1
00:00:43,807 --> 00:00:47,807
www.titlovi.com
2
00:00:50,807 --> 00:00:54,777
NEZGODA (NEVIDLJIVI GOST)
3
00:02:56,993 --> 00:02:59,094
Gospodin Doria?
Virginia Goodman.
4
00:02:59,454 --> 00:03:02,257
Dolazim u ime vašeg
odvjetnika, Felixa Leive.
5
00:03:03,781 --> 00:03:04,982
Drago mi je.
6
00:03:06,252 --> 00:03:08,054
- Molim vas, uđite.
- Hvala.
7
00:03:10,886 --> 00:03:13,638
- Dajte mi dvije minute da se presvučem.
- Svakako.
8
00:03:15,210 --> 00:03:18,928
Informacije smo dobili
od oružanih grupa
9
00:03:19,178 --> 00:03:23,666
koje su se povukle i koje
sudjeluju u traženju nestalih.
10
00:03:24,520 --> 00:03:27,423
Vijest dana je da je jutros
11
00:03:27,523 --> 00:03:30,008
održan pogreb Laure Vidal,
12
00:03:30,108 --> 00:03:32,636
poznate fotografkinje
i vizualne umjetnice,
13
00:03:32,735 --> 00:03:35,838
koju je navodno ubio njen
ljubavnik Adrian Doria,
14
00:03:35,946 --> 00:03:38,601
koji je nedavno dobio
prestižne europske nagrade
15
00:03:38,701 --> 00:03:41,187
za inovacije i
razvoj poslovanja,
16
00:03:41,288 --> 00:03:42,867
kao poduzetnik godine.
17
00:03:42,968 --> 00:03:45,744
Doria, koji je nedavno
na azijskom tržištu
18
00:03:45,843 --> 00:03:48,026
pokrenuo tvrtku "Go
Global Tech Media"',
19
00:03:48,125 --> 00:03:51,979
tvrdi da je nevin i
da je žrtva zavjere.
20
00:03:53,005 --> 00:03:54,867
Očekivao sam vas kasnije,
gospođo Goodman.
21
00:03:54,967 --> 00:03:57,347
Da, bojim se da je
došlo do komplikacija.
22
00:03:57,447 --> 00:04:00,002
Pokušala sam razgovarati s
Felixom, ali ne odgovara.
23
00:04:00,027 --> 00:04:01,229
Na putu je.
24
00:04:01,633 --> 00:04:05,295
Ali uvjeravao me da ima sve
pod kontrolom, da ima trag...
25
00:04:05,396 --> 00:04:07,088
- koji će sve promijeniti.
- Tako je.
26
00:04:07,189 --> 00:04:09,297
To mi je rekao posljednji put
kad sam razgovarala s njim.
27
00:04:09,396 --> 00:04:11,555
Ali tada nisam znala
ono što znam sada,
28
00:04:11,654 --> 00:04:13,683
- a što on još ne zna.
- A to je?
29
00:04:13,835 --> 00:04:16,513
To da ćete vjerojatno biti
prisiljeni svjedočiti večeras.
30
00:04:16,613 --> 00:04:21,063
- Što!? - Kontakti na sudu me uvjeravaju
da tužiteljstvo ima novog svjedoka,
31
00:04:21,163 --> 00:04:23,608
koji bi mogao donijeti
preokret u vašem slučaju.
32
00:04:23,799 --> 00:04:27,134
Još se ne zna tko je, ali
ga upravo vode na sud
33
00:04:27,170 --> 00:04:29,602
gdje će dati izjavu
unutar sljedeća tri sata.
34
00:04:29,927 --> 00:04:31,336
Rekao sam istinu.
35
00:04:31,437 --> 00:04:33,951
Postoje rupe u vašoj izjavi, g.
Doria
36
00:04:34,050 --> 00:04:35,652
i trebam detalje.
37
00:04:36,923 --> 00:04:39,376
Pouzdanost svjedočenja
temelji se na pojedinostima.
38
00:04:39,606 --> 00:04:42,994
S njima mogu uvjeriti
svijet da ste nevini.
39
00:04:43,095 --> 00:04:45,246
I uvjeravam vas da mogu.
40
00:04:45,473 --> 00:04:49,438
Do sada nikad nisam izgubila
slučaj, u bilo kojem procesu.
41
00:04:49,934 --> 00:04:52,042
Ali morate surađivati.
42
00:04:52,482 --> 00:04:56,285
Policija je ovo mjesto pretvorila u zatvor.
Nadziru me 24 sata dnevno.
43
00:04:57,005 --> 00:05:00,043
Ne mislite li da bih već rekao
da imam nešto za dodati?
44
00:05:00,068 --> 00:05:03,401
Tražit će vaše trenutno uhićenje, g.
Doria.
45
00:05:03,463 --> 00:05:06,185
Imamo 180 minuta za
pregled svega od početka.
46
00:05:06,284 --> 00:05:10,236
Na vašem mjestu bih prestala
prigovarati i primila se posla.
47
00:05:20,079 --> 00:05:21,079
Dobro.
48
00:05:21,092 --> 00:05:22,742
Krenimo od početka.
49
00:05:23,139 --> 00:05:25,941
Što ste vi i žrtva
radili u tom hotelu?
50
00:05:35,687 --> 00:05:37,838
Dogovorili su sastanak tamo.
51
00:05:40,155 --> 00:05:42,908
Laura i ja smo se viđali
već nekoliko mjeseci.
52
00:05:43,822 --> 00:05:46,074
Netko je to doznao
i ucjenjivao nas.
53
00:05:47,025 --> 00:05:48,926
Slijedili smo njegove upute.
54
00:05:50,412 --> 00:05:51,812
Tražio je 100.000 eura.
55
00:05:51,913 --> 00:05:54,966
Bolje je platiti šutnju kad ste
suočeni s milijunaškim razvodom.
56
00:05:55,065 --> 00:05:57,669
Nisam se htio razvesti od Sonije.
Volim je.
57
00:05:57,794 --> 00:06:01,239
Zašto taj hotel, tri stotine
kilometara od mjesta gdje živite?
58
00:06:01,395 --> 00:06:02,396
Ne znam.
59
00:06:02,799 --> 00:06:05,457
Nije vam bilo sumnjivo da je sastanak
dogovoren na tako izoliranom mjestu?
60
00:06:05,481 --> 00:06:08,864
- Zar je bitno taj hotel ili neki drugi?
- Jeste li već bili tamo s ljubavnicom?
61
00:06:08,889 --> 00:06:12,743
Problem je u tome što sam optužen
za ubojstvo, gospođo Goodman.
62
00:06:12,871 --> 00:06:15,123
Sve je važno, gospodine Doria.
63
00:06:16,528 --> 00:06:17,808
U svakom slučaju, sve je u redu.
64
00:06:18,874 --> 00:06:22,527
Prvo, razgovarajmo o poruci
koju ste dobili na mobitel.
65
00:06:25,489 --> 00:06:28,641
Čekali smo par sati
kada je stigla.
66
00:06:47,429 --> 00:06:48,429
Što je?
67
00:06:53,935 --> 00:06:55,437
Ima tvoj mobitel.
68
00:06:55,893 --> 00:06:59,046
Upravo je poslao poruku
s tvog mobitela.
69
00:06:59,311 --> 00:07:01,965
Sve ću vam reći. Soba 715.
Hotel Bellavista.
70
00:07:02,733 --> 00:07:04,034
To je zamka.
71
00:07:04,912 --> 00:07:06,113
Odlazimo.
72
00:07:33,097 --> 00:07:34,097
Adrian?
73
00:07:37,963 --> 00:07:40,466
Bio sam bez svijesti
nekoliko minuta...
74
00:07:41,544 --> 00:07:45,088
Kad sam se pribrao,
počela je noćna mora.
75
00:07:48,874 --> 00:07:50,727
Čega se prvog sjećate?
76
00:07:51,448 --> 00:07:52,899
Kucanja na vrata.
77
00:07:54,481 --> 00:07:55,481
Policija!
78
00:07:57,736 --> 00:07:58,788
Jeste li dobro?
79
00:08:23,861 --> 00:08:24,861
Policija!
80
00:08:26,014 --> 00:08:27,215
Otvorite vrata.
81
00:08:37,460 --> 00:08:38,610
Odmaknite se.
82
00:08:39,751 --> 00:08:41,133
Laura! Hej!
83
00:08:45,838 --> 00:08:48,308
- Čuješ li me? Laura?
- Otvorite, molim vas!
84
00:08:48,928 --> 00:08:51,632
- Laura!
- Otvorite vrata!
85
00:08:51,732 --> 00:08:53,272
Ne... ne!
86
00:08:54,833 --> 00:08:56,204
Laura! Pomozite!
87
00:08:57,248 --> 00:08:58,667
Pomozite, molim vas!
88
00:08:58,853 --> 00:08:59,853
Policija!
89
00:09:01,127 --> 00:09:02,127
Upomoć!
90
00:09:04,267 --> 00:09:05,267
Ustanite!
91
00:09:06,368 --> 00:09:08,470
Ruke uvis! Ustanite!
92
00:09:09,593 --> 00:09:12,481
- Još je netko u sobi.
- Ruke gdje ih mogu vidjeti!
93
00:09:12,899 --> 00:09:15,382
Nisam ništa učinio,
nisam ništa učinio!
94
00:09:15,483 --> 00:09:16,633
Ruke uvis!
95
00:09:17,948 --> 00:09:19,941
- Nisam ništa učinio.
- Na pod!
96
00:09:20,041 --> 00:09:23,914
- Bio je... netko je bio ovdje!
- Dolje! Bez otpora!
97
00:09:24,487 --> 00:09:25,589
Svi van!
98
00:09:47,965 --> 00:09:50,317
Prema policijskom izvješću
99
00:09:50,479 --> 00:09:55,002
svjedoci su čuli buku, ali nisu
vidjeli nikoga da izlazi iz sobe
100
00:09:56,644 --> 00:10:00,167
koja je iznutra bila zaključana
sigurnosnim lancem.
101
00:10:01,392 --> 00:10:05,299
U izvješću također stoji
da prozor nije bio otvaran
102
00:10:05,339 --> 00:10:08,244
jer hotel u zimskim
mjesecima skida kvake.
103
00:10:08,634 --> 00:10:11,086
A nije bio otvaran ni na silu.
104
00:10:11,932 --> 00:10:15,127
Sigurni su da nitko nije
mogao izaći neprimijećen
105
00:10:15,158 --> 00:10:17,830
a da ne ostavi tragove.
106
00:10:19,079 --> 00:10:21,314
Nisu pronašli ništa.
107
00:10:21,946 --> 00:10:25,549
Dakle, prema vašoj verziji,
ubojica vaše ljubavnice
108
00:10:25,925 --> 00:10:27,726
je ispario. - Točno.
109
00:10:27,772 --> 00:10:30,565
- Morao je prvo ući da bi izašao.
- Već je bio unutra kad smo došli.
110
00:10:30,590 --> 00:10:32,683
Kako god, morao je prvo ući.
111
00:10:33,107 --> 00:10:37,152
Osoblje kaže da je mogao ući
jedino s ključem poput vašeg.
112
00:10:37,236 --> 00:10:40,214
Sve je bilo osmišljeno
da me inkriminira
113
00:10:40,315 --> 00:10:43,967
Policija bi pogrešno zaključila
da se Laura zaljubila u mene
114
00:10:44,463 --> 00:10:48,150
i da sam je ja, u nastojanju da spasim
brak, pokušao isplatiti, a potom je ubio.
115
00:10:50,862 --> 00:10:53,314
- To je apsurdna zamka.
- Čija?
116
00:10:53,347 --> 00:10:54,347
Ne znam.
117
00:10:54,385 --> 00:10:56,407
- Zašto?
- Kažem vam da ne znam!
118
00:10:56,578 --> 00:10:59,422
Jedino što znam je da me žena
napustila i uzela kćer...
119
00:10:59,447 --> 00:11:01,167
i da nekom to sve uspijeva.
120
00:11:01,266 --> 00:11:03,196
Ako niste pažljivi,
121
00:11:03,508 --> 00:11:06,516
ako ne tražite odgovore u vašem
životu, znaš što će se dogoditi?
122
00:11:06,609 --> 00:11:08,732
- Što?
- Potvrdit ćete policijske sumnje.
123
00:11:08,914 --> 00:11:13,134
Uvjereni su da nitko ne bi
imao razloga to vam učiniti.
124
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Dakle, vaša verzija...
125
00:11:15,528 --> 00:11:18,956
- zvuči kao izmišljotina, gospodine Doria.
- Nije moja dužnost pronaći krivca!
126
00:11:19,056 --> 00:11:20,747
- Ne. - To morate Felix i vi.
127
00:11:20,847 --> 00:11:24,105
I, naravno, policija, koja
mora uhvatiti krivca. Ne ja.
128
00:11:24,206 --> 00:11:26,363
Vi... ste krivac.
129
00:11:29,671 --> 00:11:32,409
Gospodine Doria, da
ste na mom mjestu...
130
00:11:32,898 --> 00:11:36,015
a ja prepričavam vašu teoriju
o zavjeri, što biste mislili?
131
00:11:36,062 --> 00:11:39,136
Opisujem što se dogodilo. Ne znam
što se drugo očekuje od mene.
132
00:11:39,567 --> 00:11:40,716
Znate...
133
00:11:43,570 --> 00:11:47,374
U 30 godina karijere susretala
sam dvije vrste klijenata.
134
00:11:48,179 --> 00:11:50,656
One koji preuzmu
odgovornost i surađuju,
135
00:11:50,688 --> 00:11:53,062
iako ih to vodi tamo
kamo ne žele ići,
136
00:11:53,215 --> 00:11:57,413
i oni koji misle da su pametniji od
mene i očekuju da ih spasim od presude
137
00:11:57,438 --> 00:11:58,743
i da ostanu čistih ruku.
138
00:11:59,026 --> 00:12:01,105
Vi spadate u ove druge.
139
00:12:01,464 --> 00:12:04,144
Ali da budem jasna
o dvije stvari.
140
00:12:11,578 --> 00:12:14,080
Neće biti izbavljenja bez patnje
141
00:12:14,734 --> 00:12:16,796
i niste pametniji od mene.
142
00:12:24,709 --> 00:12:27,771
NESTAO MLADIĆ IZ BIERGEA
143
00:12:29,914 --> 00:12:33,655
Jeste li se zapitali ima li novi
svjedok optužbe neke veze s tim?
144
00:12:33,743 --> 00:12:37,346
{\an8}Nestao Daniel Garrido
Stidljiv i i odgovoran mladić
145
00:12:38,097 --> 00:12:40,865
Već smo izgubili 10
minuta, gospodine Doria.
146
00:12:41,570 --> 00:12:44,273
Pitat ću vas samo jednom.
147
00:12:46,180 --> 00:12:49,379
Znate li tko je bio muškarac
u toj hotelskoj sobi?
148
00:12:55,897 --> 00:12:57,500
Ako želite saznati,
149
00:12:57,677 --> 00:13:01,560
ako želite da vas izbavim
iz ovog kaosa i zatvora,
150
00:13:02,396 --> 00:13:04,310
nemojte mi više lagati.
151
00:13:20,203 --> 00:13:22,421
Sve je počelo prije
otprilike tri mjeseca.
152
00:13:30,979 --> 00:13:32,932
- Draga.
- Kako je u Parizu?
153
00:13:34,901 --> 00:13:36,861
Pun je antipatičnih Francuza.
154
00:13:36,893 --> 00:13:38,143
Sastanak nije prošao dobro?
155
00:13:38,229 --> 00:13:40,525
- Mislim da nećemo sklopiti posao.
- Zvao je moj otac.
156
00:13:40,555 --> 00:13:42,213
Pozvao nas je da
dođemo u nedjelju.
157
00:13:42,248 --> 00:13:45,156
Rekla sam da ćemo doći. Veseli
se što će vidjeti Alexa.
158
00:13:45,181 --> 00:13:46,802
- U redu.
- To je tata!
159
00:13:47,058 --> 00:13:49,939
Da vidimo, reci "tata". "Tata!"
160
00:13:50,220 --> 00:13:52,612
Slušaj, Sonia, moram
do zračne luke.
161
00:13:52,712 --> 00:13:55,530
U redu. Dolaziš kući ili
ćeš ostati u Barceloni?
162
00:14:00,581 --> 00:14:02,082
Dolazim kući.
163
00:14:02,375 --> 00:14:03,975
Javi se kad se ukrcaš.
164
00:14:04,382 --> 00:14:05,382
Volim te.
165
00:14:05,486 --> 00:14:06,486
I ja tebe.
166
00:14:15,017 --> 00:14:16,017
Tko je to bio?
167
00:14:16,194 --> 00:14:17,195
Sonia.
168
00:14:17,874 --> 00:14:19,024
Koliko je sati?
169
00:14:19,365 --> 00:14:21,868
Već je skoro 6. Zaspali smo.
170
00:14:30,597 --> 00:14:31,597
Tata.
171
00:14:36,141 --> 00:14:37,354
Tata.
172
00:14:39,904 --> 00:14:40,904
Idemo?
173
00:15:20,140 --> 00:15:23,542
- GPS nije pokazao ovaj smjer.
- Da, ali ovuda je brže.
174
00:15:23,952 --> 00:15:25,804
Mogao bi i voziti brže, zar ne?
175
00:15:27,807 --> 00:15:29,529
- Hoćeš da ja vozim?
- Već voziš.
176
00:15:34,119 --> 00:15:35,119
Što je?
177
00:15:36,910 --> 00:15:38,762
Provodim dane lažući.
178
00:15:42,052 --> 00:15:44,404
Ne mislim da to činiš
kad si sa mnom.
179
00:15:47,073 --> 00:15:49,925
Ostatak dana lažem
jer sam s tobom.
180
00:15:50,672 --> 00:15:52,825
Ali biti sa mnom
te čini sretnim.
181
00:15:53,471 --> 00:15:54,471
Zar ne?
182
00:15:55,965 --> 00:15:59,520
Volim kako se osjećam
kad smo zajedno.
183
00:16:00,832 --> 00:16:03,712
Sjećaš se što smo rekli kad
smo prvi put bili zajedno?
184
00:16:03,922 --> 00:16:06,123
Da to oboje želimo.
185
00:16:08,842 --> 00:16:12,304
- I da će doći vrijeme...
- Adriane, želiš napustiti Soniu?
186
00:16:12,687 --> 00:16:14,438
- Ne.
- Ni ja Brunu.
187
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
Zato je ovo savršeno za nas.
188
00:16:19,122 --> 00:16:21,224
Da, ali ne možeš imati sve.
189
00:16:21,994 --> 00:16:24,347
Uvijek moraš nešto žrtvovati.
190
00:16:26,692 --> 00:16:28,192
Dobro nam je.
191
00:16:30,087 --> 00:16:32,450
- Sve je u redu!
- Ne, ovo što radimo nije u redu.
192
00:16:32,549 --> 00:16:33,728
I ti to znaš.
193
00:16:38,140 --> 00:16:39,140
Gotovo je...
194
00:16:43,812 --> 00:16:44,912
Žao mi je.
195
00:17:02,499 --> 00:17:03,500
Jesi li dobro?
196
00:17:05,686 --> 00:17:06,687
Ne znam.
197
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Hej...
198
00:17:54,346 --> 00:17:55,347
Jeste li dobro?
199
00:18:14,413 --> 00:18:15,515
Oh, sranje...
200
00:18:22,435 --> 00:18:24,264
- Što radiš?
- Zovem policiju.
201
00:18:24,290 --> 00:18:27,137
- Nije naša krivica.
- Prešao sam u njegov trak.
202
00:18:27,162 --> 00:18:29,013
Ima pojas, znaš? Bio
je na mobitelu.
203
00:18:29,038 --> 00:18:31,076
Da me nisi tjerala da vozim
brže, mogao sam reagirati.
204
00:18:31,101 --> 00:18:32,751
Što si mi rekao prije?
205
00:18:33,028 --> 00:18:35,743
- Da moraš nešto žrtvovati, zar ne?
- Što to govoriš?
206
00:18:35,767 --> 00:18:37,715
Ili on ili mi, Adrian!
207
00:18:37,959 --> 00:18:39,823
Ako pozoveš policiju,
gotovi smo.
208
00:18:39,924 --> 00:18:42,475
Slušaj, slušaj!
Slušaj me, molim te.
209
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
Nitko nije vidio ništa.
210
00:18:45,679 --> 00:18:46,747
Nitko ne zna ništa.
211
00:18:46,847 --> 00:18:49,451
Ništa se nije promijenilo.
Tvoj život, Sonia...
212
00:18:50,077 --> 00:18:51,077
Tvoja kćerka...
213
00:18:52,262 --> 00:18:53,313
Tvoja karijera.
214
00:18:56,040 --> 00:18:57,886
Ne želiš sve to
izgubiti, zar ne?
215
00:19:00,382 --> 00:19:01,576
Je li tako?
216
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Idemo.
217
00:19:28,085 --> 00:19:29,185
Neće se upaliti.
218
00:19:30,453 --> 00:19:32,733
Hajde, molim te, upali se!
219
00:19:32,824 --> 00:19:35,761
- Adrian...
- Za koji kurac se ne želi upaliti?! Daj!
220
00:19:37,420 --> 00:19:38,496
Pazi.
221
00:19:38,702 --> 00:19:41,137
- Što je? - Netko dolazi.
222
00:19:47,913 --> 00:19:49,965
Izađi iz auta.
223
00:19:58,288 --> 00:20:00,600
- Što da radimo?
- Pusti me. Ja ću to riješiti.
224
00:20:18,728 --> 00:20:19,728
Prozret će nas.
225
00:20:20,420 --> 00:20:22,170
Možeš li mi reći što radiš?
226
00:20:22,805 --> 00:20:24,207
Sudarili smo se...
227
00:20:24,576 --> 00:20:27,029
- Kako smo...
- Pravila igre.
228
00:20:31,970 --> 00:20:32,970
Bok!
229
00:20:35,228 --> 00:20:37,930
Trebate pomoć? Što
vam se dogodilo?
230
00:20:38,871 --> 00:20:42,957
Ništa, skrenula sam i sudarili smo
se, razmjenjujemo informacije.
231
00:20:43,071 --> 00:20:45,624
- Želite li nazvati hitnu pomoć ili nešto?
- Ne, ne, ne.
232
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Zbilja. Dobro smo, hvala.
233
00:20:50,646 --> 00:20:51,646
Sigurno?
234
00:21:07,398 --> 00:21:10,520
To sigurno zovu iz osiguranja.
Vraćam se odmah, u redu?
235
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
Što je?
236
00:21:17,525 --> 00:21:18,825
Prestrašio si se?
237
00:21:19,547 --> 00:21:23,200
Jelen je istrčao na cestu. Još
uvijek sam malo potresen.
238
00:21:27,426 --> 00:21:28,426
Da...
239
00:21:28,757 --> 00:21:31,158
Da, zvala sam ranije.
240
00:21:31,183 --> 00:21:32,935
- Sigurnan si?
- Da, hvala vam.
241
00:21:38,031 --> 00:21:39,884
Što mislite koliko
će im trebati?
242
00:21:48,662 --> 00:21:50,063
U redu, doviđenja.
243
00:21:52,894 --> 00:21:54,195
Sve je riješeno.
244
00:21:54,620 --> 00:21:56,898
Drago mi je što nije ništa.
245
00:21:57,099 --> 00:21:58,099
Hvala.
246
00:21:58,307 --> 00:21:59,989
- Doviđenja.
- Doviđenja.
247
00:22:03,886 --> 00:22:05,433
- Što ako je vidio nešto?
- Nije vidio ništa.
248
00:22:05,458 --> 00:22:07,745
- I ako je vidio ovog tipa?
- Moramo ga se riješiti.
249
00:22:07,845 --> 00:22:10,373
- Jesti li luda?
- Postoji svjedok, zar ne?
250
00:22:10,473 --> 00:22:13,376
Ako ga ostavimo ovdje, tip
će znati da smo lagali.
251
00:22:14,208 --> 00:22:15,259
Molim te!
252
00:22:29,772 --> 00:22:32,990
Najbolje je da ostanem
ovdje i zovem pomoć.
253
00:22:33,202 --> 00:22:33,975
U redu?
254
00:22:34,074 --> 00:22:36,026
A ti se pobrini za tijelo.
255
00:22:37,277 --> 00:22:38,478
Što da radim s njim?
256
00:22:39,548 --> 00:22:40,549
Ne znam.
257
00:22:41,154 --> 00:22:44,256
Ne znam, ali moramo se
riješiti svega, u redu?
258
00:22:45,924 --> 00:22:48,625
A onda, ako to želiš,
prestat ćemo se viđati.
259
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Gotovo je.
260
00:23:14,035 --> 00:23:15,738
Vozio sam gotovo sat vremena.
261
00:23:17,204 --> 00:23:21,458
Mislio sam samo o tome zašto sam tu
umjesto da budem sa svojom obitelji.
262
00:23:24,348 --> 00:23:26,299
Da nisam bio s Laurom...
263
00:23:26,726 --> 00:23:30,629
da nismo zaspali, da nismo
skrenuli na tu cestu...
264
00:23:33,808 --> 00:23:37,077
taj jelen mi nikad ne
bi prepriječio put.
265
00:23:37,893 --> 00:23:38,893
Nikad.
266
00:23:44,023 --> 00:23:45,948
Što ste učinili s autom?
267
00:23:49,570 --> 00:23:50,721
Potopio sam ga.
268
00:23:53,648 --> 00:23:54,998
S tim dečkom unutra?
269
00:26:22,130 --> 00:26:25,042
Lurine riječi mi
odzvanjaju u glavi.
270
00:26:29,023 --> 00:26:32,878
Dogodila se nesreća i
nismo mogli pomoći momku.
271
00:26:33,630 --> 00:26:35,882
On nije imao budućnost,
ali mi jesmo.
272
00:26:36,330 --> 00:26:37,416
Mi jesmo.
273
00:26:45,573 --> 00:26:48,332
Dečko je bio poput
jedne od ovih mrlja.
274
00:26:50,145 --> 00:26:53,249
Morao sam tako gledati na
to, inače bih poludio.
275
00:26:57,828 --> 00:26:59,030
Što ste učinili nakon toga?
276
00:27:01,520 --> 00:27:04,573
Nazvao sam Lauru s prepaid
telefona i rekao joj gdje sam.
277
00:27:05,071 --> 00:27:08,074
Uvijek smo koristili
prepaid za komunikaciju.
278
00:27:21,004 --> 00:27:22,455
Bilo je strašno.
279
00:27:24,072 --> 00:27:25,374
Što se dogodilo?
280
00:27:25,942 --> 00:27:27,529
Imam problema
s automobilom.
281
00:27:27,630 --> 00:27:30,531
Ne, dobro sam, ali
trebam vučnu službu.
282
00:27:30,828 --> 00:27:31,828
Da.
283
00:27:32,346 --> 00:27:33,547
Gdje sam?
284
00:28:26,237 --> 00:28:28,119
- Zdravo.
- Dobra večer, je li sve u redu?
285
00:28:28,219 --> 00:28:31,364
Da, jelen je istrčao pred
auto, ali dobro sam, hvala.
286
00:28:31,463 --> 00:28:33,920
Imali ste sreće,
mogli ste poginuti.
287
00:28:34,021 --> 00:28:35,272
Ne mogu ga upaliti.
288
00:28:35,533 --> 00:28:38,345
Motor, ne znam, ne pali se pa
sam pozvala pomoć na cesti
289
00:28:38,371 --> 00:28:40,413
ali jako su zauzeti i ne znaju
koliko će im trebati da dođu.
290
00:28:40,439 --> 00:28:42,097
Uvijek postoji rješenje.
291
00:28:42,196 --> 00:28:44,791
Znam ove automobile jako
dobro, imaju dobre motore.
292
00:28:44,890 --> 00:28:46,242
Slučajnost...
293
00:28:46,419 --> 00:28:48,796
Radio sam kao inženjer u
njihovom španjolskom sjedištu.
294
00:28:48,823 --> 00:28:51,125
Tomas Garrido. Sada
imam svoj servis.
295
00:28:52,054 --> 00:28:53,255
Drago mi je.
296
00:28:54,551 --> 00:28:57,587
- Moram stići u Barcelonu.
- Imate li svjetiljku?
297
00:29:02,443 --> 00:29:06,397
To je auto moje sestre. Posudila
sam ga i nisam sigurna gdje...
298
00:29:07,758 --> 00:29:09,210
Ne zamarajte se.
299
00:29:09,593 --> 00:29:10,946
Donijet ću svoju.
300
00:29:24,608 --> 00:29:26,799
Da, to je starter.
301
00:29:29,091 --> 00:29:32,896
Vjerojatno je blokiran
senzor motora.
302
00:29:33,074 --> 00:29:34,927
Ako ništa drugo ne pomogne...
303
00:29:35,336 --> 00:29:38,740
samo će biti potrebno
resetirati ga.
304
00:29:39,344 --> 00:29:41,046
Čini se da je ostalo u redu.
305
00:29:41,573 --> 00:29:46,063
Ako želite, mogu ga odvući do
svoje kuće i tamo ga popraviti.
306
00:29:48,653 --> 00:29:52,706
Ili mogu pozvati vučnu
službu i reći im gdje ste.
307
00:29:52,867 --> 00:29:54,200
Koliko će to trajati?
308
00:29:54,301 --> 00:29:57,554
- Vučna služba?
- Ne, popravljanje motora.
309
00:29:58,029 --> 00:29:59,830
Nekoliko sati, najviše.
310
00:30:00,303 --> 00:30:01,304
Dobro.
311
00:30:07,109 --> 00:30:08,860
Dakle, živite u Barceloni.
312
00:30:10,602 --> 00:30:12,003
I što vas dovodi ovamo?
313
00:30:12,647 --> 00:30:14,599
Moja sestra živi u Barbastrou.
314
00:30:15,911 --> 00:30:19,604
Moja supruga je radila
tamo, u nacionalnom parku.
315
00:30:19,863 --> 00:30:23,617
Sad radi u blizini Bierga, u
dolini, 20 minuta od kuće.
316
00:30:26,502 --> 00:30:29,864
Prvo je predavala književnost,
ali je morala odustati.
317
00:30:29,964 --> 00:30:30,965
Rak.
318
00:30:32,800 --> 00:30:36,804
Zato smo došli ovdje živjeti.
Zbog mirnijeg života.
319
00:30:37,096 --> 00:30:38,146
Što vi radite?
320
00:30:47,354 --> 00:30:48,846
Imam knjižaru.
321
00:30:50,002 --> 00:30:51,241
Volim čitati.
322
00:30:52,896 --> 00:30:54,397
Osobito o kazalištu.
323
00:30:54,613 --> 00:30:56,615
Moja slabost su klasici.
324
00:30:56,900 --> 00:30:58,684
Moja supruga me natjerala
da ih otkrijem.
325
00:30:58,783 --> 00:31:01,937
Tako smo se upoznali.
U kazališnoj grupi.
326
00:31:02,281 --> 00:31:05,133
Bila je jako dobra,
ali, da budem iskren...
327
00:31:05,396 --> 00:31:07,430
ja sam se samo šlepao.
328
00:31:10,405 --> 00:31:12,607
Niste mi još rekli svoje ime.
329
00:31:14,045 --> 00:31:16,497
- Raquel.
- Raquel.
330
00:31:18,215 --> 00:31:20,293
Raquel, mobitel vam zvoni.
331
00:31:22,010 --> 00:31:23,767
Ah, zbilja.
332
00:31:28,609 --> 00:31:30,483
- Bok, dragi.
- Hej, Laura.
333
00:31:30,538 --> 00:31:33,124
Kako je prošao sastanak?
Kad polijećeš?
334
00:31:33,281 --> 00:31:35,558
Pa, baš sam te mislila nazvati.
Kasnit ću.
335
00:31:35,657 --> 00:31:36,308
U redu.
336
00:31:36,407 --> 00:31:39,681
Ponijet ću kući neke izvještaje
koje ne mogu dovršiti ovdje.
337
00:31:39,785 --> 00:31:41,175
Stalno me ometaju.
338
00:31:41,276 --> 00:31:43,979
- Ali što se dogodilo? Zašto kasniš?
- Ništa...
339
00:31:44,469 --> 00:31:46,677
Nezgoda, neki problem s motorom.
340
00:31:46,779 --> 00:31:49,323
To je u redu, javi
mi kad poletite.
341
00:31:49,422 --> 00:31:51,152
Ne, ne moraš doći po mene.
342
00:31:51,177 --> 00:31:54,328
Pojest ću nešto ovdje
i doći po tebe.
343
00:31:54,353 --> 00:31:56,013
Nije potrebno, molim te.
344
00:31:56,096 --> 00:31:59,261
- Laura... jesi li dobro?
- Žao mi je. Ne, ne.
345
00:31:59,286 --> 00:32:02,826
Nije ništa, dobro sam. Žao mi je
što ti se ranije nisam javila.
346
00:32:02,925 --> 00:32:05,502
U redu je, ne brini. Vidimo
se kasnije kod kuće.
347
00:32:05,527 --> 00:32:07,436
- Volim te.
- I ja tebe.
348
00:32:17,599 --> 00:32:18,700
- Bok.
- Bok, ljubavi.
349
00:32:19,943 --> 00:32:22,230
Elvira, moja supruga.
Ovo je Raquel.
350
00:32:22,442 --> 00:32:25,850
Udarila je jelena pa se motor zablokirao.
Popravit ću ga.
351
00:32:25,951 --> 00:32:27,937
- Drago mi je.
- Također.
352
00:32:28,036 --> 00:32:30,729
Ozlijeđeni ste?
Ruka vam je krvava.
353
00:32:33,144 --> 00:32:34,833
- Vjerojatno jelenova.
- Jelenova?
354
00:32:34,858 --> 00:32:36,900
Dajte da pogledam. Neke
rane se mogu inficirati.
355
00:32:36,969 --> 00:32:38,371
Ne, nisam ozlijeđena.
356
00:32:39,834 --> 00:32:41,575
Oprostite, ali jako mi se žuri.
357
00:32:41,675 --> 00:32:44,252
Onda dosta priče,
krećem s poslom.
358
00:32:44,351 --> 00:32:46,669
- Hoćeš kavu?
- Da, molim.
359
00:32:46,770 --> 00:32:48,958
- Uđite.
- Ne, mogu ovdje čekati. Nema problema.
360
00:32:49,058 --> 00:32:51,292
Ne možete ostati
ovdje, jako je hladno.
361
00:32:51,337 --> 00:32:53,089
Osvježite se, uđite.
362
00:32:53,483 --> 00:32:54,483
Dođite.
363
00:33:18,559 --> 00:33:19,611
Sve u redu?
364
00:33:20,152 --> 00:33:21,579
Da, da, hvala, sve je u redu.
365
00:33:21,680 --> 00:33:23,831
Odnijet ću kavu Tomasu
i odmah se vraćam.
366
00:33:24,265 --> 00:33:25,568
Dobro, hvala.
367
00:34:24,139 --> 00:34:27,493
I nama se dogodilo par
užasa kad smo došli ovamo.
368
00:34:27,687 --> 00:34:29,490
Sigurni ste da ne
želite ništa jesti?
369
00:34:29,669 --> 00:34:31,233
Ne, ne, ne. Hvala vam.
370
00:34:32,216 --> 00:34:35,570
Ovo je dobro mjesto za život,
ali je potrebna prilagodba.
371
00:34:37,171 --> 00:34:38,171
Djeca?
372
00:34:40,050 --> 00:34:43,106
- Imate li djece? Vidim...
- Ah! Ne ne. Ne.
373
00:34:44,384 --> 00:34:46,836
Moj muž bi volio, ali ja...
374
00:34:47,173 --> 00:34:49,568
previše radim i nisam...
Nisam sigurna.
375
00:34:49,668 --> 00:34:51,471
Oh, nemojte se bojati.
376
00:34:51,805 --> 00:34:55,252
Ja sam Danija, zapravo Daniela,
ne voli da ga zovem Dani,
377
00:34:55,353 --> 00:34:58,155
rodila s gotovo 40. Dijete
vam promijeni život.
378
00:35:00,563 --> 00:35:02,614
Ali također vam daje sve.
Oprostite.
379
00:35:05,481 --> 00:35:08,883
Pogledajte kako je zgodan. Doći
će svaki čas pa ćete ga upoznati.
380
00:35:11,110 --> 00:35:12,110
Clara?
381
00:35:12,521 --> 00:35:13,521
Bok.
382
00:35:14,488 --> 00:35:17,341
Ne, čekam ga. Izašao
je s prijateljima.
383
00:35:18,786 --> 00:35:19,786
Što?
384
00:35:21,356 --> 00:35:22,507
Ti si s njima?
385
00:35:25,036 --> 00:35:26,439
A Daniel nije tamo?
386
00:35:28,448 --> 00:35:29,599
To je čudno...
387
00:35:29,962 --> 00:35:31,514
Krenuo je odavde u 6.
388
00:35:35,651 --> 00:35:36,651
Da.
389
00:35:37,320 --> 00:35:40,111
Da, vratio se s posla,
presvukao se i otišao.
390
00:35:44,304 --> 00:35:47,864
Eto, to je to. Resetirao
sam ga i savršeno radi.
391
00:35:47,889 --> 00:35:49,633
Ostajete na večeri?
392
00:35:49,746 --> 00:35:51,626
Siguran sam da vas je moja
supruga već uvjerila.
393
00:35:53,048 --> 00:35:55,610
Ne, zbilja, jako
kasnim, žao mi je.
394
00:35:55,711 --> 00:35:58,830
Da, u redu, Clara. U
redu, nazvat ću te.
395
00:36:01,821 --> 00:36:06,180
Clara kaže da dečki nisu vidjeli Daniela.
Mislili su da je s njom.
396
00:36:07,865 --> 00:36:09,066
Kako to misliš?
397
00:36:09,954 --> 00:36:13,177
Trebao je biti s prijateljima,
ali nitko ne zna gdje je.
398
00:36:13,278 --> 00:36:14,828
Je li tebi nešto rekao?
399
00:36:15,206 --> 00:36:18,258
Hajde, ne brini. Možda
je imao druge planove.
400
00:36:18,359 --> 00:36:21,397
Moguće, Tomas, ali rekao mi je da
će biti sa svojim prijateljima.
401
00:36:21,496 --> 00:36:23,689
Možda nije rekao istinu.
402
00:36:23,788 --> 00:36:24,788
Zašto?
403
00:36:25,749 --> 00:36:27,651
Što ako je upoznao
drugu djevojku?
404
00:36:28,456 --> 00:36:29,807
Ali, ne, Tomas. Ne.
405
00:36:29,907 --> 00:36:31,508
Vrlo je čudno.
406
00:36:31,613 --> 00:36:32,813
Nazvat ću ga.
407
00:36:37,748 --> 00:36:40,351
Smiri se. On je
sad veliki dečko.
408
00:36:47,865 --> 00:36:48,865
Čuješ?
409
00:36:49,426 --> 00:36:50,426
Da.
410
00:36:52,841 --> 00:36:54,242
Čuo sam.
411
00:36:59,622 --> 00:37:02,024
- Je li vama zvonio mobitel?
- Ne.
412
00:37:03,148 --> 00:37:04,750
Nazvat ću ga opet.
413
00:37:06,568 --> 00:37:07,619
Moj sin.
414
00:37:08,151 --> 00:37:11,853
Nije s prijateljima, a moja
supruga zamišlja Bog zna što.
415
00:37:30,027 --> 00:37:31,027
Tu je.
416
00:37:32,635 --> 00:37:33,687
To je čudno.
417
00:37:34,447 --> 00:37:36,697
Daniel nikad ne izlazi
bez svog mobitela.
418
00:37:36,797 --> 00:37:39,125
Vjerojatno mu je ispao,
a nije primijetio.
419
00:37:39,225 --> 00:37:40,926
Recite joj, Raquel.
420
00:37:41,348 --> 00:37:44,101
Moram ići, stvarno, jako kasnim.
421
00:38:06,248 --> 00:38:08,150
Nitko ne zna ništa o Danielu.
422
00:38:25,271 --> 00:38:26,272
Što sad?
423
00:38:29,354 --> 00:38:31,053
Reci mi što radimo.
424
00:38:34,488 --> 00:38:36,539
Sjetila sam se nečega...
425
00:38:39,891 --> 00:38:41,593
ali u tvojim sam rukama.
426
00:38:47,004 --> 00:38:48,273
Ovisi o tebi.
427
00:38:53,312 --> 00:38:54,662
Njen pogled me uplašio.
428
00:38:54,971 --> 00:38:56,267
ODLAGALIŠTE
429
00:38:57,410 --> 00:39:00,378
Pobrinuo sam se da moj
auto nestane bez traga.
430
00:39:15,631 --> 00:39:17,232
Pa, ne znam...
431
00:39:17,597 --> 00:39:20,253
Nalazi se ispred
odlagališta otpada.
432
00:39:27,336 --> 00:39:31,336
Zatim sam se oprostio s njom znajući
da je to posljednji put da se vidimo.
433
00:39:39,817 --> 00:39:44,159
U gradu sam prijavio krađu automobila
glumeći da sam se vratio iz Pariza.
434
00:39:46,591 --> 00:39:48,331
To sam ispričao i Sonii.
435
00:39:48,389 --> 00:39:51,720
Rekao sam joj da ću
prespavati u stanu u gradu.
436
00:39:51,820 --> 00:39:52,962
Ali ti si dobro?
437
00:39:53,062 --> 00:39:54,863
Nisam spavao cijelu noć
438
00:39:55,483 --> 00:39:58,136
jer sam se osjećao kao
prevarant, varalica.
439
00:39:59,137 --> 00:40:02,240
Trebalo mi je 10 godina
da dođem do vrha...
440
00:40:03,554 --> 00:40:06,709
a u trenu sam
mogao izgubiti sve.
441
00:40:09,366 --> 00:40:11,518
Sutradan sam otišao na posao.
442
00:40:12,416 --> 00:40:15,903
Pripremali smo ulazak "Go Global
Tech Media" na azijsko tržište,
443
00:40:16,003 --> 00:40:18,806
i izgledalo bi čudno
da se nisam pojavio.
444
00:40:20,084 --> 00:40:23,237
Više od godinu dana pokušavao
sam sklopiti taj ugovor
445
00:40:23,532 --> 00:40:26,320
i sad kad se to trebalo dogoditi,
nisam to smio ugroziti.
446
00:40:33,231 --> 00:40:35,715
Prije povratka kući pokušao
sam srediti misli,
447
00:40:35,814 --> 00:40:38,537
da se suočim sa svojom
suprugom i kćerkom.
448
00:40:41,377 --> 00:40:42,886
Morao sam staviti masku
449
00:40:42,911 --> 00:40:45,484
i biti čovjek kakav
sam trebao biti.
450
00:40:51,955 --> 00:40:54,166
I kad je izgledalo
da sam uspio...
451
00:40:55,094 --> 00:40:56,123
dogodilo se neizbježno.
452
00:40:56,148 --> 00:40:58,910
Daniel Garrido, 23,
izašao je s posla,
453
00:40:58,970 --> 00:41:02,096
iz ove poslovnica
banke, oko šest uvečer.
454
00:41:02,538 --> 00:41:06,688
Otišao je kući i ubrzo
ponovno izašao.
455
00:41:07,095 --> 00:41:10,739
Roditelji su ga očekivali za večeru,
ali od tada nisu čuli ništa o njemu.
456
00:41:10,765 --> 00:41:13,016
Rođaci i prijatelji okupili
su se da ga traže.
457
00:41:13,116 --> 00:41:16,129
Pretpostavljaju da je
imao prometnu nezgodu.
458
00:41:16,171 --> 00:41:19,547
Njegov automobil mogao bi biti
u nekom šumskom klancu.
459
00:41:20,817 --> 00:41:23,919
Lice tog oca utisnulo se
u mrežnicu mojih očiju.
460
00:41:24,578 --> 00:41:26,580
Projicirao sam njegovu tugu.
461
00:41:30,314 --> 00:41:33,743
Zakleo sam se da će ovo biti posljednja
pogreška koju ću napraviti u životu.
462
00:41:37,061 --> 00:41:38,612
- Oprostite.
- Samo dajte.
463
00:41:42,839 --> 00:41:43,839
Reci.
464
00:41:44,690 --> 00:41:47,370
Novi svjedok optužbe
stigao je na sud.
465
00:41:47,469 --> 00:41:48,470
Jesi li siguran?
466
00:41:49,623 --> 00:41:52,275
Nema puno vremena,
moraš ga požuriti.
467
00:41:52,449 --> 00:41:54,201
Javi mi ako bude novosti.
468
00:42:00,682 --> 00:42:03,225
Svjedok optužbe
je stigao na sud.
469
00:42:03,796 --> 00:42:07,198
Još se ne zna tko je,
ali sudac je na putu.
470
00:42:10,213 --> 00:42:11,863
Moram razgovarati s Felixom.
471
00:42:15,496 --> 00:42:17,332
- Reci.
- Felixe, gdje si?
472
00:42:17,357 --> 00:42:19,290
Sletio sam u Bilbao.
473
00:42:19,408 --> 00:42:22,236
Virginia Goodman je ovdje. Izgleda
da je tužiteljstvo u prednosti.
474
00:42:22,262 --> 00:42:23,583
Kako to misliš tužiteljstvo?
475
00:42:23,670 --> 00:42:27,078
- Kad se vraćaš?
- Večeras, zadnjim letom. Daj mi je.
476
00:42:27,893 --> 00:42:29,495
Želi razgovarati s vama.
477
00:42:32,596 --> 00:42:34,297
- Felixe?
- Što se događa?
478
00:42:34,534 --> 00:42:37,335
Novi svjedok. Upravo
je stigao na sud.
479
00:42:37,434 --> 00:42:38,434
Virginia?
480
00:42:38,435 --> 00:42:41,547
Vrlo je vjerojatno da će gospodin Doria
biti prisiljen svjedočiti večeras.
481
00:42:41,647 --> 00:42:44,276
Pošaljite mi pojedinosti u pisanom
obliku, ali prepuštam vam to.
482
00:42:44,301 --> 00:42:47,110
Ja sam na velikom tragu,
vrlo korisnom za slučaj.
483
00:42:47,211 --> 00:42:50,764
- Nazvat ću za par sati.
- U redu. Hvala, Felixe.
484
00:43:03,242 --> 00:43:04,542
Što je rekao?
485
00:43:08,754 --> 00:43:11,308
Sve je pod kontrolom.
Ne brinite.
486
00:43:11,415 --> 00:43:13,958
Pa, nastavimo. Gdje smo stali?
487
00:43:15,739 --> 00:43:17,241
Nastavio sam svoj život.
488
00:43:20,378 --> 00:43:21,979
I tada je stigla policija.
489
00:43:22,589 --> 00:43:24,491
Gospodine Doria,
imate posjetitelje.
490
00:43:24,687 --> 00:43:25,887
Policija.
491
00:43:27,632 --> 00:43:30,385
Nema zapisa o tome.
Kako to znate?
492
00:43:31,487 --> 00:43:33,762
Detalje, gospodine Doria.
493
00:43:44,834 --> 00:43:48,613
Policija u Biergeu pronašla
je ostatke dva sudara,
494
00:43:48,713 --> 00:43:52,096
5 km od mjesta gdje
je nestali živio.
495
00:43:52,639 --> 00:43:56,292
Ali nema zapisa o sudionicima
ni u jednoj od nesreća.
496
00:43:57,144 --> 00:44:00,166
Zanimljivo je da je
mladićev otac pokupio ženu
497
00:44:00,265 --> 00:44:02,868
koja je imala nesreću ovdje,
498
00:44:03,056 --> 00:44:06,010
isti dan kad je
njegov sin nestao.
499
00:44:14,353 --> 00:44:15,405
Znate ju?
500
00:44:29,917 --> 00:44:31,919
- Što je ovo?
- Da vidimo...
501
00:44:32,009 --> 00:44:36,245
Zašto bi mog klijenta bilo briga što se
dogodilo u Biergeu kad je bio u Parizu?
502
00:44:36,280 --> 00:44:40,788
Ova žena je rekla ocu nestalog
mladića da je udarila jelena.
503
00:44:41,305 --> 00:44:44,385
Ali ostaci drugog
vozila na cesti...
504
00:44:44,717 --> 00:44:46,469
tjeraju nas da zaključimo
505
00:44:46,568 --> 00:44:50,417
da se dogodilo nešto za
što je imala pomagača.
506
00:44:50,518 --> 00:44:51,118
I?
507
00:44:51,476 --> 00:44:54,269
Registarska pločica vozila kojim
je upravljala ova žena...
508
00:44:54,479 --> 00:44:57,660
pripada BMW-u koji je
registriran na vašeg klijenta.
509
00:44:57,685 --> 00:45:01,301
I koji je ukraden ispred
njegovog stana tog vikenda.
510
00:45:01,568 --> 00:45:04,751
Insinuirate da gospodin Doria
pokušava prikriti nesreću...
511
00:45:04,790 --> 00:45:06,460
za koju nema dokaza?
512
00:45:06,675 --> 00:45:08,847
Prema vašem prigovoru,
niste mogli predočiti...
513
00:45:08,891 --> 00:45:11,954
parkirnu kartu kao dokaz da je
auto bio tamo gdje ste rekli.
514
00:45:11,979 --> 00:45:13,210
Izgubio sam je.
515
00:45:13,657 --> 00:45:16,778
Bila je u novčaniku, u jakni.
Izgubio sam ga tijekom putovanja.
516
00:45:16,846 --> 00:45:20,176
Da, znam. To ste rekli u policijskoj
postaji. Baš zgodno, zar ne?
517
00:45:20,201 --> 00:45:21,265
Trenutak.
518
00:45:21,276 --> 00:45:25,195
Informaciju o registarskoj
pločici dao je otac nestaloga?
519
00:45:26,401 --> 00:45:28,463
To je također vrlo zgodno.
520
00:45:28,564 --> 00:45:32,797
- I neprovjeren trag.
- Upravo to želimo... Provjeriti.
521
00:45:32,822 --> 00:45:36,715
Nije bilo nužno uznemiriti mog klijenta
da provjerite njegovo putovanje u Pariz.
522
00:45:36,815 --> 00:45:39,739
Bilo je dovoljno da za detalje
pitate njegovu tajnicu.
523
00:45:40,708 --> 00:45:41,959
Jesmo li gotovi?
524
00:45:48,089 --> 00:45:49,891
Zašto si tako nervozan?
525
00:45:53,526 --> 00:45:55,629
Reci mi ili neću moći pomoći.
526
00:45:56,347 --> 00:45:59,156
Imaš li bilo kakve veze
s nestankom tog dečka?
527
00:46:00,434 --> 00:46:01,434
Onda?
528
00:46:07,256 --> 00:46:08,647
Nisam bio u Parizu.
529
00:46:11,726 --> 00:46:13,478
Bio sam s jednom ženom.
530
00:46:14,750 --> 00:46:18,655
Dakle, Eva ne može dokazati
policiji da si bio u Parizu.
531
00:46:19,592 --> 00:46:22,648
Možeš li ih uvjeriti da sam bio tamo?
Možeš li mi kupiti alibi?
532
00:46:22,748 --> 00:46:25,670
- Imam li alternativu?
- To je bila pogreška.
533
00:46:26,802 --> 00:46:28,953
Ne mogu dopustiti ova
prokleta slučajnost...
534
00:46:28,978 --> 00:46:31,187
uništiti moj život s Alexom i Soniom.
Ne mogu.
535
00:46:32,634 --> 00:46:36,679
Sljedeći put kad me nazoveš,
počni tako da mi kažeš sve.
536
00:46:41,425 --> 00:46:42,981
Trebam još nešto.
537
00:46:46,318 --> 00:46:47,394
Što?
538
00:46:48,335 --> 00:46:50,679
Policijski dosje. Ne
želim da me progoni.
539
00:46:53,091 --> 00:46:54,331
Pobrinut ću se za to.
540
00:46:55,435 --> 00:46:59,024
Par dana kasnije policija je potvrdila da
sam bio u Parizu i zaboravila cijelu stvar.
541
00:46:59,132 --> 00:47:02,835
Felix je ispunio prvi dio
dogovora, ali ne i drugi.
542
00:47:03,449 --> 00:47:07,379
Jedan od mojih izvora uspio je pronaći
vaše ime u policijskim arhivima.
543
00:47:07,640 --> 00:47:10,442
I bojim se da ga je
tužiteljstvo također dobilo.
544
00:47:15,840 --> 00:47:18,218
Ne bih otišao ovako daleko
da nije bilo zbog Laure.
545
00:47:18,318 --> 00:47:21,877
Što ste učinili kad vas je
policija zatražila identifikaciju?
546
00:47:21,978 --> 00:47:23,429
Nisam joj rekao.
547
00:47:25,200 --> 00:47:26,701
Znam da ste ju kontaktirali.
548
00:47:27,263 --> 00:47:30,124
Bogati ljudi ne žele prestati
biti bogati i štite se.
549
00:47:30,162 --> 00:47:31,588
Štite to što imaju.
550
00:47:31,662 --> 00:47:33,425
Idite tamo gdje su bogati...
551
00:47:33,792 --> 00:47:36,609
i posvuda ćete naći
sigurnosne kamere.
552
00:47:36,634 --> 00:47:39,969
Kako si uspjela uvjeriti policiju
da je Daniel Garrido pobjegao?
553
00:47:40,044 --> 00:47:41,295
Otkud zoveš?
554
00:47:42,356 --> 00:47:43,738
Iz telefonske govornice u luci.
555
00:47:43,763 --> 00:47:46,924
Zvati s tako dobro zaštićenog
mjesta nije bio baš pametan potez.
556
00:47:46,966 --> 00:47:48,982
Bio sam na rubu živaca, znam.
557
00:47:51,044 --> 00:47:53,713
Ali nemojte misliti da sam
toliko glup da bih zvao Lauru
558
00:47:53,738 --> 00:47:56,775
nakon što me policija
pokušala povezati s njom.
559
00:47:57,000 --> 00:47:58,752
Onda kada i zašto?
560
00:48:01,544 --> 00:48:03,797
Kad nisam znao što bih
drugo mogao učiniti.
561
00:48:06,522 --> 00:48:09,362
Laura ne bi stala kad bi
dobila ono što je željela.
562
00:48:12,188 --> 00:48:14,590
To je učinila i sa mnom kad
smo se prvi put sreli.
563
00:48:16,286 --> 00:48:19,190
Radila je to ponovno kako bi
zaboravila sve što se dogodilo.
564
00:48:20,241 --> 00:48:23,116
Policija je isključila mogućnost
da je Daniel Garrido,
565
00:48:23,141 --> 00:48:26,202
mladić iz Biergea koji je
nestao prije tri tjedna,
566
00:48:26,451 --> 00:48:29,653
imao nesreću. Prema
najnovijim istraživanjima,
567
00:48:29,775 --> 00:48:33,261
Garrido je možda
inscenirao svoj nestanak
568
00:48:33,286 --> 00:48:34,608
kako bi pobjegao.
569
00:48:34,633 --> 00:48:36,803
Policijski izvori javljaju
570
00:48:36,828 --> 00:48:40,852
da je mladić ukrao
50.000 eura iz banke
571
00:48:40,877 --> 00:48:42,138
u kojoj je radio.
572
00:48:42,179 --> 00:48:46,113
Daniel Garrido ukrao je male iznose
s računa svojih klijenata...
573
00:48:46,138 --> 00:48:47,890
Hoćemo li krenuti, dragi?
574
00:48:49,582 --> 00:48:52,579
Upravo sam doznao da imam hitan
sastanak s gospodinom Leeom.
575
00:48:52,634 --> 00:48:54,886
- Otkud zoveš?
- Iz telefonske govornice.
576
00:48:57,701 --> 00:49:00,948
Naći ćemo se za četiri sata u
baru ispred odlagališta otpada.
577
00:49:12,549 --> 00:49:13,849
Što je ovo?
578
00:49:15,356 --> 00:49:17,208
Dečkov novčanik.
579
00:49:18,754 --> 00:49:20,924
Uzela sam ga prije nego smo
ga stavili u prtljažnik.
580
00:49:23,957 --> 00:49:26,383
Pomislila sam da bi mogao
biti od koristi i bio je.
581
00:49:28,656 --> 00:49:31,820
Nakon nesreće Bruno je nekoliko
tjedana radio kod kuće.
582
00:49:33,133 --> 00:49:37,137
Iskoristila sam priliku da okončam
sve ovo na jedini mogući način.
583
00:50:36,546 --> 00:50:38,906
Transakcija uspješno dovršena
584
00:50:40,434 --> 00:50:41,884
Što želite reći?
585
00:50:42,112 --> 00:50:44,898
Da je vaša ljubavnica bila
stručnjakinja za e-bankarstvo
586
00:50:44,925 --> 00:50:46,427
kao i fotografkinja?
587
00:50:46,639 --> 00:50:48,600
Mislite li da su suci glupi?
588
00:50:48,625 --> 00:50:50,502
Prije braka bila je
službenica u banci.
589
00:50:50,538 --> 00:50:55,025
Informacijska tehnologija brzo napreduje,
trebali biste to znati bolje od ikoga.
590
00:50:55,242 --> 00:50:58,057
Vaša ljubavnica je držala korak
dok je bila fotografkinja?
591
00:50:58,082 --> 00:51:00,033
Možda joj je pomogao suprug.
592
00:51:00,243 --> 00:51:03,873
Možda mu je ispričala istinu,
a mene isključila iz svega.
593
00:51:04,497 --> 00:51:06,198
Niste poznavali Lauru.
594
00:51:07,088 --> 00:51:09,018
Varala bi i uvjeravala
da dobije što želi.
595
00:51:09,054 --> 00:51:11,506
Savršen prototip femme fatale.
596
00:51:11,971 --> 00:51:13,801
Jesi li svjesna što si učinila?
597
00:51:15,106 --> 00:51:16,357
A što misliš?
598
00:51:17,913 --> 00:51:19,236
Ne brini.
599
00:51:19,336 --> 00:51:22,339
Da sam ostavila tragove
ne bismo bili ovdje.
600
00:51:24,044 --> 00:51:25,044
Što?!
601
00:51:25,829 --> 00:51:28,032
Što?! Ne gledaj me tako!
602
00:51:28,564 --> 00:51:30,832
Nisi zvao policiju jer si znao
da radimo ispravnu stvar.
603
00:51:30,858 --> 00:51:32,610
Ne, nismo napravili
ispravnu stvar.
604
00:51:33,624 --> 00:51:34,624
Adrian.
605
00:51:35,827 --> 00:51:38,969
Ako padnem, ti padaš sa mnom.
606
00:51:38,994 --> 00:51:40,846
Policija je bila kod mene.
607
00:51:42,036 --> 00:51:43,338
Nemoj mi prijetiti.
608
00:51:44,955 --> 00:51:47,714
Ni ti nemoj prijetiti meni.
609
00:51:49,458 --> 00:51:51,982
Imam slike koje dokazuju
da nisi bio u Parizu.
610
00:52:34,377 --> 00:52:37,580
Sljedeći dani nisu
bili baš mirni.
611
00:52:37,989 --> 00:52:40,905
Moja tvrtka ušla je u Aziju u
društvu s tehnološkim divom
612
00:52:41,005 --> 00:52:42,606
najmoćnijim na svijetu.
613
00:52:43,383 --> 00:52:46,936
Dodijeljena mi je nagrada
za poduzetnika godine.
614
00:52:47,392 --> 00:52:50,045
Uletio sam u medijski uragan.
615
00:52:55,028 --> 00:52:56,930
Gospodine Doria,
kako se osjećate?
616
00:52:58,456 --> 00:52:59,607
Vrlo sretan.
617
00:52:59,779 --> 00:53:02,332
Bio sam "čovjek od trenutka".
618
00:53:03,074 --> 00:53:06,877
Primjer za mlade ljude poput mene, došao
iz ničega i pretvoren u pobjednika.
619
00:53:07,829 --> 00:53:09,429
Ali to je sve bilo lažno.
620
00:53:10,123 --> 00:53:12,125
Već dugo sam se
osjećao slomljeno.
621
00:53:12,663 --> 00:53:13,663
Trulo.
622
00:53:25,914 --> 00:53:27,235
- Gospodine Doria. - Da?
623
00:53:27,335 --> 00:53:29,455
Novinar želi razgovarati s vama.
624
00:53:29,554 --> 00:53:31,006
Kaže da vas poznaje.
625
00:53:31,435 --> 00:53:32,435
U redu.
626
00:53:33,517 --> 00:53:36,169
Ispričajte me. Budi
oprezna s tim.
627
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
Vidimo se kasnije.
628
00:53:44,106 --> 00:53:46,558
- Desno, molim.
- Da, hvala.
629
00:54:01,856 --> 00:54:03,006
Gospodine Doria.
630
00:54:03,504 --> 00:54:05,895
Žao mi je što vas
zamaram u ovoj prigodi.
631
00:54:09,343 --> 00:54:10,444
Znate li tko sam?
632
00:54:13,514 --> 00:54:15,516
Znam samo da niste Ivan Souto.
633
00:54:23,886 --> 00:54:24,886
Molim.
634
00:54:26,308 --> 00:54:27,638
Ja sam otac Daniel Garrida.
635
00:54:27,738 --> 00:54:30,241
Ne znam jeste li vidjeli
vijesti, ali...
636
00:54:31,575 --> 00:54:33,056
Kažu da je pobjegao i...
637
00:54:33,157 --> 00:54:34,947
Želim vas pitati nešto.
638
00:54:35,270 --> 00:54:36,314
Ako mogu.
639
00:54:38,461 --> 00:54:40,974
Sve što znam o vašem sinu
je ono što piše u novinama.
640
00:54:41,431 --> 00:54:44,083
- Žao mi je.
- Moj sin nije lopov.
641
00:54:45,264 --> 00:54:47,468
I nije pobjegao.
642
00:54:47,789 --> 00:54:49,290
Moj sin je mrtav.
643
00:54:49,740 --> 00:54:52,063
Netko se smije ženi i meni.
644
00:54:54,275 --> 00:54:57,678
Onog dana kad ste razgovarali s
policijom, Elvira i ja smo bili tamo.
645
00:55:01,369 --> 00:55:02,672
Znam što sam vidio.
646
00:55:03,105 --> 00:55:04,820
Naš sin je koristio svoj mobitel
647
00:55:04,920 --> 00:55:08,617
svega par minuta prije nego
što je Tomas pokupio tu ženu.
648
00:55:09,027 --> 00:55:12,173
Dakle, nemoguće je da
je telefon bio u kući,
649
00:55:12,273 --> 00:55:14,556
osim ako ga ona nije donijela.
650
00:55:14,655 --> 00:55:16,297
To se moglo dogoditi...
651
00:55:16,342 --> 00:55:19,088
samo ako je u nekom
trenutku srela našeg sina.
652
00:55:19,660 --> 00:55:22,564
Osim toga, nije bila sama.
Još je netko bio s njom.
653
00:55:22,589 --> 00:55:25,212
- Ali kako možete biti tako sigurni?
- Već sam vam rekao!
654
00:55:26,458 --> 00:55:29,227
Namjestila je sjedalo
u automobilu.
655
00:55:30,295 --> 00:55:32,071
Ona nije vozila.
656
00:55:32,238 --> 00:55:33,251
Lagala je.
657
00:55:33,369 --> 00:55:36,619
Ovo je sestrin auto. Posudila
sam ga i nisam sigurna gdje...
658
00:55:36,817 --> 00:55:40,127
Lagala je... a nitko
ne laže bez razloga.
659
00:55:41,535 --> 00:55:43,539
Lagala je kako bi se zaštitila.
660
00:55:44,356 --> 00:55:46,067
Ili kako bi zaštitila vas.
661
00:55:46,729 --> 00:55:47,911
Imate li vatre?
662
00:55:49,331 --> 00:55:51,078
Ta žena je nešto skrivala.
663
00:56:04,595 --> 00:56:05,932
A i vi također.
664
00:56:08,491 --> 00:56:10,143
Stvarno, ne znam ništa.
665
00:56:11,205 --> 00:56:13,157
Tih dana sam bio u Parizu.
666
00:56:14,205 --> 00:56:15,923
Tako kaže policija.
667
00:56:16,375 --> 00:56:19,633
Ali, zrakoplovna karta i
hotelska rezervacija...
668
00:56:19,733 --> 00:56:21,135
ne dokazuju ništa.
669
00:56:21,842 --> 00:56:26,231
Usprkos tome... povjerovali smo
policiji i vratili se kući.
670
00:56:31,211 --> 00:56:33,475
Sve dok se nekoliko dana
kasnije nije pojavila vijest
671
00:56:33,553 --> 00:56:35,831
da je moj sin lopov.
672
00:56:42,879 --> 00:56:45,006
Shvatili smo da je
sve to prijevara.
673
00:56:45,106 --> 00:56:48,860
To nije bio naš Daniel. U životu
nikada nije nikoga povrijedio.
674
00:56:51,538 --> 00:56:53,090
Moja supruga se slomila...
675
00:56:53,454 --> 00:56:56,055
kad je shvatila što to znači.
676
00:56:59,000 --> 00:57:01,252
Ali ja se nisam namjeravao
prestati boriti.
677
00:57:03,463 --> 00:57:06,016
Pratio sam jedini trag
koji mi je preostao.
678
00:57:07,508 --> 00:57:08,508
Vas.
679
00:57:10,721 --> 00:57:14,274
I otkrio sam sve što biste mogli
izgubiti zbog jedne neugodnosti.
680
00:57:16,740 --> 00:57:20,532
Što bi značilo da priznate
da niste bili u Parizu,
681
00:57:20,632 --> 00:57:22,235
nego s drugom ženom.
682
00:57:24,795 --> 00:57:28,500
Vratio sam se da kažem policiji,
ali mi nisu vjerovali.
683
00:57:29,414 --> 00:57:31,786
Tada sam shvatio
kakvu moć imate.
684
00:57:33,230 --> 00:57:36,267
Moć koja vuka čini
jačim nego što je.
685
00:57:36,367 --> 00:57:38,769
Ali ja se ne bojim
vukova poput vas.
686
00:57:40,673 --> 00:57:44,070
Kada kao otac proživite
najstrašnije iskustvo...
687
00:57:44,169 --> 00:57:45,613
da ti oduzmu sina,
688
00:57:45,713 --> 00:57:48,665
da nestane, a da
nikoga nije briga...
689
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
strah više ne postoji.
690
00:57:51,761 --> 00:57:53,413
Ne postoji ništa.
691
00:57:55,915 --> 00:57:58,869
Uskoro će otkriti
da sam uljez ovdje.
692
00:58:00,019 --> 00:58:01,921
Zato mi recite istinu...
693
00:58:03,192 --> 00:58:04,465
gdje je moj sin?
694
00:58:07,388 --> 00:58:09,095
Uvjeravam vas da
ste pogriješili.
695
00:58:09,194 --> 00:58:12,456
Bili ste u autu s tom ženom
čije ime nije Raquel.
696
00:58:12,556 --> 00:58:15,608
Imali ste nezgodu na mjestu
gdje sam je pronašao.
697
00:58:15,783 --> 00:58:18,370
I moj je sin bio i tamo.
698
00:58:18,471 --> 00:58:20,522
Jeste li se vi riješili
njegovog tijela?
699
00:58:22,512 --> 00:58:24,064
Bilo je jednostavno.
700
00:58:41,226 --> 00:58:42,378
Gospodine Doria?
701
00:58:43,057 --> 00:58:44,659
Je li se tako dogodilo?
702
00:58:45,480 --> 00:58:46,831
Od oca ocu.
703
00:58:48,936 --> 00:58:52,089
Moja supruga i ja znamo
da je naš sin mrtav.
704
00:58:52,189 --> 00:58:55,038
Samo ga želimo pronaći da ga
pokopamo, da počiva u miru.
705
00:58:55,138 --> 00:58:56,632
- Gospodine, pođite s nama.
- Ne dirajte me.
706
00:58:56,658 --> 00:58:58,602
- Molim vas.
- Ne dirajte me!
707
00:58:58,778 --> 00:59:02,130
Molim vas, gospodine Doria. Nemojte
me dirati, nemojte me dirati!
708
00:59:02,230 --> 00:59:04,733
Da je vaša kćerka nestala...
709
00:59:05,088 --> 00:59:08,441
željeli biste biti sigurni da
krivac ne prođe nekažnjeno.
710
00:59:08,795 --> 00:59:10,196
Kurvin sine!
711
00:59:14,005 --> 00:59:15,056
Poznaješ ga?
712
00:59:16,010 --> 00:59:17,212
Poznaješ li ga?
713
00:59:23,911 --> 00:59:24,963
Uđimo unutra.
714
00:59:33,424 --> 00:59:34,425
Adresa?
715
00:59:34,863 --> 00:59:38,046
Ulica San Ramon... 5, Bierge.
716
00:59:39,450 --> 00:59:41,202
Nitko ga nije povezao sa mnom.
717
00:59:41,566 --> 00:59:43,818
- Telefon?
- Čak ni on sam.
718
00:59:45,650 --> 00:59:48,352
Znao je da će samo
zakomplicirati stvari.
719
00:59:49,360 --> 00:59:52,356
A Felix je već bio u mogućnosti
izuzeti moje ime iz slučaja.
720
00:59:52,457 --> 00:59:54,758
- Grad, koji ste rekli?
- Bierge.
721
01:00:06,665 --> 01:00:10,067
Otišao je kući jedva sposoban
brinuti se o svojoj ženi.
722
01:00:17,137 --> 01:00:19,139
I onda je sve nestalo.
723
01:00:20,824 --> 01:00:22,926
I nikad više nisam čuo za njega.
724
01:00:26,329 --> 01:00:27,329
Dobro.
725
01:00:28,581 --> 01:00:31,535
Sada imamo sve
dijelove slagalice.
726
01:00:32,020 --> 01:00:33,912
Dvoje mrtvih i dva tijela.
727
01:00:34,855 --> 01:00:37,699
Čini se da je ubojstvo vaše
ljubavnice izravna posljedica...
728
01:00:37,799 --> 01:00:39,801
smrti Daniela Garrida.
729
01:00:41,170 --> 01:00:43,551
Ali za policiju postoji
samo jedno ubojstvo
730
01:00:43,651 --> 01:00:45,403
jer imaju samo jedno tijelo.
731
01:00:45,807 --> 01:00:47,392
Tijelo Laure Vidal.
732
01:00:47,493 --> 01:00:49,394
Vi ste im glavni sumnjivac.
733
01:00:50,006 --> 01:00:51,107
Ali za nas ostale...
734
01:00:51,597 --> 01:00:53,900
i za roditelje
Daniela Garrida...
735
01:00:54,148 --> 01:00:56,317
postoji još jedno tijelo
i još jedna smrt,
736
01:00:56,417 --> 01:00:58,369
nestalog mladića.
737
01:00:59,111 --> 01:01:02,916
Garridovi sumnjaju da ste
krivi vi i vaša ljubavnica.
738
01:01:03,625 --> 01:01:06,526
Budući da je ona mrtva
jedini koji ostaje...
739
01:01:08,136 --> 01:01:09,136
ste vi.
740
01:01:11,373 --> 01:01:13,475
Što mi sugerira ova slagalica?
741
01:01:15,444 --> 01:01:16,605
Što vam sugerira?
742
01:01:16,832 --> 01:01:20,215
Navodi me na razmišljanje o
misteriji hotelske sobe.
743
01:01:20,591 --> 01:01:22,292
O čovjeku koji je, kako kažete,
744
01:01:23,177 --> 01:01:27,315
ubio vašu ljubavnicu i potom nestao...
kao nekom magijom.
745
01:01:28,292 --> 01:01:30,644
Netko povezan s
Danielom Garridom.
746
01:01:33,091 --> 01:01:35,833
Postoji netko koga niste naveli,
a tko zna više od tih roditelja.
747
01:01:38,058 --> 01:01:39,309
Trebate li pomoć?
748
01:01:39,708 --> 01:01:43,277
Želite da suci povjeruju da je vozač u
prolazu dogovorio sastanak u hotelu?
749
01:01:43,356 --> 01:01:46,877
- S kojim ciljem, gospodine Doria?
- Ucjenjivati nas onime što je znao.
750
01:01:46,977 --> 01:01:48,579
Da smo krivi.
751
01:01:49,142 --> 01:01:51,641
Nije mogao znati tko sam i
da Laura nije moja supruga.
752
01:01:51,667 --> 01:01:53,319
Detalji, gospodine Doria.
753
01:01:53,540 --> 01:01:56,627
Moram vas upozoriti da bi suci
povjerovali u ovu apsurdnu teoriju
754
01:01:56,726 --> 01:01:58,719
smo ako su detalji uvjerljivi.
755
01:01:58,819 --> 01:02:01,602
Još vam nisam rekao kako je dogovoren
sastanak u hotelu Bellavista.
756
01:02:03,925 --> 01:02:06,528
Gospodine Doria, ovo
je stiglo za vas.
757
01:02:12,433 --> 01:02:14,136
Pošiljatelj - Daniel Garrido
758
01:02:23,346 --> 01:02:25,747
Znam što ste ti i
djevojka učinili.
759
01:02:26,239 --> 01:02:29,041
Cijena moje šutnje
je 100.000 eura...
760
01:02:29,624 --> 01:02:32,776
u malim, neobilježenim
novčanicama.
761
01:02:32,999 --> 01:02:37,353
Ako danas ne dobijem novac dat
ću ovu fotografiju policiji...
762
01:02:37,750 --> 01:02:39,951
kako bi pronašli
Daniela Garrida.
763
01:02:45,845 --> 01:02:47,198
Točno u 5 sati...
764
01:02:47,784 --> 01:02:51,117
oboje ćete doći na
željezničku postaju Bierge.
765
01:02:52,901 --> 01:02:54,152
Budite točni.
766
01:02:54,781 --> 01:02:56,878
Nazvat ću telefonsku
govornicu na parkiralištu...
767
01:02:56,977 --> 01:02:59,681
i reći vam gdje da
dostavite novac.
768
01:02:59,897 --> 01:03:02,299
Nemoj doći sam ili bez novca.
769
01:03:02,442 --> 01:03:05,691
I ne pokušavaj ništa...
ili ću nazvati policiju.
770
01:03:07,716 --> 01:03:10,819
Omotnica je poslana iz
Bierga prije tri dana.
771
01:03:11,860 --> 01:03:14,362
Kao pošiljatelj naveden
je Daniel Garrido.
772
01:03:16,639 --> 01:03:19,443
- To se dogodilo tu...
- Ako i nije, izgleda vrlo slično, da.
773
01:03:22,294 --> 01:03:25,085
Gospodine Doria... jeste
li vidjeli mjesec?
774
01:03:29,689 --> 01:03:31,992
Večeras je velik, pun mjesec.
775
01:03:34,172 --> 01:03:37,316
Tako velik kao rupa
u vašoj priči.
776
01:03:37,405 --> 01:03:38,933
Kako znate ako nisam dovršio?
777
01:03:38,962 --> 01:03:41,246
Kako objasniti da je
prolaznik znao o močvari?
778
01:03:41,271 --> 01:03:43,696
Zvuk koji sam čuo prije nego
što je automobil potonuo.
779
01:03:45,484 --> 01:03:47,786
Što ako to nije bio jelen?
780
01:03:49,234 --> 01:03:52,015
Što ako ga Laura nije uvjerila
da smo se mi sudarili?
781
01:03:52,115 --> 01:03:54,184
Drago mi je što nije ništa.
782
01:03:54,284 --> 01:03:55,284
Hvala.
783
01:03:57,134 --> 01:03:59,256
Možda je vidio nešto
sumnjivo u našem ponašanju
784
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
pa se pretvarao da odlazi,
a zatim se sakrio.
785
01:04:02,079 --> 01:04:04,230
Jasno, razumijem vaš problem.
786
01:04:04,541 --> 01:04:08,138
Pokušavate odvratiti svoju priču
od smrti Daniela Garrida.
787
01:04:08,417 --> 01:04:10,661
- Oprostite?
- Prolaznika motivira novac.
788
01:04:10,800 --> 01:04:13,682
Mislite da, ako biste se sakrili
iza tog ucjenjivača,
789
01:04:13,934 --> 01:04:17,219
nitko neće razmišljati o jadnom mladiću,
a vi biste izgledali manji krivi.
790
01:04:17,319 --> 01:04:19,571
Recite mi, imate li bolju ideju?
791
01:04:19,996 --> 01:04:21,461
Postavit ću vam tri pitanja.
792
01:04:21,560 --> 01:04:26,071
Ako odgovorite makar samo na jedno,
nastavit ćemo s vašom apsurdnom teorijom.
793
01:04:27,057 --> 01:04:28,057
Prvo.
794
01:04:28,172 --> 01:04:31,244
Koji je smisao inkriminirajuće
poruke koju ste dobili na mobitel?
795
01:04:31,414 --> 01:04:35,096
Drugo: zašto ubojica nije uzeo
novac ako mu je to bio cilj?
796
01:04:35,197 --> 01:04:40,148
I treće: kako je mogao ući i
izaći iz sobe kao da je duh?
797
01:04:43,272 --> 01:04:44,272
Vidite?
798
01:04:44,417 --> 01:04:47,058
Dajete tužitelju točno što želi.
799
01:04:47,159 --> 01:04:50,363
Glupe poveznice koje
će uništiti iluziju
800
01:04:50,524 --> 01:04:52,575
da vaša priča ima smisla.
801
01:04:52,675 --> 01:04:53,875
Nemojte početi s tim!
802
01:04:57,059 --> 01:04:59,304
Iznenadite me nečim,
riješite ovu zagonetku.
803
01:04:59,404 --> 01:05:03,047
Dobro, reći ću vam što se moglo
dogoditi, prema onome što ste mi rekli.
804
01:05:03,148 --> 01:05:05,263
- Molim vas.
- Vratimo se na stanicu,
805
01:05:05,362 --> 01:05:08,566
gdje vas je ucjenjivač trebao
kontaktirati u 17 sati.
806
01:05:13,656 --> 01:05:15,557
5 je sati. To je sigurno on.
807
01:05:17,211 --> 01:05:19,614
Bilo bi bolje da nas
ne vide zajedno.
808
01:05:32,125 --> 01:05:32,992
Da?
809
01:05:33,017 --> 01:05:35,318
Čekat ću vas u
hotelu Bellavista.
810
01:05:36,009 --> 01:05:40,324
Do njega je moguće doći jedino brdskim
vlakom koji kruži oko doline.
811
01:05:40,972 --> 01:05:45,061
Rezervirao sam sobu 715.
812
01:05:47,046 --> 01:05:50,066
I još jedna stvar, ostavite svoj
mobitel u kanti za smeće...
813
01:05:50,171 --> 01:05:54,394
i uđite na vlak na stanici
koja je točno ispred vas.
814
01:05:54,571 --> 01:05:56,023
Ako ne ostavite mobitel...
815
01:05:56,068 --> 01:05:59,254
policija će naći tijelo
Daniela Garrida.
816
01:06:42,283 --> 01:06:45,286
Pitat ću. Pričekaj
trenutak, u redu?
817
01:06:52,072 --> 01:06:53,975
- Dobar dan.
- Dobar dan.
818
01:06:54,376 --> 01:06:57,687
Imam rezervaciju.
Soba 715, molim vas.
819
01:06:59,874 --> 01:07:02,317
Da. Na ime Adrian Doria?
820
01:07:03,718 --> 01:07:07,428
Molim, ispunite prijavnicu.
Odmah ću vam dati ključ.
821
01:08:05,215 --> 01:08:06,768
Je li te tko vidio?
822
01:08:07,932 --> 01:08:09,584
Ostavio je upute?
823
01:08:10,430 --> 01:08:11,881
Moramo čekati.
824
01:08:17,097 --> 01:08:18,097
Što je?
825
01:08:18,335 --> 01:08:21,187
Upravo je poslao SMS
s tvog mobitela.
826
01:08:22,695 --> 01:08:24,998
- To je zamka.
- Odlazimo.
827
01:08:38,438 --> 01:08:39,438
Adrian?
828
01:08:43,483 --> 01:08:45,192
Ne, ne, ne! Ne ne!
829
01:08:45,432 --> 01:08:46,432
Ne!
830
01:08:47,198 --> 01:08:49,536
Ne znam gdje. Stvarno,
nisam bila ja!
831
01:08:49,637 --> 01:08:51,939
Nisam ja, ne znam gdje je...
832
01:09:03,317 --> 01:09:04,318
Samo malo.
833
01:09:05,081 --> 01:09:06,183
Samo malo...
834
01:09:06,687 --> 01:09:09,410
Mislite da je Tomas
Garrido bio onaj u sobi?
835
01:09:09,510 --> 01:09:10,510
A vi ne?
836
01:09:10,944 --> 01:09:13,665
To je vjerojatan scenarij
za izgradnju vaše obrane.
837
01:09:13,764 --> 01:09:15,862
To je nešto u što bi
sudac povjerovao.
838
01:09:16,243 --> 01:09:19,846
Tomas Garrido imao je
jak motiv za ubojstvo.
839
01:09:22,218 --> 01:09:24,170
Ako otac zna da policija...
840
01:09:24,287 --> 01:09:27,303
štiti odgovorne za
nestanak svoga sina,
841
01:09:27,402 --> 01:09:29,105
ima samo jednu opciju:
842
01:09:29,348 --> 01:09:31,886
- kazniti vas.
- Ubije jedno od nas dvoje...
843
01:09:31,979 --> 01:09:34,185
i inkriminira drugo.
To je dobar način.
844
01:09:34,284 --> 01:09:37,308
Upravo tako. I
uspio je savršeno.
845
01:09:37,669 --> 01:09:40,243
Svi vjeruju da ste
krivi, gospodine Doria.
846
01:09:40,333 --> 01:09:43,858
Policija, vaša supruga i čak
i vaši financijski partneri.
847
01:09:44,087 --> 01:09:47,501
Tomas Garrido ne samo da vam je
smjestio ubojstvo ljubavnice...
848
01:09:47,601 --> 01:09:49,909
nego vam je uništio
i život i posao.
849
01:09:50,009 --> 01:09:54,083
Samo vas je Felix mogao izvući
s milijunskom jamčevinom.
850
01:09:54,298 --> 01:09:56,207
Zajedno ste stvorili
teoriju zavjere.
851
01:09:56,306 --> 01:09:59,186
Mislim da je tražio moje usluge
852
01:09:59,363 --> 01:10:01,716
jer nije bio sposoban
sam voditi vašu obranu.
853
01:10:01,820 --> 01:10:05,446
Kao odvjetnik znao je da ćete,
ako me uvjerite u svoju priču,
854
01:10:05,547 --> 01:10:07,448
uvjeriti i suca.
855
01:10:07,610 --> 01:10:10,741
Jeste li našli nekoga da mi kaže
što da kažem na suđenju, Felix?
856
01:10:10,766 --> 01:10:13,223
Ona je najbolja u
pripremi svjedoka.
857
01:10:13,322 --> 01:10:17,225
Trebala je otići u mirovinu,
ali preuzela je ovo kao posljednji slučaj.
858
01:10:17,250 --> 01:10:20,310
Budite sigurni da
nećete izgubiti.
859
01:10:20,579 --> 01:10:21,594
Dakle,
860
01:10:21,732 --> 01:10:25,173
jedini način da dokažete da
niste ubili svoju ljubavnicu...
861
01:10:25,273 --> 01:10:27,126
jest da upletete Tomasa Garrida.
862
01:10:27,479 --> 01:10:30,874
A to znači da morate priznati
što ste učinili njegovom sinu.
863
01:10:34,732 --> 01:10:38,887
Ali to je beskorisno ako nemam objašnjenje
kako je izašao iz sobe bez traga.
864
01:10:39,296 --> 01:10:42,055
Uvjeravam vas nitko nije bio u
sobi kad sam došao k svijesti.
865
01:10:42,269 --> 01:10:43,538
Upomoć!
866
01:10:44,011 --> 01:10:45,011
Policija!
867
01:10:46,315 --> 01:10:50,509
Jeste li upoznati s konceptom lateralnog
razmišljanja, gospodine Doria?
868
01:10:51,860 --> 01:10:54,457
Sastoji se od tehnike
mijenjanja perspektive
869
01:10:54,482 --> 01:10:57,157
iz koje se događaj analizira.
870
01:10:57,274 --> 01:10:58,325
Na primjer,
871
01:10:58,912 --> 01:11:01,616
u štaglju koji je potpuno prazan
872
01:11:01,870 --> 01:11:05,520
nađen je čovjek koji se
objesio s centralne grede.
873
01:11:06,535 --> 01:11:09,279
Uže kojim se objesio
dugačko je 3 metra,
874
01:11:09,378 --> 01:11:12,377
a stopala su mu bila 30
centimetra iznad poda.
875
01:11:13,381 --> 01:11:16,375
Najbliži zid je
udaljen 6 metara.
876
01:11:16,553 --> 01:11:19,873
Nije se mogao popeti uz
zid ni doći do grede.
877
01:11:19,973 --> 01:11:22,550
Ipak, uspio se objesiti.
878
01:11:23,764 --> 01:11:24,965
Kako je uspio?
879
01:11:27,150 --> 01:11:30,603
Popeo se na blok leda koji se
postepeno topio pod njegovim nogama.
880
01:11:31,671 --> 01:11:34,245
Ovo je naš štagalj.
881
01:11:36,717 --> 01:11:39,821
Policijska foto-arhiva
vašeg slučaja.
882
01:11:44,187 --> 01:11:48,586
A rješenje misterije se
krije u činjenicama.
883
01:11:53,998 --> 01:11:57,653
- Ne znam što očekujete naći.
- Detalje, gospodine Doria.
884
01:11:58,113 --> 01:11:59,865
Detalji će vas spasiti.
885
01:12:01,218 --> 01:12:04,065
Oduvijek su nam
bili pred nosovima.
886
01:12:04,224 --> 01:12:07,606
Samo ih treba analizirati
iz druge perspektive.
887
01:12:10,508 --> 01:12:14,611
Što ako odgovor na enigmu
nikada nije bio u sobi
888
01:12:15,611 --> 01:12:16,783
nego izvan?
889
01:12:16,808 --> 01:12:20,386
Sada radi blizu Bierga, u
dolini, 20 minuta od kuće.
890
01:12:20,447 --> 01:12:23,351
Nije slučajno odabrao
tako izoliran hotel.
891
01:12:23,450 --> 01:12:25,863
Tomas Garrido vam
je postavio zamku.
892
01:12:27,622 --> 01:12:30,375
Sigurno je on poslao omotnicu
893
01:12:31,251 --> 01:12:35,005
kako biste pogrešno sastavili
dijelove slagalice
894
01:12:35,255 --> 01:12:38,299
i počeli sumnjati
što se stvarno dogodilo.
895
01:12:38,398 --> 01:12:40,432
Znao je da na taj način
896
01:12:40,635 --> 01:12:42,887
može pronaći dio koji nedostaje.
897
01:12:44,471 --> 01:12:45,471
Da?
898
01:12:45,830 --> 01:12:48,010
Naći ćemo se u
hotelu Bellavista.
899
01:12:48,108 --> 01:12:50,140
Nema smisla, nije mogao
znati o močvari.
900
01:12:50,165 --> 01:12:53,172
Područje na kojem ste potopili
dečka puno je močvarnih jezera.
901
01:12:53,273 --> 01:12:55,157
I mještani to znaju.
902
01:12:55,258 --> 01:12:59,098
Tomasu Garridu bilo je
dovoljno baciti novčić u zrak
903
01:12:59,647 --> 01:13:01,750
i čekati da ga pokupite.
904
01:13:04,951 --> 01:13:06,303
I jeste.
905
01:13:06,847 --> 01:13:09,407
- Tako se dogodilo?
- Razotkrili ste se...
906
01:13:10,561 --> 01:13:12,864
a onda ste razotkrili i Lauru.
907
01:14:46,179 --> 01:14:47,891
- Dobar dan.
- Dobar dan.
908
01:14:47,991 --> 01:14:50,064
Imam rezervaciju. Soba 715...
909
01:14:50,163 --> 01:14:51,788
Tako je Tomas Garrido
910
01:14:51,887 --> 01:14:55,126
mogao ući u sobu ne
ostavljajući nikakve tragove.
911
01:14:55,248 --> 01:14:59,744
Samo je trebao pričekati da se
vi i Laura pojavite u sobi.
912
01:14:59,802 --> 01:15:03,069
Onda je poslao SMS s
Laurinog mobitela.
913
01:15:03,693 --> 01:15:06,637
Upravo nam je poslao
poruku s tvog mobitela.
914
01:15:06,736 --> 01:15:09,789
Potom vas je onesvijestio
kako bi vas uklonio iz borbe...
915
01:15:12,568 --> 01:15:15,070
i dovršio savršen zločin.
916
01:15:17,457 --> 01:15:22,239
Ako je bilo tako, Tomas Garrido je
inscenirao sve da izgledate kao krivac...
917
01:15:22,340 --> 01:15:25,543
i izašao na način kako
mu je rekla žena.
918
01:15:26,362 --> 01:15:28,565
Ostavio je novac koji
će vas inkriminirati.
919
01:15:28,868 --> 01:15:31,470
Ostavio je Laurin
telefon u sobi.
920
01:15:32,834 --> 01:15:36,788
Pobrinuo se da otisci vaših prstiju budu
na predmetu kojim je počinjeno ubojstvo.
921
01:15:49,335 --> 01:15:50,335
Halo?
922
01:15:50,793 --> 01:15:51,844
Je li sve u redu?
923
01:15:53,325 --> 01:15:55,577
Nitko se ne javlja.
924
01:16:00,914 --> 01:16:02,116
Halo?
925
01:16:34,912 --> 01:16:36,600
- Dobra večer.
- Dobra večer.
926
01:16:36,699 --> 01:16:40,342
- Odakle se čula buka?
- Iz apartmana, 715.
927
01:17:05,271 --> 01:17:07,972
Odmaknite se. Odmaknite
se, molim vas!
928
01:17:13,692 --> 01:17:14,692
Policija!
929
01:17:15,436 --> 01:17:16,637
Otvorite vrata.
930
01:17:33,295 --> 01:17:34,396
Svi van!
931
01:17:38,264 --> 01:17:39,861
Dovedite forenzičare.
932
01:17:39,962 --> 01:17:43,108
Dečki, moramo pozvati forenzičare.
Našli smo tijelo.
933
01:17:53,943 --> 01:17:58,116
Dečkova majka je bila razlog zašto
su nas poslali u taj hotel.
934
01:17:58,217 --> 01:18:01,041
Trebala je samo omogućiti
suprugu da nestane iz sobe
935
01:18:01,143 --> 01:18:03,395
kako bih ja izgledao kao krivac.
936
01:18:04,039 --> 01:18:06,556
Policija ju nikad
nije povezala s vama
937
01:18:06,655 --> 01:18:10,359
jer Felix nije spominjao vaše
ime u slučaju njihova sina.
938
01:18:12,174 --> 01:18:13,174
Oprostite.
939
01:18:17,411 --> 01:18:18,411
Reci.
940
01:18:20,175 --> 01:18:21,226
Potvrđeno?
941
01:18:22,817 --> 01:18:24,217
Sto posto?
942
01:18:25,896 --> 01:18:27,648
OK. Hvala.
943
01:18:28,761 --> 01:18:30,512
U vezi svjedoka optužbe?
944
01:18:30,644 --> 01:18:33,847
Još ne znamo ime, ali
znamo tko je on.
945
01:18:34,310 --> 01:18:35,611
Onaj vozač u prolazu.
946
01:18:36,589 --> 01:18:40,090
- To nas tjera da brzo razmišljamo.
- Također znači da sam sjeban.
947
01:18:40,115 --> 01:18:42,216
Ne posve, ako me poslušate.
948
01:18:42,783 --> 01:18:45,462
Pretpostavimo da niste
bili s ljubavnicom
949
01:18:45,487 --> 01:18:47,042
na dan nesreće.
950
01:18:47,142 --> 01:18:49,522
Bili ste u Parizu,
stoji u vašoj izjavi.
951
01:18:49,623 --> 01:18:52,549
Laura je unajmila bungalov.
Njeno ime je u registru.
952
01:18:56,001 --> 01:18:58,552
Dakle, niste bili prisutni
953
01:18:58,785 --> 01:19:01,119
kad se dogodila nesreća u kojoj
je poginuo Daniel Garrido.
954
01:19:01,218 --> 01:19:02,218
Hej...
955
01:19:03,328 --> 01:19:06,101
Registarska tablica i
ostali dokazi su slučajni.
956
01:19:06,194 --> 01:19:08,965
Logično, Laura je
sprovela u djelo plan
957
01:19:09,065 --> 01:19:11,640
kojim je lažirala dečkov
bijeg zbog pronevjere.
958
01:19:15,199 --> 01:19:16,901
Moramo uvjeriti suca
959
01:19:17,000 --> 01:19:19,587
da ste vi samo još jedna
od Laurinih žrtava
960
01:19:19,686 --> 01:19:23,264
i da ste se našli u toj hotelskoj
sobi zato što vas je molila za pomoć.
961
01:19:23,363 --> 01:19:26,509
Moguće je da do tada niste
znali ništa o Danielu Garridu,
962
01:19:26,535 --> 01:19:29,687
dok vas otac nepravedno
optužuje za nestanak.
963
01:19:29,788 --> 01:19:32,489
Želite me pretvoriti
u Laurinu žrtvu?
964
01:19:32,912 --> 01:19:34,863
Jedini dio koji nedostaje...
965
01:19:35,619 --> 01:19:38,548
je kako je direktno povezati
s Danielovim lešom?
966
01:19:38,649 --> 01:19:41,160
Recite mi... Kako
to mislite izvesti?
967
01:19:42,061 --> 01:19:45,613
Moramo sakriti nešto
Laurino u dečkov auto.
968
01:19:45,868 --> 01:19:50,048
Moramo okriviti samo nju
za Danielov nestanak.
969
01:19:53,479 --> 01:19:54,881
Vaš jedini zločin
970
01:19:55,338 --> 01:19:58,640
bi onda bilo prikrivanje
zločina zbog grižnje savjesti.
971
01:20:09,905 --> 01:20:11,558
Gdje ste potopili auto?
972
01:20:14,414 --> 01:20:16,681
Anonimno ćemo dojaviti lokaciju.
973
01:20:16,782 --> 01:20:18,633
Nećete morati priznati ništa.
974
01:20:18,784 --> 01:20:21,155
Bez tijela nema
zločina, a bez zločina...
975
01:20:21,255 --> 01:20:24,230
nema načina da dokažemo
da zločin Laure Vidal...
976
01:20:24,329 --> 01:20:26,451
nije bio zločin iz strasti.
977
01:20:26,551 --> 01:20:28,780
Bit ćemo dovoljno blizu istini,
978
01:20:28,879 --> 01:20:30,631
a da se ne opečete.
979
01:20:31,015 --> 01:20:34,539
Kako da se ne opečem kad
tužiteljstvo ima aduta?
980
01:20:35,464 --> 01:20:36,796
- Bok!
- Bok!
981
01:20:36,896 --> 01:20:39,700
Prolaznik će se sjetiti da
sam bio na mjestu nesreće.
982
01:20:39,800 --> 01:20:41,721
Felix ga traži već neko vrijeme.
983
01:20:41,807 --> 01:20:43,709
Tužiteljstvo nema svjedoka.
984
01:20:45,005 --> 01:20:47,757
- Što kažete?
- Nitko se nije susreo sa sucem.
985
01:20:48,156 --> 01:20:50,829
To je moja izmišljotina koju
sam postepeno oblikovala
986
01:20:50,931 --> 01:20:53,132
pomoću detalja koje ste mi dali.
987
01:20:54,034 --> 01:20:55,271
Zašto ste me zavaravali?
988
01:20:55,372 --> 01:20:58,009
Zašto mi niste odmah
rekli istinu?
989
01:21:02,189 --> 01:21:06,093
Da vidim jeste li sposobni
izvući Tomasa Garrida iz sobe.
990
01:21:08,930 --> 01:21:11,582
Oduvijek sam znao da je on kriv.
991
01:21:14,210 --> 01:21:17,494
Bilo je lako doznati da
njegova žena radi u hotelu.
992
01:21:19,896 --> 01:21:22,173
Zašto ste čekali da
vam ja to kažem?
993
01:21:22,274 --> 01:21:26,573
Da budem siguran da mogu staviti svoj
život u vaše ruke, gospođo Goodman.
994
01:21:31,205 --> 01:21:32,857
Gdje ste ga potopili?
995
01:21:41,567 --> 01:21:43,122
Tu sam ga potopio.
996
01:22:06,341 --> 01:22:07,943
Još vam nešto moram reći.
997
01:22:22,329 --> 01:22:24,954
Bili smo sigurni da
je mrtav, kunem se.
998
01:22:31,148 --> 01:22:33,618
Zbog Laure smo otišli predaleko
i više nije bilo nazad.
999
01:22:33,719 --> 01:22:36,955
Da je policija pronašla tijelo,
autopsija bi me odala.
1000
01:22:37,054 --> 01:22:39,447
Morao sam biti siguran da ću
to izbjeći uz vašu pomoć.
1001
01:22:41,937 --> 01:22:44,039
Moj je posao da vas
spasim od zatvora
1002
01:22:44,138 --> 01:22:47,965
ali neću vas spasiti od toga što jeste.
Ološ, gospodine Doria,
1003
01:22:48,044 --> 01:22:49,826
i morate probaviti
što vam govorim...
1004
01:22:49,860 --> 01:22:53,382
Čujte, dečko je praktički bio
mrtav, morao sam odlučiti u trenu.
1005
01:22:55,508 --> 01:22:57,089
Nemojte se zavaravati.
1006
01:22:57,765 --> 01:22:59,320
Vi ste ubojica!
1007
01:22:59,345 --> 01:23:01,511
Ponovno me testirate, zar ne?
1008
01:23:01,592 --> 01:23:03,765
Tako da izdržim
napade tužitelja.
1009
01:23:03,790 --> 01:23:05,827
To što ste mi rekli mijenja sve.
1010
01:23:05,926 --> 01:23:07,766
Sad ste u mojim rukama.
1011
01:23:08,715 --> 01:23:13,225
Ako prenesem sucu to što ste
mi rekli, gotovi ste!
1012
01:23:13,326 --> 01:23:14,577
Ne možete to učiniti!
1013
01:23:16,994 --> 01:23:18,645
Čujete me? Ne možete to učiniti.
1014
01:23:18,760 --> 01:23:21,562
Tužitelj će tražiti upravo to.
1015
01:23:21,662 --> 01:23:23,163
Vaš očaj.
1016
01:23:23,366 --> 01:23:26,087
Vidite kako ga je lako izazvati.
1017
01:23:26,187 --> 01:23:28,439
Želite li me uvrijediti?
Samo naprijed.
1018
01:23:28,690 --> 01:23:33,176
To će tražiti i tužitelj. Da na
vidjelo izađe arogantni imbecil.
1019
01:23:33,277 --> 01:23:34,381
Dosta!
1020
01:23:37,368 --> 01:23:39,370
Niste li ovdje da me branite?
1021
01:23:41,469 --> 01:23:42,921
Onda radite svoj posao.
1022
01:24:03,121 --> 01:24:07,074
Neću dopustiti da mi vaš slučaj bude
mrlja na karijeri, na zadnji dan.
1023
01:24:08,948 --> 01:24:12,159
Od sada ćemo raditi po mome.
1024
01:24:12,603 --> 01:24:15,742
Dakle, moram biti sigurna da
u vašoj priči nema tajni.
1025
01:24:15,843 --> 01:24:17,327
- Nema ih.
- Ne? - Nema!
1026
01:24:17,352 --> 01:24:19,582
Mislim da me još uvijek
pokušavate izmanipulirati.
1027
01:24:19,905 --> 01:24:22,340
Testirali ste me
iskrivljenim činjenicama
1028
01:24:22,441 --> 01:24:24,883
kao da sam vaša lutka.
- Što to ne vjerujete?
1029
01:24:24,910 --> 01:24:27,761
Točno je da se sve moglo
dogoditi kako ste rekli.
1030
01:24:27,860 --> 01:24:32,359
Ali... što ako niste vi prekršili
obećanje da se više nećete sresti,
1031
01:24:32,607 --> 01:24:33,687
nego je to učinila Laura?
1032
01:24:33,722 --> 01:24:37,103
Mogu li znati kako si naveo policiju da
povjeruje da je Daniel Garrido pobjegao?
1033
01:24:37,194 --> 01:24:39,012
Dođi u 4 sata u bar,
1034
01:24:39,037 --> 01:24:40,742
onaj ispred otpada. - U redu.
1035
01:24:40,841 --> 01:24:43,079
- Nemoj kasniti.
- U redu, bit ću tamo.
1036
01:24:43,178 --> 01:24:45,997
...ukrao manje iznose
s računa klijenata
1037
01:24:46,096 --> 01:24:47,848
prije nego je nestao.
1038
01:24:49,227 --> 01:24:52,179
Vi ste se također mogli
domoći mladićevih stvari.
1039
01:24:52,687 --> 01:24:54,640
Adrian, što je ovo?
1040
01:24:55,004 --> 01:24:56,455
Dečkov novčanik.
1041
01:24:57,495 --> 01:25:00,255
Uzeo sam ga prije nego nego sam
dečka stavio u prtljažnik.
1042
01:25:01,425 --> 01:25:04,883
- Reci cijenu. I hvala ti.
- Uvijek ste imali sredstva i kontakte...
1043
01:25:04,984 --> 01:25:07,006
da promijenite tijek događaja,
1044
01:25:07,108 --> 01:25:10,157
bez ostavljanja tragova.
- Pobrinut ću se za to.
1045
01:25:10,595 --> 01:25:11,700
To nije istina.
1046
01:25:12,482 --> 01:25:15,077
- Ne možete to dokazati.
- Ni vi.
1047
01:25:15,169 --> 01:25:17,071
Pogledajmo sve unazad.
1048
01:25:18,496 --> 01:25:19,098
Hej?
1049
01:25:19,199 --> 01:25:20,897
Bi li se sve uklopilo
1050
01:25:20,996 --> 01:25:24,063
da ste vi bili taj koji
je imao inicijativu?
1051
01:25:24,261 --> 01:25:26,103
- Što to radiš?
- Zovem policiju.
1052
01:25:26,176 --> 01:25:29,418
Slušaj, nije naša krivica,
to je bio jebeni jelen.
1053
01:25:29,519 --> 01:25:30,720
Jesi li lud?!
1054
01:25:32,101 --> 01:25:34,464
- Što ako je vidio nešto?
- Nije vidio ništa.
1055
01:25:34,564 --> 01:25:36,065
Moramo ga se riješiti.
1056
01:25:39,151 --> 01:25:41,451
I što ako je Laura Vidal
bila ta koja je uvučena
1057
01:25:41,476 --> 01:25:44,128
u ekstremnu situaciju
izvan kontrole?
1058
01:25:46,721 --> 01:25:48,774
Prema ovom medicinskom izvješću,
1059
01:25:48,912 --> 01:25:51,828
vaša ljubavnica patila je od
ozbiljnih napada anksioznosti,
1060
01:25:51,929 --> 01:25:54,981
nakon vašeg povratka s
navodnog putovanja u Pariz.
1061
01:25:55,749 --> 01:25:58,578
Čak se i nemilosrdna osoba
poput nje može slomiti.
1062
01:25:58,677 --> 01:26:01,730
Upravo to mi se ne
uklapa, gospodine Doria.
1063
01:26:02,324 --> 01:26:04,252
Ako je ona potaknula sve...
1064
01:26:04,276 --> 01:26:06,995
za očekivati je da biste
vi spasili tog mladića.
1065
01:26:07,096 --> 01:26:08,997
Umjesto toga, utopili ste ga!
1066
01:26:13,134 --> 01:26:15,319
Roditelji se boje da to
nije dobrovoljni nestanak
1067
01:26:17,566 --> 01:26:20,670
Ona je bila ta koja je
na savjesti nosila teret
1068
01:26:23,334 --> 01:26:25,686
koji ju je lomio, malo po malo,
1069
01:26:32,836 --> 01:26:36,240
Impresario Adrian Doria je
upravo dobio nagradu...
1070
01:26:38,953 --> 01:26:42,760
sve dok nije shvatila da postoji samo
jedan način da vrati svoje dostojanstvo.
1071
01:26:48,679 --> 01:26:51,728
Tada više nije mogla tim jadnim
roditeljima vratiti sina.
1072
01:26:52,546 --> 01:26:54,208
Bio je moj prijatelj i...
1073
01:26:54,307 --> 01:26:56,609
Ali bilo je nešto što
je mogla učiniti.
1074
01:26:57,850 --> 01:26:59,401
Reći im istinu.
1075
01:27:03,511 --> 01:27:04,511
Daniel...
1076
01:27:05,733 --> 01:27:09,511
Našla se s njima u hotelu gdje
je radila mladićeva majka.
1077
01:27:09,612 --> 01:27:12,964
Skriveno mjesto na kojem
će ostvariti svoj plan.
1078
01:27:13,744 --> 01:27:16,797
Otišla je sama u Bierge,
brdskim vlakom.
1079
01:27:19,049 --> 01:27:21,802
Kad je stigla na stanicu hotela
1080
01:27:22,358 --> 01:27:26,212
nazvala vas je iz govornice
kako ne biste ništa posumnjali.
1081
01:27:29,171 --> 01:27:30,703
Netko zna nešto.
1082
01:27:30,803 --> 01:27:34,168
Uvjerila vas je da je vozač
u prolazu vidio nešto.
1083
01:27:34,267 --> 01:27:35,867
Koji kurac onda
koristiš telefon!?
1084
01:27:35,870 --> 01:27:38,673
Da ju je pronašao i
da je ucjenjuje.
1085
01:27:39,748 --> 01:27:43,901
Pokušala je na taj način nadoknaditi
gubitak tim sirotim ljudima.
1086
01:27:44,357 --> 01:27:47,811
Nije imala hrabrosti priznati
im sve, a doći praznih ruku.
1087
01:27:49,279 --> 01:27:52,181
Kad je stigla u sobu,
trebala je samo čekati.
1088
01:27:53,058 --> 01:27:55,712
Zatim je krenula s
drugim dijelom plana.
1089
01:27:56,038 --> 01:27:59,691
Napisala je SMS s odgodom
slanja kao mjeru zašite.
1090
01:28:02,151 --> 01:28:04,903
Laura je znala da
nećete htjeti priznati.
1091
01:28:05,472 --> 01:28:09,183
Zato što brinete samo o
jednoj stvari - o sebi.
1092
01:28:14,221 --> 01:28:18,274
Pobrinuli ste se da vas nitko ne vidi na
putu do sobe u kojoj vas je Laura čekala.
1093
01:28:26,287 --> 01:28:29,170
Za Lauru više nije
bilo povratka.
1094
01:28:30,631 --> 01:28:33,679
Kad vam je rekla što namjerava,
izgubili ste kontrolu
1095
01:28:33,780 --> 01:28:35,430
Pročitaj poruku.
1096
01:28:42,180 --> 01:28:44,371
Kad ste primili
programirani SMS,
1097
01:28:44,461 --> 01:28:46,884
shvatili ste da ste
upali u njenu zamku.
1098
01:28:56,940 --> 01:28:59,292
Rezervacija je također
na tvoje ime.
1099
01:29:01,450 --> 01:29:03,001
Dajmo im novac.
1100
01:29:04,395 --> 01:29:06,468
Reći ćeš im gdje je
tijelo njihova sina
1101
01:29:06,568 --> 01:29:08,070
i predat ćemo se,
1102
01:29:08,894 --> 01:29:09,894
Adriane.
1103
01:29:12,232 --> 01:29:13,832
Nema povratka.
1104
01:29:36,231 --> 01:29:37,486
Nisam je ubio
1105
01:29:37,887 --> 01:29:41,661
i nikad to neću priznati
na sudu, razumijete?
1106
01:29:41,762 --> 01:29:45,766
Ubili ste je i našli se zarobljeni
u sobi iz koje nije bilo izlaza.
1107
01:29:48,864 --> 01:29:51,245
Halo? Je li sve u redu?
1108
01:30:02,492 --> 01:30:05,254
Pomislili ste da bi SMS
mogao biti koristan.
1109
01:30:06,289 --> 01:30:10,043
Potražili ste elemente na kojima ćete
temeljiti svoju klimavu teoriju.
1110
01:30:17,260 --> 01:30:18,260
Policija!
1111
01:30:21,193 --> 01:30:22,245
Jeste li dobro?
1112
01:30:25,711 --> 01:30:26,711
Policija!
1113
01:30:29,894 --> 01:30:30,894
Jako dobro.
1114
01:30:31,496 --> 01:30:32,747
Želite se igrati?
1115
01:30:33,321 --> 01:30:34,371
Hajdemo onda.
1116
01:30:35,562 --> 01:30:38,053
Zašto Tomas Garrido i njegova
žena nisu ništa rekli?
1117
01:30:38,295 --> 01:30:41,675
Ako su od Laure doznali istinu
zašto to nisu rekli policiji?
1118
01:30:41,776 --> 01:30:43,456
Ti roditelji su znali da vi
1119
01:30:43,556 --> 01:30:46,771
nikad ne biste rekli gdje je tijelo
njihova sina i priznali krivnju.
1120
01:30:46,871 --> 01:30:50,293
Bez tijela je jako teško
dokazati ubojstvo.
1121
01:30:50,392 --> 01:30:54,831
A vi ste spremni na bilo što
samo da ostanete na slobodi,
1122
01:30:55,669 --> 01:30:58,926
kao, na primjer, optužiti ih da
su krivi za smrt vaše ljubavnice.
1123
01:31:00,390 --> 01:31:01,627
Dođite sa mnom.
1124
01:31:13,727 --> 01:31:16,580
Drugi prozor zdesna
na predzadnjem katu.
1125
01:31:18,299 --> 01:31:21,012
Gledajte pažljivo,
gospodine Doria.
1126
01:31:26,878 --> 01:31:30,081
Tomas Garrido već neko vrijeme
ne računa na policiju.
1127
01:31:30,298 --> 01:31:35,190
Nadgleda vas i smišlja kako da
uzme pravdu u svoje ruke.
1128
01:31:46,535 --> 01:31:48,261
To ne možete znati.
1129
01:31:48,361 --> 01:31:50,395
O Tomasu Garridu znam
više nego što mislite.
1130
01:31:50,420 --> 01:31:51,420
Zašto?
1131
01:31:51,576 --> 01:31:54,929
- Pametni ste, potrudite se.
- Želim odgovor.
1132
01:31:56,487 --> 01:31:58,929
Kad su Tomas i njegova
žena stigli u hotel
1133
01:31:59,030 --> 01:32:01,091
doznali su za Laurinu smrt.
1134
01:32:01,190 --> 01:32:02,992
Shvatili su što se dogodilo.
1135
01:32:04,000 --> 01:32:07,762
Naravno, sagledali su opcije
i razmišljali što učiniti.
1136
01:32:07,862 --> 01:32:10,207
Ali bez povjerenja u pravosuđe,
što im je preostalo?
1137
01:32:10,231 --> 01:32:12,334
Proučavati
neprijatelja i čekati.
1138
01:32:12,913 --> 01:32:14,904
Nadgledati vas.
1139
01:32:22,923 --> 01:32:25,825
Tomas Garrido postao
je sjena u sjeni.
1140
01:32:31,688 --> 01:32:34,251
Pronašao je stan preko
puta vaše zgrade
1141
01:32:34,351 --> 01:32:36,953
i anonimno se uselio.
1142
01:32:37,373 --> 01:32:38,575
I od tada...
1143
01:32:39,133 --> 01:32:43,135
neprekidno nadzire vas i svakoga
s kim dođete u kontakt.
1144
01:32:43,339 --> 01:32:47,912
Svaki sastanak, svaki razgovor,
svaki pokušaj da se izvučete.
1145
01:32:48,280 --> 01:32:50,833
Tomas Garrido se
okoristio svime.
1146
01:32:51,910 --> 01:32:54,090
A to, naravno, uključuje i mene.
1147
01:33:01,422 --> 01:33:05,025
Tko je bio taj čovjek i što
je radio ispred mog ureda?
1148
01:33:08,725 --> 01:33:11,709
Shvatila sam da
je pratio Felixa.
1149
01:33:12,466 --> 01:33:15,620
Organizirala sam da ga prate,
da saznam kamo se kreće.
1150
01:33:15,702 --> 01:33:17,253
Virginia Goodman odvjetnica
1151
01:33:18,715 --> 01:33:21,714
Mladićev otac vas
je doveo ovamo.
1152
01:33:22,204 --> 01:33:24,979
On vam je dao trag
do Daniela Garrida.
1153
01:33:34,360 --> 01:33:37,665
Ova slika dokazuje da se sve moglo
dogoditi na način koji mi ide u prilog.
1154
01:33:37,789 --> 01:33:40,966
Još uvijek ne slušate i
ne pazite na detalje.
1155
01:33:41,000 --> 01:33:42,639
Mladićeva majka
je bila prisutna.
1156
01:33:42,673 --> 01:33:45,100
Tog dana nije radila,
znate i sami.
1157
01:33:45,192 --> 01:33:47,289
Otišli su u hotel
naći se s Laurom.
1158
01:33:47,315 --> 01:33:51,619
- Kažem vam da ova fotografija dokazuje...
- Ova slika, gospodine Doria, je lažna!
1159
01:33:53,512 --> 01:33:55,464
Krivotvorena je. To je montaža.
1160
01:33:58,634 --> 01:34:00,887
Pogledajte odraz u ogledalu.
1161
01:34:07,333 --> 01:34:08,834
Onda, recite mi...
1162
01:34:09,432 --> 01:34:10,883
Želite li moju pomoć?
1163
01:34:11,470 --> 01:34:14,944
Želite li biti sigurni da će sudac
povjerovati da niste ubojica? Pa, onda...
1164
01:34:15,045 --> 01:34:17,896
priznajte da ste ubili Lauru.
- Ubio sam je.
1165
01:34:35,303 --> 01:34:38,274
Adriane, jesi li tamo?
Isključen ti je mobitel.
1166
01:34:38,589 --> 01:34:40,140
Nazovi me čim prije.
1167
01:34:40,950 --> 01:34:43,554
Dogodilo se čudo
kojem smo se nadali.
1168
01:34:56,317 --> 01:34:58,519
Razgovarajte s njim.
Izgleda da je važno.
1169
01:34:59,757 --> 01:35:02,610
Uzmimo 10 minuta odmora pa
ćemo krenuti ispočetka.
1170
01:35:03,581 --> 01:35:05,929
Imam strategiju za vašu obranu.
1171
01:35:06,028 --> 01:35:07,329
Budite sigurni.
1172
01:35:08,333 --> 01:35:10,446
Idem van pročistiti misli.
1173
01:35:10,545 --> 01:35:12,047
- Imate li kave?
- Da.
1174
01:35:13,058 --> 01:35:15,714
Trebat će nam. Bit će duga noć.
1175
01:35:16,176 --> 01:35:17,176
OK.
1176
01:35:26,311 --> 01:35:27,713
Gospođo Goodman?
1177
01:35:36,070 --> 01:35:37,282
Hvala vam.
1178
01:36:05,267 --> 01:36:06,981
- Felix?
- Tražio sam te.
1179
01:36:07,019 --> 01:36:10,171
- Mobitel se isključio. Što je?
- Pronašao sam ga.
1180
01:36:10,483 --> 01:36:12,834
Nikad nisi bio na toj cesti.
1181
01:36:13,928 --> 01:36:15,329
Možemo li mu vjerovati?
1182
01:36:20,691 --> 01:36:21,692
Potpuno.
1183
01:36:27,299 --> 01:36:28,949
Što je s Virginijom Goodman?
1184
01:36:29,364 --> 01:36:30,964
Morao sam joj sve reći.
1185
01:36:31,933 --> 01:36:32,933
Sve?
1186
01:36:33,551 --> 01:36:34,551
Sve.
1187
01:36:34,765 --> 01:36:36,066
I kako se osjećaš?
1188
01:36:37,340 --> 01:36:38,500
Bio si u pravu.
1189
01:36:38,731 --> 01:36:40,032
Ona je vrlo dobra.
1190
01:36:41,577 --> 01:36:43,041
Možemo joj vjerovati.
1191
01:36:45,431 --> 01:36:49,710
Reci mi, što je bilo sa tužiteljstvom?
Bilo je bučno, nisam te mogao čuti.
1192
01:36:49,811 --> 01:36:51,562
Ništa, ništa. Ne brini.
1193
01:36:53,656 --> 01:36:55,157
Koji je to vrag bio?
1194
01:36:56,943 --> 01:36:58,244
Felixe, čuješ li me?
1195
01:37:06,369 --> 01:37:07,754
Adriane, jesi li tamo?
1196
01:37:07,963 --> 01:37:09,758
Samo malo... Nazvat ću te.
1197
01:37:11,669 --> 01:37:12,669
Sranje...
1198
01:37:27,473 --> 01:37:29,569
Nitko se nije našao sa sucem.
1199
01:37:29,807 --> 01:37:31,906
Tužiteljstvo nema svjedoka.
1200
01:37:33,194 --> 01:37:35,635
To je moja izmišljotina koju
sam postepeno oblikovala...
1201
01:37:35,660 --> 01:37:37,578
detaljima koje ste mi dali.
1202
01:37:37,677 --> 01:37:40,969
- Kažem vam da ova fotografija dokazuje...
- Ova slika, gospodine Doria, je lažna!
1203
01:37:41,068 --> 01:37:43,021
Krivotvorena je. To je montaža.
1204
01:37:43,531 --> 01:37:45,236
Pretpostavljate nešto
što ne možete znati.
1205
01:37:45,336 --> 01:37:47,317
O Tomasu Garridu znam
više nego što mislite.
1206
01:37:47,342 --> 01:37:50,095
- Zašto?
- Pametni ste, potrudite se.
1207
01:37:50,871 --> 01:37:53,438
Žena i ja znamo da
nam je sin mrtav.
1208
01:37:53,539 --> 01:37:56,327
Samo ga želimo pronaći da ga
pokopamo, da počiva u miru.
1209
01:37:56,427 --> 01:37:58,705
Ali bez povjerenja u pravosuđe,
što im je preostalo?
1210
01:37:58,729 --> 01:38:00,859
Proučavati
neprijatelja i čekati.
1211
01:38:01,481 --> 01:38:04,385
Tako smo se upoznali.
U kazališnoj grupi.
1212
01:38:05,968 --> 01:38:10,925
Ako odem do suca i kažem mu što
ste mi ispričali, gotovi ste!
1213
01:38:11,144 --> 01:38:12,791
Sad ste u mojim rukama.
1214
01:38:13,573 --> 01:38:16,276
Adriane, jesi li tamo?
Mobitel ti je isključen.
1215
01:38:19,103 --> 01:38:20,705
Sve je pod kontrolom.
1216
01:38:24,749 --> 01:38:28,454
Garridovi sumnjaju da ste
krivi vi i vaša ljubavnica.
1217
01:38:28,668 --> 01:38:32,499
Budući da je ona mrtva,
ostajete samo... vi.
1218
01:38:38,543 --> 01:38:40,193
Gdje ste potopili tijelo?
1219
01:39:03,814 --> 01:39:06,322
Neće biti izbavljenja bez patnje
1220
01:39:07,028 --> 01:39:09,124
i niste pametniji od mene.
1221
01:41:13,411 --> 01:41:14,763
Policija. Mogu li vam pomoći?
1222
01:41:15,039 --> 01:41:16,191
Gospodin Doria?
1223
01:41:16,323 --> 01:41:17,710
Moje ime je Tomas Garrido.
1224
01:41:17,811 --> 01:41:19,413
Ja sam Virginia Goodman.
1225
01:41:19,775 --> 01:41:21,838
Ja sam otac Daniela Garrida.
1226
01:41:24,159 --> 01:41:26,961
Želim vam reći što se stvarno
dogodilo s mojim sinom.
1227
01:41:29,961 --> 01:41:33,961
Preuzeto sa www.titlovi.com