:18,637 --> 01:42:20,717
Hvala.
1040
01:42:20,718 --> 01:42:22,911
Čarli kaže da osam
dana niste pili.
1041
01:42:22,912 --> 01:42:26,270
Devet dana, dva sata i 26 minuta.
Ali ko još broji?
1042
01:42:26,271 --> 01:42:28,869
Dobro. Izvolite.
1043
01:42:30,707 --> 01:42:33,636
Pokušaćemo da olakšamo
ovo koliko je moguće.
1044
01:42:33,637 --> 01:42:37,253
Nadam se da odgovara.
-Opusti se i odmaraj.
1045
01:42:37,254 --> 01:42:39,947
Naruči jelo, gledaj film.
1046
01:42:39,948 --> 01:42:45,231
Imam kopiju cele istrage.
Moj dosije o vama.
1047
01:42:45,498 --> 01:42:49,203
Pokušao sam da predvidim kakva
pitanja bi mogli da postave...
1048
01:42:49,204 --> 01:42:52,769
pod zakletvom, i imam neke
bezazlene odgovore zapisane.
1049
01:42:52,770 --> 01:42:56,668
Sve je tu.
Fotografije, razgovori...
1050
01:42:56,669 --> 01:42:58,830
sva svedočenja.
1051
01:42:58,831 --> 01:43:01,621
Pozvao sam Elen Blok i rekao
da ste ovde. Sve je spremno.
1052
01:43:02,617 --> 01:43:04,889
Ima li spreman nož za mene?
1053
01:43:07,130 --> 01:43:10,046
Nije oduševljena što sam
oborio toksikološki nalaz.
1054
01:43:10,047 --> 01:43:14,392
Ali ovo nije suđenje.
Ima velika ograničenja u pitanjima.
1055
01:43:14,393 --> 01:43:17,461
Bićete dobro.
-Saslušanje je u 10 sati.
1056
01:43:17,462 --> 01:43:23,144
Održaće se dole pa ćemo
u 9 pojesti doručak u sobi.
1057
01:43:23,145 --> 01:43:27,368
I videćemo šta dalje.
1058
01:43:27,369 --> 01:43:32,797
Videćemo se sutra. -Hvala, a hvala
i tebi što si dozvolio da ostanem.
1059
01:43:32,832 --> 01:43:35,449
Imaš divan hom i porodicu.
-Bio si dobar.
1060
01:43:35,450 --> 01:43:37,268
Trebalo mi je to.
1061
01:43:37,269 --> 01:43:39,717
U redu je.
1062
01:43:40,799 --> 01:43:43,073
Vidimo se ujutro.
1063
01:48:59,015 --> 01:49:01,687
Kako je naš čovek?
-Ništa se nije čulo.
1064
01:49:09,967 --> 01:49:12,146
Možda se uspavao.
1065
01:49:13,386 --> 01:49:17,632
Nisi mu valjda sinoć pustio devojke?
-Ne, gdine.
1066
01:49:17,849 --> 01:49:20,442
Niko živ nije ušao niti
izašao osim sobne usluge.
1067
01:49:25,453 --> 01:49:28,091
Imaš li ključ?
1068
01:49:28,092 --> 01:49:31,284
Vipe? Druže?
1069
01:49:40,400 --> 01:49:43,402
Gde je?
-Ne znam.
1070
01:49:43,403 --> 01:49:46,222
Da nije pobegao?
Kučkin sin! -Hju...
1071
01:49:46,518 --> 01:49:48,541
Vipe!
1072
01:49:48,753 --> 01:49:52,615
Nije valjda mrtav?
1073
01:49:52,616 --> 01:49:55,740
Nemam pojma.
-Da pozovem hitnu?
1074
01:49:55,741 --> 01:49:58,874
Ne, nikako.
1075
01:49:58,875 --> 01:50:01,658
Stavimo ga na krevet.
1076
01:50:01,659 --> 01:50:04,706
Hajde. U redu.
1077
01:50:04,707 --> 01:50:09,469
Gotovo je, Čarli.
Sjebani smo, čoveče.
1078
01:50:10,180 --> 01:50:12,114
Stani pred vrata i
pazi da niko ne uđe.
1079
01:50:12,149 --> 01:50:14,674
Stavi ovo na glavu.
1080
01:50:14,675 --> 01:50:17,109
Koliko je sati?
-Imamo 45 minuta.
1081
01:50:17,144 --> 01:50:21,960
Koliko bi mogli da odgodimo?
-Da odgodimo Elen jebenu Blok?
1082
01:50:21,961 --> 01:50:25,027
Ipak imamo sat vremena
da ga spustimo dole.
1083
01:50:25,028 --> 01:50:27,804
Uzmimo invalidska kolica i
spustimo ga na saslušanje.
1084
01:50:27,805 --> 01:50:29,897
Pozovite Harlinga Mejsa.
-On ima kolica?
1085
01:50:29,932 --> 01:50:34,267
Ima kokain.
-Kokain?
1086
01:50:40,425 --> 01:50:43,204
Harling Mejs, na listi sam.
1087
01:50:46,366 --> 01:50:50,528
Šta je s tobom, druže?
Stvarno izgledaš sjebano.
1088
01:50:50,529 --> 01:50:53,129
Ne diraj robu, drkadžijo!
1089
01:50:56,980 --> 01:50:59,561
Odmaknite se, molim.
1090
01:51:01,119 --> 01:51:04,653
Grmalju, idi napolje i čuvaj
ulaz, molim te i hvala.
1091
01:51:09,055 --> 01:51:13,046
Dobro, gospodo, taj sto mi treba
rasčišćen i Vip u stolici iza njega.
1092
01:51:13,047 --> 01:51:16,052
Odmah, molim!
1093
01:51:17,999 --> 01:51:22,053
Trebaju mi čaša vode i
kreditna kartica.
1094
01:51:22,054 --> 01:51:24,415
I novčanica od 100$.
1095
01:51:24,416 --> 01:51:26,738
Imam 20$
-Može i ta.
1096
01:51:27,910 --> 01:51:30,319
Stiže roba.
1097
01:51:30,320 --> 01:51:32,437
Treba mi i koko paf.
1098
01:51:32,684 --> 01:51:34,618
Šta?
1099
01:51:34,619 --> 01:51:38,945
Izvadi malo duvana iz cigarete.
1100
01:51:38,946 --> 01:51:41,443
Amater.
1101
01:51:43,151 --> 01:51:46,060
Još samo malo.
1102
01:51:46,061 --> 01:51:50,329
Prvo ćemo dva mala.
1103
01:51:51,254 --> 01:51:55,129
Svaki za po jednu stranu.
1104
01:51:55,130 --> 01:51:58,699
Samo za početak.
1105
01:51:59,545 --> 01:52:02,494
"Koko Paf."
1106
01:52:12,725 --> 01:52:17,344
Bravo, momče. Glavu unazad, progutaj.
Vode. Odmah, šefe!
1107
01:52:31,422 --> 01:52:34,065
Koko Paf, druže.
1108
01:52:34,066 --> 01:52:38,314
Ko je bananamen?
1109
01:52:38,315 --> 01:52:41,162
Koncentriši se.
1110
01:52:45,797 --> 01:52:47,541
Dolazi ti voz.
1111
01:52:49,585 --> 01:52:53,263
Udahni.
1112
01:52:53,264 --> 01:52:56,979
Stiže banana boat.
-Banana boat je ovde.
1113
01:53:01,596 --> 01:53:04,365
Ništa tebe ne može da obori.
1114
01:53:04,366 --> 01:53:07,346
Ništa velikog dasu ne može da obori.
1115
01:53:08,594 --> 01:53:11,590
Hoćete?
1116
01:53:12,955 --> 01:53:16,066
Ne bih.
1117
01:53:16,067 --> 01:53:19,412
Uzeću ja još.
1118
01:53:27,791 --> 01:53:30,861
Hvala, brate. Vratio sam se.
1119
01:53:30,862 --> 01:53:34,837
Volim te.
-I ja tebe.
1120
01:53:41,395 --> 01:53:44,483
Dobro, ko od vas gospode
plaća ovo zadovoljstvo?
1121
01:53:45,044 --> 01:53:49,424
To je 500$, a ja imam samo 80$.
1122
01:53:49,425 --> 01:53:53,660
Koliko imaš?
1123
01:53:55,190 --> 01:53:58,128
Plati mu.
1124
01:53:58,129 --> 01:54:00,562
Hvala.
1125
01:54:00,563 --> 01:54:07,039
Ovde je gram. Platili ste, uzmite.
Trebaće mu kasnije.
1126
01:54:08,043 --> 01:54:10,836
Završio sam ovde.
1127
01:54:12,584 --> 01:54:15,903
Vidimo se sa tamne strane meseca.
1128
01:55:06,051 --> 01:55:08,968
Idem napred da javim da smo stigli.
1129
01:55:08,969 --> 01:55:13,294
Upamti, ako te pita nešto gadno,
slobodno kaži da se ne sećaš.
1130
01:55:13,295 --> 01:55:16,569
Ne pričaj mi kako da
lažem o svom opijanju.
1131
01:55:16,570 --> 01:55:20,693
Celog života lažem
o svom pijanstvu.
1132
01:55:34,480 --> 01:55:37,147
Pao je!
1133
01:55:37,518 --> 01:55:41,387
Ovo je težak prizor za gledanje.
Za zapisnik, ja sam Elen Blok...
1134
01:55:41,388 --> 01:55:44,662
predsednik komisije za saslušanje.
Dobro jutro, kapetane Vitaker.
1135
01:55:44,663 --> 01:55:46,680
Dobro jutro.
1136
01:55:46,681 --> 01:55:53,745
Prema snimku, avion u padu je
relativno stabilno jedrio pre udara.
1137
01:55:53,746 --> 01:55:58,075
Ipak, prema podacima koje
smo dobili iz crne kutije...
1138
01:55:58,076 --> 01:56:01,844
bilo je tačno 09:34,
posle 27 minuta leta
1139
01:56:01,845 --> 01:56:05,744
bez problema, transponder je
zabeležio gubitak visine
1140
01:56:05,745 --> 01:56:09,147
od 4.800 stopa u minuti.
1141
01:56:09,148 --> 01:56:12,906
To bi se smatralo padanjem
punom brzinom nosem na dole.
1142
01:56:12,907 --> 01:56:17,607
Zatim je u 09:42, prema snimku...
1143
01:56:17,608 --> 01:56:21,155
donešena odluka da se
avion okrene na leđa.
1144
01:56:21,156 --> 01:56:25,627
NTSB je napravio animiranu
simulaciju koju želim da pogledate.
1145
01:56:26,843 --> 01:56:30,875
Moramo ga okrenuti. Moramo učiniti
nešto da zaustavimo ovo padanje.
1146
01:56:30,876 --> 01:56:33,695
Margaret, kako ti se zove sin?
-Trevor.
1147
01:56:34,319 --> 01:56:36,785
Reci volim te, Trevore.
Snimiće kutija.
1148
01:56:36,786 --> 01:56:39,568
Volim te, Trevore.
Budi dobar dečak.
1149
01:56:39,603 --> 01:56:42,351
Mama te voli. -Počinjemo.
Imam kontrolu.
1150
01:56:48,103 --> 01:56:52,328
Kočnice.
-Kočnice!
1151
01:56:52,329 --> 01:56:57,060
Stajni trap.
-Ne mogu da dohvatim!
1152
01:56:57,061 --> 01:56:59,758
Održite visinu.
1153
01:56:59,793 --> 01:57:07,477
Letimo naopako.
-Letite naopako?
1154
01:57:08,875 --> 01:57:12,139
Zvuk je tragičan i neodoljiv.
1155
01:57:12,140 --> 01:57:18,011
Odabrala sam da pustim taj
ključni trenutak u kabini leta 227...
1156
01:57:18,012 --> 01:57:23,124
kada ste rekli, okrenućemo se,
počinjemo, imam kontrolu.
1157
01:57:23,125 --> 01:57:26,964
Doneli ste vrlo svesnu odluku
da okrenete avion...
1158
01:57:26,965 --> 01:57:29,938
to jest izvrnete avion naopačke,
da li je to tačno?
1159
01:57:32,362 --> 01:57:36,468
Nisam siguran da li je
bila svesna, ali...
1160
01:57:37,369 --> 01:57:40,000
Više je bila instinktivna.
1161
01:57:40,001 --> 01:57:43,270
Šta vas je navelo na takvu odluku?
1162
01:57:46,474 --> 01:57:49,160
Ne sećam se.
1163
01:57:49,161 --> 01:57:52,579
Prema istraživanju
od 09:34 do 09:42,
1164
01:57:52,580 --> 01:57:55,997
dešavanja u avionu
su bila, citiram opet:
1165
01:57:56,528 --> 01:57:58,578
"Hrabra i izvanredna."
1166
01:57:58,579 --> 01:58:02,370
Okretanjem aviona, kapetan
Vitaker je zaustavio padanje
1167
01:58:02,371 --> 01:58:07,066
što je ispravilo avion koji je
nastavio da jedri
1168
01:58:07,067 --> 01:58:13,247
daleko od naseljenog mesta i tako mogao
da izvrši prisilno sletanje na poljanu.
1169
01:58:22,755 --> 01:58:28,075
Čuo sam jak metalno udar.
Krenuli smo brzo nosom na dole.
1170
01:58:30,182 --> 01:58:34,081
Bez kontrole. -Da, svedočenje
prvog oficira Evansa to potvrđuje.
1171
01:58:36,527 --> 01:58:39,658
Želim da vam pokažem nešto.
1172
01:58:43,975 --> 01:58:49,424
Neće, daljinski ne radi.
Izvinjavam se. Moraću ručno.
1173
01:59:00,945 --> 01:59:06,674
Ovo su šrafovi na repu koji
kontrolišu horizontalni stabilizator.
1174
01:59:06,675 --> 01:59:08,777
Takođe poznat kao "podizač."
1175
01:59:08,778 --> 01:59:13,214
Kao što možete videti,
navoji su gotovo nestali.
1176
01:59:13,607 --> 01:59:19,716
Ovaj deo je predložen
za zamenu, januara 2011.
1177
01:59:19,751 --> 01:59:24,524
Nikada nije zamenjen.
Izdržao je dodatnih 1200 sati leta.
1178
01:59:24,525 --> 01:59:28,236
Na kraju je otkazao.
Zaključak naše istrage je
1179
01:59:28,237 --> 01:59:34,192
da se šraf slomio i
da se podizač zaglavio,
1180
01:59:34,193 --> 01:59:38,042
zadržavši tako podizač
u položaju za sletanje
1181
01:59:38,043 --> 01:59:41,891
terajući avion na poniranje.
Gubitak podizača je bio...
1182
01:59:41,892 --> 01:59:45,576
citiram iz našeg izveštaja:
"Katastrofalan događaj...
1183
01:59:45,577 --> 01:59:49,703
čija kompenzacija je bila neizvršiva,
a stabilan let nemoguć."
1184
01:59:53,813 --> 02:00:00,473
G. Vitaker, želim da pričamo o
danima i satima pre nesreće.
1185
02:00:00,474 --> 02:00:03,698
Ali pre toga želim da vas
podsetim da ste pod zakletvom...
1186
02:00:03,699 --> 02:00:06,704
i da će svaka izjava
koju date danas
1187
02:00:06,705 --> 02:00:09,709
biti smatrana jednakom
onoj u kriminalnom procesu.
1188
02:00:09,710 --> 02:00:13,119
Da li razumete šta to znači?
1189
02:00:13,847 --> 02:00:21,081
Kapetane Vitaker, za zapisnik mi je
potreban jasan odgovor. -Izvinite. Znam.
1190
02:00:21,082 --> 02:00:25,564
Tri dana pre nesreće,
u utorak, 11. oktobra...
1191
02:00:25,565 --> 02:00:29,330
sredu, 12 oktobra i
četvrtak, 13. oktobra...
1192
02:00:29,331 --> 02:00:33,581
da li ste koristili alkohol i droge?
1193
02:00:34,478 --> 02:00:36,365
Ne.
1194
02:00:36,366 --> 02:00:40,136
Tog jutra pre nesreće,
u petak. 14. oktobra...
1195
02:00:40,137 --> 02:00:44,598
da li ste konzumirali
alkohol ili droge
1196
02:00:44,599 --> 02:00:49,060
koje bi vas sprečile
u izvršavanju posla?
1197
02:00:49,061 --> 02:00:52,140
Nisam.
1198
02:00:52,141 --> 02:00:58,231
G. Vitaker, da li sada, ili ste ikada
imali problem sa alkoholom,
1199
02:00:58,232 --> 02:01:00,395
alkoholizmom ili
zavisnošću od droga?
1200
02:01:00,396 --> 02:01:03,069
Ne.
1201
02:01:04,101 --> 02:01:07,579
G, Vitaker, gotovo smo završili.
1202
02:01:13,396 --> 02:01:17,650
Zbog jakih turbulencija
tokom prvog dela leta
1203
02:01:17,651 --> 02:01:21,827
naredili ste da se ne
služi alkohol u avionu?
1204
02:01:21,828 --> 02:01:25,854
Da, naredio sam da ne služe piće.
1205
02:01:25,855 --> 02:01:31,029
Da li znate da su naši istražitelji
našli dve bočice vodke u đubretu?
1206
02:01:34,354 --> 02:01:36,768
Da, znam.
1207
02:01:36,803 --> 02:01:41,837
Petoro članova posade
su imali pristup piću.
1208
02:01:41,838 --> 02:01:46,463
Manje od sata posle nesreće
svakom od njih je uzeta krv.
1209
02:01:46,464 --> 02:01:52,162
Vama, prvo oficiru Evansu,
stjuardesi Margaret Tomason...
1210
02:01:52,163 --> 02:01:55,723
i posmrtno Kameliji Satau...
1211
02:01:55,724 --> 02:01:58,959
i Katerini Markes.
1212
02:01:58,960 --> 02:02:05,557
Obavljene su toksikološke analize
i tri testa su bili negativni...
1213
02:02:05,558 --> 02:02:08,472
jedan je odbačen iz tehničkih razloga...
1214
02:02:08,473 --> 02:02:14,978
a jedan test je bio pozitivan na
alkohol sa 0.17% alkohola u krvi.
1215
02:02:14,979 --> 02:02:18,950
Da li ste to znali?
-Sada znam.
1216
02:02:25,800 --> 02:02:31,219
Gđica Markes nije bila samo koleginica
već ste se viđali i van posla?
1217
02:02:32,188 --> 02:02:36,744
Van posla? Ne.
1218
02:02:36,745 --> 02:02:39,411
Da li ste znali da gđica Markes
ima problema sa pićem?
1219
02:02:39,412 --> 02:02:44,331
Ne, nisam znao. -Da li ste je
ikada videli da pije?
1220
02:02:46,274 --> 02:02:48,328
Ne, nisam.
1221
02:02:48,329 --> 02:02:53,408
Da li ste znali da je dva
puta lečena od zavisnosti
1222
02:02:53,409 --> 02:02:58,488
i da je poslednji pre 16 meseci
platila aviokompanija? -Ne.
1223
02:03:08,310 --> 02:03:16,367
Da li verujete da je Katerina
Markes pila na tom letu?
1224
02:03:26,058 --> 02:03:29,213
Da li biste ponovili to pitanje?
1225
02:03:29,248 --> 02:03:35,015
Da li verujete da je Katerina
Markes pila na tom letu?
1226
02:03:45,174 --> 02:03:48,651
Izvinite, šta?
-Vaše mišljenje, kapetane.
1227
02:03:48,652 --> 02:03:54,362
S obzirom na to da je
jedino njen nalaz dozvoljen
1228
02:03:54,363 --> 02:04:00,072
na ovom saslušanju i pozitivan
je na alkohol. Da li verujete
1229
02:04:00,073 --> 02:04:06,099
da je Katerina Markes
pila votku na tom letu?
1230
02:04:15,720 --> 02:04:18,478
Izvinite, g. Vitaker, nisam
vas čula, šta ste rekli?
1231
02:04:21,053 --> 02:04:24,055
Rekao sam "Bože, pomozi mi."
1232
02:04:24,056 --> 02:04:28,133
U svakom slučaju, da li je...
-Moje mišljenje...
1233
02:04:29,134 --> 02:04:33,319
Katerina nije popila te dve bočice.
1234
02:04:33,320 --> 02:04:36,660
Kako molim, g. Vitaker?
-Spasila je život dečaku.
1235
02:04:36,661 --> 02:04:39,115
Govorite glasnije, g. Vitaker.
1236
02:04:39,150 --> 02:04:41,626
Katerina Markes nije
popila tu vodku.
1237
02:04:42,649 --> 02:04:45,788
Zato što sam je ja popio.
1238
02:04:45,789 --> 02:04:50,025
Prigovor!
1239
02:04:50,026 --> 02:04:52,357
Sedite.
1240
02:04:53,254 --> 02:04:58,968
Popio sam tu vodku...
-Sedite. Ovo nije sudnica.
1241
02:04:58,969 --> 02:05:02,153
Ipak imam prigovor.
1242
02:05:02,154 --> 02:05:05,468
Popio sam te bočice vodke u avionu.
1243
02:05:06,374 --> 02:05:09,593
Kapetane Vitaker,
tri noći pre nesreće...
1244
02:05:09,594 --> 02:05:14,633
11. oktobra...
-11, 12, 13 i 14. oktobra...
1245
02:05:14,634 --> 02:05:17,650
Bio sam pijan.
Pio sam svih tih dana...
1246
02:05:17,651 --> 02:05:19,726
Ja pijem.
1247
02:05:19,727 --> 02:05:22,008
Neprekidno.
1248
02:05:22,009 --> 02:05:25,585
Tog jutra uoči nesreće...
-Bio sam pijan.
1249
02:05:32,966 --> 02:05:35,712
I sada sam pijan.
1250
02:05:40,702 --> 02:05:43,388
Sada sam pijan...
1251
02:05:43,389 --> 02:05:47,031
gđice Blok...
1252
02:05:51,687 --> 02:05:54,890
zato što sam alkoholičar.
1253
02:06:19,404 --> 02:06:22,069
To je bilo sve.
1254
02:06:24,514 --> 02:06:26,900
Bio sam gotov.
1255
02:06:28,050 --> 02:06:30,655
Gotov.
1256
02:06:30,976 --> 02:06:38,358
Kao da sam najzad dostigao
svoj životni limit.
1257
02:06:39,359 --> 02:06:43,041
Nisam mogao više da lažem.
1258
02:06:45,735 --> 02:06:48,763
I možda sam naivčina.
1259
02:06:49,764 --> 02:06:55,394
Jer da sam samo izgovorio još jednu
laž, izvukao bih se iz cele gužve.
1260
02:06:56,314 --> 02:06:59,684
Zadržao bih svoja krila
i svoj lažni osećaj ponosa.
1261
02:07:01,796 --> 02:07:07,226
I što je važnije, izbegao bih
da budem zatvoren sa svima vama...
1262
02:07:08,147 --> 02:07:11,433
finim ljudima,
poslednjih 13 meseci.
1263
02:07:13,971 --> 02:07:17,089
Ali evo me ovde.
1264
02:07:17,090 --> 02:07:21,478
I biću ovde još najmanje
četiri ili pet godina.
1265
02:07:21,479 --> 02:07:23,913
I to je fer.
1266
02:07:24,914 --> 02:07:28,851
Izneverio sam poverenje javnosti.
1267
02:07:28,852 --> 02:07:33,036
Tako mi je sudija objasnio.
Izneverio sam poverenje javnosti.
1268
02:07:34,496 --> 02:07:37,635
FAA mi je oduzela pilotsku dozvolu.
1269
02:07:39,887 --> 02:07:42,676
I to je fer.
1270
02:07:42,677 --> 02:07:45,839
Moje šanse da opet letim
su gotovo nikakve.
1271
02:07:47,995 --> 02:07:50,891
I prihvatam to.
1272
02:07:51,864 --> 02:07:56,022
Imao sam dovoljno vremena
da razmislim o svemu.
1273
02:07:58,289 --> 02:08:00,721
Malo sam pisao.
1274
02:08:01,466 --> 02:08:05,499
Napisao sam pisma svakoj porodici
koja je izgubila svoje voljene.
1275
02:08:07,858 --> 02:08:11,552
Možda će neki moći da
prihvate moje izvinjenje.
1276
02:08:12,593 --> 02:08:15,692
Neki neće nikad.
1277
02:08:16,307 --> 02:08:22,228
Takođe sam se izvinio svim ljudima
koji su pokušali da mi pomognu.
1278
02:08:22,810 --> 02:08:28,072
Ali koje nisam mogao
ili hteo da slušam.
1279
02:08:31,802 --> 02:08:35,005
Ljudima kao što je moja žena.
1280
02:08:37,029 --> 02:08:40,501
Moja bivša žena...
1281
02:08:40,502 --> 02:08:46,383
moj sin.
1282
02:08:48,210 --> 02:08:52,353
I opet, kao što rekoh...
1283
02:08:53,112 --> 02:08:56,626
neki će mi oprostiti a neki neće.
1284
02:08:59,714 --> 02:09:02,898
Ali sam bar trezan.
1285
02:09:03,828 --> 02:09:07,084
Hvala Bogu za to.
Zahvalan sam za to.
1286
02:09:09,779 --> 02:09:14,360
A ovo će zvučati stvarno
glupo od čoveka u zatvoru...
1287
02:09:16,948 --> 02:09:20,076
ali po prvi put u životu...
1288
02:09:20,077 --> 02:09:22,948
slobodan sam.
1289
02:09:36,750 --> 02:09:39,537
Imaš posetu.
1290
02:10:15,619 --> 02:10:17,950
Imate 40 minuta.
-U redu.
1291
02:10:28,538 --> 02:10:32,030
Vidi ti njega.
Kako si?
1292
02:10:32,031 --> 02:10:35,060
Dobro izgledaš.
1293
02:10:35,061 --> 02:10:37,879
Sedi.
1294
02:10:38,400 --> 02:10:41,912
Ovo je iznenađenje.
Jesi li dobio poklon od mene?
1295
02:10:41,913 --> 02:10:44,302
Jesam.
-Da li ti se sviđa?
1296
02:10:46,684 --> 02:10:50,369
Kako ti je mama?
-Dobro je.
1297
02:10:50,370 --> 02:10:57,922
Moj konsultant za koledž želi
da razgovara sa tobom. -Sa mnom?
1298
02:10:58,022 --> 02:11:02,629
Pišem esej za prijavu na koledž.
1299
02:11:02,630 --> 02:11:06,018
Treba mi tvoja pomoć.
-Dobićeš je.
1300
02:11:06,962 --> 02:11:11,805
Taj esej koji treba da napišem...
1301
02:11:14,325 --> 02:11:20,042
zove se: "Najfascinantnja
osoba koju nisam nikada upoznao."
1302
02:11:27,467 --> 02:11:34,083
Dobro.
-Pa...
1303
02:11:36,844 --> 02:11:40,491
Ko si ti?
1304
02:11:47,699 --> 02:11:51,165
To je dobro pitanje.
1305
02:11:53,130 --> 02:11:57,205
Prevod na sluh i obrada:
Movie Master
24.12.2012'
1306
02:12:00,205 --> 02:12:04,205
Najveća baza ex-yu titlova
www.titlovi.com