1 00:00:28,920 --> 00:00:32,920 www.titlovi.com 2 00:00:35,920 --> 00:00:39,800 Boston...pre nekoliko godina. 3 00:00:44,840 --> 00:00:48,680 Ne želim da budem produkt moje okoline... 4 00:00:48,760 --> 00:00:53,840 već želim da moja okolina bude produkt mene. 5 00:00:57,360 --> 00:00:59,680 Pre mnogo godina imali smo crkvu. 6 00:00:59,720 --> 00:01:03,760 To je bio način samo da se kaže da smo imali jedni druge. 7 00:01:05,880 --> 00:01:08,120 Ne znam...čudno je reći... 8 00:01:08,200 --> 00:01:10,400 mržnja je u srcima. 9 00:01:11,840 --> 00:01:16,240 Vitezovi Kolumbusa su bili zaista opasni, pravi mafijaši. 10 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 Preuzeli su svoj deo grada. 11 00:01:21,200 --> 00:01:25,160 Dvadeset godina Irac nije mogao da dobije jebeni posao... 12 00:01:25,240 --> 00:01:29,000 a onda smo imali predsednika. Neka počiva u miru. 13 00:01:30,040 --> 00:01:32,920 To crnci ne shvataju. 14 00:01:32,960 --> 00:01:37,240 Ako nešto imam protiv crnih momaka, onda je to ovo... 15 00:01:37,320 --> 00:01:41,920 niko nije ispred belaca. 16 00:02:02,400 --> 00:02:05,880 Vin, nemoj da moram opet da dolazim zbog ovog. 17 00:02:06,600 --> 00:02:07,880 Neće se opet dogoditi, gospodine K. 18 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 Karmen se razvila u lepu mladu damu. 19 00:02:15,600 --> 00:02:16,840 Trebao bi da budeš ponosan. 20 00:02:29,880 --> 00:02:32,800 Jesi li već dobila menstruaciju, Karmen? 21 00:02:49,840 --> 00:02:52,000 Ti si sin Džonija Salivana? 22 00:02:53,160 --> 00:02:54,560 Živiš s bakom? 23 00:02:56,880 --> 00:03:01,080 Vin, daj mu hleba i nekoliko litara mleka. 24 00:03:01,120 --> 00:03:05,680 Voliš li salamu i sir? Daj mu i malo Kole i majoneza. 25 00:03:05,720 --> 00:03:07,520 Voliš li stripove? 26 00:03:10,680 --> 00:03:12,160 Jesi li dobar u školi? 27 00:03:13,320 --> 00:03:14,080 Da. 28 00:03:14,120 --> 00:03:17,280 To je dobro. I ja sam isto bio dobar u školi. 29 00:03:17,560 --> 00:03:19,760 To zovu paradoksom. 30 00:03:21,240 --> 00:03:24,480 Zadrži ostatak. Kupi sebi šminku. 31 00:03:28,960 --> 00:03:34,440 Ako želiš da zaradiš nešto novca za sebe, dođi u Ulicu L. 32 00:03:35,160 --> 00:03:37,160 Znaš gde sam u Ulici L? 33 00:03:54,720 --> 00:03:56,280 Crkva te želi na mestu. 34 00:03:56,320 --> 00:03:59,240 Kleči, sedi, kleči, sedi. 35 00:03:59,320 --> 00:04:02,240 Ako tako budeš postupao, ne znam šta ću sa tobom. 36 00:04:02,360 --> 00:04:04,880 Čovek sam sebi stvara put. 37 00:04:04,960 --> 00:04:06,760 Niko ti ga neće pokazati. 38 00:04:06,800 --> 00:04:09,960 Moraš ga uzeti, 'Non servion'. 39 00:04:10,880 --> 00:04:13,320 - Džejms Džojs. - Pametan si momak. 40 00:04:13,360 --> 00:04:18,000 Kreteni iz Providense pokušavaju mi govoriti šta da radim. 41 00:04:18,880 --> 00:04:22,800 I možda im se nešto dogodi. 42 00:04:23,480 --> 00:04:28,280 Možda kao ovo. 43 00:04:33,400 --> 00:04:36,680 Isuse, smešno je pala. 44 00:04:40,160 --> 00:04:42,920 Frensis, tebi stvarno treba pomoć. 45 00:04:42,960 --> 00:04:46,600 Kada odlučiš da budeš neko, onda to možeš da budeš. 46 00:04:46,920 --> 00:04:48,960 To ti neće reći u crkvi. 47 00:04:49,640 --> 00:04:53,160 Kad sam bio tvojih godina, rekli su mi da mogu da budem policajac... 48 00:04:53,200 --> 00:04:54,240 ili kriminalac. 49 00:04:54,480 --> 00:04:57,000 Danas ću ti ovo reći... 50 00:04:57,440 --> 00:05:00,200 Kada si ispred napunjenog pištolja... 51 00:05:02,880 --> 00:05:04,680 koja je razlika? 52 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 To je moj dečko. 53 00:05:46,994 --> 00:05:48,219 Nosi se! 54 00:05:48,394 --> 00:05:50,519 Prokleti pederi! 55 00:05:50,697 --> 00:05:54,497 Konačno su nešto povalili po prvi put otkad su vatrogasci. 56 00:05:52,600 --> 00:05:56,420 Idite i spasite mačku sa drveta, kretenčine! 57 00:05:57,640 --> 00:05:58,560 Uzmite olovke. 58 00:06:04,840 --> 00:06:05,640 Počnite. 59 00:06:13,880 --> 00:06:14,960 Šta gledaš? 60 00:06:18,600 --> 00:06:19,720 Zaboravi. 61 00:06:19,920 --> 00:06:22,960 Tvoj otac je bio domar, a jedini sin će mu biti policajac. 62 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 Ti vatrogasci su gomila prokletih pedera. 63 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 I onda mi to ona kaže. 64 00:06:34,000 --> 00:06:37,640 Završio si školu za policajca, brineš se za sebe... 65 00:06:37,720 --> 00:06:41,400 pa ću nakon diplome dobiti pušenje. 66 00:06:41,960 --> 00:06:44,120 Super, mora da je tvoja majka izvrsna žena. 67 00:06:45,120 --> 00:06:46,000 Nosi se! 68 00:06:46,120 --> 00:06:48,160 Reći ću ti ovako. Ti si crnac u Bostonu... 69 00:06:48,200 --> 00:06:51,120 i ne treba ti pomoć od mene da budeš kompletno sjeban. 70 00:06:51,360 --> 00:06:54,540 Masačusets policija ima dugu odličnu tradiciju... 71 00:06:54,920 --> 00:06:58,240 Diploma koju danas dobijate 72 00:06:58,320 --> 00:07:01,680 učiniće vas delom najveće policijske snage u zemlji. 73 00:07:01,760 --> 00:07:04,600 Kao guverner Masačusetsa... 74 00:07:04,640 --> 00:07:10,880 uveren sam da će svako od vas služiti poštenjem i čašću. 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,240 Čestitam! 76 00:07:13,480 --> 00:07:15,440 Hvala i slobodni ste. 77 00:07:26,800 --> 00:07:30,480 Saliven, konačno smo diplomirali. Čestitam. 78 00:07:30,520 --> 00:07:31,920 Idemo na pivo. Hoćeš s nama? 79 00:07:31,960 --> 00:07:33,040 Ne, doći ću kasnije. 80 00:07:43,560 --> 00:07:44,640 Škola je gotova. 81 00:07:47,240 --> 00:07:48,280 Hvala, Frenk. 82 00:07:49,960 --> 00:07:54,200 Zaslužio si. Nema više olovaka ni knjiga. 83 00:07:56,600 --> 00:07:57,480 U redu. 84 00:07:57,520 --> 00:08:01,040 Ovo nije obična policija. Ovo je državna policija. 85 00:08:02,000 --> 00:08:04,160 Učite se da uočite razliku. 86 00:08:04,200 --> 00:08:06,800 Državna policija, otvarajte! 87 00:08:06,840 --> 00:08:08,080 Koja je razlika? 88 00:08:10,680 --> 00:08:13,800 - Jeste li razumeli? - Da, gospodine. 89 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Čestitam što ste položili ispit za detektiva. 90 00:08:31,440 --> 00:08:33,600 Dobrodošli u Specijalni odred. 91 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 Jupi-jebiga-jupi. 92 00:08:35,760 --> 00:08:37,400 Svi ćemo raditi zajedno. 93 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 Službeno, radićete za kapetana Alebija... 94 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 ali volim da upoznam svakog posebno. 95 00:08:43,800 --> 00:08:46,520 Vi ste radnik, brzo ćete napredovati. 96 00:08:50,680 --> 00:08:52,720 - Hvala, naredniče. - Nema na čemu. 97 00:08:53,440 --> 00:08:55,000 - Hvala, gospodine. - Srećno! 98 00:09:02,200 --> 00:09:04,280 - Čestitam! - Hvala, dušo! 99 00:09:08,000 --> 00:09:09,160 Možete sada ući. 100 00:09:16,280 --> 00:09:17,160 Sedite. 101 00:09:23,240 --> 00:09:23,880 Pa... 102 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 Znate li čime se ovde bavimo? U mom odeljenju? 103 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 Da, gospodine. Imam ideju o tome. 104 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Ostanimo na tome da nemaš ideju, može? 105 00:09:35,440 --> 00:09:38,440 Nemaš ideju. Nula, ništa. 106 00:09:38,960 --> 00:09:40,340 Da imaš ideju čime se bavimo onda ne 107 00:09:40,341 --> 00:09:41,720 bili dobri u ovome čime se bavimo, zar ne? 108 00:09:41,960 --> 00:09:45,360 Bili bi varalice. Misliš li da smo varalice? 109 00:09:46,040 --> 00:09:48,800 Narednik Dignam ima svoj stil. 110 00:09:48,840 --> 00:09:50,880 Bojim se da svi moramo da se naviknemo na to. 111 00:09:52,120 --> 00:09:55,840 Imaš porodične veze dole na jugu, zar ne? Preko oca? 112 00:09:56,360 --> 00:09:58,200 Pričaj nam o svome ujaku Džekiju. 113 00:10:03,880 --> 00:10:05,840 Bio je agent za Džordan Marš. 114 00:10:05,880 --> 00:10:07,600 Džeki je bio sitni kladioničar... 115 00:10:07,640 --> 00:10:09,400 koji je umro u Samervilu. 116 00:10:10,640 --> 00:10:14,240 Ubijen je s leđa i ostavljen. Našli smo mu telo kraj aerodroma. 117 00:10:16,640 --> 00:10:20,240 To je tačno. Bio sam mu na pogrebu. 118 00:10:20,320 --> 00:10:22,840 Dobro...zatvoren sanduk. 119 00:10:25,160 --> 00:10:26,000 Tačno. 120 00:10:27,720 --> 00:10:29,906 Reci bilo kome Dirfildu... 121 00:10:29,907 --> 00:10:34,280 Pre nego što si izbačen iz škole zbog napada na nastavnika fizičkog... 122 00:10:39,800 --> 00:10:42,760 Imam pitanje za tebe. Koliko si sjeban? 123 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 Zdravo, dušo. 124 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Šta ima, naredniče? 125 00:11:01,480 --> 00:11:03,360 Brzo si postao narednik. 126 00:11:03,400 --> 00:11:05,840 Možeš i ti u ovoj zemlji. 127 00:11:06,440 --> 00:11:07,480 Savršeno. 128 00:11:10,160 --> 00:11:11,800 Meni ne smeta kad se probijam sam. 129 00:11:12,520 --> 00:11:15,040 Ako želiš moju pomoć, dobićeš je. 130 00:11:15,640 --> 00:11:18,160 Policajac sam, ovo je posao. 131 00:11:18,680 --> 00:11:22,360 Slušaj, radnik si. Možda mogu da uradim nešto za tebe. 132 00:11:24,080 --> 00:11:25,940 Imaš li kući koje odelo ili ćeš dolaziti na 133 00:11:25,941 --> 00:11:27,800 posao kao da se spremaš za invaziju na Poljsku? 134 00:11:30,800 --> 00:11:32,640 Imaš zanimljivo porodično stablo. 135 00:11:32,680 --> 00:11:35,800 Tvoj drugi ujak Tomi Kostigan je još jedan idiot. 136 00:11:35,880 --> 00:11:38,720 Uhvaćen je jer je prodavao oružje federalnom agentu. 137 00:11:38,760 --> 00:11:42,200 A i ostali ti u porodici nemaju baš neko normalno ponašanje. 138 00:11:42,240 --> 00:11:43,640 Šta sve ovo ima veze sa mnom? 139 00:11:43,680 --> 00:11:45,600 Zašto se pretvaraš da želiš da budeš policajac? 140 00:11:49,840 --> 00:11:52,640 Ovo je novo odeljenje i vi ste njegovi novi članovi. 141 00:11:53,200 --> 00:11:56,960 Izabrani ste na temelju inteligencije i stava. 142 00:11:57,040 --> 00:11:59,480 Ovo je elitna jedinica. 143 00:12:00,200 --> 00:12:04,760 Vaš je zadatak da smrvite ili uništite 144 00:12:04,761 --> 00:12:09,320 organizovani kriminal u gradu... 145 00:12:09,400 --> 00:12:12,040 uz saradnju FBI-a, kojeg danas ovde predstavlja Frenk Lacio. 146 00:12:12,400 --> 00:12:14,720 I to ćemo učiniti. 147 00:12:14,800 --> 00:12:18,320 Pod organizovanim kriminalom u gradu, znate na koga mislim. 148 00:12:19,120 --> 00:12:21,320 Ovo je Džeki Kostigan, ovo mu je stara slika. 149 00:12:21,360 --> 00:12:22,600 Upoznajte njegovu zadnjicu. 150 00:12:23,880 --> 00:12:25,120 Zadnja poznata fotografija. 151 00:12:27,040 --> 00:12:29,400 Kostelo ima tri glavna tipa... 152 00:12:29,440 --> 00:12:31,760 Ovo je Fici, poznat još kao Psiho. 153 00:12:31,800 --> 00:12:33,040 Živi u Broktonu sa majkom 154 00:12:33,560 --> 00:12:34,960 koja je čista Irkinja. 155 00:12:35,800 --> 00:12:37,480 Delhant, snagator. 156 00:12:38,120 --> 00:12:39,440 Frenč, desna ruka. 157 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 I naravno, glavna zvezda... 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,120 znate već ko. 159 00:12:42,280 --> 00:12:45,120 Brifing je obavljen. Želim sve ideje na stolu... 160 00:12:45,160 --> 00:12:46,560 pa da ih mogu predstaviti kao svoje. 161 00:12:47,480 --> 00:12:50,720 Napredovaćete brzo ako budete radili dobar posao u Odeljenju. 162 00:12:51,080 --> 00:12:52,040 Idemo na posao. 163 00:12:52,800 --> 00:12:55,280 Tvoj otac je bio prokleta propalica iz južnog dela grada. 164 00:12:55,320 --> 00:12:57,600 Radio je na aerodromu, zar ne? 165 00:12:58,560 --> 00:13:00,720 Svi su ti bili kriminalci u porodici. Osim oca, zar ne? 166 00:13:00,760 --> 00:13:03,200 Imamo i sveštenika, ali izgleda da sve znate. 167 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Zadnje što sam čuo je da je srećno oženjen sa 12-godišnjim dečakom 168 00:13:05,720 --> 00:13:07,080 i žive srećno na Tajlandu. 169 00:13:12,000 --> 00:13:14,440 Ti si odrastao na severu? 170 00:13:14,840 --> 00:13:16,440 Jupi-jebiga-jupi. 171 00:13:20,480 --> 00:13:22,520 Jedan ličnost si bio sa matorim, druga sa majkom. 172 00:13:22,560 --> 00:13:27,160 Došao si iz srednje klase, pun besa... 173 00:13:27,200 --> 00:13:31,380 sa velikim planovima, a onda shvatiš da nemaš s kim da ih podeliš? 174 00:13:32,600 --> 00:13:34,920 Znaš da menjaš akcenat? 175 00:13:36,440 --> 00:13:38,920 Znaš, ti prokleta zmijo. 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 Ti si višestruka osoba. 177 00:13:40,840 --> 00:13:42,320 Jeste li vi psihijatar? 178 00:13:42,360 --> 00:13:43,860 Da jesam, pitao bi te zašto želiš da 179 00:13:43,861 --> 00:13:45,360 radiš ovaj posao za $30.000 godišnje... 180 00:13:45,400 --> 00:13:48,680 i da sam Sigmund prokleti Frojd, ne bi znao odgovor na to pitanje. 181 00:13:48,880 --> 00:13:51,140 Pa mi reci onda, šta glupi drkadžija 182 00:13:51,141 --> 00:13:53,400 kao što si ti, radi u državnoj policiji? 183 00:13:55,400 --> 00:13:58,240 U Americi porodica je uvek najbitnija, zar ne? 184 00:13:58,800 --> 00:14:01,200 - Ko je to rekao? - Hotorn. 185 00:14:02,000 --> 00:14:05,080 Šta je, bedniče? Ne znaš da citiraš Šekspira? 186 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 Imamo pitanje za tebe. 187 00:14:12,800 --> 00:14:16,400 Da li želiš da budeš policajac ili želiš da izgledaš kao policajac? 188 00:14:17,600 --> 00:14:18,720 Pitanje je pošteno. 189 00:14:18,760 --> 00:14:20,880 Mnogo ljudi želi da izgleda kao policajac zbog značke, pištolja... 190 00:14:20,920 --> 00:14:22,760 sve onoga što vidiš na televiziji. 191 00:14:22,920 --> 00:14:25,400 Mnogo njih želi da baci crnju kroz prozor. 192 00:14:28,760 --> 00:14:30,480 Sa dužnim poštovanjem, gospodine, šta želite od mene? 193 00:14:30,520 --> 00:14:31,760 Imbecilu, on ti ne može pomoći. 194 00:14:32,160 --> 00:14:33,520 Znam šta si ti, u redu? 195 00:14:33,600 --> 00:14:35,320 Znam šta jesi i znam šta nisi. 196 00:14:35,720 --> 00:14:39,440 Trenutno sam ti najbolji prijatelj i objasniću ti da nešto shvatiš... 197 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 ti nisi policajac!! 198 00:14:43,200 --> 00:14:44,160 U pravu je! 199 00:14:44,640 --> 00:14:46,520 Mi ovde radimo s obmanom... 200 00:14:46,600 --> 00:14:48,920 ali ne radimo sa samoobmanom. 201 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Za 5 godina možeš da budeš šta god poželiš. 202 00:14:52,480 --> 00:14:55,160 Ali nećeš biti Masačusets državni jebeni policajac! 203 00:14:56,640 --> 00:14:57,560 Jeste li sigurni u to? 204 00:14:57,600 --> 00:15:00,320 - Siguran sam. - Garantovano. 205 00:15:02,680 --> 00:15:06,200 Imao si 1400 bodova na testovima. Ti si astronaut, ne policajac. 206 00:15:08,680 --> 00:15:09,960 Nemaš baš mnogo porodice. 207 00:15:11,680 --> 00:15:12,960 Nemam više nikoga od porodice. 208 00:15:18,720 --> 00:15:21,920 Šta sam ovo čuo od Stefani, da ćeš postati policajac? 209 00:15:22,920 --> 00:15:26,080 Misliš na Stefani koja je jedina došla na pogreb mog oca? 210 00:15:26,120 --> 00:15:28,680 - Ta Stefani? - Da, ta Stefani. 211 00:15:29,440 --> 00:15:30,960 To te se ne tiče. 212 00:15:31,000 --> 00:15:33,120 Želiš li nešto da dokažeš porodici? 213 00:15:34,040 --> 00:15:37,800 Kad kažeš porodica, na koga misliš? Na sebe? 214 00:15:39,800 --> 00:15:41,760 Uvek sve moraš da preispituješ, zar ne? 215 00:15:41,960 --> 00:15:46,080 Možda bi ti učinio nešto dobro da si se ponekad preispitivao. 216 00:15:46,480 --> 00:15:49,200 Jesam li budala? Jesu li mi deca iskvarena? 217 00:15:49,240 --> 00:15:51,840 Da li mi je žena sponzoruša? 218 00:15:52,120 --> 00:15:53,960 To su pitanja, zar ne? 219 00:15:54,000 --> 00:15:56,760 Jesam li ikad bio dobar prema mojoj umirućoj sestri? 220 00:15:56,800 --> 00:15:58,760 Ili se sada samo pretvaram? 221 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Treba li ti novca za pogreb? 222 00:16:08,640 --> 00:16:11,040 Kada mi majka umre, više nemamo nikakvih veza između nas. 223 00:16:12,800 --> 00:16:16,040 Imate visoke plafone, lakirani parket... 224 00:16:16,120 --> 00:16:19,360 kupatilo je ogromno, frižider ima alarm... 225 00:16:19,400 --> 00:16:21,560 ako vam ponestane hrane. 226 00:16:24,320 --> 00:16:27,160 Imate izvrstan pogleda na Državnu skupštinu. 227 00:16:28,560 --> 00:16:30,600 Ako se sada uselite, do utorka ste viša klasa. 228 00:16:32,680 --> 00:16:33,920 Znači, vi ste policajac? 229 00:16:34,400 --> 00:16:37,520 Da, detektiv sam. - Detektiv ste. 230 00:16:38,680 --> 00:16:41,640 Jeste li oženjeni detektivkom? 231 00:16:41,960 --> 00:16:42,680 Nisam. 232 00:16:44,720 --> 00:16:48,720 - Ovo je veliki stan, pa... - Imam cimera. 233 00:16:49,440 --> 00:16:50,520 Izvrsno. 234 00:16:51,200 --> 00:16:52,840 Dobro je imati cimera. 235 00:16:54,560 --> 00:16:55,960 Samo mi dajte papire. 236 00:16:57,520 --> 00:16:58,240 Naravno. 237 00:17:05,320 --> 00:17:07,200 Neka počiva u miru. - Amin. 238 00:17:15,360 --> 00:17:16,120 Amin. 239 00:17:38,960 --> 00:17:40,240 Šta želite da uradim? 240 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Imamo osiguran novac za ovu operaciju. 241 00:17:43,000 --> 00:17:46,120 Nećete biti plaćeni kao običan policajac, ali ćete imati bonus platu. 242 00:17:47,560 --> 00:17:48,400 Bez poreza. 243 00:17:50,280 --> 00:17:52,800 Ne možemo reći da si otpušten sa Akademije... 244 00:17:53,440 --> 00:17:55,160 pa ćeš biti osuđeni kriminalac. 245 00:17:55,280 --> 00:17:59,040 Najbolje zvuči kao razbojništvo i pljačka. 246 00:17:59,080 --> 00:18:00,000 To ti je u prirodi. 247 00:18:00,400 --> 00:18:02,800 Imaćeš dovoljno vremena da uveriš svakoga da ovo nije nameštaljka... 248 00:18:02,840 --> 00:18:03,800 pa ćeš izaći na uslovnu. 249 00:18:03,840 --> 00:18:07,720 Moraćeš da posećuješ psihijatra i socijalnog radnika. 250 00:18:09,680 --> 00:18:11,880 Ako želiš da služiš državi, ovo ti je šansa. 251 00:18:13,720 --> 00:18:14,640 Trebaš nam, prijatelju. 252 00:18:15,280 --> 00:18:17,880 Već si se pretvarao da si Kostigan iz južnog Bostona. 253 00:18:18,560 --> 00:18:21,320 Svakog vikenda, naredniče. - Savršeno! 254 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Uradi to opet. 255 00:18:27,000 --> 00:18:28,040 Zbog mene. 256 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Ti si Bili Kostigan? 257 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Jesam, ko želi da zna? 258 00:19:05,960 --> 00:19:08,880 Niko, poznavao sam Šona Kostigana iz Ulice L. 259 00:19:09,280 --> 00:19:10,320 To mi je rođak. 260 00:19:10,440 --> 00:19:14,640 Ima veze, ali nije bistar. - Znam. - Ništa lično. 261 00:19:31,760 --> 00:19:33,720 - Bili? - Da, to sam ja. 262 00:19:34,240 --> 00:19:37,160 O, Bože, lepo te je videti! - Tetka Keti, kako ste? 263 00:19:37,560 --> 00:19:40,400 Lepo te je videti. Uđi. 264 00:19:41,120 --> 00:19:44,960 Čula sam da si otišao u policajce. Nisam mogla da verujem. 265 00:19:45,000 --> 00:19:46,840 Izbacili su me pre 4 meseca. 266 00:19:47,200 --> 00:19:48,680 Pisalo je u novinama. 267 00:19:51,360 --> 00:19:52,320 Dakle znaš? 268 00:19:53,040 --> 00:19:55,840 Zašto smo počastvovani tvojim prisustvom? 269 00:19:55,880 --> 00:19:58,720 Tvoja majka ima neke slike mog oca. 270 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Pogledaj taj osmeh. 271 00:20:00,520 --> 00:20:02,160 Moja majka ih je imala, moja... 272 00:20:04,080 --> 00:20:05,360 Moja majka je umrla. 273 00:20:07,080 --> 00:20:08,800 Žao mi je zbog toga. 274 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 Bio sam na pogrebu. 275 00:20:13,440 --> 00:20:14,440 Majls Kenefik. 276 00:20:15,080 --> 00:20:16,280 Išli smo zajedno u školu. 277 00:20:17,000 --> 00:20:19,280 Bio je mlad momak. Šteta što je umro. 278 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 Sećaš se toga? To je bila luda noć. 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,400 Slušaj, slušaj. 280 00:20:24,600 --> 00:20:29,240 Dobio sam $30.000 od osiguranja. 281 00:20:29,600 --> 00:20:31,800 - Da... - Nakon što mi je majka umrla. 282 00:20:33,120 --> 00:20:37,240 Ako ti dam $10.000... 283 00:20:38,320 --> 00:20:39,560 šta mogu da dobijem zauzvrat? 284 00:20:40,880 --> 00:20:45,440 Znaš šta obično kažu u ovakvim trenucima? 285 00:20:45,480 --> 00:20:46,200 Šta? 286 00:20:47,720 --> 00:20:48,280 Šta? 287 00:20:50,240 --> 00:20:52,200 Ne zajebavaj me. 288 00:20:53,960 --> 00:20:55,160 Želiš da kažem naglas? 289 00:20:59,200 --> 00:21:01,280 Nisam policajac, u redu? 290 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Tvoj sam rođak. 291 00:21:07,520 --> 00:21:10,640 Ti si korumpirani gad. Sigurno si mi rođak. 292 00:21:12,960 --> 00:21:15,480 Ovi hispanosi misle da sve znaju. 293 00:21:15,520 --> 00:21:19,040 Da znaju išta, ne bi bili portorikanci. 294 00:21:23,280 --> 00:21:26,120 Umukni barem na 5 sekundi, može? 295 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Dobro. Ti si bio policajac. 296 00:21:29,160 --> 00:21:32,560 Radimo ovde. Probajmo samo što više da prodamo za 2 sata. 297 00:21:32,640 --> 00:21:34,120 Ne bismo smeli ovo da radimo ovako blizu. 298 00:21:34,160 --> 00:21:37,560 Ne barem u ovom delu Bostona. 299 00:21:38,720 --> 00:21:41,320 - Ko to kaže? - Kaže on, kaže Kostelo. 300 00:21:41,560 --> 00:21:45,560 Za tebe Bog kaže. 301 00:21:49,360 --> 00:21:52,200 Ne, nije pandur. Izašao je iz zatvora pre 3 nedelje. 302 00:21:53,160 --> 00:21:57,680 Smrdi kao pandur, ali dobar je tip. 303 00:21:57,720 --> 00:21:59,080 Poznavao sam mu oca. 304 00:22:00,280 --> 00:22:03,240 Bio mi je draži njegov ujak Džeki. - Džeki je bio dobar. 305 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 Ujak Džeki je bio izvrstan. 306 00:22:07,560 --> 00:22:09,880 Za Džekija. - Džek. 307 00:22:11,600 --> 00:22:12,920 Sok od borovnice. 308 00:22:15,160 --> 00:22:16,880 To je prirodni diuretik. 309 00:22:16,920 --> 00:22:19,320 To mi pije devojka kada ima menstruaciju. 310 00:22:21,080 --> 00:22:22,360 Jer imaš menstruaciju? 311 00:22:33,280 --> 00:22:34,920 - Sklanjaj ruke s mene! - Hej, hej! 312 00:22:38,160 --> 00:22:40,920 - Znaš li mene? - Ne. 313 00:22:41,360 --> 00:22:42,120 Ne. 314 00:22:43,680 --> 00:22:45,960 E pa, ja sam tip koji ti kaže koga smeš udarati, a... 315 00:22:46,680 --> 00:22:48,240 koga ne smeš. 316 00:22:48,280 --> 00:22:50,680 On nije baš tip kojeg smeš udarati. 317 00:22:50,800 --> 00:22:52,760 Ali je skoro tip kojeg smeš udariti. 318 00:22:53,120 --> 00:22:55,680 Pa ću sada odmah presuditi... 319 00:22:56,240 --> 00:22:58,800 Više ga ne smeš udarati. Razumeš? 320 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 Razumem, dobro. 321 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 Dobro, dobro. 322 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 Dobro te poznajem. 323 00:23:08,280 --> 00:23:09,480 Poznajem ti porodicu. 324 00:23:10,400 --> 00:23:12,840 Još jednom prodaj drogu sa svojim 325 00:23:12,841 --> 00:23:15,280 kretenskim magnetom-za-policiju rođakom... 326 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 i zaboraviću da je tvoja baka bila tako dobra prema meni. 327 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Odrezaću ti smrdljiva jaja. 328 00:23:20,440 --> 00:23:21,520 Razumeš li to? 329 00:23:23,360 --> 00:23:24,280 Razumem. 330 00:23:28,280 --> 00:23:29,520 Šta piješ? 331 00:23:36,880 --> 00:23:38,440 Sok od borovnice. 332 00:23:40,040 --> 00:23:41,800 Jer imaš menstruaciju? 333 00:23:45,480 --> 00:23:47,960 Donesite mu sok od borovnice. 334 00:23:55,400 --> 00:23:57,480 Hej, kretenu, to je Džekijev nećak. 335 00:23:58,640 --> 00:23:59,560 Šta? 336 00:24:00,320 --> 00:24:01,520 Jebote, šta? 337 00:24:05,000 --> 00:24:06,320 Izbacite ga odavde. 338 00:24:06,360 --> 00:24:07,400 Žao mi je što kasnim. 339 00:24:08,280 --> 00:24:12,400 Narednik Dignam je naša veza sa Odeljenjem za tajne agente... 340 00:24:13,240 --> 00:24:15,120 i ovde je da mu date izveštaje. 341 00:24:15,160 --> 00:24:18,120 U redu, moji su ljudi napolju. 342 00:24:18,160 --> 00:24:21,360 Oni su kao Indijanci. Nećete ih videti, a ni čuti. 343 00:24:21,400 --> 00:24:22,960 Za njih osim mene zna samo kapetan Kvinan. 344 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 Nikad nećete znati identitete naših tajnih agenata. 345 00:24:26,120 --> 00:24:29,520 Nažalost, ovde više ima rupa nego u celoj iračkoj mornarici. 346 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Jebi se. - Umoran sam od tucanja tvoje žene. 347 00:24:31,720 --> 00:24:33,360 - Kako ti je majka? - Dobro je, dosadilo joj tucanje s mojim ocem. 348 00:24:34,480 --> 00:24:36,080 Dobro. Danas, dame... 349 00:24:36,120 --> 00:24:38,520 Ono što imam za vas su mikroprocesori. 350 00:24:39,280 --> 00:24:41,200 Kao što već znate, neko je ukrao 351 00:24:41,240 --> 00:24:45,440 20 mikroprocesora iz firme "Mas Procesor". 352 00:24:45,480 --> 00:24:48,000 To su takvi procesori da mogu 353 00:24:48,040 --> 00:24:50,560 učiniti da raketa pogodi u dupe kamilu sa nekoliko 354 00:24:50,600 --> 00:24:52,640 hiljada kilometara udaljenosti. 355 00:24:52,680 --> 00:24:56,040 Ovaj komadić plastike vredi sam oko 100.000 dolara. 356 00:24:56,360 --> 00:24:58,840 Imamo tipa koji radi za kompaniju dve nedelje, izađe... 357 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 na prednja vrata sa kutijom procesora u utorak... 358 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 u sredu je već rezervisao kartu za Floridu, 359 00:25:04,120 --> 00:25:06,600 a u četvrtak ga pronađu mrtvog u kontejneru. 360 00:25:06,640 --> 00:25:10,160 Znate li šta tamo ostavljaju? Pokvarene proizvode. 361 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Kako se zvao tip? 362 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Majls Kenefik. 363 00:25:15,840 --> 00:25:18,200 Radio je u Bostonu... - Južnom Bostonu? 364 00:25:18,240 --> 00:25:21,400 Pa ti si genijalac. Ko ti je falsifikovao diplomu, imbecilu? 365 00:25:27,680 --> 00:25:29,720 Nismo ovde da rešimo ubistvo pokvarenog gada... 366 00:25:29,800 --> 00:25:31,280 već da sredimo Kostela. 367 00:25:32,320 --> 00:25:34,440 Slušajte, imam tipa koji tvrdi da Kostelo ima nameru 368 00:25:34,520 --> 00:25:35,920 da proda procesore Kinezima. 369 00:25:38,880 --> 00:25:41,320 Ne želite da se zezate sa Kostelom. 370 00:25:41,400 --> 00:25:44,760 Bilo bi nam lakše kada bi nam otkrili identitet vašeg doušnika. 371 00:25:44,840 --> 00:25:46,640 Ne tražimo previše detalja. 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,680 Imate li koga u Kostelovoj bandi? 373 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Možda imamo, možda nemamo. 374 00:25:51,640 --> 00:25:53,120 Možda se jebi. 375 00:25:53,760 --> 00:25:55,560 Moja teorija je da su tajni agenti kao gljive. 376 00:25:55,640 --> 00:25:57,680 Hrani ih i drži ih u mraku. 377 00:25:58,000 --> 00:25:59,280 Lep dan vam želim, dame. 378 00:26:00,600 --> 00:26:03,040 Inače je vrlo drag momak. 379 00:26:04,520 --> 00:26:06,480 Ne osuđujte ga prema ovom sastanku. 380 00:26:09,280 --> 00:26:12,280 Gđo. Kenefik, znao sam vam sina. 381 00:26:12,600 --> 00:26:13,680 Znao sam Majlsa. 382 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 Bio je malo mlađi od mene, ali je bio iza mene u školi. 383 00:26:17,400 --> 00:26:19,480 Želim da uhvatim ljude koji su mu ovo uradili. 384 00:26:19,880 --> 00:26:21,000 Želite li da nam pomognete? 385 00:26:21,040 --> 00:26:22,540 Želite li da nam pomognete da uhvatimo 386 00:26:22,541 --> 00:26:24,040 tipove koji su prisilili vašeg sina da... 387 00:26:24,080 --> 00:26:26,080 opljačka firmu i onda ga ubili? 388 00:26:26,360 --> 00:26:27,640 Navodno. 389 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 Navodno. 390 00:26:29,800 --> 00:26:32,320 Ako je ubijen, onda je učinio nešto loše. 391 00:26:33,040 --> 00:26:34,800 Pa pljačka nije baš nešto tako loše da bude ubijen. 392 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 Je li još nešto loše uradio? 393 00:26:39,080 --> 00:26:41,440 Pozdravi prijateljicu. 394 00:26:44,240 --> 00:26:45,920 Idi dođavola! 395 00:26:48,280 --> 00:26:49,040 Jesi li zapisao to? 396 00:26:49,440 --> 00:26:50,560 Navodno ili idi dođavola? 397 00:26:50,600 --> 00:26:53,480 - Dobrodošao u susedstvo. - Ovde drugačije dišu, naredniče. 398 00:26:55,320 --> 00:26:56,600 Idem po kafu. 399 00:27:10,720 --> 00:27:12,080 Idete li u kućne posete? 400 00:27:13,840 --> 00:27:15,640 Jesam li vas već upoznala profesionalno? 401 00:27:16,160 --> 00:27:18,840 Ne, niste... ali znam čime se bavite. 402 00:27:19,640 --> 00:27:23,640 Momci upotrebe svoje oružje na dužnosti opravdano... 403 00:27:23,680 --> 00:27:26,520 i onda dolaze da pričaju sa vama o tome. 404 00:27:27,320 --> 00:27:30,680 Znam kako to ide. Vi ste profi za mentalno zdravlje. 405 00:27:31,240 --> 00:27:33,000 Imam sastanak na ovom spratu. 406 00:27:33,040 --> 00:27:35,680 Zabavite se. Svi su ludi na ovom spratu. 407 00:27:36,480 --> 00:27:39,200 Idem na sprat više. - Vi ste otmeni policajac, znači? 408 00:27:39,240 --> 00:27:40,320 Da, otmeni. 409 00:27:40,360 --> 00:27:41,840 Studirate li? - Da, da. 410 00:27:41,880 --> 00:27:44,200 Studiram još pravo. 411 00:27:44,240 --> 00:27:45,760 Na Salfiku, večernja škola? 412 00:27:46,400 --> 00:27:48,920 Pa nemaju na Harvardu večernju školu, zadnji put kad sam proveravao. 413 00:27:48,960 --> 00:27:50,280 Kad ste zadnji put proveravali? 414 00:27:50,880 --> 00:27:52,600 Pre nego što sam se upisao na prokleti Salfik. 415 00:27:53,400 --> 00:27:56,080 Slušajte, nisam htela da vas uvredim. 416 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Pa mislio sam da želite da me uvredite, 417 00:27:57,201 --> 00:27:58,280 pa me sad morate častiti večerom. 418 00:27:58,360 --> 00:28:01,200 Možda da upucate nekog, pa ćete morati da me vidite profesionalno. 419 00:28:01,720 --> 00:28:05,520 Izbošću bilo koga, samo da izađem na večeru s vama. 420 00:28:05,600 --> 00:28:06,200 Ma dajte. 421 00:28:06,720 --> 00:28:08,600 Ne, sve je u redu. Detektiv sam i lako ću vas naći. 422 00:28:12,640 --> 00:28:13,360 Drago mi je što smo se upoznali, Medolin. 423 00:28:23,680 --> 00:28:24,280 Hej, tata. 424 00:28:24,320 --> 00:28:26,880 Nisam imao pojma o tragu dok vas nisam video. 425 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 Nisam mogao, imao sam još jednog tipa sa sobom. Nisam... 426 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 U redu, to je plavi sedan... 427 00:28:32,400 --> 00:28:35,560 i beli kombi išaran grafitima sa strane. 428 00:28:35,600 --> 00:28:37,280 Kombi je za prisluškivanje. 429 00:28:37,640 --> 00:28:38,720 U redu, prijatan dan. 430 00:28:39,680 --> 00:28:43,520 - Pobegni im. - Naravno. 431 00:28:51,400 --> 00:28:53,520 Molim te, nemoj da se vraćam praznih ruku, molim te. 432 00:28:53,560 --> 00:28:55,720 Nemoj da mi ovo radiš. Želim da ti pomognem. 433 00:28:55,760 --> 00:28:59,040 Dođite u moju radnju sledeći petak i daću vam novac. 434 00:28:59,080 --> 00:29:01,680 Danas je petak, Babu. Koliko ti puta moram reći? 435 00:29:01,720 --> 00:29:04,800 Nemoj da me zoveš Babu već Sing, kretenčino. 436 00:29:04,840 --> 00:29:06,040 Pokušavam da ti pomognem. 437 00:29:06,280 --> 00:29:07,880 Govoriš mi da si mi prijatelj? 438 00:29:07,920 --> 00:29:09,800 - Da. - Ne znaš mi ni ime. 439 00:29:09,840 --> 00:29:10,880 Želiš li da te prebijem? 440 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 Prebiću te ako moram da se vratim praznih ruku kao prošle nedelje. 441 00:29:13,400 --> 00:29:15,520 Vidiš ovog tipa? Vidiš ovog tipa? 442 00:29:15,560 --> 00:29:16,960 Ovaj tip želi da ne platiš. 443 00:29:17,000 --> 00:29:19,160 Želi da se vrati ovde i slomi ti glavu. 444 00:29:19,200 --> 00:29:21,600 Ne želim da ti se to dogodi. - Imam mušteriju ovde. 445 00:29:21,640 --> 00:29:23,600 - Šta ću da uradim? - Posao ti ide loše? 446 00:29:23,640 --> 00:29:25,880 Otvoriš radnju u irskom susedstvu... 447 00:29:25,920 --> 00:29:28,080 a to su prljavi, prljavi ljudi. Zar to ne znaš? 448 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 - Oprostite, gospodo. - Sve što želim da ti kažem... 449 00:29:33,880 --> 00:29:35,400 Vi ste iz Providensa? 450 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Ne tiče te se odakle smo, zar ne? 451 00:29:37,800 --> 00:29:39,520 Želite kanole ili nešto tako? 452 00:29:53,480 --> 00:29:54,640 Jebi ga! 453 00:29:55,600 --> 00:29:57,680 Šta se događa u ovoj zemlji gde svi mrze jedni druge? 454 00:30:03,640 --> 00:30:06,280 Beži odavde! Beži odavde! 455 00:30:11,680 --> 00:30:13,920 Još radiš i za socijalne radnike? 456 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Da, pomažem teškim prestupnicima. 457 00:30:16,120 --> 00:30:17,600 Oh, znači lošim momcima? 458 00:30:18,360 --> 00:30:19,680 Ne baš uvek. 459 00:30:26,160 --> 00:30:28,440 Imaju ovo, ali nemaju patku a la oranž. 460 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Da li ti je večera bila dobra? 461 00:30:31,120 --> 00:30:32,760 Jastog je bio dobar samo... 462 00:30:33,360 --> 00:30:36,040 ovo je francuski restoran pa sam malo iznenađen. 463 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 Čekam da ti napraviš prvi potez. 464 00:30:43,760 --> 00:30:46,360 Ako to počne da se miče, pucaću. 465 00:30:47,160 --> 00:30:48,480 Ne znam ni šta je to. 466 00:30:55,640 --> 00:30:58,320 Pa kako se ljudi snalaze... 467 00:30:58,840 --> 00:31:00,400 svaki dan u tvojoj kancelariji? 468 00:31:01,040 --> 00:31:03,400 Bude li neuredno dok sva osećanja lete unaokolo? 469 00:31:04,840 --> 00:31:07,120 Zašto? Jel`ti zbog toga neugodno? 470 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 Ne, ne, ne. - Ne? 471 00:31:08,720 --> 00:31:11,280 Ne, nisam sada na tvom kauču. 472 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Pa znaš što je Frojd rekao o Ircima. 473 00:31:14,880 --> 00:31:15,880 Da, znam. 474 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 Ako stvarno znaš, izaći ću opet s tobom. 475 00:31:20,760 --> 00:31:22,120 Ko je rekao da želim da te opet vidim? 476 00:31:27,280 --> 00:31:28,040 Zar ne želiš? 477 00:31:30,800 --> 00:31:31,960 Da si videla sebi lice. 478 00:31:32,040 --> 00:31:34,280 - Zar ne želiš? - Naravno da želim da te opet vidim. 479 00:31:34,960 --> 00:31:36,760 Ono što je Frojd rekao o Ircima je... 480 00:31:36,800 --> 00:31:39,000 da su Irci jedini ljudi na svetu koji su otporni 481 00:31:39,400 --> 00:31:40,960 na psihoanalizu. 482 00:31:42,520 --> 00:31:44,760 - Da, to je rekao. - Znam da je to rekao. 483 00:31:50,320 --> 00:31:51,520 Zašto radiš to? 484 00:31:53,800 --> 00:31:55,120 Nekim ljudima bude bolje. 485 00:31:58,920 --> 00:31:59,760 U redu. 486 00:32:00,080 --> 00:32:02,880 Ponekad samo želim da ljudi zaborave lična sranja... 487 00:32:02,920 --> 00:32:04,120 i rade svoj posao. 488 00:32:04,840 --> 00:32:06,240 Uključujući i kriminalce? 489 00:32:06,280 --> 00:32:08,640 Pa, da oni ne rade svoj posao, ti ne bi imao posla. 490 00:32:09,400 --> 00:32:10,800 Uvek ću imati posla. 491 00:32:11,240 --> 00:32:12,880 Samo ću hapsiti nevine ljude. 492 00:32:14,160 --> 00:32:16,400 - Ti si problematičan. - Ne znaš ti ni pola. 493 00:32:16,440 --> 00:32:17,880 Odmah ću te sada uhapsiti. 494 00:32:20,280 --> 00:32:21,600 Moja reč protiv tvoje. 495 00:32:28,677 --> 00:32:30,579 Rekla sam, "zašto ne odeš do "roditelja bez roditelja"? 496 00:32:30,748 --> 00:32:34,773 On kaže, "mama, svi su gubitnici kod "roditelja bez roditelja", pa... 497 00:32:37,451 --> 00:32:39,851 Pa ja kažem njemu, "Princeza Karolina od Monaka...." 498 00:32:56,320 --> 00:32:57,840 Znaš li ko sam? 499 00:33:01,640 --> 00:33:02,600 Ne znam. 500 00:33:07,440 --> 00:33:10,680 Pre neki dan si upoznao mog prijatelja, g. Frenča. 501 00:33:21,880 --> 00:33:23,400 Jer mu to pravo ime, g. Frenč? 502 00:33:27,240 --> 00:33:27,920 Nije. 503 00:33:32,520 --> 00:33:33,480 Pođi za mnom. 504 00:33:39,320 --> 00:33:42,400 Nisam policija, nije molba. 505 00:33:45,560 --> 00:33:49,960 Nikako da zaustave mafiju u Providensi. 506 00:33:50,160 --> 00:33:53,400 I to mi prouzrokuje mnogo problema. 507 00:34:00,120 --> 00:34:02,240 Ti momci, koje si prebio... 508 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 imaju veza u Providensi. 509 00:34:06,400 --> 00:34:11,440 Vratiće se sa još momaka i onda će te ubiti. 510 00:34:12,120 --> 00:34:15,000 A to je sigurno da će uraditi, kao što je sigurno da si ti rođen. 511 00:34:15,440 --> 00:34:16,760 Osim ako ih ne zaustavim. 512 00:34:18,080 --> 00:34:19,480 Želiš li da ih zaustavim? 513 00:34:23,160 --> 00:34:24,920 Zar je to nešto što mogu lično da uradim? 514 00:34:29,520 --> 00:34:31,480 Moj saradnik će te pretražiti. 515 00:34:31,520 --> 00:34:33,640 Niko me neće pretražiti. Zašto će me pretražiti? 516 00:34:33,680 --> 00:34:36,520 Kontra-jebene-mere! Skidaj cipele! 517 00:34:37,240 --> 00:34:38,240 Cipele. 518 00:34:45,080 --> 00:34:46,480 Poznavao sam ti oca. 519 00:34:48,800 --> 00:34:49,680 Jel... 520 00:34:50,720 --> 00:34:52,080 Znate li da je mrtav? 521 00:34:53,520 --> 00:34:54,920 Nisam znao. Žao mi je. 522 00:34:55,720 --> 00:34:58,120 Kako je umro? - Ustani. 523 00:34:58,760 --> 00:35:00,360 - Nije se žalio. - To je dobro. 524 00:35:00,560 --> 00:35:03,400 To je bio njegov problem. 525 00:35:04,000 --> 00:35:05,600 Ko je rekao da je imao problema? 526 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Samo kažem da je imao nekih problema. 527 00:35:11,640 --> 00:35:13,400 Taj čovek je mogao biti bilo ko. 528 00:35:14,160 --> 00:35:15,800 Pokušavate da mi kažete da je bio niko? 529 00:35:17,000 --> 00:35:19,400 Kažem da je radio na aerodromu. 530 00:35:20,440 --> 00:35:21,480 Čist je. 531 00:35:21,520 --> 00:35:23,560 - Ruka. - Da, dođi. 532 00:35:25,120 --> 00:35:26,360 Pokaži mi ruku. 533 00:35:27,040 --> 00:35:27,880 Okreni. 534 00:35:35,520 --> 00:35:39,080 Čini me znatiželjnim kada sam te video u susedstvu. 535 00:35:40,960 --> 00:35:41,920 Čist je. 536 00:35:42,560 --> 00:35:45,080 Ako ne mogu da znam šta me okružuje i šta se događa... 537 00:35:45,880 --> 00:35:49,280 u mom susedstvu, to me rastužuje. 538 00:35:50,160 --> 00:35:56,680 Takođe, ne znam da li je iza tebe neki pandur poput Kvinana... 539 00:35:56,690 --> 00:35:58,320 koji te izvukao sa Akademije i poslao da me uhvatiš. 540 00:35:59,840 --> 00:36:01,280 Stvarno to ne mogu da znam. 541 00:36:03,080 --> 00:36:05,880 Šta inače rade u tom posebnom odeljenju? 542 00:36:08,000 --> 00:36:11,160 - Jesi li još policajac? - Nisam, nisam! 543 00:36:11,920 --> 00:36:13,680 Zakuni se na grob svoje majke. 544 00:36:13,760 --> 00:36:17,720 - Jesi li još policajac? - Nisam jebeni pandur! 545 00:36:18,600 --> 00:36:20,740 Hoćeš li prestati da diluješ kokain 546 00:36:20,741 --> 00:36:22,880 sa svojim glupim idiotskim rođakom? 547 00:36:23,840 --> 00:36:26,280 Hoću, hoću, hoću. 548 00:36:28,280 --> 00:36:30,400 U redu, u redu. 549 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Bićeš dobro. 550 00:36:32,480 --> 00:36:35,640 Neka ti srede ruku. 551 00:36:37,560 --> 00:36:38,800 Žao mi je. 552 00:36:39,720 --> 00:36:41,680 Bilo je potrebno. 553 00:36:43,520 --> 00:36:46,400 Što se tiče našeg problema sa Providensom... 554 00:36:48,040 --> 00:36:50,840 Nije potrebno plakati nad slomljenim mafiozama. 555 00:36:53,400 --> 00:36:56,680 Ko je pustio IRA-ovca u moj bar? 556 00:37:01,040 --> 00:37:04,080 Samo se šalim. Kako ti je majka? 557 00:37:04,120 --> 00:37:06,600 Umire. 558 00:37:06,640 --> 00:37:08,840 Svi ćete brzo umreti. 559 00:37:09,880 --> 00:37:12,520 Evo me, vaše veličanstvo, kako ste naručili. 560 00:37:12,560 --> 00:37:14,400 Dođi u auto. Želim da ti nešto pokažem. 561 00:37:14,440 --> 00:37:16,080 Šta ima tako važno? 562 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Dođi u auto pa ćeš videti. 563 00:37:18,760 --> 00:37:20,400 Veruješ li mu? 564 00:37:21,640 --> 00:37:25,400 U ovim danima, ko je pouzdan? 565 00:37:25,920 --> 00:37:27,760 Džeki je bio pouzdan. 566 00:37:29,160 --> 00:37:32,680 Ne možeš verovati tipu koji se ponaša kao da nema ništa da izgubi. 567 00:37:37,640 --> 00:37:39,360 Meni možeš da veruješ. 568 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 Arnold, 569 00:37:41,840 --> 00:37:44,120 Ti si jedan među milionima. 570 00:37:44,160 --> 00:37:46,800 Deset, jedan među deset miliona. 571 00:37:48,280 --> 00:37:50,760 Šta je s tvojom ženom, Arnolde? 572 00:37:53,800 --> 00:37:55,440 Mislio sam da je pouzdana. 573 00:37:56,760 --> 00:37:58,720 Ali nije bila. 574 00:38:00,560 --> 00:38:03,000 Ali postala je pouzdana. 575 00:38:04,920 --> 00:38:08,040 Zar vi nikada ne znate umuknute? 576 00:38:09,440 --> 00:38:12,280 - Još jedna krađa... - Jedna previše. 577 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 Ima velika usta. 578 00:38:35,720 --> 00:38:40,200 Osnove detekcije mi govore da su ova dvojica iz Providensa. 579 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 Vi iz državne policije, molim vas 580 00:38:41,961 --> 00:38:43,680 da se sklonite sa moga mesta zločina. 581 00:38:43,720 --> 00:38:46,480 Ustvari, ovo je moje mesto zločina. Ali neka vam. 582 00:38:50,160 --> 00:38:51,720 Video sam mrtvaca. 583 00:38:52,160 --> 00:38:54,600 Mislim da sam dobio post-traumatski stres. 584 00:38:55,040 --> 00:38:56,280 Možemo li da se vidimo na ručku? 585 00:38:57,120 --> 00:38:58,080 U redu, vidimo se onda. 586 00:39:02,440 --> 00:39:03,960 Ko je glavni detektiv? 587 00:39:04,680 --> 00:39:06,960 Dobro, on je budala. 588 00:39:15,720 --> 00:39:18,360 Neka policija potraži Džimija Kopersa zbog ubistva. 589 00:39:18,400 --> 00:39:21,120 Naravno, reći će da nije imao ništa s tim. 590 00:39:21,160 --> 00:39:23,120 U njegovim kolima ćeš naći pištolj čiji meci odogovaraju... 591 00:39:23,200 --> 00:39:26,080 mecima u telima tih momaka. 592 00:39:26,120 --> 00:39:27,480 U prtljažniku ili u delu za rukavice? 593 00:39:29,880 --> 00:39:31,280 Želiš li da vidiš mrtvaca? 594 00:39:37,200 --> 00:39:39,840 Zbog ovoga će kapetan Alebi biti na popodnevnim vestima. 595 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Sedi, Bili. 596 00:39:57,280 --> 00:39:58,960 Znaš li ko je Džon Lenon? 597 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Da, naravno. Bio je predsednik pre Linkolna. 598 00:40:06,360 --> 00:40:07,440 Lenon je rekao... 599 00:40:08,080 --> 00:40:10,520 da je on umetnik. 600 00:40:11,000 --> 00:40:14,360 Dajte mi taj tumor i izvući ću nešto iz toga. 601 00:40:19,600 --> 00:40:23,440 Znate šta, g. Kostelo, voleo bih da zaradim malo novca. 602 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 Pametnjaković. 603 00:40:35,320 --> 00:40:36,280 Šteta. 604 00:40:38,000 --> 00:40:39,960 Ako mi udovoljiš... 605 00:40:42,360 --> 00:40:43,560 Šta sada? 606 00:40:45,120 --> 00:40:46,400 Vežba za hor. 607 00:40:48,040 --> 00:40:49,880 Vežba za hor. 608 00:40:54,000 --> 00:40:57,160 Poenta koju sam hteo da kažem sa Džon Lenonom je... 609 00:40:57,880 --> 00:41:03,360 muškarac može izgledati bilo kako i uraditi nešto od toga. 610 00:41:03,920 --> 00:41:06,200 Na primer... gledam tebe. 611 00:41:06,680 --> 00:41:10,120 I razmišljam, za šta te mogu upotrebiti? 612 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 Reši se ovoga. 613 00:41:19,420 --> 00:41:21,280 Možda otkrijemo nešto usput za tebe. 614 00:41:21,840 --> 00:41:24,760 - Dobro. - I pošalji ovo njegovoj ženi. 615 00:41:25,200 --> 00:41:27,080 Mislim da je lepo od tebe što ćeš joj poslati 616 00:41:27,120 --> 00:41:29,080 prsten njenog muža. 617 00:41:29,960 --> 00:41:32,120 Nadam se da je ovo neće uzbuditi puno. 618 00:41:33,280 --> 00:41:35,760 Koliko se sećam, nije toliko sentimentalna. 619 00:41:43,560 --> 00:41:45,560 To je bilo brzo. Misliš da je već mrtav? 620 00:41:47,560 --> 00:41:50,280 Moramo ovo da radimo preko mobilnog. Ne mogu da budem ozvučen. 621 00:41:50,360 --> 00:41:52,920 Bez ozvučenja, ikad! Ne znate kako mi je. 622 00:41:53,040 --> 00:41:56,480 - Mikroprocesori. - Mikro šta? 623 00:41:56,960 --> 00:41:59,720 Verovatno ćemo zaratiti sa Kinezima za 20 godina... 624 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 jer Kostelo prodaje vojnu tehnologiju. 625 00:42:02,840 --> 00:42:05,680 Mikroprocesori, čipovi, kompjuterski delovi... 626 00:42:05,720 --> 00:42:09,120 ako bilo ko spomene išta slično, obavesti nas odmah. 627 00:42:13,120 --> 00:42:15,480 Ko je onda ubio dvojicu iz Providensa? 628 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Džimi Papas. - Šta se onda dogodilo s njim? 629 00:42:21,440 --> 00:42:25,840 Džimi je imao težak mesec. Džimi je imao srčani u zatvoru... 630 00:42:25,880 --> 00:42:29,600 i onda se ubio u Bostonskoj bolnici. 631 00:42:29,640 --> 00:42:31,880 Verujem da je pisalo u novinama. 632 00:42:32,720 --> 00:42:35,200 Izgledaš vrlo zadovoljno takvim rezultatom. 633 00:42:36,480 --> 00:42:41,280 - Jebeš rezultat. - Da, ali ko je profitirao? 634 00:42:41,400 --> 00:42:44,600 Koga briga? 635 00:42:47,080 --> 00:42:49,720 Mislim da si pravi policajac, sinko. 636 00:42:51,080 --> 00:42:55,000 Gde ti je prokleta dozvola? - Kakva dozvola? 637 00:42:55,040 --> 00:42:59,160 Ne postoji takva dozvola, ali tebi sigurno treba jedna. 638 00:42:59,640 --> 00:43:03,160 Ako te mi ne premlatimo, onda će te neko drugi premlatiti. 639 00:43:03,200 --> 00:43:07,240 To znači da si važna karika na području g. Kostela. 640 00:43:13,280 --> 00:43:16,520 Hteo sam da uzmem proklete cigarete. 641 00:43:19,040 --> 00:43:21,600 To je Džimi Bags. 642 00:43:24,480 --> 00:43:27,360 - Hteo je dohvatiti... ne znam. - Šta to, koji moj, radiš? 643 00:43:28,360 --> 00:43:32,080 Nemam zarade ako plaćam dva soma nedeljno. 644 00:43:32,120 --> 00:43:34,760 Onda zarađuj više novca. Ovo je 645 00:43:34,761 --> 00:43:37,400 Amerika, ako ne zarađuješ dovoljno, promeni posao. 646 00:43:37,720 --> 00:43:40,600 - Zarađivaću više novca. - To je pravi duh. 647 00:43:41,800 --> 00:43:45,160 Jebi ga. - Ne brini zbog toga. Tipu ionako ne trebaju zubi. 648 00:43:45,200 --> 00:43:48,640 Ovo će biti mala jedinica za praćenje, ali je moja. 649 00:43:48,660 --> 00:43:51,820 Nisam prihvatio ovaj posao da bi zasrao kao što svi drugi zaseru... 650 00:43:51,860 --> 00:43:54,920 i sam sam izabrao ovu ekipu, vi ste moja A-ekipa... 651 00:43:54,960 --> 00:43:57,720 Primarno nam je... Zdravo, kapetane. 652 00:43:57,760 --> 00:44:00,880 Ovaj ludak je izbio Džimiju Bagsu zube. 653 00:44:00,920 --> 00:44:03,800 - Izgledalo je kao da će... - Išao je po cigarete. 654 00:44:05,520 --> 00:44:07,960 Nije bilo bez razloga. Tip je zavukao ruku 655 00:44:07,961 --> 00:44:10,400 pod kaput. Ne znam da li je kladioničar ili nešto. 656 00:44:10,440 --> 00:44:14,120 - Znaš li šta kladioničari rade? - Znam. 657 00:44:14,160 --> 00:44:15,720 Isplaćuju tebi. 658 00:44:15,800 --> 00:44:19,400 Kvinan odeljenje nadzire sve, što je pametno... 659 00:44:19,480 --> 00:44:22,600 a lično ne verujem više nikome od njih. 660 00:44:22,680 --> 00:44:26,760 Na kraju, mislim da imamo problem. 661 00:44:26,800 --> 00:44:29,960 Mislimo da Kostelo ima špijuna u policiji. 662 00:44:31,680 --> 00:44:34,080 - Stvarno? - Da, stvarno! 663 00:44:34,240 --> 00:44:36,680 Imamo li direktan pristup Kvinanovim tajnim agentima? 664 00:44:36,760 --> 00:44:41,040 Nemamo trenutno, ali radim na tome. 665 00:44:41,080 --> 00:44:43,720 Bile, ovo je za tebe. 666 00:44:43,760 --> 00:44:47,440 Od sada, zoveš bar i tražiš Majkija, samo Majkija. 667 00:44:47,520 --> 00:44:51,280 Tražiš Majkija jer Majki ne postoji. 668 00:44:51,320 --> 00:44:55,080 Čekaš pa ćemo mi zvati tebe. Shvataš? 669 00:44:55,120 --> 00:44:57,800 - Shvatam. - Oprosti, nisam te čuo. 670 00:44:57,880 --> 00:45:00,400 - Shvatam. - Dobro. 671 00:45:02,520 --> 00:45:06,240 Tata, unapređen sam. 672 00:45:30,160 --> 00:45:35,760 Znaš, da ti je otac živ, i da te vidi kako sediš sa mnom... 673 00:45:35,800 --> 00:45:38,200 hteo bi da popriča sa mnom. 674 00:45:38,240 --> 00:45:40,560 Ustvari, ubio bi sedmoricu samo da dođe do 675 00:45:40,561 --> 00:45:42,880 mene i prereže mi grkljan, a to je mogao. 676 00:45:44,200 --> 00:45:48,000 Ima toga što ti ne znaš o Vilijamu Kostiganu Starijem. 677 00:45:52,960 --> 00:45:56,600 - Nikad se nije... nikad? - Ne. 678 00:45:56,640 --> 00:46:01,080 Držao se za sebe. Nikad nije hteo novac. 679 00:46:01,120 --> 00:46:04,240 Ne možeš ništa sa takvim čovekom. 680 00:46:04,600 --> 00:46:07,800 I tvoj ujak Džeki bi pobio celu moju 681 00:46:07,801 --> 00:46:11,000 porodicu, samo da me vidi kako sedim sa tobom. 682 00:46:13,120 --> 00:46:15,760 I mislim na to. 683 00:46:21,520 --> 00:46:24,760 O čemu, bre, mi to pričamo? 684 00:46:25,120 --> 00:46:27,760 Jesi li ikad razmišljao da se vratiš u školu? 685 00:46:28,440 --> 00:46:30,600 Školu? 686 00:46:32,160 --> 00:46:34,760 Sa svim poštovanjem, g. Kostelo... 687 00:46:35,360 --> 00:46:37,240 nema više škole. 688 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 Možda ćeš se jednog dana probuditi sjeban. 689 00:46:42,560 --> 00:46:44,640 Dobar dan, oče. 690 00:46:45,080 --> 00:46:47,480 Dobar dan, Frensis. 691 00:46:52,157 --> 00:46:54,249 Mali dečaci... 692 00:46:54,692 --> 00:46:58,854 ...cuclaju njihove vršnjake, i tako dalje.... 693 00:46:58,320 --> 00:47:01,400 Mene je Bog stvorio. Mislite li da je to racionalno? 694 00:47:03,040 --> 00:47:07,680 Mogu li vas podsetiti da Bog ovde ne vodi bingo? 695 00:47:08,560 --> 00:47:12,960 Mogu li vas podsetiti da ko visoko leti nisko pada? 696 00:47:15,000 --> 00:47:17,600 Kako je sestra Marija Tereza? 697 00:47:18,160 --> 00:47:21,920 Imali smo vruću vezu pre nego što se zamonašila. 698 00:47:21,960 --> 00:47:24,240 Uživajte u ručku, pušači. 699 00:47:24,720 --> 00:47:26,360 Plati! 700 00:47:37,440 --> 00:47:38,360 Šta imate za mene? 701 00:47:38,400 --> 00:47:43,000 Optužen je za prebrzu vožnju, ali je predmet šire istrage. 702 00:47:43,040 --> 00:47:45,480 On je jedan od njih. On je jedan od Kostelovih. 703 00:47:45,520 --> 00:47:48,000 Tražili smo nalog, ali ne možemo da mu nađemo adresu. 704 00:47:48,040 --> 00:47:50,760 Zvao je advokata, ali se on još nije javio. 705 00:47:50,800 --> 00:47:53,800 - Ko je advokat? - Ne zna mu ime. Ima samo broj na papiru. 706 00:47:53,840 --> 00:47:55,520 Broj dojavljivača. 707 00:47:56,440 --> 00:47:58,760 - Tip se nije pojavio? - Nije. 708 00:47:59,920 --> 00:48:01,920 - Jeste li ga zvali? - Dvaput. 709 00:48:06,160 --> 00:48:08,640 Daj mi telefon. Isključi to. 710 00:48:09,040 --> 00:48:11,080 - Šta? - Isključi tu kameru. 711 00:48:11,680 --> 00:48:13,960 Slušaj, on ne zna kako mu advokat izgleda. 712 00:48:14,840 --> 00:48:18,360 Čiji je ovo kofer? Je li dobro, je li isključeno? 713 00:48:18,520 --> 00:48:22,280 Dobar dan gdine Ficgibons. - On ovo ne sme. 714 00:48:22,320 --> 00:48:23,680 Upravo je uradio. 715 00:48:23,720 --> 00:48:26,600 - Vi ste moj advokat? - Šta vi mislite? 716 00:48:28,440 --> 00:48:30,320 Jeste li davali kakve izjave ili zvali 717 00:48:30,321 --> 00:48:32,200 nekog, a da treba da znam za to? 718 00:48:34,520 --> 00:48:40,400 Zvao sam vas. Broj sa kartice koju sam dobio. 719 00:48:40,440 --> 00:48:43,920 - To je to? - To je to! 720 00:48:47,440 --> 00:48:49,240 Mislim da trebate da pozovete majku 721 00:48:49,241 --> 00:48:52,040 i reći joj da nećete doći kući na večeru. 722 00:48:55,840 --> 00:48:59,400 Kamera je isključena. 723 00:49:02,600 --> 00:49:05,960 Upravo idu u raciju sada... 724 00:49:06,000 --> 00:49:10,280 i ne znam gde idu, ali oni znaju, kao i ti. 725 00:49:11,720 --> 00:49:14,080 Zato pozovi. 726 00:49:17,840 --> 00:49:22,000 Vidi, ako mi već ne veruješ... 727 00:49:22,760 --> 00:49:25,320 slušaj šta ti govorim. 728 00:49:42,240 --> 00:49:49,400 Mama, neću uspeti da dođem kući na večeru. Žao mi je. 729 00:49:50,600 --> 00:49:57,080 Možeš da jedeš bez mene. Pričaćemo kasnije. Ćao. 730 00:49:59,760 --> 00:50:02,480 Svi napolje! Brže! 731 00:50:20,120 --> 00:50:21,640 Hvala. 732 00:50:22,560 --> 00:50:23,800 Ko si ti? 733 00:50:23,880 --> 00:50:27,720 Mislim da ti treba drugi advokat. Prijatan vam dan. 734 00:50:27,760 --> 00:50:29,400 Kada ću izaći? 735 00:50:29,440 --> 00:50:33,080 Pozovi poslednji broj koji je zvao, to je njegova kuća. 736 00:50:33,120 --> 00:50:35,640 Saznaj adresu tog broja i uveriću bilo 737 00:50:35,641 --> 00:50:38,160 kog sudiju da dobijemo jebeni nalog. 738 00:50:38,200 --> 00:50:41,040 - Zašto si koristio moj mobilni? - Jer nisi išao unutra. 739 00:50:52,800 --> 00:50:54,880 Lepo je ovde ujutro. 740 00:50:59,520 --> 00:51:01,840 Znači nećeš pričati ništa o onome sinoć? 741 00:51:09,080 --> 00:51:12,520 Ionako svi prave veliku buku oko toga. 742 00:51:18,040 --> 00:51:21,560 Nadala sam se da ćeš me pozvati. - Moram da idem na posao. 743 00:51:30,840 --> 00:51:33,040 Da li lažete? 744 00:51:34,080 --> 00:51:38,120 - Zašto? Da li ti lažeš? - Ne, pitam vas. 745 00:51:39,520 --> 00:51:43,840 Iskrenost nije sinonim za istinu. - Da, i vi lažete. 746 00:51:44,440 --> 00:51:47,380 I vi lažete. Lažete li da radite nešto dobro, 747 00:51:47,381 --> 00:51:50,320 za nešto lično ili samo za zabavu. 748 00:51:51,360 --> 00:51:56,280 Mislim da ljudi lažu da ne bi nekoga povredili. 749 00:51:59,680 --> 00:52:01,920 Znači imate roditelja koji je alkoholičar? 750 00:52:05,520 --> 00:52:08,520 - Jeste li vi imali? - Ne. 751 00:52:11,480 --> 00:52:15,040 Ostanimo na vama. Pričajmo kako se vi osećate. 752 00:52:17,800 --> 00:52:21,680 Kako se osećam? Kako se osećam? 753 00:52:42,280 --> 00:52:45,680 - Jebote! Brajane, stani. 754 00:52:50,000 --> 00:52:52,280 Nemoj, molim te. 755 00:52:52,960 --> 00:52:55,080 Povredićemo te. 756 00:52:58,480 --> 00:53:03,760 Sedeo sam sa masovnim ubicom. Masovnim ubicom. 757 00:53:04,280 --> 00:53:06,880 Vaše srce ubrzano lupa. 758 00:53:08,440 --> 00:53:13,440 A ruka... hladna. 759 00:53:15,760 --> 00:53:19,920 To sam shvatio dok sam bio u zatvoru. Moja ruka se 760 00:53:19,960 --> 00:53:22,480 ne trese. 761 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 Nikada. 762 00:53:33,720 --> 00:53:35,160 Probudi se. 763 00:53:38,080 --> 00:53:41,920 - Izlazio je policajac kad sam dolazio. - Kako ste znali da je policajac? 764 00:53:41,960 --> 00:53:46,720 Loša frizura, grozna odeća, smrdelo mu je iz usta puna đubreta. 765 00:53:47,440 --> 00:53:50,040 - Da li pomažete policajcima? - To je deo posla jer inače ne 766 00:53:50,120 --> 00:53:53,600 pomažem baš kadetima izbačenim sa Akademije. 767 00:53:53,640 --> 00:53:57,280 Morali biste da nađete bolji posao. 768 00:53:57,320 --> 00:53:59,280 Mislite? 769 00:53:59,320 --> 00:54:05,320 Dolaze li svi ti policajci ovde i plaču? 770 00:54:05,360 --> 00:54:09,160 Ponekad. Da, ponekad i plaču. 771 00:54:09,200 --> 00:54:12,120 Ako imaju problema kod kuće, ako su morali da upotrebe oružje... 772 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 Da upotrebe svoje oružje? 773 00:54:15,040 --> 00:54:18,920 Da vam nešto kažem. Oni su se zakleli da će koristiti oružje. 774 00:54:18,960 --> 00:54:23,120 Barem većina. Ali gledaju dovoljno televizije da znaju da će plakati 775 00:54:23,160 --> 00:54:27,640 nakon što upotrebe oružje. Niko nije pun govana više od pandura. 776 00:54:27,680 --> 00:54:30,520 Osim policajaca na televiziji. 777 00:54:37,360 --> 00:54:42,360 Pročitala sam tvoj dosije i vidim da si osuđen zbog napada. 778 00:54:44,720 --> 00:54:51,520 - Kako ti je bilo u zatvoru? - Želite da čujete o tuširanjima? 779 00:54:51,560 --> 00:54:54,640 - Da li ti se šta dogodilo? - Nije. 780 00:54:57,800 --> 00:55:00,480 Idemo dečko, raširi noge. - Hej, misliš da možeš da lupiš svakog i 781 00:55:03,720 --> 00:55:08,160 da dobiješ pohvalnicu. Džimi Begs je tajni agent koji radi za policiju. 782 00:55:08,280 --> 00:55:10,598 Dosta mi je. Ne mogu da budem neko 783 00:55:10,601 --> 00:55:12,920 drugi svaki dan. Već je prošlo godinu dana. 784 00:55:13,000 --> 00:55:16,360 Smiri se. Većina ljudi to radi svaki dan. Koji je problem? 785 00:55:16,440 --> 00:55:20,000 Ja nisam kao oni. - Tačno, ti si niko. 786 00:55:20,080 --> 00:55:21,760 Potpisao si za ovo, sećaš se? 787 00:55:21,840 --> 00:55:23,640 Nas dvojica smo jedini na svetu koji 788 00:55:23,641 --> 00:55:25,440 možemo da posvedočimo da si pandur. 789 00:55:25,480 --> 00:55:29,880 Šta ako ti izbrišemo dosije? Šta ako ti izbrišemo dosije... 790 00:55:29,960 --> 00:55:32,440 i ćeš biti još samo jedan Kostelov vojnik 791 00:55:32,441 --> 00:55:34,920 koji ima puno prekršaja u svojoj karijeri. 792 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Šta mislite, kapetane? - Ubiću te! Ima da te ubijem! 793 00:55:40,000 --> 00:55:41,840 Samo se šalio. - Da, samo sam se šalio... 794 00:55:41,880 --> 00:55:45,520 a to što glumiš opasnog tipa, ne mora da znači da to i jesi, irski šonjo. 795 00:55:45,560 --> 00:55:48,360 Stanite! Prestanite! 796 00:55:54,760 --> 00:55:56,960 Budite pametni, pobogu. 797 00:55:57,000 --> 00:56:01,960 Ako nas ko gleda, moraćemo te privesti. 798 00:56:02,000 --> 00:56:04,120 Ulazite u auto. 799 00:56:06,920 --> 00:56:08,500 Zašto ne možemo sada da uhvatimo Kostela? 800 00:56:08,501 --> 00:56:10,080 Šta fali da ga uhapsimo zbog... 801 00:56:10,120 --> 00:56:14,440 jednog od milion prekršaja koje smo obojica videli da ih je napravio. 802 00:56:14,480 --> 00:56:17,960 Ubio je nekog, zar ne? Tip je nekog ubio i... 803 00:56:18,000 --> 00:56:20,880 vi ga ne uhapsite. Pa šta čekate? 804 00:56:20,920 --> 00:56:24,080 Želite li da me izreže na komade i preda siromašnim? 805 00:56:24,120 --> 00:56:26,600 To bi bio dobar plan. - Ti umukni. 806 00:56:26,640 --> 00:56:30,720 Gradimo slučaj a za to treba vremena i ti to znaš. 807 00:56:32,280 --> 00:56:34,480 Nešto ne valja. 808 00:56:34,520 --> 00:56:37,040 Govorim vam da nešto ne valja. 809 00:56:38,560 --> 00:56:40,880 Možda si u pravu. 810 00:56:40,920 --> 00:56:45,160 Slušaj, drži uši otvorene. Bez foliranja. 811 00:56:46,320 --> 00:56:49,560 Mislimo da Kostelo ima špijuna u Specijalnom odeljenju. 812 00:56:52,360 --> 00:56:55,600 - Ozbiljni ste? - Bojim se. 813 00:56:59,760 --> 00:57:04,040 Jesi li išta čuo u vezi toga? - Isuse! 814 00:57:06,440 --> 00:57:12,440 Izdrži zbog mene. Još samo malo. Ovako smo blizu. 815 00:57:14,800 --> 00:57:17,160 Dobro? 816 00:57:17,800 --> 00:57:20,920 Šta očekujete dolaskom ovde? - Morao sam da dođem ovde. 817 00:57:20,960 --> 00:57:24,760 Znam da ste morali, ali sad kad ste ovde... 818 00:57:25,800 --> 00:57:29,600 šta želite? - Hoćete istinu? 819 00:57:31,600 --> 00:57:32,720 Valium. 820 00:57:32,800 --> 00:57:37,200 Da ste lagali, lakše biste došli do toga što želite. 821 00:57:38,720 --> 00:57:40,280 Šta to govori o onome što vi radite? - Trebali bi da imate još barem 822 00:57:40,281 --> 00:57:41,840 dva sastanka, pre nego što uopšte budemo pričali o receptima. 823 00:57:41,880 --> 00:57:46,280 Imam napade panike. Pre neko veče mislio sam da će mi srce iskočiti. 824 00:57:46,360 --> 00:57:48,960 Povraćao sam u pepeljaru, dok sam ovamo dolazio. 825 00:57:49,040 --> 00:57:51,400 Nisam spavao nedeljama. - Je li to istina? 826 00:57:51,480 --> 00:57:54,960 Da, to je istina. Rekao sam celu prokletu istinu. 827 00:57:55,040 --> 00:57:57,386 Tražio sam te pilule i vi ćete zatvoriti moj dosije? 828 00:57:57,387 --> 00:57:58,560 - Nisam to mislila. 829 00:57:58,640 --> 00:58:02,920 Mislio sam da treba da govorim istinu. 830 00:58:03,000 --> 00:58:05,540 Ovde vam ispovedam svaki svoj 831 00:58:05,541 --> 00:58:08,080 osećaj, svaki deo svoje privatnosti... 832 00:58:08,120 --> 00:58:13,520 i šta vi radite? Šaljete me na ulicu da umrem. 833 00:58:13,560 --> 00:58:16,120 Prokleto ste smešni. 834 00:58:24,200 --> 00:58:26,160 Dve pilule? 835 00:58:26,320 --> 00:58:29,640 Radije mi dajte bocu viskija i pištolj 836 00:58:29,680 --> 00:58:33,840 da sebi prosviram mozak. Jesmo li završili? 837 00:58:33,880 --> 00:58:37,160 - Izlazite. - U šta sam se upustio? 838 00:58:53,520 --> 00:58:56,240 Zašto je zadnji pacijent uvek najteži? 839 00:58:56,241 --> 00:58:58,960 - Jer ste umorni i jer vas boli uvo za sve. 840 00:58:59,000 --> 00:59:00,520 Slušajte... 841 00:59:00,560 --> 00:59:05,400 Nisam neko koga morate da viđate kad vas strpaju u zatvor. 842 00:59:06,400 --> 00:59:08,960 Ako ste u neredu, pomoći ću vam. 843 00:59:10,440 --> 00:59:12,080 Šta je to? 844 00:59:12,480 --> 00:59:15,520 To je podsetnica i recept za 20 pilula. 845 00:59:17,360 --> 00:59:20,480 - Je li dovoljno da se počini samoubistvo? - Možda i jeste. 846 00:59:21,960 --> 00:59:24,320 Jesam li obavila svoj posao prema vašim prokletim standardima? 847 00:59:24,360 --> 00:59:28,120 Jer prema mojim standardima, vi ste model za budućeg narkomana. 848 00:59:32,200 --> 00:59:33,920 Hvala. 849 00:59:34,640 --> 00:59:37,320 Premestiću vas kod drugog psihijatra. 850 00:59:37,360 --> 00:59:38,960 - Dobro. - U redu. 851 00:59:40,880 --> 00:59:43,560 Jeste li za kafu? 852 00:59:55,400 --> 00:59:58,560 Naša meta je velika transakcija i prodaja mikroprocesora. 853 00:59:59,640 --> 01:00:03,680 Ne znam šta su i vi ne znate šta su, ali koga boli ona stvar. 854 01:00:03,720 --> 01:00:06,980 Biće mnogo novca unutar ove zgrade 855 01:00:06,981 --> 01:00:10,240 koju smo stavili pod prismotru. 856 01:00:10,280 --> 01:00:12,220 Znam da lokacija nije najbolja, ali 857 01:00:12,221 --> 01:00:14,160 smo imali malo vremena da se sredimo. 858 01:00:14,200 --> 01:00:15,600 Je li ko od vas znao za ovo? - Ne. 859 01:00:16,360 --> 01:00:17,820 Tim podnarednika Salivena će 860 01:00:17,821 --> 01:00:19,280 identifikovati tipove i slušati telefone... 861 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Naš tim neće preduzimati nikakvu akciju...ponavljam...nikakvu akciju 862 01:00:22,760 --> 01:00:25,120 sve dok čovek kapetana Kvinana ne 863 01:00:25,121 --> 01:00:27,480 potvrdi da je transakcija obavljena. 864 01:00:27,520 --> 01:00:30,640 Ima li pitanja? Nema? 865 01:00:30,720 --> 01:00:33,460 Njega tražimo. Puno nam je puta 866 01:00:33,461 --> 01:00:36,200 izmakao, ali ćemo ga večeras uhvatiti. 867 01:00:37,840 --> 01:00:40,680 Idemo na posao. - Moramo saznati šta se dogodilo. 868 01:00:42,040 --> 01:00:43,760 Sve se dogodilo u zadnji čas, ali nam je 869 01:00:43,761 --> 01:00:45,480 upravo javio Kvinanov agent za transakciju. 870 01:00:45,560 --> 01:00:48,720 Idem da zapalim. Hoćeš ti? Ti ne pušiš. Ti si od onih fitnes čudaka. 871 01:00:48,800 --> 01:00:49,720 Jebi se. 872 01:00:55,720 --> 01:00:57,760 Zdravo, tata. - Da. 873 01:00:59,040 --> 01:01:02,280 Nešto je iskrslo na poslu i neću doći na večeru. 874 01:01:02,320 --> 01:01:06,080 Šteta. Majka ti je kuvala ceo dan. 875 01:01:06,120 --> 01:01:10,920 Trebao si da dođeš sa prijateljima. - Moji prijatelji će ipak doći. 876 01:01:15,080 --> 01:01:20,280 Vidimo se sutra za ručkom. - Majka će ti biti ponosna. 877 01:01:20,360 --> 01:01:22,280 Hvala, tata. Čujemo se. 878 01:01:22,880 --> 01:01:25,600 Sve je spremno. 879 01:01:26,120 --> 01:01:30,760 Znate igrače. Vodite igru. - Hvala. 880 01:01:34,240 --> 01:01:35,530 Jesi li spremna? 881 01:01:35,531 --> 01:01:37,465 - Hoće li me Vaše veličanstvo odvesti 882 01:01:37,466 --> 01:01:39,400 na ispovest ili me opet iznova kresnuti? 883 01:01:39,440 --> 01:01:42,420 Šta imaš da ispovediš onim kretenima. 884 01:01:42,421 --> 01:01:45,400 Ispovedanje...ovih dana... 885 01:01:45,440 --> 01:01:47,920 ti baš i ne bih savetovao. 886 01:01:52,360 --> 01:01:55,240 Vrlo lako. Gledajte u kameru i samo identifikujte tipove. 887 01:01:55,280 --> 01:01:57,640 Svi telefonski signali se prate i pod 888 01:01:57,641 --> 01:02:00,000 nadzorom su naših prijatelja iz FBI-a. 889 01:02:02,960 --> 01:02:06,440 Malo patriotizma. Patriotizma. Sviđa mi se. 890 01:02:34,560 --> 01:02:36,000 BEZ TELEFONA 891 01:02:46,600 --> 01:02:48,600 Idemo. 892 01:02:51,240 --> 01:02:55,920 Ovo je Kostelo, Mr. Frenč, Fici, Delahant... 893 01:02:55,960 --> 01:02:58,640 i novajlija, Bili Kostigan. 894 01:03:04,480 --> 01:03:07,240 Sada je 22:46. 895 01:03:09,120 --> 01:03:12,880 Isključite telefone. Fici ima robu... 896 01:03:12,960 --> 01:03:15,160 i proverite oružje. 897 01:03:36,960 --> 01:03:40,000 Imamo slepu tačku. - Zašto je imamo? 898 01:03:40,080 --> 01:03:43,920 Imali smo samo dva sata? Mislite da smo NASA? 899 01:03:44,000 --> 01:03:46,440 Nije mi palo napamet. Imate li kameru iza? 900 01:03:46,480 --> 01:03:47,720 Gde iza? 901 01:03:55,200 --> 01:03:58,000 Kako si, Rob? - Dobro, g. Kostelo. 902 01:03:58,040 --> 01:04:01,480 Moram da vam kažem da su ovi momci došli sa automatima. 903 01:04:15,680 --> 01:04:18,320 Ovaj tip je iz kineske vlade. Usrao se u gaće. 904 01:04:21,520 --> 01:04:24,920 - Vladin čovek. Uplašen. Zabrinut sam za Kineza koji misli da je 905 01:04:24,921 --> 01:04:28,320 pametno doći na poslovnu transakciju... 906 01:04:29,280 --> 01:04:31,760 sa automatskim oružjem. 907 01:04:37,880 --> 01:04:40,800 Za svoje dobro, reci Brus Liju i karate kidsima 908 01:04:40,801 --> 01:04:43,720 da niko od nas ne nosi automatsko oružje. 909 01:04:44,080 --> 01:04:47,440 Jer u ovoj zemlji... 910 01:04:47,480 --> 01:04:50,720 ne dobijete veći kitu, ali dobijete doživotnu kaznu za to. 911 01:05:13,140 --> 01:05:15,200 Ima li poziva? - Isključili su mobilne. 912 01:05:15,240 --> 01:05:17,960 Pretraži ručno pozive iz tog područja. 913 01:05:18,000 --> 01:05:21,680 Ima 807 telefona u ovom području. - Suzi područje. 914 01:05:21,720 --> 01:05:26,520 Šta je, tu je. - Zašto su isključili telefone? 915 01:05:26,560 --> 01:05:29,600 Čekajte, jedan telefon je uključen. - Gde? 916 01:05:41,880 --> 01:05:43,640 Kupci su tamo. 917 01:05:47,560 --> 01:05:50,680 Vaš direktni kontakt bi mogao biti otkriven. 918 01:05:50,720 --> 01:05:52,960 To se neće dogoditi mom momku. 919 01:05:53,000 --> 01:05:56,200 Ovo je neverovatno. Ko je postavljao kamere? 920 01:05:56,240 --> 01:05:58,120 Ko si, bre, pa ti? 921 01:05:58,160 --> 01:06:00,960 Samo tip koji radi svoj posao. Ti si sigurno onaj drugi. 922 01:06:04,360 --> 01:06:06,980 Ako ovi kreteni žele još jedan 923 01:06:06,981 --> 01:06:09,600 Tajvan, onda je najbolje da se srede 924 01:06:09,640 --> 01:06:12,240 i predaju mi milion dolara. 925 01:06:17,240 --> 01:06:20,160 Ono što inače radimo, u ovoj zemlji... 926 01:06:21,280 --> 01:06:25,360 je da jedan tip nosi robu... 927 01:06:25,400 --> 01:06:29,640 a drugi plaća. 928 01:06:33,160 --> 01:06:35,520 Nema sitnih... 929 01:06:35,840 --> 01:06:38,760 nema pranja robe. 930 01:06:46,840 --> 01:06:48,720 Hajde, Fic. 931 01:07:04,920 --> 01:07:07,160 Kola se miču. Jeste li videli ikoga da je izašao? 932 01:07:09,440 --> 01:07:15,120 Kola nisu valjda prazna. Recite mi, pobogu, valjda jebena kola nisu prazna? 933 01:07:21,440 --> 01:07:24,280 Nisu shvatili da imamo mornaricu. 934 01:07:30,160 --> 01:07:32,320 Jesi li stavio kameru iza? 935 01:07:34,120 --> 01:07:36,400 Možemo li kratko da popričamo? 936 01:07:38,840 --> 01:07:41,320 Glupa budaletino! 937 01:07:50,800 --> 01:07:52,720 Uspeli smo, dušo, pa ćeš mi kupiti sladoled. 938 01:07:52,760 --> 01:07:55,120 Neću više sa tobom da pričam. Daj mi Kvinana. 939 01:07:55,160 --> 01:07:58,320 Kvinan je morao na pogreb. Ovo je moja smena. Daj, smiri se. 940 01:07:58,360 --> 01:08:03,240 Zašto da se smirim? Ti stvarno mene želiš mrtvog? 941 01:08:03,280 --> 01:08:06,960 Imate doušnika u vašoj jedinici. To je činjenica. Gde je Kvinan? 942 01:08:07,000 --> 01:08:10,880 - Nije ovde. - Znali su za kamere, znali su za sve. 943 01:08:10,920 --> 01:08:14,800 Curi iznutra i to curi na veliko. Otkrijte ko cinkari. 944 01:08:14,840 --> 01:08:18,640 Je li? A kako da to otkrijemo, pametnjakoviću? 945 01:08:18,680 --> 01:08:21,160 Dezinformacijom. Recite Specijalnom odeljenju 946 01:08:21,161 --> 01:08:23,640 da imate nalog da uhapsite Kostela... 947 01:08:23,680 --> 01:08:25,260 nemojte nikome reći u našem odeljenju, 948 01:08:25,261 --> 01:08:26,840 ali recite Specijalnom odeljenju. 949 01:08:26,880 --> 01:08:30,520 Ako Kostelo sazna, znaćete ko je doušnik. 950 01:08:30,560 --> 01:08:33,040 Gde je, jebote, Kvinan? 951 01:08:33,320 --> 01:08:37,560 Nije ovde. Ako imaš nešto ozbiljno, javi mi se. 952 01:08:48,875 --> 01:08:51,275 Promeniti bilo šta. Tačno? Promeniti sve. 953 01:08:51,445 --> 01:08:53,470 Tačno? -Da. 954 01:08:54,960 --> 01:08:57,560 Koliko si sa tim tipom? 955 01:08:58,160 --> 01:09:00,160 Mojim dečkom? - Da. 956 01:09:03,560 --> 01:09:05,840 Četiri meseca. Skoro četiri meseca. 957 01:09:06,840 --> 01:09:08,840 Voliš li ga? 958 01:09:10,800 --> 01:09:14,280 Veza je ozbiljna. Vrlo ozbiljna. 959 01:09:14,320 --> 01:09:18,640 Jesi li on slučaj poput mene? Znatiželjan sam. 960 01:09:21,560 --> 01:09:26,040 Znam da u svakoj vezi ima uspona i padova, ljudi... 961 01:09:26,120 --> 01:09:29,200 imaju probleme, nedoumice... 962 01:09:29,280 --> 01:09:33,000 ne baš probleme, već nedoumice. 963 01:09:36,160 --> 01:09:39,440 Šta bi uradila da nas sad vidi? 964 01:09:44,880 --> 01:09:48,160 Lagala bih. Da, lagala bih. 965 01:09:48,560 --> 01:09:51,960 Da držim stvari smirene. 966 01:09:59,880 --> 01:10:01,880 Dobro jutro. - Dobro jutro. 967 01:10:01,920 --> 01:10:05,720 Želiš li francusku krofnu? - Hoću. 968 01:10:07,840 --> 01:10:10,760 Mogu li da pogledam? - Da, naravno. 969 01:10:13,840 --> 01:10:15,760 Ovo nećemo imati ovde. - Molim? 970 01:10:15,800 --> 01:10:18,160 Tamo odakle dolazim, u dnevnom boravku ne 971 01:10:18,161 --> 01:10:20,520 sme da bude nikakvih slika iz detinjstva. 972 01:10:20,560 --> 01:10:24,160 Poštujem sve, samo ne u dnevnom boravku. Možda ćemo imati društvo. 973 01:10:24,840 --> 01:10:27,040 Društvo? - Da, društvo. 974 01:10:28,200 --> 01:10:30,880 Zašto radiš za državu? - Zašto ne? Ti radiš. 975 01:10:30,920 --> 01:10:34,720 Da, ali ti imaš sve, razne doktorate i ostalo. 976 01:10:36,080 --> 01:10:38,520 - Jeste. Pa? Zašto si onda državni psihijatar? 977 01:10:39,120 --> 01:10:42,920 Zato što verujem u javnu službu. 978 01:10:45,040 --> 01:10:48,320 Još ćeš da se svađaš sa mnom? 979 01:10:52,200 --> 01:10:55,120 Prokleti telefon! Prestani! 980 01:10:55,400 --> 01:10:58,480 Javi se, javi se. 981 01:10:58,600 --> 01:11:01,880 Ovo je tvoj prvi poziv u kući. Ti živiš ovde sada. 982 01:11:01,920 --> 01:11:04,000 Ti si stanarka. 983 01:11:05,040 --> 01:11:08,880 Salivanova kancelarija. - Daj mi Kolina na telefon! Odmah! 984 01:11:10,240 --> 01:11:12,320 Moj Bože, žao mi je. - Šta je? 985 01:11:13,680 --> 01:11:17,960 Mislim da je tip sa rakom grla. 986 01:11:19,200 --> 01:11:22,600 - Halo? - Šta je s tobom i tvojim mobilnim? 987 01:11:25,040 --> 01:11:30,600 U vezi posla je. Ništa, ništa, ugasio se. 988 01:11:30,680 --> 01:11:32,640 To se onaj psihijatar javio? 989 01:11:32,680 --> 01:11:37,640 Zar ti nisam rekao da se useljava? E pa, uselila se. 990 01:11:37,680 --> 01:11:39,280 Bolje se organizuj. 991 01:11:39,320 --> 01:11:42,800 Koliko znam, zadnji put sam ti dojavio i zbog mene nisi u zatvoru. 992 01:11:43,480 --> 01:11:45,720 Slušaš li ti mene? - Da. 993 01:11:47,120 --> 01:11:50,520 Sviđa li ti se dok ti mlada dama puši tvoju malu karu? 994 01:11:53,800 --> 01:11:56,480 Sviđa mi se. - Pa zaradi to. 995 01:11:57,720 --> 01:12:02,600 Imam osećaj da imam pandura u mojim redovima. 996 01:12:02,840 --> 01:12:04,320 Znam. I ja isto imam takav osećaj. 997 01:12:04,400 --> 01:12:08,680 To je jedan od tvojih. Jesi li čuo za išta? 998 01:12:08,800 --> 01:12:10,660 Nemam pristup Kvinanovim dosijeima. 999 01:12:10,661 --> 01:12:12,520 On i Dignam vode sve o doušnicima. 1000 01:12:12,560 --> 01:12:14,800 - Radim najbolje što mogu. 1001 01:12:14,801 --> 01:12:17,040 - Najbolje? Šta misliš čime se mi bavimo? 1002 01:12:17,080 --> 01:12:21,000 Frenk, ako se ne opustiš, ne mogu ni sam da se opustim. 1003 01:12:21,080 --> 01:12:25,840 Nabavi mi informacije o ljudima koji su bili sa tobom sinoć. 1004 01:12:25,880 --> 01:12:30,560 Nabavi mi brojeve socijalnog osiguranja... - Nabavim tebi? 1005 01:12:30,600 --> 01:12:34,720 Za koga ti radiš? - Frenk, Frenk... 1006 01:12:35,720 --> 01:12:37,920 Ako bi mogao, molim te, da mi nabaviš 1007 01:12:37,921 --> 01:12:40,120 brojeve socijalnog osiguranja... 1008 01:12:40,160 --> 01:12:42,240 sve te lične informacije, pa da 1009 01:12:42,241 --> 01:12:44,320 mogu sam da proverim sve u policiji. 1010 01:12:44,360 --> 01:12:48,680 Daj mi samo te informacije i sve ću proveriti i otkriću krticu. 1011 01:12:48,720 --> 01:12:53,480 Smiri se ili ćeš se usrati u gaće. 1012 01:12:53,520 --> 01:12:56,680 Nabaviću ti te dokumente. Slušaj me, sinko. Nemoj me razočarati. 1013 01:12:56,720 --> 01:12:59,700 Jer bi neko drugi mogao stavljati 1014 01:12:59,701 --> 01:13:02,680 svoju debelu karu u malo dupe g.đice Frojd. 1015 01:13:09,640 --> 01:13:11,720 Kako si, Frensis? 1016 01:13:17,080 --> 01:13:20,440 Majka me je zvala Frensis. - Znam da jeste. 1017 01:13:20,720 --> 01:13:23,240 A otac te je zvao tumor. 1018 01:13:23,520 --> 01:13:26,160 A kako je tebe otac zvao, Čarli? 1019 01:13:26,200 --> 01:13:30,680 O da, zaboravio sam, nije ga bilo. 1020 01:13:30,720 --> 01:13:33,520 Imaš šefa koji ima laringetomiju? 1021 01:13:33,521 --> 01:13:36,320 - Ne, ne. To je bio tip koji radi za mene. 1022 01:13:37,120 --> 01:13:39,120 Lažeš me. 1023 01:13:40,840 --> 01:13:42,070 - Ne baš. 1024 01:13:42,071 --> 01:13:45,760 - Šta si uradio sa pravim mikroprocesorima, Frenk? 1025 01:13:45,800 --> 01:13:48,760 Mikroprocesorima? 1026 01:13:49,640 --> 01:13:53,920 Čuo sam priču da ste uhvatili jadne Kineze 1027 01:13:53,921 --> 01:13:58,200 kako švercuju neku glupu jeftinu opremu. 1028 01:13:59,400 --> 01:14:02,600 Jedva čekam da ti sklonim taj glupi osmeh sa tvog lica. 1029 01:14:02,640 --> 01:14:05,160 Zar mi radije ne bi obrisao dupe? 1030 01:14:05,200 --> 01:14:09,320 Ima nekih stvari u mom poslu o kojima ti neću moći da pričam. 1031 01:14:09,360 --> 01:14:16,280 I ne smem da ti dopustim da ugroziš istragu koja traje. 1032 01:14:17,840 --> 01:14:21,040 Ozbiljno, ima stvari o kojima ni ne želiš da znaš. 1033 01:14:21,480 --> 01:14:23,560 Onda tako reci. 1034 01:14:24,720 --> 01:14:26,720 U redu. 1035 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 To nam donose nameštaj. 1036 01:14:29,800 --> 01:14:32,160 Još uvek želiš da ostaneš? 1037 01:14:32,240 --> 01:14:34,920 Da. - Da? 1038 01:14:35,000 --> 01:14:38,440 Dolazim. U najgori tren su došli. 1039 01:14:39,080 --> 01:14:41,640 Uhvatiću te. 1040 01:14:42,160 --> 01:14:44,520 Da možeš, to bi već učinio. 1041 01:14:45,200 --> 01:14:48,440 Ali izgleda da voliš da ideš svojim putem. 1042 01:14:48,480 --> 01:14:52,520 Izvinite me. Imam sastanak sa anđelima. 1043 01:15:12,680 --> 01:15:15,600 Treba da opljačkaš transportni auto, a šta ti uradiš? 1044 01:15:15,640 --> 01:15:18,960 - Odeš onima u Providens. - Nisam. 1045 01:15:19,000 --> 01:15:23,040 - Šta, jebote, radiš? - Saznao sam da će me Kostelo odati FBI-u. 1046 01:15:24,320 --> 01:15:27,040 Odaće te FBI-u? O čemu, jebote, pričaš? 1047 01:15:30,280 --> 01:15:33,960 Moj Bože, je li Frenč napolju? - Šta si rekao o FBI-u? 1048 01:15:34,000 --> 01:15:36,240 Naduvan sam, ne znam šta govorim. 1049 01:15:44,200 --> 01:15:50,040 - Samo mi reci šta si upravo rekao. - Zaboravi, naduvan sam. 1050 01:15:51,680 --> 01:15:54,800 Šta si upravo rekao? 1051 01:15:54,840 --> 01:15:57,226 Šta misliš zašto vas nikada ne uhvate? 1052 01:15:57,227 --> 01:16:02,000 Kostelo je zaštićeni FBI-ov svedok. I tebe će prodati. 1053 01:16:02,440 --> 01:16:08,000 Mislim da padam u šok, padam u šok. 1054 01:16:08,840 --> 01:16:11,120 Boli me! 1055 01:16:19,120 --> 01:16:21,040 Evo me. 1056 01:16:21,080 --> 01:16:23,200 - Šta radiš ovde? - Dođite. 1057 01:16:37,054 --> 01:16:41,286 Zar nije da oni uvek pokušavaju da naprave slučaj, a nikad ne uspeju? 1058 01:16:42,458 --> 01:16:45,085 Idi pozadi. Otvoriću vrata. Idi. 1059 01:16:48,797 --> 01:16:52,163 Evo ti vode. -Oh, hvala. Hvala. 1060 01:16:55,960 --> 01:16:59,600 To je moj sin, Patrik. Studira na Notr Damu. 1061 01:17:01,720 --> 01:17:05,320 Moja žena spava, ali je ostavila nešto za jelo. Jesi li gladan? 1062 01:17:06,840 --> 01:17:07,720 - Nisam, hvala. 1063 01:17:07,721 --> 01:17:10,360 - Dođi da jedeš u kuhinju pa ćeš mi sve ispričati. 1064 01:17:55,080 --> 01:17:57,360 Evo ti. 1065 01:17:57,440 --> 01:18:00,520 Ne mrdaj se dok se ne ukočiš. 1066 01:18:14,240 --> 01:18:16,080 Uđi unutra. 1067 01:18:18,720 --> 01:18:20,680 Šef želi da napišeš svoje pravo ime. 1068 01:18:20,720 --> 01:18:24,480 Kao i svoj broj socijalnog i bankovni račun. 1069 01:18:24,520 --> 01:18:27,600 Nemam bankovni račun. - I sam volim da radim sa gotovinom. 1070 01:18:27,640 --> 01:18:31,240 - Hoće li nas prijaviti Poreskoj? - Samo ispuni glupe formulare. 1071 01:18:31,280 --> 01:18:35,520 Svoje pravo ime i brojeve računa. I onda čekaj ovde. 1072 01:18:36,680 --> 01:18:39,120 Zezaš? - Ne. 1073 01:18:50,960 --> 01:18:53,080 Stavite formulare unutra. 1074 01:18:56,600 --> 01:19:01,520 Ne znam tačno kako se piše građani, ali je valjda ovako. 1075 01:19:02,480 --> 01:19:04,120 Ne tako, čekaj. 1076 01:19:09,560 --> 01:19:13,120 Jesi li ti retardiran? Ne piše se tako. 1077 01:19:14,240 --> 01:19:17,160 Zafrkavaš me? Pogledajte ovo... 1078 01:19:19,960 --> 01:19:24,120 - Bili, treba ovde da čekaš. - Neću da stojim ovde ni zbog koga. 1079 01:19:24,200 --> 01:19:27,400 - Gde ćeš ti? - Ne ostajem, u redu? 1080 01:19:27,440 --> 01:19:30,400 Recite mu da sam to rekao. 1081 01:19:53,960 --> 01:19:55,880 Hladno je napolju. 1082 01:20:02,320 --> 01:20:03,280 Slušaj... 1083 01:20:04,640 --> 01:20:08,440 ako je nepristojno... - Ne, nije. Ti mi nisi pacijent. 1084 01:20:11,760 --> 01:20:14,440 Iseljavaš se ili se useljavaš? 1085 01:20:14,480 --> 01:20:17,640 Još imam tri nedelje plaćenog. 1086 01:20:26,000 --> 01:20:27,920 To sam ja kad sam bila mlađa. 1087 01:20:30,640 --> 01:20:32,600 Znam. 1088 01:20:38,240 --> 01:20:41,760 Jesi li se kladila? - Nisam... 1089 01:20:41,800 --> 01:20:47,280 Moram da biram. Moram da donesem... - Odluku. 1090 01:20:47,320 --> 01:20:50,280 I moramo se držati toga što odaberemo. 1091 01:20:51,400 --> 01:20:55,120 Moraš da se useliš kod dečka? - Da, inače je sve... 1092 01:20:56,400 --> 01:20:59,160 Ma ne znam. 1093 01:21:09,840 --> 01:21:14,960 Moram reći da me tvoja ranjivost strašno plaši. 1094 01:21:20,240 --> 01:21:21,960 Jesi li stvarno ranjiv? 1095 01:21:25,720 --> 01:21:27,800 Mislim. 1096 01:21:33,520 --> 01:21:36,440 Imaš li mačku? - Nemam. 1097 01:21:38,320 --> 01:21:40,440 To mi se sviđa. 1098 01:22:52,280 --> 01:22:54,320 Ne shvatam. 1099 01:22:56,320 --> 01:23:01,480 Mislimo da Kostelo ima krticu unutar Specijalnog odreda. 1100 01:23:02,200 --> 01:23:05,920 Istraživaćeš svakog. 1101 01:23:08,720 --> 01:23:10,880 To nije baš posao iz snova za policajca. 1102 01:23:10,881 --> 01:23:13,040 - Pregledali smo sve moguće kandidate... 1103 01:23:13,080 --> 01:23:14,740 i ti imaš besprekoran dosije. Iako 1104 01:23:14,741 --> 01:23:16,400 ljudi ne veruju besprekornom dosijeu... 1105 01:23:16,440 --> 01:23:19,920 ali ja verujem jer sam i sam imao besprekoran dosije. 1106 01:23:20,960 --> 01:23:25,280 Kako ti je devojka? - Dobro. Ona je doktorka. 1107 01:23:25,320 --> 01:23:27,960 To je izvrsno. - Jeste. 1108 01:23:28,480 --> 01:23:31,760 Brak je važna stvar za posao. Mnogo ljudi misle da si peder... 1109 01:23:31,800 --> 01:23:33,920 ali ako imaš prsten svi misle da si 1110 01:23:33,921 --> 01:23:36,040 stabilan jer znaju da te bar neko podnosi. 1111 01:23:36,080 --> 01:23:38,060 Ženama prsten znači da imaju love 1112 01:23:38,061 --> 01:23:40,040 i da njihovom mužu pendrek dobro stoji. 1113 01:23:41,720 --> 01:23:44,400 To upali. I to prekovremeno. 1114 01:23:44,440 --> 01:23:47,000 - Drago mi je to da čujem. - Hvala. 1115 01:24:10,600 --> 01:24:12,400 Sledi omotnicu. 1116 01:24:50,280 --> 01:24:51,640 Šta je tebi? 1117 01:24:51,680 --> 01:24:55,000 Zar ti se to nije svidelo? - Skoro da sam te upucao. 1118 01:24:55,040 --> 01:24:58,040 - Sedi! 1119 01:24:58,080 --> 01:25:00,380 Nadam se da se nećeš pretvoriti u jednog 1120 01:25:00,381 --> 01:25:02,680 od onih kretena koji žele da budu uhvaćeni. 1121 01:25:02,720 --> 01:25:06,480 Nećeš da pukneš? - Neću. 1122 01:25:06,520 --> 01:25:09,920 Ovde te svaki policajac može videti. 1123 01:25:09,960 --> 01:25:13,560 Ako misliš da je ovo bila loša ideja, što si se pojavio? 1124 01:25:14,160 --> 01:25:16,760 Vlasnik sam ovog mesta. 1125 01:25:17,760 --> 01:25:20,720 Zašto nisam iznenađen? 1126 01:25:23,280 --> 01:25:26,080 Dobićeš unapređenje. 1127 01:25:26,480 --> 01:25:29,400 Kako ti to znaš? - Gde su te stavili? 1128 01:25:29,440 --> 01:25:33,280 Moram pronaći samog sebe. 1129 01:25:34,000 --> 01:25:35,800 Pričaj mi, sinko. 1130 01:25:35,840 --> 01:25:39,120 Moram da nađem krticu u Odeljenju. 1131 01:25:39,160 --> 01:25:43,120 Dok svi paze svoje dupe, a ti tražiš samog sebe... 1132 01:25:43,160 --> 01:25:46,800 stavljam novac da niko neće naći ništa. - Slušaj, Frenk... 1133 01:25:46,840 --> 01:25:51,160 zbog mene, malo se pritaji. Odmah. 1134 01:25:51,200 --> 01:25:55,000 Pritajenje nije ono što je u mom opisu posla. 1135 01:25:55,040 --> 01:25:59,600 Dobro. Veliki tatica Frenk. Šta da radim kad me ne slušaš? 1136 01:26:04,040 --> 01:26:06,160 Slikaj osumnjičenog. 1137 01:26:06,200 --> 01:26:09,160 Kvinan sumnja na svakoga. 1138 01:26:09,200 --> 01:26:11,560 On je pametan, i ti to znaš. 1139 01:26:11,600 --> 01:26:15,040 Otkriću krticu. Samo moraš da me pustiš da to radim na svoj način. 1140 01:26:18,520 --> 01:26:20,600 U redu. 1141 01:26:23,720 --> 01:26:26,680 Koline, ne moram da te podsećam... 1142 01:26:26,760 --> 01:26:30,920 da ako ne nađeš tu krtivu u tom svom Odeljenju... 1143 01:26:30,960 --> 01:26:35,000 nećeš mene moći da okriviš nizašta. 1144 01:26:36,000 --> 01:26:38,400 Zašto moraš da me na to podsećaš? 1145 01:26:38,840 --> 01:26:44,240 Jesam li dobar u ovome što radim? Da to već ne znam. 1146 01:26:44,280 --> 01:26:49,200 Frenk, moraš mi verovati. Veruj mi, Frenk. 1147 01:26:50,680 --> 01:26:54,600 Znaš da mi dobro ide laganje. 1148 01:26:57,560 --> 01:27:01,600 Možda baš zato što mi je uvek bilo lako naći picu... 1149 01:27:01,640 --> 01:27:04,880 nikad nisam razumeo samozadovoljavanje u bioskopu. 1150 01:27:11,040 --> 01:27:13,760 Isuse! 1151 01:27:14,960 --> 01:27:17,960 Pronađi mi krticu! 1152 01:27:18,240 --> 01:27:22,760 Koline, znam da ćeš se pobrinuti za sve! 1153 01:28:53,800 --> 01:28:54,880 Uhapsi ga! 1154 01:30:07,600 --> 01:30:10,600 Šta radiš? - Zdravo, dušo. 1155 01:30:15,720 --> 01:30:18,560 To je sve što mi treba. Uživaj. 1156 01:30:42,360 --> 01:30:44,480 Smrdi mi pacov. 1157 01:30:51,240 --> 01:30:54,600 Isuse Hriste! Imaš li devojku? 1158 01:30:57,080 --> 01:31:01,280 Nemam. Kakve to ima veze? 1159 01:31:02,600 --> 01:31:04,520 Zavisi. 1160 01:31:06,360 --> 01:31:09,920 Siguran sam da do sada znaš... 1161 01:31:10,600 --> 01:31:13,920 da imam krticu u svom timu. 1162 01:31:14,720 --> 01:31:18,720 Policajca. Verovatno iz državne policije Bostona. 1163 01:31:18,920 --> 01:31:23,080 Ali ne znam ko je. - Isuse Hriste. 1164 01:31:25,200 --> 01:31:31,320 Jesi li siguran da nije iz FBI-a? - Nije iz FBI-a. 1165 01:31:33,160 --> 01:31:35,640 Bivša žena. 1166 01:31:36,400 --> 01:31:38,600 Bivša cura? 1167 01:31:39,800 --> 01:31:42,560 Glupost. 1168 01:31:43,080 --> 01:31:47,920 To te ruši u ovom poslu. - Glupo, misliš? 1169 01:31:49,000 --> 01:31:51,840 To znači da sam isključen. 1170 01:31:55,240 --> 01:31:59,880 Pre bi u ovakvoj situaciji sve poubijao. 1171 01:32:01,200 --> 01:32:03,320 Svi rade za mene. 1172 01:32:05,240 --> 01:32:08,760 Frenk, posmatrao sam druge tipove... 1173 01:32:08,840 --> 01:32:12,320 i svi su oni ubice, zar ne? 1174 01:32:13,040 --> 01:32:16,040 I pitam se da li bih mogao ubiti. 1175 01:32:18,120 --> 01:32:20,960 I jedino što sebi mogu da odgovorim je ovo... 1176 01:32:22,880 --> 01:32:25,320 koja je razlika? 1177 01:32:25,600 --> 01:32:28,400 Predaj ih Svemoćnome. 1178 01:32:28,640 --> 01:32:31,800 To je moja poenta... 1179 01:32:31,840 --> 01:32:34,400 optuži me jednom... 1180 01:32:35,000 --> 01:32:38,120 istrpeću. Optuži me drugi put... 1181 01:32:39,680 --> 01:32:41,720 dajem otkaz. 1182 01:32:42,200 --> 01:32:43,880 Preti mi mojim životom 1183 01:32:43,920 --> 01:32:48,880 i zabiću ti jebeni metak kao bilo kome drugom. 1184 01:33:00,920 --> 01:33:05,200 Želiš li da me nešto pitaš? 1185 01:33:08,080 --> 01:33:11,200 Imaš 70 godina, Frenk. Samo ti govorim. 1186 01:33:11,680 --> 01:33:13,920 Jedan od tvojih će te ubiti. 1187 01:33:14,360 --> 01:33:18,840 Jedan od tvojih će te ubiti zbog droge, a šta ti radiš, Frenk? 1188 01:33:18,880 --> 01:33:22,800 Imaš dovoljno novca do kraja života. A uhvatiće te. 1189 01:33:22,840 --> 01:33:29,320 Ne treba mi novac otkad sam Arčiju ukrao novac od prodaje mleka. 1190 01:33:29,360 --> 01:33:33,000 A da ti iskreno kažem, ni pica mi više ne treba. 1191 01:33:34,320 --> 01:33:36,320 Ali mi je draga. 1192 01:33:37,160 --> 01:33:43,120 Ono što želim da uradim je da uhvatim tu krticu... 1193 01:33:43,160 --> 01:33:46,600 tu dosadnu, pišljivu krticu. 1194 01:33:47,560 --> 01:33:50,440 Pa se pitam. 1195 01:33:50,480 --> 01:33:53,600 Ti si novi tip ovde. 1196 01:33:55,160 --> 01:33:57,640 Devojka... 1197 01:33:58,960 --> 01:34:03,600 Zašto nisi ostao u baru kad sam tražio tvoje brojeve računa? 1198 01:34:04,760 --> 01:34:10,360 Brojeve socijalnog, razne brojeve. 1199 01:34:10,600 --> 01:34:15,720 Želiš li da me nešto pitaš? Jer ću ti dati jebeni odgovor. 1200 01:34:16,280 --> 01:34:20,920 Frenk, gledaj me. Nisam jebeni cinkaroš. 1201 01:34:21,840 --> 01:34:23,920 Nisam jebeni cinkaroš. 1202 01:34:24,400 --> 01:34:27,200 Ko ovde govori o cinkarošu? 1203 01:34:27,240 --> 01:34:28,960 Ti si rekao da imaš krticu ovde. 1204 01:34:29,000 --> 01:34:32,880 Sve što radim je da se uglavnom ugledam na ono što ti radiš. 1205 01:34:35,320 --> 01:34:39,520 Šta bi ti uradio, Vilijame? 1206 01:34:44,760 --> 01:34:49,080 Koliko su dugo ovi momci sa tobom, da puknu nakon puno vremena? 1207 01:34:49,120 --> 01:34:51,720 Razmisli malo. Ne plaćaš puno. 1208 01:34:51,760 --> 01:34:54,960 Gotovo da radimo za crkavicu. 1209 01:34:55,000 --> 01:34:58,160 Pitanje je... 1210 01:34:59,520 --> 01:35:03,520 ko misli da može bolje da radi ovaj posao od tebe? 1211 01:35:04,920 --> 01:35:08,160 Niko ne može raditi ovaj posao bolje od mene. 1212 01:35:09,440 --> 01:35:13,120 Mnogo ljudi je umrlo da bi postao ovo što jesam. 1213 01:35:15,360 --> 01:35:17,480 Želiš li ti da budeš kao ja? 1214 01:35:21,040 --> 01:35:25,240 Verovatno bi mogao da budem kao ti. Znam to. 1215 01:35:26,640 --> 01:35:29,520 Ali ne želim da budem ti, Frenk. 1216 01:35:30,000 --> 01:35:32,600 Ne želim da budem ti. 1217 01:35:33,200 --> 01:35:38,280 Kruna je teška. 1218 01:35:38,320 --> 01:35:40,400 Jeste. 1219 01:35:41,120 --> 01:35:45,680 Idem odavde, ako vama ne smeta... - U redu, vidimo se za Božić. 1220 01:35:50,160 --> 01:35:52,960 Šta ti se sviđa u restoranima? 1221 01:35:53,480 --> 01:35:58,800 Hrana? Ne znam. - Mnogo naučiš dok gledaš ljude kako jedu. 1222 01:36:01,800 --> 01:36:07,280 Brod dolazi iz Glostera. Frenč će ti dati detalje. 1223 01:36:07,320 --> 01:36:11,480 Pojedi nešto. 1224 01:36:15,480 --> 01:36:20,280 Ubuduće, kad ti se nešto kaže da uradiš onda to uradi, razumeš? 1225 01:36:21,520 --> 01:36:23,640 Razumem. 1226 01:36:26,240 --> 01:36:32,320 Oprosti Frenč, ostale su mi cigarete. 1227 01:36:34,880 --> 01:36:37,120 Pojedi nešto. 1228 01:36:45,880 --> 01:36:47,920 Imaš problema? - Da, imam problema. 1229 01:36:47,960 --> 01:36:50,400 Mrzim budale kao što si ti. 1230 01:36:50,440 --> 01:36:52,760 Kada budeš odbio unapređenje, obavesti me. 1231 01:36:52,800 --> 01:36:55,000 Da si se ti pobrinuo oko ovoga, ne bih ni bio ovde. 1232 01:36:55,080 --> 01:36:59,040 - Posluži se, kretenu. - Trebaće mi identiteti vaših tajnih agenata. 1233 01:36:59,120 --> 01:37:02,280 Popuši mi. Ali ne trebaš doslovno. 1234 01:37:04,280 --> 01:37:06,800 Zdravo, kapetane. - Evo kraljice bala. 1235 01:37:06,880 --> 01:37:09,640 - Niko nije srećan sa mnom. - Šta si očekivao? 1236 01:37:09,720 --> 01:37:13,200 Svi znaju da moraš da nađeš Kostelovu krticu. 1237 01:37:14,200 --> 01:37:16,680 I oni je takođe žele naći. 1238 01:37:17,120 --> 01:37:19,480 Pre dva dana, moj agent je skoro 1239 01:37:19,481 --> 01:37:21,840 saznao kako izgleda Kostelova krtica. 1240 01:37:22,600 --> 01:37:25,520 Izgubio ga je na ulici. - Stvarno? 1241 01:37:28,280 --> 01:37:31,000 Je li video kako izgleda? - Nije. 1242 01:37:31,560 --> 01:37:35,280 Ništa? Bilo šta nam može pomoći. 1243 01:37:38,280 --> 01:37:41,160 Imate li koji savet za mene? Mislim uopšteno. 1244 01:37:41,960 --> 01:37:45,640 Kostelo ne može puno učiniti bez konsultacija sa izvorom. 1245 01:37:45,680 --> 01:37:48,520 A on je unutar Specijalnog odeljenja. 1246 01:37:49,280 --> 01:37:52,000 Sledi Kostela, i naći ćeš krticu. 1247 01:37:59,480 --> 01:38:02,780 Istraživaćeš moje ljude. Pretraživaćeš 1248 01:38:02,781 --> 01:38:06,080 njihove pozive, bankovne izveštaje, dosijee. 1249 01:38:06,800 --> 01:38:08,760 Nemoj se iznenaditi kad te ne pozovu 1250 01:38:08,761 --> 01:38:10,720 na piće ili odbiju da te odvedu kući. 1251 01:38:21,760 --> 01:38:24,480 Da sam nastavio da studiram... 1252 01:38:25,120 --> 01:38:27,360 već bih bio pri kraju. 1253 01:38:28,640 --> 01:38:31,760 Da nisam policajac. 1254 01:38:34,960 --> 01:38:37,520 Razmišljao sam da se preselim u drugi grad. 1255 01:38:39,280 --> 01:38:42,920 Negde na sever. - Negde na sever, znači? 1256 01:38:45,000 --> 01:38:47,600 Da, to bi bio čist početak. 1257 01:38:48,680 --> 01:38:51,800 Ne želim da misliš da te silim na išta. 1258 01:38:54,040 --> 01:38:56,960 Ako misliš da nećemo uspeti, ti si ta koja 1259 01:38:56,961 --> 01:38:59,880 će morati da prekine. Jer nisam sposoban za to. 1260 01:39:01,920 --> 01:39:05,560 Jer sam prokleti Irac. Trpeću sranja do kraja života. 1261 01:39:37,120 --> 01:39:39,480 Znam da uočim policajca. - Kako to? 1262 01:39:40,280 --> 01:39:42,840 Ako ne obraća pažnju na nas, onda je pandur. 1263 01:39:43,080 --> 01:39:46,520 Vidiš onog tipa tamo? 1264 01:39:47,760 --> 01:39:50,920 Ne obraća pažnju na nas. On je pandur. 1265 01:39:52,400 --> 01:39:55,120 U redu. - Jesi li shvatio? 1266 01:40:00,920 --> 01:40:03,280 A ovaj? - Pandur. 1267 01:40:05,720 --> 01:40:07,800 Hej, kako si? Koja je to vrsta psa? 1268 01:40:10,000 --> 01:40:12,140 Nije obratila pažnju na nas, znači da je pandurka. 1269 01:40:12,141 --> 01:40:14,280 - Ona je policijska komesarka. 1270 01:40:26,200 --> 01:40:31,600 `Ajde odlazi. Večeras ću imati novu ekipu za ovaj posao. 1271 01:40:32,240 --> 01:40:34,840 Zar nisam bio siguran za posao? - Predomislio sam se. 1272 01:40:34,880 --> 01:40:37,960 Uzmi slobodnu noć. 1273 01:40:45,680 --> 01:40:48,680 Odgovaraj tačno na pitanja. Ovi momci nisu glupi. 1274 01:40:52,400 --> 01:40:55,400 Ti si pandur. - Molim? 1275 01:40:56,120 --> 01:40:58,080 Nisi obratio pažnju na nas. Ti si pandur. 1276 01:40:59,040 --> 01:41:00,640 Pokušavamo da pogodimo pandure. 1277 01:41:00,641 --> 01:41:02,240 Znaš li kako da shvatiš ko je pandur? 1278 01:41:04,360 --> 01:41:09,320 Idem kući. On se igra s novim momcima. Vidimo se kasnije. 1279 01:41:16,360 --> 01:41:19,560 Nešto smišlja sa novim tipovima, sa totalno novom ekipom. 1280 01:41:19,600 --> 01:41:24,160 Ne mogu ti reći šta. Verovatno je dezinformacija. 1281 01:41:24,200 --> 01:41:26,520 Moram da te vidim danas. - Sutra... 1282 01:41:26,560 --> 01:41:27,920 Ne, danas! 1283 01:41:27,960 --> 01:41:30,440 Nisi čuo ništa o drogi? - Nisam. 1284 01:41:30,480 --> 01:41:33,600 Ništa o novim momcima? Ništa o Glosteru? 1285 01:41:33,640 --> 01:41:37,320 Ništa, a takva bi informacija došla do mene. 1286 01:41:39,760 --> 01:41:43,600 Nije Bili. Kaže da nema šanse. 1287 01:41:55,880 --> 01:41:58,280 Sledi Kostela i naći ćeš krticu. 1288 01:41:58,360 --> 01:42:01,300 Ovde narednik Salivan. Želim da stalno 1289 01:42:01,301 --> 01:42:04,240 pratite kapetana Kvinana, i to od odmah. 1290 01:42:05,560 --> 01:42:07,240 Dobro, hvala. 1291 01:42:10,280 --> 01:42:14,400 Mogu li da vas nešto pitam? Koji moj sledimo kapetana Kvinana? 1292 01:42:14,480 --> 01:42:17,800 Da saznamo šta radi pošteni Irac? - Moram da pratim svaki trag. 1293 01:42:17,880 --> 01:42:23,800 Koliko god vama bilo teško i koliko god ste jebeno preosetljivi. 1294 01:42:23,880 --> 01:42:27,840 Šta vi znate o preosetljivosti? 1295 01:42:27,920 --> 01:42:32,200 Imam razloga da verujem da je kapetan Kvinan Kostelov cinkaroš. 1296 01:42:32,240 --> 01:42:35,160 Samo ga pratite i izveštavajte me. 1297 01:42:37,840 --> 01:42:40,120 Naredniče, dolazi nam meta. 1298 01:43:17,480 --> 01:43:20,320 Gde si? - U podzemnoj. 1299 01:43:22,200 --> 01:43:24,640 Vidiš me? - Vidim. 1300 01:43:24,680 --> 01:43:28,320 Ima li šanse da te neko prati? - Ne. 1301 01:43:30,120 --> 01:43:33,400 Ima li... - Bili, niko me ne prati. 1302 01:43:34,960 --> 01:43:38,280 Izađi na sledećoj stanici i budi na Južnoj stanici za 10 minuta. 1303 01:44:16,120 --> 01:44:19,440 Ušao je u zgradu. Adresa je Ulica Vašington 344. 1304 01:44:19,480 --> 01:44:21,960 Jeste li čuli? Ulica Vašington 344. 1305 01:44:26,200 --> 01:44:28,200 Otišao je na poslednji sprat. 1306 01:44:32,600 --> 01:44:34,960 Zgrada je prazna. Nema stanara. 1307 01:44:36,760 --> 01:44:39,640 Dolazi mu droga, ali ne znam gde... 1308 01:44:40,920 --> 01:44:43,080 Postaje čudan, kapetane. - Kako to misliš? 1309 01:44:43,160 --> 01:44:46,960 Ruke su mu bile cele krvave. Počinje da gubi razum. 1310 01:44:52,960 --> 01:44:55,080 Ne znam šta radimo ovde. 1311 01:44:55,880 --> 01:44:58,720 On sada koristi druge momke, ali jednu stvar vam kažem sigurno... 1312 01:44:58,800 --> 01:45:02,480 pre ili kasnije će saznati za mene i ubiće me. 1313 01:45:02,520 --> 01:45:04,880 To znam. Ubiće me. 1314 01:45:12,280 --> 01:45:15,160 Mislim da sam ga pronašao. Mislim da se Kvinan upravo našao s njim. 1315 01:45:15,200 --> 01:45:17,360 Dobro, dobro! Slušaj me! 1316 01:45:17,400 --> 01:45:19,220 Žao mi je zbog tvojih problema, 1317 01:45:19,221 --> 01:45:21,040 stvarno mi je žao. Izvući ću te odatle. 1318 01:45:21,080 --> 01:45:23,880 Ne mogu to da uradim preko noći, ali ću te izvući. 1319 01:45:25,760 --> 01:45:28,360 Da. Uzmi kombi, idemo. 1320 01:45:28,400 --> 01:45:30,920 Što je sa FBI-em? - Oni su kompromitovani. 1321 01:45:30,960 --> 01:45:32,600 Oni su šta? - Oni su sjebani. 1322 01:45:36,760 --> 01:45:40,560 Bili, gde si, jebote? Pokušavam da te nađem. Našli smo krticu. 1323 01:45:40,880 --> 01:45:43,100 Sada idemo po njega. Nalazi se na adresi 1324 01:45:43,101 --> 01:45:45,320 Ulica Vašington 314. Jesi li razumeo? 1325 01:45:46,040 --> 01:45:47,360 Dobro, vidimo se tamo. 1326 01:45:47,400 --> 01:45:50,640 Pratili su nas. Kostelovi momci. 1327 01:45:50,680 --> 01:45:53,680 Nemoguće! - Jedan od pandura im je cinkario gde ste. 1328 01:45:53,880 --> 01:45:55,520 Idemo! 1329 01:45:56,240 --> 01:45:57,400 Idemo! 1330 01:46:04,400 --> 01:46:06,560 Šta se, koji moj, događa? 1331 01:46:08,040 --> 01:46:10,640 Izgleda da se Kvinan nalazi sa svima. 1332 01:46:11,880 --> 01:46:14,400 Mora da je on naš tip. 1333 01:46:22,920 --> 01:46:25,440 Isuse, prekasno je. Idemo gore. 1334 01:46:29,600 --> 01:46:32,280 Moraš da bežiš. Izađi na požarne stepenice. 1335 01:46:32,320 --> 01:46:36,000 A vi? - Biću dobro, ali ako tebe vide, neću moći da te zaštitim. 1336 01:46:54,280 --> 01:46:56,400 Imaš li vatre? - Gde ti je dečko? 1337 01:46:56,440 --> 01:46:59,960 Studira na Notr Damu. - Gde ti je dečko? 1338 01:47:00,680 --> 01:47:03,760 Gde ti je dečko, kurvin sine? 1339 01:47:20,720 --> 01:47:23,800 Šta je to, jebote, bilo? Jesi li video? 1340 01:47:27,880 --> 01:47:29,920 Nešto je upravo palo sa zgrade. 1341 01:47:36,680 --> 01:47:41,560 Kako misliš da je nešto palo? - Nešto je palo, ali ne znam šta. 1342 01:47:49,960 --> 01:47:54,440 Ne možemo da vidimo. Hoćete li da izađemo iz kola? 1343 01:47:55,680 --> 01:47:57,880 Gde si ti do sada? -Šta se dogodilo? 1344 01:47:57,920 --> 01:47:59,480 Kasniš. Ulazi u kola! 1345 01:47:59,481 --> 01:48:01,040 - Kako misliš da je nešto palo? 1346 01:48:01,080 --> 01:48:04,120 Šta se događa? Kako misliš da kasnim? - Ulazi u jebeni auto! 1347 01:48:04,160 --> 01:48:09,720 Imam četiri tipa. Hoćete da ih pratim? - Ne, ostanite tu. 1348 01:48:10,760 --> 01:48:13,840 Ništa od praćenja. - Šta je palo sa zgrade? 1349 01:48:25,880 --> 01:48:27,960 Ulazi u kola. 1350 01:48:28,520 --> 01:48:30,960 Ulazi u jebena kola. Vozi, vozi! 1351 01:48:39,760 --> 01:48:44,360 Imamo pogođenog policajca. Zovite hitnu! 1352 01:49:04,840 --> 01:49:08,040 Znaš li zašto je Kvinan bio na vrhu zgrade? 1353 01:49:08,080 --> 01:49:12,280 Ne znam. - Još bolje je pitanje zašto su ga tvoji momci pratili? 1354 01:49:12,320 --> 01:49:15,280 Rekao sam Unutrašnjoj kontroli da prate kapetana Kvinana. 1355 01:49:15,320 --> 01:49:17,760 Zašto? - To je posao Unutrašnje kontrole. 1356 01:49:23,120 --> 01:49:23,800 Pusti ga! 1357 01:49:25,240 --> 01:49:26,720 Ne moram nikom da se opravdavam! 1358 01:49:26,760 --> 01:49:29,560 Mogu da istražujem koga god želim. 1359 01:49:29,600 --> 01:49:32,000 Šta misliš ko si ti? 1360 01:49:32,040 --> 01:49:33,780 Imam razloga da verujem da je kapetana 1361 01:49:33,781 --> 01:49:35,520 Kvinana ubio sopstveni tajni agent. 1362 01:49:35,560 --> 01:49:37,480 To je laž! - On nam krije važne informacije... 1363 01:49:37,520 --> 01:49:40,320 u zatvorenim dosijeima, za koje je znao samo još kapetan Kvinan, 1364 01:49:40,360 --> 01:49:41,840 a meni treba pristup tim dosijeima. 1365 01:49:41,880 --> 01:49:45,280 Zaboravio sam lozinku, ali dođi sa mnom u garažu i rado ću ti je dati. 1366 01:49:45,320 --> 01:49:47,920 To je laž! - Niko me neće zvati lažljivcem. 1367 01:49:47,960 --> 01:49:48,760 Umuknite! 1368 01:49:48,800 --> 01:49:50,220 Neka momci iz tehničkog odeljenja 1369 01:49:50,221 --> 01:49:51,640 razbiju šifru jer nam trebaju ti dosijei. 1370 01:49:51,720 --> 01:49:53,320 Razbiju šta? 1371 01:49:53,400 --> 01:49:56,400 Kvinan je mrtav. Sad sam ti novi šef. 1372 01:49:56,480 --> 01:49:59,240 Zabole me za to. Radije ću dati otkaz. 1373 01:49:59,280 --> 01:50:02,880 Svetu treba puno konobara. Dve nedelje sa platom. 1374 01:50:02,960 --> 01:50:03,960 Dobro. 1375 01:50:09,720 --> 01:50:13,280 Trebaju mi ti dosijei. - Ne, ti želiš te dosijee. 1376 01:50:20,920 --> 01:50:22,360 Šef mi je rekao da idem kući. 1377 01:50:23,000 --> 01:50:26,760 Možda jesi, a možda i nisi, ali nisi bio kući kad smo te tražili. 1378 01:50:27,640 --> 01:50:32,120 Pa gde si onda bio? - Bio sam u prodavnici, a nije bilo signala. 1379 01:50:32,160 --> 01:50:34,760 Kad sam dobio signal, dobio sam poziv. 1380 01:50:34,800 --> 01:50:37,640 Šta hoćeš od mene? Jesam li bio tamo ili nisam? 1381 01:50:37,840 --> 01:50:40,280 Bili. 1382 01:50:52,840 --> 01:50:55,680 Znaš li o čemu sam danas razmišljao? 1383 01:50:57,200 --> 01:50:58,800 O čemu? 1384 01:50:59,360 --> 01:51:03,480 Danas smo trebali saznati ko je krtica. 1385 01:51:06,160 --> 01:51:09,560 Da, pa? 1386 01:51:09,640 --> 01:51:12,720 Nikad nisi u životu zakasnio. 1387 01:51:13,200 --> 01:51:18,800 Kad sam te zvao, pogrešio sam... 1388 01:51:18,840 --> 01:51:23,960 dao sam ti pogrešnu adresu. 1389 01:51:25,520 --> 01:51:28,800 Ali ti si se pojavio na pravoj. 1390 01:51:30,520 --> 01:51:34,400 Reci mi zašto to nisam nikome rekao. 1391 01:51:34,440 --> 01:51:36,280 Reci mi zašto! 1392 01:52:02,080 --> 01:52:05,560 Mrtav je. Idem kući. 1393 01:52:06,160 --> 01:52:08,840 Tvoji momci ovo nisu trebali da urade. - Morao je da umre. 1394 01:52:12,720 --> 01:52:14,740 Ali Kvinan. Ubio si jedinog tipa koji je znao lozinku. 1395 01:52:14,741 --> 01:52:16,760 Dignama zaboravi, on je otišao. 1396 01:52:16,800 --> 01:52:20,560 Zajebi Dignama. - Biće sve u novinama. 1397 01:52:20,600 --> 01:52:22,200 Otišao je, ne znam gde je. - Ne uzbuđuj se, Koli. 1398 01:52:25,040 --> 01:52:27,540 Prebićemo to irsko đubre toliko da će nam 1399 01:52:27,541 --> 01:52:30,040 doći na kolenima i moliti da nam da lozinku. 1400 01:52:32,600 --> 01:52:36,520 Hoću. - Ne brini se. Pobrinuću se za sve. 1401 01:52:38,080 --> 01:52:41,840 Dušo, diže mi se na tebe. 1402 01:52:42,600 --> 01:52:45,320 Kako si siguran da ti se diže na mene, a ne 1403 01:52:45,321 --> 01:52:48,040 na onu priču i klečanju i moljenju? 1404 01:52:48,360 --> 01:52:53,080 Pazi šta govoriš. - Ne, ti pazi. 1405 01:52:53,640 --> 01:52:55,960 Daj mi da te malo ispravim. 1406 01:53:03,760 --> 01:53:06,080 Pokušao sam da te zovem nekoliko puta. 1407 01:53:09,880 --> 01:53:11,840 Znam. 1408 01:53:38,320 --> 01:53:41,600 Ne mogu da budem tvoja prijateljica. 1409 01:53:47,120 --> 01:53:48,960 Žao mi je. 1410 01:54:01,640 --> 01:54:03,120 I meni isto. 1411 01:56:12,560 --> 01:56:16,800 - Da. Zvali ste sa telefona mrtvaca... 1412 01:56:18,040 --> 01:56:21,680 Ko ste vi? - Znači to si ti? 1413 01:56:23,320 --> 01:56:26,880 Hvala Bogu da ste dobro. Bili smo vrlo zabrinuti. 1414 01:56:27,720 --> 01:56:29,600 Ko ste vi? 1415 01:56:30,280 --> 01:56:34,640 Zovem se narednik Salivan. Preuzeo sam Kvinanovo Odeljenje. 1416 01:56:35,080 --> 01:56:38,100 Dajte da pričam sa Dignamom da mi to potvrdi. 1417 01:56:38,101 --> 01:56:41,120 - Dignam je na odmoru. Vrlo je uznemiren. 1418 01:56:41,960 --> 01:56:44,600 Svi smo vrlo uznemireni. 1419 01:56:44,680 --> 01:56:47,640 Mislim da bi najbolje bilo da dođete u stanicu. 1420 01:56:48,640 --> 01:56:50,920 Trebate da dođete u stanicu. Možete li to? 1421 01:57:33,280 --> 01:57:37,320 Telo koje je policija pronašla juče popodne je identifikovano i to je 1422 01:57:37,360 --> 01:57:39,420 Timoti Delahant, za kojeg je policija 1423 01:57:39,421 --> 01:57:41,480 potvrdila da je bio policijski doušnik. 1424 01:57:41,560 --> 01:57:46,200 Ovo je snimljeno juče kada su policajci pronašli Delahantovo telo. 1425 01:57:46,240 --> 01:57:50,360 Policajci rade na tome da otkriju ko je počinio ovo ubistvo. 1426 01:57:50,800 --> 01:57:52,680 Ne mogu da verujem. 1427 01:57:53,400 --> 01:57:54,680 Šta ne možeš da veruješ? 1428 01:57:54,720 --> 01:57:57,640 Celu noć sam vukao tog jadnika tamo... 1429 01:57:57,680 --> 01:58:00,040 pa mi reci kako su ga brzo pronašli? 1430 01:58:00,120 --> 01:58:05,240 Neko je šetao psa i pronašao ga? 1431 01:58:05,360 --> 01:58:09,520 Koliki je bio taj pas? To je sigurno bio veliki pas. 1432 01:58:10,440 --> 01:58:11,520 Celu noć sam to radio. Osramoćen sam. 1433 01:58:12,320 --> 01:58:15,040 Još ne verujem da je bio policajac. Još ne verujem. 1434 01:58:15,120 --> 01:58:19,240 Policajci govore da je on pandur... 1435 01:58:20,240 --> 01:58:22,600 da ne bih i dalje tražio policajca. 1436 01:58:23,600 --> 01:58:25,360 A ti Fic, slušaj. 1437 01:58:25,520 --> 01:58:29,760 Kad ti kažem da ostaviš telo negde u blatu... 1438 01:58:30,520 --> 01:58:33,720 ostavi ga u blatu. 1439 01:58:33,800 --> 01:58:37,160 A ne tamo gde neki panduri idu svaki 1440 01:58:37,161 --> 01:58:40,520 četvrtak da bi dobili smrdljivo pušenje. 1441 01:58:40,880 --> 01:58:43,160 Nemoj da se smeješ! 1442 01:58:43,840 --> 01:58:46,440 Ovo nije rijaliti TV! 1443 01:59:15,960 --> 01:59:19,600 Da. - Prate te. Dva auta koja se ne trude da ih ne primetiš. 1444 01:59:19,640 --> 01:59:22,680 Od sada više ništa neće biti neprimetno. To pokušavam da ti kažem. 1445 01:59:22,720 --> 01:59:24,480 Pa reši ih se. 1446 01:59:24,520 --> 01:59:29,960 Nema razloga da budeš sam tamo, Frenk. - Reši se kola! 1447 01:59:35,040 --> 01:59:36,680 Dobro. 1448 02:00:05,360 --> 02:00:08,720 Stanite. Sklonite ih od Kostela. Nema razloga da ga pratite. 1449 02:00:08,800 --> 02:00:12,440 Dojavio mi je doušnik. On zna da ga pratite. Neka ga doušnik sredi. 1450 02:00:13,960 --> 02:00:15,360 Koji doušnik? - Kvinanov tip. 1451 02:00:15,400 --> 02:00:16,620 On me je zvao kada je saznao da je 1452 02:00:16,621 --> 02:00:17,840 Kvinan mrtav. Sada sarađuje sa mnom. 1453 02:00:17,960 --> 02:00:19,240 Sa tobom sarađuje? Prepustićeš to meni. 1454 02:00:19,320 --> 02:00:22,400 Ne, mogu vam dati Kostelovo odredište. - Ti znaš gde ide? 1455 02:00:22,480 --> 02:00:24,040 Znam, a znam i kad će to obaviti. 1456 02:00:24,120 --> 02:00:25,860 Zato se rešite pratnje, neka specijalci budu 1457 02:00:25,861 --> 02:00:27,600 spremni i privešćemo govnara večeras. 1458 02:00:27,680 --> 02:00:28,680 U redu, idemo. 1459 02:00:29,440 --> 02:00:31,640 Sve jedinice, povucite se. 1460 02:00:52,760 --> 02:00:54,680 Biće u skladištu koje poseduje u Šefildu. 1461 02:00:54,720 --> 02:00:57,800 Tamo ima neki kontejner ili kamion. Idemo! 1462 02:01:21,760 --> 02:01:23,120 Napunite. 1463 02:01:31,200 --> 02:01:33,840 Frenk, kako znaš da te ne prate? 1464 02:01:34,920 --> 02:01:36,600 Zašto nisi u prokletom autu? 1465 02:01:36,640 --> 02:01:38,120 Šta ako su te pustili da misliš da nemaš 1466 02:01:38,121 --> 02:01:39,600 pratnju, a u stvari su te potajno pratili? 1467 02:01:43,280 --> 02:01:45,160 Napunite. 1468 02:02:00,520 --> 02:02:03,240 Frenk će proveriti zadnji deo. Ti idi spreda. 1469 02:02:15,320 --> 02:02:17,440 Prokleti idioti! 1470 02:02:37,560 --> 02:02:39,240 Upucali su me. 1471 02:03:48,680 --> 02:03:51,400 Kako se, Bog te, ovo dogodilo? 1472 02:03:53,440 --> 02:03:55,960 Ti si doušnik FBI-a. 1473 02:03:56,480 --> 02:03:58,560 Je li ti to mene zafrkavaš? 1474 02:03:59,840 --> 02:04:01,680 Odrasti. 1475 02:04:02,480 --> 02:04:05,040 Naravno da pričam sa FBI-em. 1476 02:04:05,960 --> 02:04:07,640 Znaju li ko sam? 1477 02:04:09,200 --> 02:04:13,720 Ne mogu odati onoga koji će sam sebe ionako odati. 1478 02:04:14,160 --> 02:04:16,360 Niko ne zna ništa. 1479 02:04:23,200 --> 02:04:25,240 Da li znaju za mene? 1480 02:04:27,080 --> 02:04:29,280 Samo ja znam za tebe, Koline. 1481 02:04:29,760 --> 02:04:32,080 Znaš da te ne bih nikad odao. 1482 02:04:33,280 --> 02:04:35,960 Ti si mi kao... - Kao sin? 1483 02:04:36,960 --> 02:04:39,960 Jel`se sve vrti oko toga? 1484 02:04:41,400 --> 02:04:45,840 Sva ta ubistva i karanja. A nemaš sinova? 1485 02:05:07,840 --> 02:05:09,400 Umri, prokleti gade! 1486 02:05:33,480 --> 02:05:35,000 Da? 1487 02:05:36,760 --> 02:05:39,200 Ko je to? 1488 02:05:39,800 --> 02:05:41,760 Gven... 1489 02:05:42,680 --> 02:05:44,880 Gde je Frenk? 1490 02:05:45,640 --> 02:05:47,920 Frenk je pogođen. 1491 02:05:50,360 --> 02:05:52,800 Gven, izgubili smo Frenka. 1492 02:06:01,200 --> 02:06:05,000 Dođite ovamo. Uhvatio sam Kostela. 1493 02:06:18,480 --> 02:06:21,440 Hvala. - Ne. Hvala vama. 1494 02:06:25,200 --> 02:06:28,240 Dugo smo te čekali. 1495 02:06:28,640 --> 02:06:30,840 Kako si otkrio dosije? 1496 02:06:30,880 --> 02:06:33,920 Otkrio mi je Kvinanov doušnik. 1497 02:06:34,880 --> 02:06:37,040 Znaš li tog tipa? - Znam. 1498 02:06:37,080 --> 02:06:39,920 Bili smo cimeri na Akademiji. 1499 02:06:46,640 --> 02:06:49,120 Drago mi je da vas vidim. - Da. 1500 02:06:49,121 --> 02:06:51,600 Kolin Salivan. Upoznali smo se preko telefona. 1501 02:06:52,640 --> 02:06:56,040 Koliko dugo radiš kao tajni agent? 1502 02:06:56,560 --> 02:06:59,760 Dugo. Vrlo dugo. 1503 02:07:08,480 --> 02:07:11,760 Želim da znaš da ću te preporučiti za medalju časti. 1504 02:07:14,720 --> 02:07:17,600 To je nešto kao zlatna zvezda? 1505 02:07:19,120 --> 02:07:21,066 To je najveće odlikovanje koje policajac može da dobije. 1506 02:07:21,067 --> 02:07:24,960 - Ne. Samo hoću svoj identitet natrag. 1507 02:07:25,280 --> 02:07:27,480 - To je sve. - Da li želiš još da budeš policajac? 1508 02:07:27,520 --> 02:07:32,400 Ne, želim samo svoj identitet nazad. Samo to želim. 1509 02:07:33,120 --> 02:07:36,240 Proveri sve u kompjuteru. Oprosti mi na mom ponašanju. 1510 02:07:36,280 --> 02:07:41,720 Jedini kontakt u zadnjih 6 meseci mi je bio policijski psihijatar. 1511 02:07:42,800 --> 02:07:46,280 Kako ti se to čini? Da li ti je pomoglo? 1512 02:07:47,840 --> 02:07:51,320 Šta ćeš uraditi sa Kostelovim doušnikom u policiji? 1513 02:07:53,160 --> 02:07:55,520 Naći ću smrada. 1514 02:07:57,040 --> 02:07:59,360 Naći ću ga i uhapsiti. - Dobro. 1515 02:08:00,560 --> 02:08:03,320 I ako mi ti možeš ikako pomoći... 1516 02:08:04,120 --> 02:08:09,640 Je li Frenk spomenuo ikad ime ili išta u vezi s njim? Bilo šta? 1517 02:08:09,720 --> 02:08:12,000 Neću više biti policajac, u redu? 1518 02:08:12,080 --> 02:08:14,840 Samo želim svoj novac i želim da idem kući. 1519 02:08:14,920 --> 02:08:18,240 U redu, to bi bilo najbolje za sve nas. Pošteno. 1520 02:08:19,480 --> 02:08:24,440 Samo ne mogu ući u tvoj dosije, jer nemam lozinku. 1521 02:08:26,080 --> 02:08:30,160 Moje ime. Vilijam Kostigan Mlađi. 1522 02:08:30,520 --> 02:08:32,320 Rekli su mi u slučaju da ako budem morao sve ovo da 1523 02:08:32,321 --> 02:08:34,120 objasnim nekome kao što si ti. 1524 02:08:34,280 --> 02:08:36,240 Lozinka je tvoje ime... 1525 02:08:38,360 --> 02:08:42,760 Sada mi sve ima smisla. 1526 02:08:45,200 --> 02:08:46,900 Kompjuter mi ne radi 1527 02:08:46,901 --> 02:08:48,600 pa idem u drugu sobu. Daj mi 2 minuta 1528 02:08:48,640 --> 02:08:52,000 i sve ću rešiti i za tren oka ćeš biti slobodan da ideš kući. 1529 02:10:24,720 --> 02:10:27,680 U redu, sve se potvrdilo. 1530 02:10:59,640 --> 02:11:01,480 Znam sve. 1531 02:11:02,840 --> 02:11:05,560 Znam sve. Nisam raspoložen za to sada, u redu? 1532 02:11:09,120 --> 02:11:12,040 Slušaj, moram da ti nešto dam. 1533 02:11:13,000 --> 02:11:16,240 Nešto što trebaš da čuvaš. Za mene. 1534 02:11:24,480 --> 02:11:28,880 - Šta je to? - Ovo trebaš da mi čuvaš. Samo ti. 1535 02:11:28,920 --> 02:11:33,040 Otvori ako mi se nešto dogodi ili ako te budem zvao da otvoriš. 1536 02:11:33,080 --> 02:11:35,800 Ti si jedina osoba kojoj mogu da verujem. 1537 02:11:37,400 --> 02:11:39,280 Hvala. 1538 02:11:42,440 --> 02:11:48,080 Dobro. - Žao mi je što sam se pojavio ovako... 1539 02:11:48,600 --> 02:11:51,040 ali ne mogu ovo nikom drugom da predam. 1540 02:11:52,680 --> 02:11:54,960 Nemam nikog drugog. 1541 02:11:55,680 --> 02:11:58,160 Žao mi je. 1542 02:11:58,800 --> 02:12:05,760 Ako mi šta želiš reći, zadrži sad za sebe. 1543 02:12:05,800 --> 02:12:09,080 Ako još budeš htela, reći ćeš mi za 2 nedelje. 1544 02:12:39,360 --> 02:12:44,040 Sanjao sam da sam mrtav. 1545 02:12:44,480 --> 02:12:46,800 Smrt je teška, život je mnogo lakši. 1546 02:12:47,840 --> 02:12:50,520 -Šta je to? - Otvori ga. 1547 02:12:59,880 --> 02:13:02,040 Stvarno? - Da. 1548 02:13:03,520 --> 02:13:06,520 Stvarno? - Da. 1549 02:13:07,280 --> 02:13:13,040 Rekli su mi da je ovo malo penis. 1550 02:13:16,880 --> 02:13:21,080 - Koliko već ovo znaš? - Trudna sam oko mesec dana. 1551 02:13:59,760 --> 02:14:01,480 Pusti me. 1552 02:14:18,209 --> 02:14:22,405 ...da ako ne pronađeš tu krticu u svojem odeljenju... 1553 02:14:22,578 --> 02:14:26,241 ...znaš da neću ja biti taj koji će platiti za to. 1554 02:14:26,414 --> 02:14:29,247 Zašto me moraš da me podsećaš na to? 1555 02:14:29,417 --> 02:14:34,719 Da li bi bio dobar u onome šta radim da za takvo nešto ne znam? 1556 02:14:34,888 --> 02:14:38,085 Frank, moraš mi verovati. Mogu da uhvatim krticu. 1557 02:14:38,258 --> 02:14:40,624 Moraš me pustiti da radim na svoj način, Frenk. 1558 02:14:40,794 --> 02:14:44,194 Samo me pusti. Pusti da radim ono što radim. 1559 02:14:44,362 --> 02:14:48,230 To uključuje laganje, a u tome sam prilično dobar, zar ne? 1560 02:14:51,720 --> 02:14:53,280 Šta je? 1561 02:14:56,480 --> 02:14:58,240 Šta je? 1562 02:15:00,160 --> 02:15:04,360 Imamo cinkaroša u ekipi. - Znam, imam isti osećaj. 1563 02:15:04,400 --> 02:15:08,000 On je jedan od tvojih. Unutrašnji. Jesi li video išta? 1564 02:15:08,040 --> 02:15:09,920 Nemam pristup Kvinanovim dosijeima. 1565 02:15:09,921 --> 02:15:11,800 On i Dignam vode dosijee o doušnicima. 1566 02:15:13,000 --> 02:15:16,120 Mislila sam da sam lažljivica. 1567 02:15:17,160 --> 02:15:19,440 Hej, mogu da objasnim! 1568 02:15:25,280 --> 02:15:26,720 Kostelo je snimao sve. 1569 02:15:26,760 --> 02:15:31,320 Sve trake je davao svome advokatu. To mu je bilo osiguranje. 1570 02:15:31,880 --> 02:15:35,680 Njegov advokat se javio meni. Zamisli to, ti pokvareni pacove! 1571 02:15:35,800 --> 02:15:37,920 Kostelo mi je verovao više od svih. 1572 02:15:38,320 --> 02:15:39,540 Je li ti dobar zvučni kvalitet? 1573 02:15:39,541 --> 02:15:40,760 Jer sam bio malo zabrinut da nećeš razumeti. 1574 02:15:42,080 --> 02:15:45,680 - Šta želiš? - Želim nazad svoj identitet, pederčino. 1575 02:15:47,440 --> 02:15:49,920 Gde ćeš biti? - 3 sata, zgrada gde je 1576 02:15:49,921 --> 02:15:52,400 Kvinan umro. Drži mobilni uključen. 1577 02:16:05,080 --> 02:16:07,040 Otvori vrata. 1578 02:16:10,920 --> 02:16:14,480 Otvori... Zar nismo već pričali o ovome? 1579 02:16:16,080 --> 02:16:18,280 Ovo je moj posao. 1580 02:16:43,680 --> 02:16:46,800 Digni ruke! - Spusti taj pištolj! 1581 02:16:47,360 --> 02:16:50,520 Spusti pištolj dole, došao sam da te urazumim. 1582 02:16:50,560 --> 02:16:53,640 Ponašaj se profesionalno. Nabaviću ti novac... 1583 02:16:53,680 --> 02:16:55,960 Šta si rekao? - Nabaviću ti novac... 1584 02:16:57,240 --> 02:16:59,760 Nisi došao ovde da pričaš, došao si ovde da te uhapsim. 1585 02:16:59,800 --> 02:17:01,960 Gde su trake? 1586 02:17:02,000 --> 02:17:05,160 Kostelo je bio moj doušnik. Ako sam bio doušnik, dokaži. 1587 02:17:05,200 --> 02:17:07,320 Radio je za mene, bio je moj doušnik. 1588 02:17:07,360 --> 02:17:09,200 Začepi! Ustaj! 1589 02:17:09,240 --> 02:17:11,480 Šta je ovo, građansko hapšenje? Puši mi. 1590 02:17:11,520 --> 02:17:14,800 Samo jedan od nas je policajac. Razumeš li to, Bile? 1591 02:17:14,840 --> 02:17:16,880 Samo umukni! 1592 02:17:16,920 --> 02:17:19,800 Narednik sam u državnoj policiji, razumeš li to? 1593 02:17:19,840 --> 02:17:23,600 - Izbrisao sam te. - Izbrisao si me?! 1594 02:17:23,760 --> 02:17:26,560 Upucaj policajca, Ajnštajne, pa ćeš videti šta će se dogoditi. 1595 02:17:26,600 --> 02:17:29,080 Ono što će se dogoditi je to da ti ovaj metak ide pravo u glavu! 1596 02:17:29,120 --> 02:17:31,840 - Gledaj šta će se desiti. - Misliš da ćeš dobiti paradu? 1597 02:17:31,880 --> 02:17:36,480 Fanfare i sva ostala sranja? Jebi se i jebeno te hapsim! 1598 02:17:36,520 --> 02:17:39,440 To je najgluplja stvar koju možeš da uradiš. - Umukni! 1599 02:17:42,360 --> 02:17:46,280 Boli me uvo ako optužba ne bude dobra. Svejedno ću te uhapsiti. 1600 02:17:50,000 --> 02:17:52,960 Spusti oružje i odstupi od narednika Salivana. 1601 02:17:53,000 --> 02:17:55,720 Tražio sam tebe. Posebno tebe. 1602 02:17:55,760 --> 02:17:57,440 Znaš ko sam i znaš da ga neću 1603 02:17:57,441 --> 02:17:59,120 upucati. Tražio sam da se nađemo ovde. 1604 02:17:59,160 --> 02:18:02,720 Spusti oružje na tlo i odstupi od narednika Salivana. 1605 02:18:02,760 --> 02:18:04,480 Gde je Dignam? Rekao sam ti da dovedeš Dignama! 1606 02:18:04,520 --> 02:18:08,720 Upucaj kretenčinu! - Spusti oružje pa ćemo pričati! 1607 02:18:08,800 --> 02:18:14,640 On je Kostelov doušnik. Imam gomilu traka koje potvrđuju sve to. 1608 02:18:18,200 --> 02:18:22,320 Možda si u pravu. Ali sada treba da spustiš oružje. 1609 02:18:22,360 --> 02:18:25,440 Imam dovoljno dokaza da ovog morona povežem sa Kostelom. 1610 02:18:25,520 --> 02:18:28,280 Upucaj kučkinog sina! - Znaš ko sam! 1611 02:18:28,320 --> 02:18:33,040 Znaš ko sam. Vodim ga dole. 1612 02:18:36,920 --> 02:18:38,880 Znaš ko sam. 1613 02:19:06,520 --> 02:19:11,040 Jedva čekam kako ćeš ovo objasniti poroti, jebeni pušaču! 1614 02:19:11,080 --> 02:19:13,440 Ovo će biti smešno. 1615 02:19:24,840 --> 02:19:27,160 Samo me ubij. 1616 02:19:28,720 --> 02:19:30,800 Samo me ubij. 1617 02:19:33,120 --> 02:19:35,080 Neću te ubiti. 1618 02:20:11,360 --> 02:20:14,000 Mislio si da si jedini kojeg je Kostelo imao u policiji? 1619 02:20:14,360 --> 02:20:18,040 Kostelo bi nas prodao FBI-u. Ostali smo samo nas dvojica. 1620 02:20:18,760 --> 02:20:20,720 Moramo se brinuti jedan za drugog. 1621 02:20:35,240 --> 02:20:37,120 Drži. 1622 02:21:03,840 --> 02:21:06,080 Pokušao sam da pucam na njega, 1623 02:21:06,081 --> 02:21:08,320 kada je on potegao pištolj na mene... 1624 02:21:08,360 --> 02:21:12,560 ali sam mogao pucati samo jednom, i pogodio sam ga u glavu. 1625 02:21:13,160 --> 02:21:15,760 Odmah sam proverio da li ima znakova 1626 02:21:15,761 --> 02:21:18,360 života na policajcima Kostiganu i Braunu... 1627 02:21:18,440 --> 02:21:21,360 ali su već bili umrli. 1628 02:21:24,520 --> 02:21:27,360 Samo želim da bude službeno... 1629 02:21:27,640 --> 02:21:31,240 preporučujem Vilijama Kostigana za Medalju časti. 1630 02:21:47,720 --> 02:21:50,880 Neka počiva u miru. Amin. 1631 02:21:50,920 --> 02:21:54,840 Neka njegova duša, i duša svih vernih policajaca... 1632 02:21:54,880 --> 02:21:59,680 bude predata Bogu. Neka počiva u miru Božijem. Amin 1633 02:23:01,000 --> 02:23:02,760 Doći ću za vama. 1634 02:23:10,480 --> 02:23:11,480 Kako je beba? 1635 02:24:02,520 --> 02:24:03,880 U redu. 1636 02:24:06,880 --> 02:24:10,880 Preuzeto sa www.titlovi.com