1 00:00:34,980 --> 00:00:38,980 www.titlovi.com 2 00:00:41,980 --> 00:00:44,900 Ne želim biti produkt moje okoline. 3 00:00:45,300 --> 00:00:50,500 Želim da moja okolina bude produkt mene. 4 00:00:53,540 --> 00:00:55,740 Prije mnogo godina imali smo crkvu. 5 00:00:55,940 --> 00:01:00,340 To je bio način da kažemo da imamo jedni druge. 6 00:01:01,660 --> 00:01:04,700 Ali sada ne znam. Smiješno je to. 7 00:01:04,860 --> 00:01:06,940 Stavlja ti mržnju u srce. 8 00:01:07,300 --> 00:01:10,380 Vitezovi Columbusa su bili pravi mafijaši. 9 00:01:10,540 --> 00:01:11,740 Pravi lovaši. 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,300 Preuzeli su svoj dio grada. 11 00:01:16,660 --> 00:01:20,620 Dvadeset godina Irac nije mogao dobiti jebeni posao... 12 00:01:20,780 --> 00:01:24,740 ...imali smo predsjednika. Neka počiva u miru. 13 00:01:25,380 --> 00:01:28,060 To crnci nisu shvatili. 14 00:01:28,260 --> 00:01:32,340 Ako nešto imam protiv crnih momaka, onda je to ovo: 15 00:01:32,500 --> 00:01:34,540 Nitko ti ništa ne daje. 16 00:01:34,700 --> 00:01:36,540 Moraš to uzeti. 17 00:01:57,100 --> 00:02:00,700 Vin, nemoj da moram opet dolaziti ovdje zbog ovoga. 18 00:02:00,860 --> 00:02:03,260 Neće se ponoviti, g. C. 19 00:02:05,340 --> 00:02:09,460 Carmen se razvila u lijepu mladu damu. 20 00:02:09,620 --> 00:02:11,620 Trebao bi biti ponosan. 21 00:02:23,500 --> 00:02:26,380 Jesi li već dobila menstruaciju, Carmen? 22 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 Ti si sin Johnnya Sullivana? 23 00:02:45,620 --> 00:02:48,700 Živiš s bakom? - Da. 24 00:02:49,020 --> 00:02:53,060 Vin, daj mu par šnita kruha i nekoliko litara mlijeka. 25 00:02:53,220 --> 00:02:55,700 Voliš li salamu i sir? Daj mu stare odreske. 26 00:02:55,860 --> 00:03:00,220 Nabaci i malo majoneze. Voliš li stripove? 27 00:03:02,460 --> 00:03:03,940 Jesi li dobar u školi? 28 00:03:05,100 --> 00:03:08,860 Da. - To je dobro. I ja sam bio. 29 00:03:09,020 --> 00:03:11,540 To zovu paradoksom. 30 00:03:12,820 --> 00:03:16,420 Zadrži ostatak. Kupi si šminku. 31 00:03:20,020 --> 00:03:25,780 Ako ikad poželiš zaraditi nešto novca, dođu u Ulicu L. 32 00:03:25,980 --> 00:03:28,540 Znaš gdje sam ja u Ulici L? 33 00:03:28,700 --> 00:03:30,260 Dobro. 34 00:03:30,460 --> 00:03:32,860 Dobar dečko. - Hvala. 35 00:03:34,980 --> 00:03:38,580 Tebi, Gospodine, predajemo dušu Alfonsa, tvoga sluge. 36 00:03:38,740 --> 00:03:40,620 U pogledu ovog svijeta, on je sada mrtav. 37 00:03:40,820 --> 00:03:43,820 Oprostite mu za sve grijehe koje je učinio zbog ljudske slabosti. 38 00:03:43,980 --> 00:03:46,180 Amen. - Crkva te želi na tvojem mjestu. 39 00:03:46,340 --> 00:03:48,820 Klekni, ustani, klekni, ustani. 40 00:03:48,980 --> 00:03:52,300 Ako ćeš ići prema takvim stvarima, ne znam što učiniti za tebe. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,580 Muškarac sam pronalazi put. 42 00:03:54,740 --> 00:03:56,260 Nitko ti ništa ne da. 43 00:03:56,420 --> 00:03:58,220 Moraš to uzeti. 44 00:04:00,140 --> 00:04:02,460 James Joyce. - Pametan si, Colin. 45 00:04:02,780 --> 00:04:04,980 Lovaši iz North Enda, donjeg Providenca... 46 00:04:05,180 --> 00:04:07,740 ...su pokušali meni reći što da radim. 47 00:04:07,900 --> 00:04:11,540 I možda im se nešto dogodilo. 48 00:04:12,300 --> 00:04:15,540 Možda kao ovo: 49 00:04:21,700 --> 00:04:25,580 Isuse, smiješno je pala. 50 00:04:28,500 --> 00:04:30,780 Francis, ti stvarno trebaš pomoć. 51 00:04:30,940 --> 00:04:34,100 Kada odlučiš biti netko, onda to možeš biti. 52 00:04:34,740 --> 00:04:37,420 To ti neće reći u crkvi. 53 00:04:37,580 --> 00:04:41,900 Kad sam bio tvojih godina, rekli su mi da mogu biti policajac ili kriminalac. 54 00:04:42,100 --> 00:04:44,740 Danas ću ti ovo reći: 55 00:04:44,900 --> 00:04:48,300 Kada si ispred napunjenog pištolja... 56 00:04:50,140 --> 00:04:52,300 ...koja je razlika? 57 00:04:54,820 --> 00:04:57,060 To je moj dečko. 58 00:04:57,580 --> 00:05:00,220 Terminalna balistika je studija projektila... 59 00:05:00,380 --> 00:05:02,980 ...dok gađa metu i uništenje koje uzrokuje. 60 00:05:03,140 --> 00:05:06,100 Uzmite kao primjer, ono što vi nosite, 9 mm pištolj. 61 00:05:06,260 --> 00:05:09,740 Kada pištolj pogodi lubanju, dogodi se raspad. 62 00:05:09,940 --> 00:05:12,660 Pri raspadu se ljušti. Pa možete imati 6, 8... 63 00:05:12,820 --> 00:05:15,860 ...10 malih dijelova metka koji su poput malih britvica... 64 00:05:16,020 --> 00:05:17,100 Gospodine, da, gospodine! 65 00:05:17,300 --> 00:05:20,580 ...uništavaju unutarnje organe, njihova jetra, pluća, srce... 66 00:05:20,740 --> 00:05:24,140 ...dovodeći tkivo, kosti, krv, moždane stanice, a to se zove rastavljanje. 67 00:05:31,380 --> 00:05:33,820 Jebi se. Jebeni pederi. 68 00:05:33,980 --> 00:05:37,620 Vatrogasci su dobili pičke prvi puta u povijesti vatre ili pičke. 69 00:05:37,780 --> 00:05:41,340 Idite spasiti mačku s drveta, jebeni pederi. 70 00:05:42,740 --> 00:05:44,180 Uzmite olovke. 71 00:05:49,780 --> 00:05:50,940 Počnite. 72 00:05:58,380 --> 00:06:00,300 Što gledaš? 73 00:06:02,940 --> 00:06:04,340 Zaboravi. 74 00:06:04,500 --> 00:06:07,980 Tvoj otac je bio domar, a sin mu je samo policajac. 75 00:06:10,740 --> 00:06:13,980 Oni jebeni vatrogasci su hrpa jebenih pedera. 76 00:06:14,700 --> 00:06:15,860 Jesu. 77 00:06:16,020 --> 00:06:19,460 Pa mi ona kaže, "Nikad ništa ne završiš. Završi policijski tečaj... 78 00:06:19,620 --> 00:06:24,820 ...i opet ću se pobrinuti za tebe." Pa, nakon mature, opet ću dobiti pušenje. 79 00:06:24,980 --> 00:06:27,700 To je sjajno. Tvoja majka mora da je sjajna žena. 80 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Jebi se. 81 00:06:29,020 --> 00:06:31,300 Reći ću ti ovako, ti si crnac u Bostonu. 82 00:06:31,460 --> 00:06:33,900 Ne treba ti moja pomoć da budeš kompletno sjeban. 83 00:06:34,100 --> 00:06:37,220 Policija države Massachusetts ima dugo tradiciju uspješnosti. 84 00:06:37,540 --> 00:06:40,740 Vaša današnja matura solidicira vaš primitak... 85 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 ...u jednu od najboljih snaga zakona u našoj naciji. 86 00:06:44,020 --> 00:06:47,660 Kao guverner Masachussettesa, uvjeren sam da... 87 00:06:47,820 --> 00:06:52,980 ...će svaki od vas služiti sa odlučnošću, čašću i poštenjem. 88 00:06:53,140 --> 00:06:54,980 Čestitam našim novim trupama. 89 00:06:55,140 --> 00:06:58,100 Hvala vam. Raspušteni ste. 90 00:07:08,260 --> 00:07:11,740 Sullivan, odmah smo zaduženi za odjeću. Čestitam. 91 00:07:11,900 --> 00:07:15,500 Idemo na pivo. Hoćeš s nama? - Ne, stići ću vas kasnije. 92 00:07:24,020 --> 00:07:26,020 Škola je gotova. 93 00:07:27,700 --> 00:07:29,580 Hvala, Frank. 94 00:07:29,860 --> 00:07:31,300 Zaslužio si. 95 00:07:31,460 --> 00:07:34,380 Nema više olovaka ni knjiga. 96 00:07:36,980 --> 00:07:37,940 U redu. 97 00:07:38,100 --> 00:07:39,580 Ovo nije obična policija... 98 00:07:39,740 --> 00:07:41,580 ...ovo je državna policija. - Pucajte! 99 00:07:41,780 --> 00:07:43,780 Vaš trening će vam ilustrirati razliku. 100 00:07:43,940 --> 00:07:46,540 Državna policija, imamo nalog za premetačinu! Državna policija, otvorite! 101 00:07:46,700 --> 00:07:47,980 Koja je razlika? 102 00:07:48,140 --> 00:07:50,460 Idite, idite! - Gospodine, da, gospodine! 103 00:07:50,620 --> 00:07:53,540 Jeste li razumjeli? - Gospodine, da, gospodine! 104 00:07:53,740 --> 00:07:56,780 Legnite odmah dolje. Legnite, odmah. 105 00:08:07,340 --> 00:08:10,100 Čestitam što ste položili ispit za detektiva, i dobrodošli... 106 00:08:10,260 --> 00:08:13,620 ...u Specijalnu istražiteljsku jedinicu. - Jupi. 107 00:08:14,220 --> 00:08:16,540 Nećemo raditi zajedno, barem ne direktno. 108 00:08:16,700 --> 00:08:20,380 Radit ćete za kapetana Ellerbyja, ali ja volim svakoga vidjeti. 109 00:08:22,220 --> 00:08:24,860 Vi ste radnik, brzo ćete napredovati. 110 00:08:25,020 --> 00:08:26,940 Kao kurac 12-godišnjaka. 111 00:08:28,460 --> 00:08:30,980 Hvala, naredniče. - Nema na čemu. 112 00:08:31,140 --> 00:08:33,420 Hvala, gospodine. - Sretno. 113 00:08:39,460 --> 00:08:42,420 Čestitam! - Hvala, dušo! 114 00:08:45,100 --> 00:08:47,020 Možete sada ući. 115 00:08:53,060 --> 00:08:54,620 Možete sjesti. 116 00:08:59,660 --> 00:09:01,020 Pa... 117 00:09:02,500 --> 00:09:04,780 Znate li čime se ovdje bavimo? U mom odjelu? 118 00:09:06,980 --> 00:09:09,540 Da, gospodine, imam ideju... - Recimo da nemaš ideju... 119 00:09:09,740 --> 00:09:11,340 ...i ostavimo na tome, ok? 120 00:09:11,500 --> 00:09:13,900 Nemaš ideju. Nula, ništa. 121 00:09:14,500 --> 00:09:17,860 Da imaš ideju čime se bavimo, onda mi ne bi bili dobri u onome što radimo, zar ne? 122 00:09:18,020 --> 00:09:19,460 Bili bi pičke. 123 00:09:19,660 --> 00:09:21,580 Zoveš li nam pičkama? 124 00:09:21,740 --> 00:09:24,060 Narednik Dignam ima svoj stil. 125 00:09:24,220 --> 00:09:27,020 Bojim se da se svi moramo naviknuti na to. 126 00:09:27,620 --> 00:09:31,460 Imaš obiteljske veze dolje u Southiu, zar ne? Preko oca? 127 00:09:31,660 --> 00:09:34,060 Zašto nam ne kažeš nešto o svom ujaku Jackieju? 128 00:09:38,700 --> 00:09:40,620 Bio je postavljač tepiha za Jordan Marsh. 129 00:09:40,780 --> 00:09:44,900 Ujak Jackie je bio mali kladioničar koji je bio konobar u Vetsu u Somerville. 130 00:09:45,060 --> 00:09:48,620 Ubio ga je Nicastro `95. Našli smo mu tijelo kraj aerodroma. 131 00:09:50,820 --> 00:09:52,580 Tako je. 132 00:09:53,060 --> 00:09:55,020 Sjećam se njegovog sprovoda. - Oh, dobro. 133 00:09:55,700 --> 00:09:57,340 Zatvoren lijes? 134 00:09:58,940 --> 00:10:00,620 Tako je. 135 00:10:01,180 --> 00:10:03,060 Reci bilo kome u Deerfieldu... 136 00:10:03,220 --> 00:10:06,220 Prije nego si bio izbačen zbog napada na učitelja tjelesnog sa stolicom. 137 00:10:06,380 --> 00:10:08,700 ...da si imao ujaka koji se tako upoznao sa smrću? 138 00:10:12,980 --> 00:10:14,380 lmam pitanje. 139 00:10:14,540 --> 00:10:16,540 Koliko si sjeban? 140 00:10:27,380 --> 00:10:29,380 Bok, Darlene. 141 00:10:31,500 --> 00:10:35,540 Što imate, naredniče? Brzo si postao narednik. 142 00:10:36,100 --> 00:10:40,300 Kakva zemlja. - Savršeno. 143 00:10:42,180 --> 00:10:44,260 Meni ne smeta kad se probijam sam. 144 00:10:44,420 --> 00:10:47,420 Znaš, kad bi sam jednom probao, mogao bih doći do nekuda. 145 00:10:47,620 --> 00:10:50,180 Mi smo murjaci, u redu? Ovo nije nekuda. 146 00:10:50,660 --> 00:10:54,860 Slušaj, ti si radnik. Možda mogu napraviti nešto za tebe. 147 00:10:55,340 --> 00:10:57,060 Imaš li koje odijelo doma, ili voliš... 148 00:10:57,220 --> 00:10:59,940 ...doći na posao obučen kao da ćeš napasti Poljsku? 149 00:11:02,060 --> 00:11:04,740 Imaš zanimljivo obiteljsko stablo. Onaj tvoj ujak peder... 150 00:11:04,900 --> 00:11:08,100 ...Tommy Costigan, je još jedna budala. Uhitili su ga dok je prodavao oružje... 151 00:11:08,260 --> 00:11:11,180 ...federalnim policajcima, među mnogim, mnogim drugim odstupanjima... 152 00:11:11,340 --> 00:11:14,540 ...od našeg normalnog ponašanja. - Kako sve to ima veze sa mnom? 153 00:11:14,700 --> 00:11:16,420 Zašto se pretvaraš biti policajac? 154 00:11:20,220 --> 00:11:23,460 Ovo je novi odjel i vi ste njegovi novi članovi. 155 00:11:23,620 --> 00:11:27,020 Izabrani ste na temelju inteligencije i spremnosti. 156 00:11:27,180 --> 00:11:30,140 Ovo je elitna jedinica. 157 00:11:30,340 --> 00:11:34,420 Naš posao je razbiti ili marginalno poremetiti... 158 00:11:34,580 --> 00:11:36,540 ...organizirani kriminal u gradu... 159 00:11:36,740 --> 00:11:39,340 ...uz suradnju FBI-a... 160 00:11:39,500 --> 00:11:42,180 ...kojeg danas ovdje predstavlja agent Frank Lazio. 161 00:11:42,340 --> 00:11:44,380 I to ćemo učiniti. 162 00:11:44,580 --> 00:11:47,900 Pod organiziranim kriminalom u gradu, znate na koga mislim. 163 00:11:48,180 --> 00:11:50,260 Ovo je Jackie Costigan. To je stara slika. 164 00:11:50,420 --> 00:11:52,380 Jackie se upoznao sa smrću. 165 00:11:52,740 --> 00:11:54,420 Posljednja poznata fotografija. 166 00:11:55,940 --> 00:11:57,900 Costello koristi tri ključna momka. 167 00:11:58,060 --> 00:12:01,460 To je Fitzy. Psihopat, živi u Brocktonu sa majkom. 168 00:12:01,620 --> 00:12:04,220 Ona je čista Irkinja. 169 00:12:04,380 --> 00:12:06,380 Delahunt, mišići. 170 00:12:06,540 --> 00:12:10,340 Francuz je broj jedan. Ali naravno, rock zvijezda, znate tko. 171 00:12:10,500 --> 00:12:13,140 Briefing je obavljen. Želim sve ideje na stolu... 172 00:12:13,300 --> 00:12:15,380 ...da ih mogu predstaviti kao svoje. 173 00:12:15,540 --> 00:12:18,540 Radite naporno i brzo ćete napredovati. Vi ste na najboljoj mogućoj poziciji... 174 00:12:18,700 --> 00:12:20,380 ...u odjelu. Idemo na posao. 175 00:12:20,580 --> 00:12:22,780 Stari ti je bio propalica iz Southieja. 176 00:12:22,940 --> 00:12:25,780 Nosio je prtljagu na aerodromu, zar ne? 177 00:12:25,940 --> 00:12:28,300 Svi su ti bili kriminalci u obitelji, osim oca, ha? 178 00:12:28,460 --> 00:12:30,820 I jednog svećenika, budući da sve znate. 179 00:12:30,822 --> 00:12:32,955 Zadnje što sam čuo je da je sretno oženjen za 12-godišnjeg dječaka 180 00:12:33,402 --> 00:12:34,305 i da žive na plaži u Tajlandu. 181 00:12:34,860 --> 00:12:37,660 Jebena obitelj se miješala u projekte u Southieju poput komaraca. 182 00:12:37,820 --> 00:12:40,020 Ti si odrastao... 183 00:12:40,180 --> 00:12:43,900 ...na sjevernoj obali, ha? Pa, jebeno. 184 00:12:44,060 --> 00:12:46,180 Ti si bio neki dvostruki klinjo, kladim se, zar nisi? 185 00:12:46,860 --> 00:12:49,180 Jedno si kad si s ocem, a drugo kad si s majkom. 186 00:12:49,340 --> 00:12:52,460 Srednja si klasa preko tjedna, onda se družiš... 187 00:12:52,620 --> 00:12:55,460 ...sa tatom u projektima Southieja, jebenim magarcem... 188 00:12:55,620 --> 00:12:58,020 ...vikendima. Jesam li u pravu? 189 00:12:58,780 --> 00:13:01,820 Da. Imaš li drugačije naglaske? 190 00:13:02,340 --> 00:13:04,740 Imao si, zar ne, jebena zmijo? 191 00:13:04,900 --> 00:13:08,020 Bio si kao dvostruki čovjek. - Jeste li vi psihijatar? 192 00:13:08,180 --> 00:13:11,020 Da jesam, pitao bi te zašto želiš raditi ovaj posao za 30000 dolara godišnje. 193 00:13:11,180 --> 00:13:14,540 I da sam Sigmund jebeni Freud ne bi dobio odgovor na ovo pitanje. 194 00:13:14,700 --> 00:13:19,580 Pa reci, što jebač poput tebe radi u državnoj policiji? 195 00:13:20,540 --> 00:13:23,860 Pa, obitelji rastu i padaju u Americi, jesam li u pravu? 196 00:13:24,060 --> 00:13:26,580 Tko je to rekao? - Hawthorne. 197 00:13:27,540 --> 00:13:30,860 Što je, pametnjakoviću? Ne znaš citirati Shakespearea? 198 00:13:33,860 --> 00:13:35,980 Imamo pitanje za tebe. 199 00:13:37,100 --> 00:13:41,580 Želiš li biti policajac ili se želiš pretvarati da si policajac? 200 00:13:41,740 --> 00:13:42,980 Pitanje je pošteno. 201 00:13:43,140 --> 00:13:44,872 Puno ljudi se želi predstavljati da su policajci 202 00:13:45,248 --> 00:13:46,657 zbog značke, pištolja, pretvaraju se da su na TV-u. 203 00:13:46,820 --> 00:13:49,340 Puno njih želi samo baciti crnca kroz prozor... 204 00:13:49,540 --> 00:13:52,220 Spreman sam bez vaše osobne zamolbe za posao, naredniče. 205 00:13:52,380 --> 00:13:54,540 Što si rekao? - Gospodine, što želite od mene? 206 00:13:54,740 --> 00:13:55,740 On ti ne može pomoći. 207 00:13:55,900 --> 00:13:57,820 Znam što si ti. Znam što si ti... 208 00:13:57,980 --> 00:13:59,260 ...i znam što nisi. 209 00:13:59,460 --> 00:14:02,740 Najbolji sam ti prijatelj kojeg imaš i pomoći ću ti da nešto razumiješ. 210 00:14:02,900 --> 00:14:04,780 Ti nisi jebeni policajac! 211 00:14:06,300 --> 00:14:09,300 U pravu je. Ovdje se nosimo s obmanom. 212 00:14:09,460 --> 00:14:12,180 Ali ne nosimo se sa samoobmanom. 213 00:14:12,340 --> 00:14:15,060 Za 5 godina možeš biti što god želiš na svijetu. 214 00:14:15,220 --> 00:14:18,660 Ali nećeš biti državni policajac Massachusettsa. 215 00:14:19,300 --> 00:14:21,380 Jeste li sigurni u to? - Siguran sam. 216 00:14:21,540 --> 00:14:22,580 Garantirano. 217 00:14:24,820 --> 00:14:29,220 Imao si 1400 bodova na testovima. Ti si astronaut, ne policajac. 218 00:14:31,060 --> 00:14:33,140 Nemaš baš puno obitelji. 219 00:14:33,620 --> 00:14:35,700 Nemam više nikoga od obitelji. 220 00:14:40,180 --> 00:14:44,380 Što sam ovo čuo od Stephanie, da ćeš postati policajac? 221 00:14:44,540 --> 00:14:47,340 Misliš na Stephanie koja je jedina došla na pogreb mog oca? 222 00:14:47,500 --> 00:14:50,780 Ta Stephanie? - Da, ta Stephanie. 223 00:14:50,940 --> 00:14:54,620 Nema puno toga u tome, ujače Edward. - Želiš li nešto dokazati obitelji? 224 00:14:54,780 --> 00:14:59,540 Kad kažeš obitelj, na koga misliš? Na sebe? 225 00:15:00,540 --> 00:15:02,820 Uvijek sve moraš preispitivati, zar ne? 226 00:15:02,980 --> 00:15:06,860 Možda bi ti bilo dobro da se ti ponekad preispitaš. 227 00:15:07,020 --> 00:15:09,620 Jesam li seronja? Jesu li mi djeca sjebana? 228 00:15:09,780 --> 00:15:14,260 Da li mi je žena sponzoruša? To su pitanja, zar ne? 229 00:15:14,460 --> 00:15:19,020 Jesam li ikad bio dobar prema svojoj umirućoj sestri? Ili se sada samo pretvaram? 230 00:15:23,060 --> 00:15:25,860 Trebaš li novca za pogreb? 231 00:15:28,220 --> 00:15:31,660 Kada mi majka umre, više nema nikakvih veza između nas. 232 00:15:32,180 --> 00:15:37,020 Lijepo je. Imate visoki strop, parket. Kupaonica je ogromna. 233 00:15:37,180 --> 00:15:39,700 Hladnjak ima alarm u slučaju da imate... 234 00:15:39,900 --> 00:15:42,980 ...problema s jedenjem, što je šala. Ne odveć smiješna. 235 00:15:43,140 --> 00:15:46,940 Imate izvrstan pogleda na Državnu vijećnicu. Beacon Hill, možete vidjeti. 236 00:15:47,540 --> 00:15:50,380 Ako se sada uselite, do utorka ste viša klasa. 237 00:15:51,340 --> 00:15:54,900 Znači, vi ste policajac? - Državni detektiv. 238 00:15:55,100 --> 00:15:56,820 Državni detektiv. 239 00:15:57,420 --> 00:16:00,220 Jeste li oženjeni, državni detektivu? 240 00:16:00,420 --> 00:16:01,820 Ne. 241 00:16:02,700 --> 00:16:05,260 Zato što je ovo... Velik je stan, pa... 242 00:16:05,420 --> 00:16:07,380 Imam cimera. 243 00:16:07,740 --> 00:16:12,020 Oh, cool. Namjeravate imati goste. To je cool. Dobro. 244 00:16:12,220 --> 00:16:14,420 Samo mi dajte papire. 245 00:16:15,300 --> 00:16:16,940 Naravno. 246 00:16:17,380 --> 00:16:22,020 Neka joj je laka zemljica, Gospodine, i neka je svjetlo obasja. 247 00:16:22,180 --> 00:16:24,620 Amen. - Neka počiva u miru. Amen. 248 00:16:24,780 --> 00:16:27,860 Neka njezina duša i duša svih vjernika pokojnika... 249 00:16:28,020 --> 00:16:31,060 ...preko milosti Božje počiva u miru. 250 00:16:32,220 --> 00:16:33,940 Amen. 251 00:16:55,060 --> 00:16:56,380 Što želite da napravim? 252 00:16:56,700 --> 00:17:00,340 Imamo novac za ovu operaciju. Nećeš biti plaćeni kao obični policajac... 253 00:17:00,540 --> 00:17:02,540 ...ali ćeš imati bonus plaću. 254 00:17:03,100 --> 00:17:04,940 Bez poreza. 255 00:17:05,940 --> 00:17:10,580 Ne možemo sakriti da si bio učenik. Bit ćeš osuđen na zločin. 256 00:17:10,740 --> 00:17:14,340 Mislimo da će pravni spor za napad i zlostavljanje imati smisla. 257 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 To ti je u prirodi. 258 00:17:15,700 --> 00:17:18,580 Imat ćeš dovoljno vremena u zatvoru da nekog uvjeriš da to nije namještaljka. 259 00:17:18,740 --> 00:17:21,140 Bit ćeš na uvjetnoj, vidjeti sudskog psihijatra... 260 00:17:21,300 --> 00:17:22,940 ...i sve to. 261 00:17:24,340 --> 00:17:27,260 Ako želiš služiti savezu, ovo ti je prilika. 262 00:17:28,220 --> 00:17:29,700 Trebamo te, prijatelju. 263 00:17:29,860 --> 00:17:32,620 Već si se pretvarao da si Costigan iz južnog Bostona. 264 00:17:32,780 --> 00:17:36,580 Svaki vikend, naredniče. - Savršeno! 265 00:17:38,220 --> 00:17:39,940 Napravi to opet. 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,660 Za mene. 267 00:18:15,060 --> 00:18:18,380 Ti si Billy Costigan? - Jesam, tko želi znati? 268 00:18:18,540 --> 00:18:21,300 Ništa. Poznavao sam Shawna Costigana iz Ulice L. 269 00:18:21,460 --> 00:18:24,660 To mi je rođak. - Ima veze, ali nije bistar. 270 00:18:24,820 --> 00:18:27,380 Da, znam. - Bez uvrede. 271 00:18:43,700 --> 00:18:45,460 Billy? - Da, ja sam. 272 00:18:45,620 --> 00:18:48,460 O moj Bože, lijepo te vidjeti! - Teta Kathy, kako si? 273 00:18:48,620 --> 00:18:51,500 Lijepo te vidjeti. Uđi. 274 00:18:52,500 --> 00:18:55,660 Čula sam da si otišao u policajce. Nisam mogla vjerovati. 275 00:18:55,820 --> 00:18:57,980 Izbacili su me prije 4 mjeseca. 276 00:18:58,140 --> 00:19:00,300 Pisalo je u novinama. 277 00:19:02,060 --> 00:19:03,660 Znači, znaš. 278 00:19:03,860 --> 00:19:06,540 Zašto smo počašćeni tvojom prisutnošću? 279 00:19:07,060 --> 00:19:09,420 Donio sam tvojoj majci neke slike moga oca. 280 00:19:09,580 --> 00:19:12,580 Pogledaj taj osmijeh. - Moja majka ih je imala. 281 00:19:14,100 --> 00:19:15,260 Majka mi je umrla. 282 00:19:16,700 --> 00:19:19,660 Žao mi je. Žao mi je zbog tvojih problema. 283 00:19:19,820 --> 00:19:22,260 I ja sam bio na pogrebu. 284 00:19:23,020 --> 00:19:25,300 Myles Kennefick. Znao sam ga iz škole. 285 00:19:26,580 --> 00:19:29,580 Bio je mlad momak. Užasno. Šteta. 286 00:19:29,740 --> 00:19:31,820 Sjećaš se toga? To je bila luda noć. - Slušaj, slušaj. 287 00:19:33,740 --> 00:19:35,140 lmam negdje... 288 00:19:35,340 --> 00:19:38,660 30000 dolara. Novac od osiguranja. - Da. 289 00:19:38,820 --> 00:19:41,460 Nakon što mi je majka umrla i sve to. 290 00:19:41,620 --> 00:19:44,180 U tvojem poslu, ako ti dam... 291 00:19:44,340 --> 00:19:47,900 ...recimo 10000, što bi mogao dobiti natrag? 292 00:19:49,540 --> 00:19:51,300 Znaš što bi... 293 00:19:51,460 --> 00:19:53,700 Znaš što inače trebaš reći u ovakvim trenucima. 294 00:19:53,860 --> 00:19:57,780 Što? Što? - Hajde, čovječe. 295 00:19:57,940 --> 00:20:01,700 Oh, ne seri, jebena budalo. Hajde. 296 00:20:01,860 --> 00:20:03,420 Želiš da kažem? 297 00:20:07,060 --> 00:20:09,860 Nisam policajac, u redu? 298 00:20:10,380 --> 00:20:14,020 Tvoj sam jebeni rođak. - Pokvaren si. 299 00:20:14,900 --> 00:20:17,820 Ti si korumpirani gad. Sigurno si mi rođak. 300 00:20:20,380 --> 00:20:22,340 Ovi rikanci misle da sve znaju. 301 00:20:22,540 --> 00:20:25,900 Da nešto znaju, ne bi bili Portorikanci. 302 00:20:26,100 --> 00:20:29,420 R je za rikance P je za pajceke. 303 00:20:29,580 --> 00:20:32,540 Umukni barem na 5 sekundi, može? 304 00:20:32,700 --> 00:20:35,540 Tako je. Ti si bio policajac. 305 00:20:35,740 --> 00:20:39,020 Kad radimo zajedno samo probaj prodati što više u jednom satu. 306 00:20:39,180 --> 00:20:42,500 Ne bi smjeli raditi ovo tako blizu Worcestera. 307 00:20:42,660 --> 00:20:44,020 Ove strane Worcestera. 308 00:20:44,740 --> 00:20:47,780 Tko kaže? - Kaže on. Kaže Costello. 309 00:20:47,940 --> 00:20:49,860 Tako Bog kaže, što se... 310 00:20:50,500 --> 00:20:51,780 ...tebe tiče. 311 00:20:54,740 --> 00:20:57,580 Ne, ne, nije murjak. Izašao je iz zatvora prije 3 tjedna. 312 00:20:57,740 --> 00:20:59,980 Pičkasti policajac. - Ne, ne, ne. 313 00:21:00,140 --> 00:21:02,820 Govori kao da njegova govna ne smrde, ali je dobar čovjek. 314 00:21:02,980 --> 00:21:05,340 Poznavao sam mu oca. 315 00:21:05,620 --> 00:21:08,100 Bio mi je draži njegov ujak Jackie. - Jackie je bio dobar. 316 00:21:08,300 --> 00:21:10,660 Ujak Jackie je bio izvrstan. 317 00:21:10,860 --> 00:21:12,740 Jebeni genije. 318 00:21:12,980 --> 00:21:15,300 Za Jackieja. - Ujak Jackie. 319 00:21:16,500 --> 00:21:18,420 Sok od borovnice. 320 00:21:20,060 --> 00:21:21,620 To je prirodni diuretik. 321 00:21:21,780 --> 00:21:24,860 To mi pije cura kada ima menstruaciju. 322 00:21:25,620 --> 00:21:27,820 Imaš li ti menstruaciju? 323 00:21:31,860 --> 00:21:34,220 Jebeni...! - Makni se! 324 00:21:37,140 --> 00:21:40,740 Miči ruke s mene! - Hej, hej! 325 00:21:42,140 --> 00:21:43,660 Poznaš li me? 326 00:21:43,940 --> 00:21:45,620 Ne. Ne. 327 00:21:47,060 --> 00:21:49,820 E pa, ja sam tip koji ti kaže koga smiješ udarati... 328 00:21:49,980 --> 00:21:51,900 ...a koga ne smiješ. 329 00:21:52,060 --> 00:21:53,980 On nije baš tip kojeg ne smiješ udarati... 330 00:21:54,140 --> 00:21:56,300 ...ali je skoro tip kojeg ne smiješ udariti. 331 00:21:56,460 --> 00:21:59,020 Pa ću sada odmah presuditi: 332 00:21:59,180 --> 00:22:02,100 Više ga ne smiješ udarati. Razumiješ? 333 00:22:04,780 --> 00:22:07,260 Da, odlično. Dobro, dobro. 334 00:22:08,700 --> 00:22:12,140 Poznajem te. Poznajem ti obitelj. 335 00:22:12,660 --> 00:22:14,180 Sklopi još jedan posao sa drogom... 336 00:22:14,380 --> 00:22:17,060 ...s onim tvojim idiotskim rođakom... 337 00:22:17,860 --> 00:22:20,420 ...i zaboravit ću da je tvoja baka bila tako dobra prema meni. 338 00:22:20,580 --> 00:22:23,540 Odrezat ću ti jebena jaja. Razumiješ li to? 339 00:22:25,140 --> 00:22:28,260 Razumijem. 340 00:22:30,060 --> 00:22:31,540 Što piješ? 341 00:22:38,100 --> 00:22:40,140 Sok od borovnice. 342 00:22:41,420 --> 00:22:43,460 Imaš li ti menstruaciju? 343 00:22:46,380 --> 00:22:49,500 Donesite mu sok od borovnice. 344 00:22:55,780 --> 00:22:57,700 Hej, konjino, to je Jackiejev nećak. 345 00:22:59,260 --> 00:23:01,380 Što? "Oh", jebote! 346 00:23:05,060 --> 00:23:06,340 Gubi se odavde. 347 00:23:06,700 --> 00:23:08,100 Žao mi je što kasnim. 348 00:23:08,260 --> 00:23:11,060 Narednik Dignam je naša veza sa odjelom za tajne agente. 349 00:23:11,220 --> 00:23:12,740 Njegov posao je zahtjevan. 350 00:23:12,940 --> 00:23:15,060 Ovdje je da nam da svoje izvješće. Narednik Dignam. 351 00:23:15,220 --> 00:23:17,380 U redu, moji su ljudi vani. 352 00:23:17,540 --> 00:23:19,980 Oni su poput jebenih Indijanaca. Nećete ih vidjeti. 353 00:23:20,140 --> 00:23:22,500 Čuti ćete o njima samo preko mene ili kapetana Queenana. 354 00:23:22,660 --> 00:23:25,380 Nikad nećete znati identitete naših tajnih agenata. 355 00:23:25,540 --> 00:23:28,340 Nažalost, ovdje ima više rupa nego u cijeloj Iračkoj mornarici. 356 00:23:28,500 --> 00:23:30,660 Jebi se. - Umoran sam od jebanja tvoje žene. 357 00:23:30,820 --> 00:23:33,020 Kako ti je majka? - Dosadilo joj jebanje s mojim ocem. 358 00:23:33,540 --> 00:23:34,940 Dobro. Danas, cure... 359 00:23:35,100 --> 00:23:36,900 ...za vas imam mikroprocesore. 360 00:23:38,060 --> 00:23:41,220 Netko je, kao što već znate, ukrao 20 mikroprocesora... 361 00:23:41,380 --> 00:23:43,860 ...iz tvrtke Mass Processor na adresi Route 128. 362 00:23:44,020 --> 00:23:46,180 To su takvi procesori koji mogu... 363 00:23:46,340 --> 00:23:49,060 ...učiniti da raketa pogodi u dupe devu sa nekoliko... 364 00:23:49,220 --> 00:23:50,980 ...stotina milja. 365 00:23:51,140 --> 00:23:53,860 Ovi komadići plastike vrijede sami oko 100000 dolara. 366 00:23:54,020 --> 00:23:56,500 Imamo tipa koji radi za kompaniju dva mjeseca... 367 00:23:56,660 --> 00:23:59,460 ...izađe na prednja vrata sa kutijom procesora u utorak... 368 00:23:59,620 --> 00:24:01,620 ...u srijedu ima kartu za Floridu... 369 00:24:01,780 --> 00:24:04,060 ...ali ga u četvrtak pronađu mrtvoga u kontejneru. 370 00:24:04,220 --> 00:24:06,300 Znate gdje je taj započeo život? 371 00:24:06,460 --> 00:24:07,940 U projektima Southieja. 372 00:24:08,100 --> 00:24:10,660 Kako se zvao pokojni? - Myles Kennefick. 373 00:24:10,820 --> 00:24:13,740 Dobio je posao zbog krivotvorenog transkripta. U Mass, Boston... 374 00:24:13,900 --> 00:24:15,580 ...što se... - Južni Boston? 375 00:24:15,740 --> 00:24:18,660 Oh, ti si jebeni genij. Tko je krivotvorio tvoj transkript, kuronjo? 376 00:24:18,820 --> 00:24:21,900 Njegov stari vodi Hibernian Liquor Mart. Kennefick`s. 377 00:24:24,140 --> 00:24:26,620 Nismo ovdje da riješimo slučaj nestalog ološa. 378 00:24:26,780 --> 00:24:28,140 Ovdje smo da sredimo Costella. 379 00:24:28,300 --> 00:24:29,700 U redu, gledajte. Imamo momka... 380 00:24:29,860 --> 00:24:32,300 ...koji kaže da Costello prebacuje procesore u Kinu. 381 00:24:32,460 --> 00:24:34,820 Namjestio je cijeli posao i ubio Kenneficka. 382 00:24:34,980 --> 00:24:37,300 Ne želite propustiti ako se Costello posere. 383 00:24:37,460 --> 00:24:40,740 Manje bi propustili da si nama i Birou ostavio svoje doušnike slobodne. 384 00:24:40,940 --> 00:24:44,500 Bez da tražim puno detalja, imate li koga sada sa Costellom? 385 00:24:44,940 --> 00:24:47,140 Možda imamo, možda nemamo. 386 00:24:47,300 --> 00:24:48,940 Možda se jebi. 387 00:24:49,100 --> 00:24:51,340 Moja teorija je da su tajni agenti poput gljiva. 388 00:24:51,500 --> 00:24:53,340 Hrani ih sranjem i drži ih u mraku. 389 00:24:53,500 --> 00:24:55,060 Lijep dan vam želim, curice. 390 00:24:55,820 --> 00:24:59,340 Inače je vrlo drag momak. 391 00:24:59,500 --> 00:25:01,340 Ne sudite ga prema ovom sastanku. 392 00:25:04,260 --> 00:25:07,300 Gđo. Kennefick, znao sam vam sina. 393 00:25:07,460 --> 00:25:09,140 Znao sam Mylesa. 394 00:25:09,300 --> 00:25:12,020 Bio je mlađi od mene, ali je bio iza mene u školi. 395 00:25:12,180 --> 00:25:14,260 Želim uhvatiti ljude koji su mu to napravili. 396 00:25:14,420 --> 00:25:17,300 Želite li nam pomoći? Želite li nam pomoći da uhvatimo ljude... 397 00:25:17,460 --> 00:25:20,180 ...koji su prisilili vašeg sina na pljačku, a onda ga ubili? 398 00:25:20,780 --> 00:25:22,100 Navodno. 399 00:25:22,980 --> 00:25:24,180 Navodno. 400 00:25:24,340 --> 00:25:26,700 Ako je ubijen, onda je učinio nešto loše. 401 00:25:26,860 --> 00:25:28,740 Ali ne pljačka. To nije loše. 402 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Je li još nešto loše napravio? 403 00:25:33,060 --> 00:25:35,980 Mahni prijateljici, dušo. 404 00:25:37,740 --> 00:25:39,860 Mislim, jebi se. 405 00:25:41,420 --> 00:25:43,780 Jesi li zapisao to? - "Navodno" ili "jebi se"? 406 00:25:43,940 --> 00:25:47,260 Dobrodošao u susjedstvo. - Ovdje drugačije dišu, naredniče. 407 00:25:48,700 --> 00:25:50,100 Treba mi kave. 408 00:26:03,300 --> 00:26:05,460 Idete u kućni posjet? 409 00:26:06,060 --> 00:26:07,980 Jesam li vas već vidjela profesionalno? 410 00:26:08,140 --> 00:26:11,500 Ne, ne. Ali znam tko ste. Znam. 411 00:26:11,660 --> 00:26:15,180 Momci upotrijebe svoje oružje na dužnosti... 412 00:26:15,340 --> 00:26:18,780 ...i onda dolaze pričati s vama o osjećajima i takvim stvarima. 413 00:26:18,980 --> 00:26:22,620 Ne, ne, znam kako to ide. Vi ste profesionalka za mentalno zdravlje. 414 00:26:22,820 --> 00:26:24,380 Imam sastanak na ovom katu. 415 00:26:24,580 --> 00:26:27,860 Zabavite se. Svi su ludi na ovom katu. 416 00:26:28,060 --> 00:26:30,060 Ja sam kat više. - Oh, otmjeni policajac. 417 00:26:30,220 --> 00:26:32,220 Da, otmjeni. - Jeste li državni? 418 00:26:32,380 --> 00:26:35,380 Jesam. Ali zapravo idem i u pravnu školu. 419 00:26:35,580 --> 00:26:36,820 Suffolk, večerima? 420 00:26:36,980 --> 00:26:39,740 Nema Harvarda noću, kad sam zadnji put provjerio. 421 00:26:39,900 --> 00:26:43,220 Kad si zadnje provjerio? - Prije nego sam otišao na jebeni Suffolk. 422 00:26:43,420 --> 00:26:46,060 Ok, slušaj, ja sam išla na UMass. Nisam te htjela uvrijediti. 423 00:26:46,220 --> 00:26:48,780 Pa, mislio sam da želiš. Sada me morate častiti večerom. 424 00:26:48,940 --> 00:26:51,620 Možda da upucate nekoga, pa ćete me morati vidjeti profesionalno. 425 00:26:51,780 --> 00:26:56,660 Izbost ću bilo koga samo da izađem na večeru s vama. 426 00:26:56,860 --> 00:26:58,980 U redu je. Ja sam detektiv. Pronaći ću vas. 427 00:26:59,140 --> 00:27:02,060 Ne, oprosti. Samo se šalim. Treba mi kartica. Kartica pomaže. 428 00:27:02,220 --> 00:27:03,660 Drago mi je, Madolyn. 429 00:27:13,180 --> 00:27:16,700 Bok, tata. Nisam imao pojma o praćenju dok nisam vidio. 430 00:27:16,860 --> 00:27:19,580 Nisam mogao. Bio je drugi tip sa mnom, nisam mogao... 431 00:27:19,740 --> 00:27:22,740 U redu, plavi auto i onda bijeli kombi. 432 00:27:22,940 --> 00:27:25,940 Pun je grafita. A kombi je za praćenje zvukova. 433 00:27:26,100 --> 00:27:27,340 U redu, želim vam lijepi dan. 434 00:27:28,540 --> 00:27:30,220 Pobjegni mu ovdje. 435 00:27:30,940 --> 00:27:32,380 Bok-bok. 436 00:27:36,420 --> 00:27:37,420 Seronja! 437 00:27:37,580 --> 00:27:40,140 Hajde, Babu. Ne mogu više. Ne mogu zadržavati. 438 00:27:40,300 --> 00:27:43,700 Nemoj da se vraćam praznih ruku Nemoj to raditi. Želim ti pomoći. 439 00:27:43,860 --> 00:27:46,700 Dođite u moj dućan slijedeći petak i dat ću vam novac. 440 00:27:46,860 --> 00:27:49,260 Danas je petak, Babu. Koliko ti puta moram reći? 441 00:27:49,420 --> 00:27:52,340 Stalno me zoveš Babu. Zovem se Singh, jebaču. 442 00:27:52,500 --> 00:27:53,660 Pokušavam ti pomoći. 443 00:27:53,820 --> 00:27:57,140 Govoriš mi da si mi prijatelj. Ne znaš mi ni jebeno ime. 444 00:27:57,300 --> 00:28:00,620 Prebit će me ako se vratim kao prošlog tjedna. 445 00:28:00,780 --> 00:28:04,100 Vidiš ovog tipa? Vidiš ovog tipa? Ovaj tip želi da nemaš love. 446 00:28:04,260 --> 00:28:06,980 Želi se vratiti ovdje i zdrobiti ti glavu. 447 00:28:07,140 --> 00:28:09,500 Jedna mi mušterija sjedi. Što da radim? 448 00:28:09,660 --> 00:28:12,380 Posao ti ide loše? Otvorio si trgovinu u Irskom susjedstvu. 449 00:28:12,540 --> 00:28:14,700 Ovo su prljavi ljudi. Zar ne znaš to? 450 00:28:14,860 --> 00:28:16,980 Idi prodavati krumpire, ne znam što ćeš učiniti. 451 00:28:17,180 --> 00:28:20,140 Oprostite, gospodo. Oprostite. - Znaš o čemu pričam? 452 00:28:20,300 --> 00:28:21,780 Vi ste iz Providenca? 453 00:28:21,940 --> 00:28:23,900 Ne tiče te se, zar ne? 454 00:28:24,060 --> 00:28:26,500 Što, dostavljate li špagete ili nešto? 455 00:28:35,940 --> 00:28:38,980 Hej! Ubijaš mi posao! 456 00:28:39,700 --> 00:28:40,820 Jebem ti! 457 00:28:41,020 --> 00:28:44,020 Što je s ovom jebenom zemljom? Svatko mrzi svakoga! 458 00:28:49,180 --> 00:28:51,020 Gubi se odavde. Gubi se odavde! 459 00:28:57,380 --> 00:29:00,940 Radiš i u zatvoru, zar ne? - Tako je, viđam se i s nasilnim zločincima. 460 00:29:01,100 --> 00:29:04,980 Loši momci. - Ne nužno. 461 00:29:10,460 --> 00:29:13,300 Imaju ovo, ali nemaju patku a la orange. 462 00:29:13,460 --> 00:29:14,940 Da li ti je večera bila dobra? 463 00:29:15,100 --> 00:29:16,620 Jastog je bio dobar. 464 00:29:16,780 --> 00:29:20,020 Ovo je francuski restoran, pa sam malo iznenađen. 465 00:29:25,500 --> 00:29:27,220 Čekam da ti napraviš svoj potez. 466 00:29:27,420 --> 00:29:30,220 Ne znam, ako se to pomakne, pucat ću u to. 467 00:29:30,380 --> 00:29:31,700 Ne znam ni što to je. 468 00:29:38,700 --> 00:29:41,380 Pa, kakav je osjećaj što ljudi pronalaze sebe... 469 00:29:41,540 --> 00:29:43,340 ...u tvojem uredu cijeli dan? 470 00:29:43,500 --> 00:29:46,020 Postane li zeznuto dok svi osjećaji lete okolo? 471 00:29:47,300 --> 00:29:49,580 Zašto? Je li to zbog toga neugodno? 472 00:29:49,740 --> 00:29:51,060 Ne, ne, ne. - Ne? 473 00:29:51,220 --> 00:29:53,460 Ne, ne, ne. Ne, nisam sada na tvom kauču. 474 00:29:54,780 --> 00:29:56,900 Pa, znaš što je Freud rekao o Ircima. 475 00:29:57,060 --> 00:29:58,420 Da, znam. 476 00:29:58,940 --> 00:30:01,620 Ako stvarno znaš, izaći ću opet s tobom. 477 00:30:02,540 --> 00:30:05,260 Tko je rekao da te želim opet vidjeti? 478 00:30:08,980 --> 00:30:10,660 Zar ne želiš? 479 00:30:12,340 --> 00:30:14,140 Da si si vidjela lice. - Zar ne želiš? 480 00:30:14,300 --> 00:30:15,700 Naravno da te opet želim vidjeti. 481 00:30:16,340 --> 00:30:18,300 Ono što je Freud rekao o Ircima je... 482 00:30:18,460 --> 00:30:22,580 ...da smo jedini ljudi na svijetu koji su otporni na psihoanalizu. 483 00:30:23,500 --> 00:30:25,740 Da, to je rekao. - Znam da je. 484 00:30:25,900 --> 00:30:28,940 Znači imaš punu listu zatvorenih policajaca. 485 00:30:29,100 --> 00:30:31,020 Mislim, otvaranje? Sretno. 486 00:30:31,180 --> 00:30:33,260 Zašto onda to radiš? 487 00:30:34,420 --> 00:30:36,460 Nekim ljudima zna biti bolje. 488 00:30:39,340 --> 00:30:40,620 Pošteno. 489 00:30:40,780 --> 00:30:44,300 Ponekad samo želim da ljudi zaborave osobna sranja i rade svoj posao. 490 00:30:45,260 --> 00:30:46,420 Uključujući i kriminalce? 491 00:30:46,580 --> 00:30:48,780 Pa, da oni ne rade svoj posao, ti ne bi imao posla. 492 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 Uvijek ću imati posla. Samo ću uhititi nevine ljude. 493 00:30:53,860 --> 00:30:56,340 Čekaj. Ti si nevolja. - Ne znaš ti ni pola. 494 00:30:56,500 --> 00:30:58,540 Odmah ću te sada uhititi. 495 00:30:59,700 --> 00:31:01,500 Moja riječ protiv tvoje. 496 00:31:02,060 --> 00:31:05,420 ...onda sam ju vidjela kako pleše na vjenčanju sa znaš kime. 497 00:31:06,700 --> 00:31:08,500 Rekla sam, "Zašto ne odeš do "Roditelja bez roditelja"?" 498 00:31:08,660 --> 00:31:12,540 On kaže, "Mama, svi su gubitnici kod "Roditelja bez roditelja", " pa... 499 00:31:15,100 --> 00:31:17,420 Pa ja kažem njemu, "Princeza Karolina od Monaka..." 500 00:31:20,020 --> 00:31:21,260 Schuyler. 501 00:31:34,420 --> 00:31:36,620 Znaš li tko sam ja? 502 00:31:39,700 --> 00:31:41,180 Ne. 503 00:31:45,020 --> 00:31:49,180 Upoznao si mojeg prijatelja g. Frencha neku večer. 504 00:31:58,900 --> 00:32:01,340 Pravo ime mu je g. French? 505 00:32:04,140 --> 00:32:05,740 Nije. 506 00:32:09,180 --> 00:32:11,060 Dođi sa mnom. 507 00:32:15,420 --> 00:32:19,500 Nisam policija. Ne molim te. 508 00:32:21,540 --> 00:32:25,900 Znaš nešto, ne prestaju imati mafiju u Providencu. 509 00:32:26,100 --> 00:32:29,780 I to mi uzrokuje mnogo problema. 510 00:32:35,580 --> 00:32:38,340 Oni momci koje si prebio... 511 00:32:38,500 --> 00:32:40,580 ...oni imaju veze u Providencu. 512 00:32:42,020 --> 00:32:43,340 Ono što će oni učiniti je... 513 00:32:43,500 --> 00:32:46,980 ...vratit će se s par momaka i ubiti te. 514 00:32:47,140 --> 00:32:50,020 Što će sigurno uspjeti. 515 00:32:50,220 --> 00:32:52,500 Osim ako ih ne zaustavim. 516 00:32:52,780 --> 00:32:54,660 Želiš li da ih zaustavim? 517 00:32:57,660 --> 00:32:59,820 Zar je to nešto što mogu osobno zaželjeti? 518 00:33:03,500 --> 00:33:05,260 Moj suradnik će te pretražiti. 519 00:33:05,420 --> 00:33:07,620 Nitko me neće pretražiti. Zašto će me pretražiti? 520 00:33:07,780 --> 00:33:10,380 Kontra-jebene-mjere! Skidaj cipele! 521 00:33:10,940 --> 00:33:12,340 Cipele. 522 00:33:18,700 --> 00:33:20,140 Poznavao sam ti oca. 523 00:33:22,220 --> 00:33:26,180 Znate li da je mrtav? 524 00:33:27,020 --> 00:33:29,900 Oprosti. Kako je umro? 525 00:33:30,620 --> 00:33:33,540 Ustani. - Nije se žalio. 526 00:33:33,740 --> 00:33:36,340 Da, to je bio njegov problem. 527 00:33:36,940 --> 00:33:38,260 Tko je rekao da je imao problem? 528 00:33:40,460 --> 00:33:42,900 Ja sam rekao da je imao jebeni problem. 529 00:33:44,140 --> 00:33:46,380 Taj čovjek je mogao biti bilo tko. 530 00:33:46,540 --> 00:33:48,860 Pokušavate mi reći da je bio nitko? 531 00:33:49,020 --> 00:33:52,300 Jebem ti. - Kažem da je radio na aerodromu. 532 00:33:52,460 --> 00:33:54,260 Čist je. - Ruka. 533 00:33:54,420 --> 00:33:55,620 Da, hajde. 534 00:33:55,820 --> 00:33:57,260 Kakva ruka? Kakva jebena ruka? 535 00:33:57,420 --> 00:34:00,620 Pokaži mi ruku. Okreni ju. 536 00:34:07,180 --> 00:34:10,540 Znatiželjan sam što sam te vidio u ovom susjedstvu. 537 00:34:12,220 --> 00:34:13,500 Čist je. 538 00:34:13,660 --> 00:34:16,780 Ako ne mogu znati što me okružuje... 539 00:34:16,940 --> 00:34:20,620 ...to me rastužuje, ta regresija. 540 00:34:20,780 --> 00:34:25,540 Također, ne znam je li iza tebe jebeni pandur poput Queenana... 541 00:34:25,700 --> 00:34:29,820 ...koji te izvukao s Akademije i poslao te da me uhvatiš. 542 00:34:30,540 --> 00:34:32,780 Jednostavno ne mogu znati. 543 00:34:33,260 --> 00:34:37,260 Ne znam što rade u tom odjelu. 544 00:34:38,540 --> 00:34:41,500 Jesi li još murjak? - Nisam, nisam! 545 00:34:42,020 --> 00:34:44,860 Kuneš se grobom svoje majke da još uvijek nisi murjak? 546 00:34:45,020 --> 00:34:47,740 Nisam jebeni murjak! 547 00:34:48,620 --> 00:34:53,340 Hoćeš li prestati sa dogovorima o drogi sa drkadžijom od rođaka? 548 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 Da, da, da. 549 00:34:57,540 --> 00:34:59,580 U redu, u redu. 550 00:34:59,740 --> 00:35:02,420 U redu si. Bit ćeš dobro. 551 00:35:02,940 --> 00:35:05,700 Neka ti srede ruku. 552 00:35:06,700 --> 00:35:11,100 Žao mi je, ali bilo je potrebno. 553 00:35:12,300 --> 00:35:15,780 Što se tiče našeg problema sa Providencom... 554 00:35:16,620 --> 00:35:19,300 ...nije potrebno plakati nad slomljenim lovašima. 555 00:35:21,740 --> 00:35:24,580 Tko je pustio jebenog IRA-ovca u moj bar? 556 00:35:30,140 --> 00:35:31,860 Samo se šalim. Kako ti je majka? 557 00:35:32,780 --> 00:35:34,180 Umire. 558 00:35:34,340 --> 00:35:37,260 Svi ćemo. Kad tad. 559 00:35:37,580 --> 00:35:39,700 Evo ga, vaše veličanstvo, kako ste naručili. 560 00:35:39,860 --> 00:35:41,940 Uđi u auto. Želim ti nešto pokazati. 561 00:35:42,100 --> 00:35:45,060 Zašto si tako nervozan? - Uđi u auto pa ćeš vidjeti. 562 00:35:45,900 --> 00:35:48,420 Vjeruješ li mu? 563 00:35:49,060 --> 00:35:50,220 Pa, ovih dana... 564 00:35:50,940 --> 00:35:52,420 ...tko je pouzdan? 565 00:35:52,940 --> 00:35:54,820 Njegov ujak Jackie je bio. 566 00:35:55,500 --> 00:35:59,780 Ne možeš vjerovati tipu koji se ponaša kao da nema što za izgubiti. 567 00:36:04,420 --> 00:36:06,180 Ja sam pouzdan. 568 00:36:06,940 --> 00:36:10,220 Arnold, ti si jedan od milijun. 569 00:36:10,380 --> 00:36:12,940 Deset, jedan od deset milijuna. 570 00:36:14,820 --> 00:36:17,380 Što je s tvojom ženom, Arnold? 571 00:36:19,780 --> 00:36:21,300 Mislio sam da je pouzdana. 572 00:36:22,700 --> 00:36:24,420 Ali nije bila. 573 00:36:26,660 --> 00:36:28,420 Ali postala je pouzdana. 574 00:36:30,460 --> 00:36:33,340 Zar vi nikada ne zašutite? 575 00:36:34,500 --> 00:36:36,420 Još jedna zemlja za koju nikad nisi čuo. 576 00:36:36,580 --> 00:36:38,260 Jedna previše. Puno brblja. 577 00:36:38,420 --> 00:36:40,420 Odgovori mi ovo, hoćeš li? 578 00:37:00,420 --> 00:37:03,820 Osnove detekcije mi govore da su ova dvojica iz Providencea. 579 00:37:03,980 --> 00:37:07,540 Poručnik Risteen, Lynn PD. Cijenio bih kad bi se maknuli s mog mjesta zločina. 580 00:37:07,700 --> 00:37:10,340 Ustvari, ovo je moje mjesto zločina, ali neka vam bude. 581 00:37:10,500 --> 00:37:11,940 Hvala. 582 00:37:13,820 --> 00:37:18,140 Vidio sam mrtvaca. Mislim da sam dobio PTSP. 583 00:37:18,340 --> 00:37:20,060 Možemo li se vidjeti na ručku? 584 00:37:20,220 --> 00:37:21,420 U redu, vidimo se onda. 585 00:37:25,700 --> 00:37:27,380 Tko je glavni detektiv? 586 00:37:27,540 --> 00:37:30,260 Dobro, on je budala. 587 00:37:38,060 --> 00:37:41,980 Neka policija potraži Jimmyja Pappasa zbog ubojstva. Nije imao ništa s tim... 588 00:37:42,180 --> 00:37:43,820 ...i tako će i reći. 589 00:37:43,980 --> 00:37:48,100 Pogledaj u njegov auto, pronaći ćeš pištolj s kojim je to učinio, registriran. Providence. 590 00:37:48,260 --> 00:37:50,380 U prtljažniku ili u pretincu? 591 00:37:51,620 --> 00:37:53,580 Želiš li vidjeti mrtvace? 592 00:37:58,660 --> 00:38:01,180 Zbog ovoga će kapetan Ellerby biti u vijestima u 18. 593 00:38:01,380 --> 00:38:02,620 Nije ni čudo što napreduješ. 594 00:38:08,580 --> 00:38:10,500 Sjedni, Bill. 595 00:38:17,900 --> 00:38:20,220 Znaš li tko je John Lennon? 596 00:38:21,300 --> 00:38:24,220 Da, naravno. Bio je predsjednik prije Lincolna. 597 00:38:26,660 --> 00:38:28,700 Lennon je rekao: 598 00:38:29,420 --> 00:38:31,060 "Ja sam umjetnik. 599 00:38:31,220 --> 00:38:35,420 Dajte mi jebenu tubu i nešto ću izvući iz nje." 600 00:38:39,540 --> 00:38:40,820 Kažem vam, g. Costello... 601 00:38:40,980 --> 00:38:44,100 ...volio bih izvući nešto jebene love iz toga. 602 00:38:51,300 --> 00:38:53,500 Pametnjaković. 603 00:38:54,380 --> 00:38:56,220 Šteta. 604 00:38:57,340 --> 00:38:59,580 Ako mi udovoljiš... 605 00:39:01,380 --> 00:39:02,340 Što sada? 606 00:39:03,820 --> 00:39:05,660 Vježba za zbor. 607 00:39:06,660 --> 00:39:07,940 Vježba za zbor. 608 00:39:12,580 --> 00:39:14,940 Poanta koju sam htio reći sa John Lennonom je... 609 00:39:16,020 --> 00:39:19,620 ...muškarac bi mogao pogledati u bilo što... 610 00:39:19,820 --> 00:39:21,380 ...i napraviti nešto od toga. 611 00:39:21,540 --> 00:39:22,940 Na primjer... 612 00:39:23,100 --> 00:39:25,420 ...ja gledam tebe i mislim si: 613 00:39:26,300 --> 00:39:28,620 Za što te mogu upotrijebiti? 614 00:39:30,860 --> 00:39:32,460 Riješi se ovoga. 615 00:39:32,620 --> 00:39:34,060 French. 616 00:39:34,220 --> 00:39:36,580 Stavi to dolje. Izvoli. Idi, hvala ti. 617 00:39:36,740 --> 00:39:38,380 Možda bi se mogli nešto dogovoriti. 618 00:39:39,180 --> 00:39:42,340 Dobro. - I pošalji ovo njegovoj ženi. 619 00:39:42,500 --> 00:39:44,380 Lijepo je što si pitao lika... 620 00:39:44,540 --> 00:39:46,700 ...s kojom rukom drka. 621 00:39:47,300 --> 00:39:48,700 Nadam se da ovo neće uzrujati Ritu. 622 00:39:50,060 --> 00:39:52,380 Koliko se sjećam, nije toliko sentimentalna. 623 00:40:00,180 --> 00:40:02,820 To je bilo brzo. Misliš da je već mrtav? 624 00:40:03,580 --> 00:40:05,580 Moramo to učiniti preko telefona. Neću to učiniti... 625 00:40:05,740 --> 00:40:07,900 ...ako ću morati biti ozvučen. Bez žica. Razumijete? 626 00:40:08,060 --> 00:40:10,380 Ne znate kako je ovo. - Mikroprocesori. 627 00:40:10,540 --> 00:40:12,740 Mikro što? - Mikroprocesori. 628 00:40:12,900 --> 00:40:15,660 Vjerojatno ćemo zaratiti s Kinezima za 20 godina... 629 00:40:15,820 --> 00:40:18,620 ...a Costello im prodaje vojnu tehnologiju. 630 00:40:18,780 --> 00:40:21,100 Mikroprocesori, čipovi, računalni dijelovi. 631 00:40:21,260 --> 00:40:23,420 Ako bilo tko spomene išta slično... 632 00:40:23,580 --> 00:40:24,540 ...obavijesti nas odmah. 633 00:40:28,380 --> 00:40:30,460 Tko je onda ubio dvojicu iz Providencea? 634 00:40:31,340 --> 00:40:33,020 Jimmy Pappas. 635 00:40:33,180 --> 00:40:35,100 Što se dogodilo s Jimmyjem Pappasom? 636 00:40:36,340 --> 00:40:38,420 Jimmy je imao težak mjesec. 637 00:40:38,660 --> 00:40:40,820 Jimmy je imao srčani udar u zatvoru... 638 00:40:41,020 --> 00:40:44,060 ...i onda se ubio u Bostonskoj bolnici. 639 00:40:44,220 --> 00:40:45,980 Vjerujem da je pisalo u novinama. 640 00:40:47,220 --> 00:40:49,060 Izgledaš vrlo zadovoljan takvim rezultatom. 641 00:40:50,540 --> 00:40:52,100 Jebeni rezultat. 642 00:40:52,260 --> 00:40:55,380 Da, ali "cui bono"? Tko je profitirao? 643 00:40:55,580 --> 00:40:58,460 "Cui" boli kurac? 644 00:41:00,780 --> 00:41:03,500 Mislim da si pravi policajac, sinko. 645 00:41:05,140 --> 00:41:06,700 Gdje ti je dozvola? - Kakva dozvola? 646 00:41:06,860 --> 00:41:09,660 Ne vidim jednu. Ne postoji stvar poput dozvole, naravno. 647 00:41:09,820 --> 00:41:12,820 Ali ti, ti definitivno trebaš imati jednu. 648 00:41:13,020 --> 00:41:16,260 Ako te mi ne premlatimo, onda će te netko drugi premlatiti. 649 00:41:16,420 --> 00:41:18,860 To znači da dovodiš neželjene elemente... 650 00:41:19,020 --> 00:41:20,860 ...u područje g. Costella. 651 00:41:26,020 --> 00:41:28,500 Htio sam uzeti jebene cigarete! 652 00:41:28,660 --> 00:41:29,620 Hej. 653 00:41:31,540 --> 00:41:32,780 To je Jimmy Bags. 654 00:41:36,780 --> 00:41:39,380 Htio je dohvatiti... ne znam. - Koji kurac radiš? 655 00:41:40,500 --> 00:41:42,100 U rupi sam, plaćam mu dva soma. 656 00:41:42,260 --> 00:41:43,980 Nema profita, a plaćam mu dva soma. 657 00:41:44,140 --> 00:41:45,940 Onda zarađuj više novca. Ovo je Amerika. 658 00:41:46,140 --> 00:41:49,300 Ako ne zarađuješ, smeće si. Što ćeš onda učiniti? 659 00:41:49,460 --> 00:41:51,980 Zarađivat ću više novca. - To je pravi duh! 660 00:41:52,140 --> 00:41:54,140 Oh, jebem ti. - Ne brini zbog toga 661 00:41:54,300 --> 00:41:56,740 Tipu ionako ne trebaju zubi. 662 00:41:56,940 --> 00:41:59,900 Ovo je mala jedinica za praćenje, ali je moja. 663 00:42:00,060 --> 00:42:02,820 Nisam prihvatio ovaj posao da bi zajebao ili da netko drugi zajebe. 664 00:42:02,980 --> 00:42:07,060 Sam sam izabrao ovu ekipu, vi ste moja A-ekipa. Naš prim... 665 00:42:07,820 --> 00:42:08,860 Zdravo, kapetane. 666 00:42:09,020 --> 00:42:10,180 Ovaj jebeni luđak... 667 00:42:10,340 --> 00:42:12,380 ...je izbio zube Jimmyju Bagsu. - Pa? 668 00:42:12,540 --> 00:42:14,540 On je... - On je posezao za cigaretama. 669 00:42:14,740 --> 00:42:17,460 Hoćeš li mi srati? Bilo je bez razloga, Frank. 670 00:42:17,620 --> 00:42:18,820 Tip je zavukao ruku u kaput. 671 00:42:18,980 --> 00:42:21,140 Ne znam je li kladioničar ili što već radi. 672 00:42:21,300 --> 00:42:23,620 Znaš li što kladioničar radi? 673 00:42:23,780 --> 00:42:25,740 Da, plaćaju tebi. 674 00:42:25,940 --> 00:42:28,100 Queenanov odjel nadzire sve... 675 00:42:28,260 --> 00:42:29,540 ...što je pametno. 676 00:42:29,700 --> 00:42:32,220 Osobno ne vjerujem polovici murjaka vani. 677 00:42:32,700 --> 00:42:34,540 Važno je... 678 00:42:34,700 --> 00:42:36,700 ...što mislimo da imamo problem. 679 00:42:36,860 --> 00:42:39,620 Mislimo da Costello ima krticu u državnoj policiji. 680 00:42:41,220 --> 00:42:43,540 Zbilja? - Da, zbilja. 681 00:42:43,700 --> 00:42:45,900 Imamo li direktan pristup Queenanovim tajnim agentima? 682 00:42:46,060 --> 00:42:48,540 Nemamo trenutno. 683 00:42:48,700 --> 00:42:50,100 Ali radim na tome. 684 00:42:50,260 --> 00:42:52,300 Bill, ovo je za tebe. 685 00:42:52,940 --> 00:42:56,420 Od sada, zoveš bar i tražiš Mikeyja, samo Mikeyja. 686 00:42:56,580 --> 00:42:59,940 Tražiš Mikeyja jer Mikey ne postoji. 687 00:43:00,180 --> 00:43:02,900 Čekaš, pa ćemo mi zvati tebe. 688 00:43:03,060 --> 00:43:04,620 Shvaćaš? - Da, shvaćam. 689 00:43:04,820 --> 00:43:07,620 Oprosti, nisam te čuo. - Shvaćam. 690 00:43:07,780 --> 00:43:09,340 Dobro. 691 00:43:10,780 --> 00:43:12,580 Bok, tata. 692 00:43:13,260 --> 00:43:15,420 Promaknut sam. U redu. 693 00:43:32,260 --> 00:43:34,140 Ispričajte me na sekundu. 694 00:43:35,220 --> 00:43:36,940 Znaš... 695 00:43:38,140 --> 00:43:40,420 ...da ti je otac živ... 696 00:43:40,580 --> 00:43:42,540 ...i da te vidi ovdje kako sjediš sa mnom... 697 00:43:42,740 --> 00:43:44,900 ...recimo samo da bi htio popričati sa mnom o ovome. 698 00:43:45,060 --> 00:43:47,740 Ustvari, ubio bi sedmoricu samo da mi prereže grkljan. 699 00:43:47,900 --> 00:43:50,060 I mogao je to... 700 00:43:50,620 --> 00:43:54,340 ...što je možda nešto što ne znaš o Williamu Costiganu starijem. 701 00:43:58,900 --> 00:44:03,340 Nikad se nije...? Mislim, nikad? - Ne. Ne, ne. 702 00:44:03,500 --> 00:44:06,820 Držao se za sebe. Nikad nije htio novac. 703 00:44:07,020 --> 00:44:09,220 Ne možeš ništa sa takvim čovjekom. 704 00:44:10,260 --> 00:44:11,820 I tvoj ujak Jackie... 705 00:44:11,980 --> 00:44:16,540 ...bi ubio cijeli moju obitelj da me vidi ovdje s tobom. 706 00:44:18,460 --> 00:44:20,940 I mislim na to. 707 00:44:26,620 --> 00:44:29,220 O čemu mi ovdje pričamo? 708 00:44:29,980 --> 00:44:32,780 Jesi li ikad razmišljao da se vratiš u školu? 709 00:44:32,940 --> 00:44:34,860 Školu? 710 00:44:36,820 --> 00:44:39,420 Sa dužnim poštovanjem g. Costello... 711 00:44:39,580 --> 00:44:41,580 ...škola je gotova. 712 00:44:42,300 --> 00:44:44,940 Možda ćeš se jednog dana probuditi. 713 00:44:46,700 --> 00:44:47,900 Dobar dan, očevi. 714 00:44:49,060 --> 00:44:51,900 G. Costello. - Dobro jutro, Francis, dobro jutro. 715 00:44:52,060 --> 00:44:54,620 Sjećate se našeg razgovora? 716 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 Mali dječaci... 717 00:44:57,340 --> 00:45:01,340 ...cuclaju palčeve, i tako dalje... 718 00:45:01,940 --> 00:45:04,220 "Ja sam kakvog me je Bog stvorio." Je li to bila vaša logika? 719 00:45:06,220 --> 00:45:11,340 Mogu li vas podsjetiti da Bog ovdje ne vodi bingo? 720 00:45:11,500 --> 00:45:15,340 Mogu li vas podsjetiti da ponos dolazi prije pada. 721 00:45:17,740 --> 00:45:20,620 Kako je sestra Mary Theresa? 722 00:45:20,780 --> 00:45:24,020 Imali smo vruću vezu prije nego što se zaredila. 723 00:45:24,780 --> 00:45:26,860 Uživajte u ručku, pušači kuraca. 724 00:45:27,020 --> 00:45:28,660 Plati im. 725 00:45:29,900 --> 00:45:32,860 Dajte im piće na račun kuće. 726 00:45:39,380 --> 00:45:42,380 Što imaš za mene? - Uhitili su ga zbog suspendirane dozvole. 727 00:45:42,540 --> 00:45:44,820 Kako bilo, on je predmet otvorene istrage... 728 00:45:44,980 --> 00:45:46,860 Više od jedne. On je jedan od Costellovih. 729 00:45:47,020 --> 00:45:49,460 Dobit ćemo nalog. Ne možemo dobiti adresu iz njega. 730 00:45:49,620 --> 00:45:52,180 Zvao je odvjetnika, ali odvjetnik se još nije javio. 731 00:45:52,340 --> 00:45:54,860 Tko je odvjetnik? - Ne zna mu ime. Ima samo broj. 732 00:45:55,580 --> 00:45:56,940 Broj dojavljivača. 733 00:45:57,580 --> 00:45:59,820 Tip se nije pojavio? - Nije. 734 00:46:00,820 --> 00:46:03,020 A on ga je zvao? - Dvaput. 735 00:46:07,100 --> 00:46:09,460 Daj mi telefon. Isključi to. 736 00:46:09,620 --> 00:46:11,660 Što? - Isključi jebenu kameru. 737 00:46:12,140 --> 00:46:15,140 Daj mi to. On ne zna kako jebeni odvjetnik izgleda. 738 00:46:15,300 --> 00:46:17,260 Čija je ovo aktovka? Dobro. 739 00:46:17,420 --> 00:46:18,660 Je li isključeno? - Dobar si. 740 00:46:18,820 --> 00:46:21,380 Dobar dan g. Fitzgibbons. 741 00:46:21,660 --> 00:46:23,780 Ne smije to. - Upravo je. 742 00:46:23,940 --> 00:46:27,260 Vi ste moj odvjetnik? - Što mislite? 743 00:46:28,380 --> 00:46:30,300 Jeste li davali kakve izjave ili zvali nekoga... 744 00:46:30,460 --> 00:46:32,060 ...a da trebam znati za to? 745 00:46:34,060 --> 00:46:36,580 Zvao sam vas. 746 00:46:36,780 --> 00:46:39,740 Broj sa kartice koju sam dobio. To je to. 747 00:46:39,900 --> 00:46:43,180 To je to? - To je to! 748 00:46:46,220 --> 00:46:47,620 Trebate nazvati majku i... 749 00:46:47,780 --> 00:46:49,980 ...reći joj da nećete doći kući na večeru. 750 00:46:54,500 --> 00:46:57,860 Kamera je isključena. Isključena je. Nazovite majku. 751 00:47:01,020 --> 00:47:04,220 Gledaj, upravo idu u raciju. 752 00:47:04,460 --> 00:47:07,820 Ne znam kuda idu, ali oni znaju. I ti isto znaš. 753 00:47:09,740 --> 00:47:11,220 Zato nazovi. 754 00:47:15,660 --> 00:47:18,980 Gledaj, imbecilu, ne moraš mi vjerovati... 755 00:47:20,340 --> 00:47:22,900 ...samo slušaj što ti govorim. 756 00:47:39,020 --> 00:47:43,300 Mama, neću uspjeti doći kući na večeru. 757 00:47:43,500 --> 00:47:45,340 Oprosti, zadržao sam se. 758 00:47:46,820 --> 00:47:49,620 Možeš jesti bez mene. 759 00:47:50,620 --> 00:47:53,700 Pričat ćemo kasnije. Ok. 760 00:47:53,900 --> 00:47:55,580 Bok. 761 00:47:55,780 --> 00:47:58,820 Svi van! Mičite se! 762 00:48:15,260 --> 00:48:16,420 Hvala. 763 00:48:17,700 --> 00:48:19,060 Tko ste vi? 764 00:48:19,220 --> 00:48:22,500 Mislim da vam treba drugi odvjetnik, g. Fitzgibbons. Želim vam lijepi dan. 765 00:48:22,660 --> 00:48:24,260 Kada ću izaći? 766 00:48:24,420 --> 00:48:27,620 Provjeri zadnji broj koji je zvao. To je njegova kuća. 767 00:48:27,780 --> 00:48:30,380 Zaklet ću se sucu da sam ga tamo pratio... 768 00:48:30,540 --> 00:48:32,540 ...i abrakadabra, imamo nalog. 769 00:48:32,740 --> 00:48:35,940 Zašto si koristio moj mobitel? - Jer nisi išao unutra. 770 00:48:46,620 --> 00:48:48,420 Lijepa je svjetlost ovdje ujutro. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,700 Želiš li pričati o onome sinoć? 772 00:49:02,060 --> 00:49:05,460 Znaš, u redu je. Momci ionako rade preveliku stvar iz toga. 773 00:49:10,820 --> 00:49:12,660 Zapravo je ništa neobično. 774 00:49:12,820 --> 00:49:14,340 Moram ići na posao. 775 00:49:23,180 --> 00:49:24,940 Da li lažete? 776 00:49:26,300 --> 00:49:28,700 Zašto? A vi? 777 00:49:28,860 --> 00:49:30,460 Ne, pitam vas. 778 00:49:31,500 --> 00:49:33,820 Iskrenost nije sinonim za istinu. 779 00:49:33,980 --> 00:49:35,980 Da, i vi lažete. 780 00:49:36,140 --> 00:49:37,260 Lažete. 781 00:49:37,540 --> 00:49:39,980 Da učinite nešto dobro, da dođete osobno nekuda... 782 00:49:40,140 --> 00:49:42,140 ...ili samo iz zabave? 783 00:49:42,740 --> 00:49:47,500 Pa, očekujem da neki ljudi to rade da drže stvari u jednakosti. 784 00:49:50,820 --> 00:49:52,700 Znači imali ste roditelja pijanca. 785 00:49:56,420 --> 00:49:58,100 Jeste li vi? 786 00:49:58,260 --> 00:49:59,820 Nisam. 787 00:50:02,020 --> 00:50:03,740 Ostanimo na vama. 788 00:50:03,900 --> 00:50:06,380 Pričajmo o tome kako se vi osjećate. 789 00:50:08,100 --> 00:50:10,300 Kako se ja osjećam. 790 00:50:10,500 --> 00:50:12,300 Kako se ja osjećam. 791 00:50:32,300 --> 00:50:33,980 Jebem ti. - Brian, stani. 792 00:50:39,020 --> 00:50:41,860 Ne. Molim te. Ne. 793 00:50:42,020 --> 00:50:43,740 Neće te boljeti. 794 00:50:47,100 --> 00:50:48,380 Sjedite tamo... 795 00:50:48,540 --> 00:50:50,660 ...sa masovnom ubojicom. 796 00:50:50,900 --> 00:50:52,540 Masovnom ubojicom. 797 00:50:52,740 --> 00:50:55,780 Vaše srce lupa. 798 00:50:56,820 --> 00:50:58,460 A vaša ruka... 799 00:51:00,100 --> 00:51:01,420 ...mirna. 800 00:51:03,740 --> 00:51:07,860 To sam shvatio dok sam bio u zatvoru. Moja ruka... 801 00:51:08,020 --> 00:51:10,140 ...se ne trese. 802 00:51:10,900 --> 00:51:12,340 Nikada. 803 00:51:20,820 --> 00:51:22,860 Probudi se. 804 00:51:25,220 --> 00:51:27,140 Izlazio je policajac kad sam dolazio. 805 00:51:27,540 --> 00:51:29,420 Kako ste znali da je policajac? 806 00:51:29,580 --> 00:51:34,180 Loša frizura, grozna odjeća, znate, osjeti se miris smeća u zraku. 807 00:51:34,340 --> 00:51:36,420 Pomažete li murjacima? - To je dio mog posla. 808 00:51:36,580 --> 00:51:39,660 Normalno ne pomažem kadetima koji su izbačeni iz akademije. 809 00:51:39,820 --> 00:51:42,940 Morali biste naći bolji posao. 810 00:51:43,740 --> 00:51:45,340 Trebala bi? 811 00:51:45,660 --> 00:51:48,860 Da li vam dolaze ovdje... 812 00:51:49,020 --> 00:51:51,140 ...i plaču, ti vaši murjaci? 813 00:51:51,620 --> 00:51:54,460 Ponekad. Da, ponekad i plaču. 814 00:51:54,620 --> 00:51:57,700 Ako imaju problema kod kuće, ako su morali upotrijebiti oružje... 815 00:51:57,860 --> 00:51:59,900 Upotrijebiti svoje oružje? 816 00:52:00,420 --> 00:52:01,820 Da vam nešto kažem. 817 00:52:01,980 --> 00:52:04,220 Oni su prisegli da će koristiti oružje. 818 00:52:04,380 --> 00:52:06,740 Barem većina. Ali gledaju dovoljno televizije... 819 00:52:06,900 --> 00:52:09,660 ...pa znaju da moraju plakati nakon što koriste oružje. 820 00:52:09,820 --> 00:52:12,740 Nitko nije pun govana više od murjaka. 821 00:52:12,900 --> 00:52:14,620 Osim murjaka na televiziji. 822 00:52:21,780 --> 00:52:23,580 Pogledala sam tvoj dosje. 823 00:52:25,180 --> 00:52:27,140 Vidim da imaš osudu zbog napada. 824 00:52:27,300 --> 00:52:28,780 Da. 825 00:52:29,020 --> 00:52:30,980 Kako ti je bilo u zatvoru? 826 00:52:31,380 --> 00:52:35,420 Želite čuti o tuširanjima? O tome želite čuti? 827 00:52:35,580 --> 00:52:37,340 Da li ti se što dogodilo? 828 00:52:37,700 --> 00:52:39,100 Ne. 829 00:52:41,180 --> 00:52:45,460 Ok, učinimo to. Raširi noge. - Hej, misliš da možeš lupiti nekoga... 830 00:52:45,660 --> 00:52:48,900 ...i da ćeš dobiti pohvalu? Jimmy Bags, čiju si čeljust slomio... 831 00:52:49,060 --> 00:52:51,860 ...radi kao tajni agent za Bostonsku policiju. 832 00:52:52,020 --> 00:52:54,300 Dopizdilo mi je. Ne mogu biti netko drugi svaki dan. 833 00:52:54,460 --> 00:52:55,980 Prošlo je godinu dana. Dosta mi je! 834 00:52:56,140 --> 00:52:59,140 Smiri se. Većina ljudi to radi svaki dan. U čemu je problem? 835 00:52:59,300 --> 00:53:02,300 Ja nisam oni. Ja nisam oni, ok? - Točno tako. 836 00:53:02,460 --> 00:53:04,740 Ti si nitko. Potpisao si papire, sjećaš se? 837 00:53:04,900 --> 00:53:08,340 Nas dvojica smo jedini na svijetu koji znaju da si policajac. 838 00:53:08,500 --> 00:53:10,420 Što ako ti izbrišemo dosje, ha? 839 00:53:10,620 --> 00:53:12,300 Što ako ti izbrišemo dosje... 840 00:53:12,460 --> 00:53:14,780 ...i ti si samo još jedan Costellov vojnik... 841 00:53:14,940 --> 00:53:18,060 ...otvoren za uhićivanje za ne znam koliko zločina. Što kažeš? 842 00:53:18,220 --> 00:53:21,660 Što ako te ubijem, ha? Što ako te ubijem! 843 00:53:21,820 --> 00:53:23,860 To je bila šala. Hajde. - To nije bila šala. 844 00:53:24,060 --> 00:53:26,180 Ako glumiš opakog momka, to ne znači da jesi takav... 845 00:53:26,340 --> 00:53:31,500 ...Irska pičkice! - Hej, hej! Prestanite! Razdvojite se! 846 00:53:31,660 --> 00:53:35,420 Jebi se, mamu ti jebem! - K vragu, prestanite! To je naredba! 847 00:53:36,140 --> 00:53:38,140 Za Boga miloga, budite pametni. 848 00:53:38,300 --> 00:53:41,460 Ako nas bilo tko sada gleda, kako te sada ne bi morali uhititi? 849 00:53:41,660 --> 00:53:43,140 Idemo, ulazite u auto. 850 00:53:43,300 --> 00:53:45,580 Obojica, ulazite u auto. 851 00:53:47,740 --> 00:53:49,380 Kada ćete srediti Costella? 852 00:53:49,540 --> 00:53:51,580 Što je loše u tome da ga uhapsimo zbog... 853 00:53:51,740 --> 00:53:54,900 ...jednog od milijun zločina koje ste vi vidjeli da je učinio i koje sam ja vidio? 854 00:53:55,100 --> 00:53:56,700 Ubio je nekog, zar ne? 855 00:53:56,860 --> 00:53:59,700 Momak ubije nekoga, a vi ga ne sredite! 856 00:53:59,860 --> 00:54:03,380 Pa što čekate? Želite da me izreže na komade i nahrani me siromašnima? 857 00:54:03,580 --> 00:54:05,180 Želite li to? - To bi bilo dobro. 858 00:54:05,340 --> 00:54:07,060 Hoćeš li zašutjeti? 859 00:54:07,220 --> 00:54:09,460 Gradimo slučaj, a za to treba vremena. 860 00:54:09,660 --> 00:54:10,820 Znaš to. 861 00:54:12,060 --> 00:54:13,860 Nešto ne valja. 862 00:54:14,620 --> 00:54:16,340 Kažem vam, nešto ne valja. 863 00:54:18,300 --> 00:54:19,820 Da, možda. 864 00:54:20,380 --> 00:54:22,980 Slušaj, trebamo te da držiš uši otvorene, u redu? 865 00:54:23,420 --> 00:54:25,060 Bez sranja. 866 00:54:25,580 --> 00:54:28,620 Mislim da Costello ima špijuna u Specijalnom odredu. 867 00:54:31,380 --> 00:54:32,860 Vi to ozbiljno? 868 00:54:33,020 --> 00:54:34,740 Bojim se da da. 869 00:54:38,620 --> 00:54:41,060 Jesi li išta čuo u vezi toga? 870 00:54:41,220 --> 00:54:42,820 Isuse Kriste. 871 00:54:44,940 --> 00:54:46,700 Izdrži zbog mene, mali. 872 00:54:46,860 --> 00:54:48,580 Još samo malo. 873 00:54:48,740 --> 00:54:50,940 Ovako smo blizu. 874 00:54:52,940 --> 00:54:54,580 U redu? 875 00:54:55,860 --> 00:54:57,500 Što očekujete od dolaska ovdje? 876 00:54:57,660 --> 00:55:00,340 Morao sam doći ovdje. - Znam da ste morali... 877 00:55:00,900 --> 00:55:03,340 Ali sad kad ste ovdje... 878 00:55:03,580 --> 00:55:05,300 ...što želite? 879 00:55:05,700 --> 00:55:07,060 Hoćete istinu? 880 00:55:09,300 --> 00:55:10,780 Valium. 881 00:55:11,100 --> 00:55:14,100 Da ste lagali, lakše biste došli do toga što želite. 882 00:55:14,260 --> 00:55:17,540 Što to govori o onome što vi radite? - Trebali bi imati par sastanka više... 883 00:55:17,700 --> 00:55:21,260 ...prije nego uopće pričamo o receptima. - Gledajte, imam napadaje panike. 884 00:55:21,420 --> 00:55:25,580 Neku večer sam mislio da imam srčani udar. Povratio sam u koš na putu do ovdje. 885 00:55:25,740 --> 00:55:27,260 Nisam spavao tjednima. 886 00:55:27,420 --> 00:55:28,900 Je li to istina? - Da, to je istina. 887 00:55:29,060 --> 00:55:31,660 Rekao sam jebenu istinu. Želim jebene pilule... 888 00:55:31,820 --> 00:55:33,580 ...i zatvorit ćete mi dosje? 889 00:55:33,740 --> 00:55:37,220 Nisam to rekla. - Mislio sam da trebam ovdje... 890 00:55:37,380 --> 00:55:39,860 ...reći istinu, samo ovdje. - Trebaš! Da. 891 00:55:40,020 --> 00:55:43,980 Momak dolazi ovdje protiv svakog instinkta privatnosti, ili samopouzdanja koje ima... 892 00:55:44,180 --> 00:55:45,100 ...a što vi radite? 893 00:55:45,300 --> 00:55:49,180 Što vi radite? Šaljete ga na ulicu da nekog kokne? Da li to vi radite? 894 00:55:49,700 --> 00:55:51,980 Jebeno ste smiješni. 895 00:55:59,420 --> 00:56:01,140 Dvije pilule? 896 00:56:01,980 --> 00:56:04,060 Radije mi dajte bocu viskija i pištolj 897 00:56:04,220 --> 00:56:06,300 da si prosviram glavu. 898 00:56:06,460 --> 00:56:09,340 Jesmo li gotovi s ovim psihijatrijskim sranjem? - Možete otići! 899 00:56:09,500 --> 00:56:11,820 U što sam se upustio? Odlazim. 900 00:56:11,980 --> 00:56:16,220 A što ako je to bila legitimna prijetnja? Razmislite o tome, frajerice. 901 00:56:17,540 --> 00:56:19,100 Jebem ti. 902 00:56:27,460 --> 00:56:30,020 Zašto je zadnji pacijent uvijek najteži? 903 00:56:30,180 --> 00:56:31,900 Jer ste umorni i boli vas briga za sve. 904 00:56:32,060 --> 00:56:33,900 Nije natprirodno. - Slušajte. 905 00:56:34,060 --> 00:56:38,940 Nisam netko koga morate viđati ili će vas strpati u zatvor. 906 00:56:39,100 --> 00:56:41,860 Ok? Ako ste u neredu, pomoći ću vam. 907 00:56:43,820 --> 00:56:45,300 Što je to? 908 00:56:45,780 --> 00:56:48,460 Moja posjetnica. I recept za 20 lorazepama. 909 00:56:48,660 --> 00:56:50,140 Da? 910 00:56:50,300 --> 00:56:51,860 Je li dovoljno za počiniti samoubojstvo? 911 00:56:52,420 --> 00:56:54,820 Možda je. U redu? Ok? 912 00:56:54,980 --> 00:56:57,060 Jesam li obavila svoj posao prema vašim standardima? 913 00:56:57,220 --> 00:57:00,780 Jer prema mojim standardima, vi odgovarate modelu budućeg narkomana. 914 00:57:00,980 --> 00:57:04,460 Znate, žao mi je ako vam se nije svidjela moja prva reakcija. 915 00:57:04,620 --> 00:57:05,820 Hvala. 916 00:57:07,020 --> 00:57:09,460 Premjestit ću vas kod drugog psihijatra. 917 00:57:09,620 --> 00:57:11,540 Dobro. - Ok. 918 00:57:13,140 --> 00:57:15,140 Onda, jeste li za kavu? 919 00:57:21,700 --> 00:57:24,460 Donesite ovdje, molim vas. Može li netko donijeti? 920 00:57:24,620 --> 00:57:25,900 Uđite. 921 00:57:26,980 --> 00:57:30,820 Naša meta je velika transakcija mikroprocesora. 922 00:57:30,980 --> 00:57:32,500 Da, toga. 923 00:57:32,660 --> 00:57:36,260 Ne znam što su i vi ne znate što su, ali koga boli kurac. Gotovina. 924 00:57:36,420 --> 00:57:38,820 Puno će se gotovine izmijeniti u rukama unutar te zgrade... 925 00:57:39,020 --> 00:57:41,180 ...koju imamo pod bliskim nadzorom. 926 00:57:41,380 --> 00:57:44,780 Znam da lokacija nije najbolja, ali imali smo malo vremena za pripremu. 927 00:57:44,940 --> 00:57:46,740 Je li tko od vas znao za ovo? - Ne. 928 00:57:46,900 --> 00:57:49,860 Sullivanov tim će identificirati loše tipove i slušati na telefonu. 929 00:57:50,020 --> 00:57:51,340 Naš tim neće poduzimati nikakve mjere. 930 00:57:51,940 --> 00:57:55,660 Ponavljam, nikakve mjere, dok čovjek kojeg kapetan Queenan ima unutra... 931 00:57:55,820 --> 00:57:57,900 ...ne potvrdi transakciju. Je li jasno? 932 00:57:58,060 --> 00:58:01,860 Ima li pitanja? Nema? Njega tražimo. 933 00:58:02,700 --> 00:58:05,500 Lovimo ga već jako dugo, a večeras... 934 00:58:05,660 --> 00:58:08,100 ...ćemo ga uloviti. Idemo na posao. 935 00:58:08,260 --> 00:58:10,900 U redu, vi saznajte što moramo raditi i primite se toga. 936 00:58:11,060 --> 00:58:13,300 Oprosti što ti kažem u zadnji čas, ali stvari procure. 937 00:58:13,460 --> 00:58:15,420 Ovaj trag je došao od Queenanovog tajnog agenta. 938 00:58:15,580 --> 00:58:19,940 Idem pušiti. Ti ne pušiš? Jedan si od onih fitnes frikova, ha? Jebi se. 939 00:58:24,860 --> 00:58:26,900 Bok, tata? - Da. 940 00:58:27,060 --> 00:58:29,140 Nešto je iskrsnulo na poslu. 941 00:58:29,300 --> 00:58:31,700 Neću doći na večeru. - Baš šteta. 942 00:58:32,500 --> 00:58:34,340 Majka ti je kuhala cijeli prokleti dan. 943 00:58:34,620 --> 00:58:37,860 Sjesti ćemo bez tebe i tvojih prijatelja. 944 00:58:38,020 --> 00:58:40,100 Moji prijatelji će ipak doći. 945 00:58:43,420 --> 00:58:46,140 Onda ćemo... Vidimo se sutra za ručkom. 946 00:58:47,020 --> 00:58:48,700 Majka će ti biti ponosna. 947 00:58:48,860 --> 00:58:50,660 U redu, hvala, tata. Bok. 948 00:58:50,940 --> 00:58:53,340 Sve je u spremnosti. 949 00:58:54,060 --> 00:58:57,780 Znaš igrače. Vodi igru. 950 00:58:59,500 --> 00:59:00,580 Hvala. 951 00:59:01,780 --> 00:59:03,660 Jesi li spremna? - Hoće li me Vaše veličanstvo... 952 00:59:03,820 --> 00:59:06,820 ...odvesti na ispovijed prije posla, ili me pojebati ili što? 953 00:59:07,020 --> 00:59:09,620 Što se imaš za ispovjediti onim pederima? 954 00:59:09,780 --> 00:59:12,620 Ispovijedanje, ovih dana... 955 00:59:12,780 --> 00:59:14,340 ...nisam baš siguran. 956 00:59:19,100 --> 00:59:21,700 On će upravljati kamerama. Vi identificirate likove i unesete ih. 957 00:59:22,140 --> 00:59:24,260 Svi telefonski signali se prate... 958 00:59:24,460 --> 00:59:27,100 ...i pod nadzorom su naših prijatelja iz FBI-a. 959 00:59:29,500 --> 00:59:33,140 Domoljublje, domoljublje. Volim to, volim to. 960 00:59:36,220 --> 00:59:37,340 Držite oko na ovome. 961 01:00:11,100 --> 01:00:13,220 U redu, idemo. 962 01:00:15,820 --> 01:00:18,020 Evo Costella. G. French. 963 01:00:18,260 --> 01:00:19,940 Evo Fitzyja, Delahunta... 964 01:00:20,300 --> 01:00:22,020 ...i novog momka, Billyja Costigana. 965 01:00:28,340 --> 01:00:30,700 22:46 je. 966 01:00:32,700 --> 01:00:34,660 Isključite telefone. 967 01:00:34,860 --> 01:00:37,700 Fitzy ima opremu. Provjerite oružje. 968 01:00:59,540 --> 01:01:02,460 Imamo slijepu točku. - Zašto je imamo? 969 01:01:02,620 --> 01:01:04,420 Imali smo samo dva sata. Dva sata. 970 01:01:04,580 --> 01:01:07,220 Mislite da smo NASA? - Nije mi palo na pamet. 971 01:01:07,380 --> 01:01:10,300 Imate li kameru iza? - Gdje iza? 972 01:01:16,780 --> 01:01:19,300 Kako si, Robert? - Dobro, g. Costello. 973 01:01:19,700 --> 01:01:23,180 Moram vam reći da barem dvojica imaju strojnice. 974 01:01:36,340 --> 01:01:38,780 Ovaj tip je iz kineske vlade. Usrao se u gaće. 975 01:01:39,180 --> 01:01:41,940 Vladin čovjek. Uplašen. 976 01:01:42,340 --> 01:01:45,860 Zabrinut sam za Kineza koji misli da je pametno... 977 01:01:46,020 --> 01:01:49,300 ...doći na poslovnu transakciju... 978 01:01:49,580 --> 01:01:51,260 ...sa automatskim oružjem. 979 01:01:57,860 --> 01:02:00,700 Za njegovo dobro, reci Bruce Leeju i Karate kidsima... 980 01:02:00,860 --> 01:02:03,380 ...da nitko od nas ne nosi automatsko oružje. 981 01:02:03,540 --> 01:02:06,700 Jer ovdje, u ovoj zemlji... 982 01:02:07,140 --> 01:02:09,540 ...ne dobijete veći kurac s time. 983 01:02:09,700 --> 01:02:11,820 Dobijete doživotnu kaznu za to. 984 01:02:27,220 --> 01:02:31,900 Kad bi imali malo više novaca poput nekih glupana koje bi mogao spomenuti... 985 01:02:32,060 --> 01:02:34,140 Ima li poziva? - Isključili su mobitele. 986 01:02:34,620 --> 01:02:36,700 Pretražite sve pozive iz tog područja. 987 01:02:36,900 --> 01:02:39,180 Ima 807 telefona u ovom području. 988 01:02:39,340 --> 01:02:40,740 Onda suzi područje. 989 01:02:40,900 --> 01:02:43,380 Što vidiš tamo za uslugu ćeš i dobiti. 990 01:02:43,540 --> 01:02:45,380 Zašto su isključili telefone? 991 01:02:45,540 --> 01:02:48,380 Čekajte, jedan telefon je uključen. - Gdje? 992 01:03:00,060 --> 01:03:01,820 Kupci su tamo. 993 01:03:05,380 --> 01:03:08,580 Direktni kontakt s vašim momcima bi imao svoje prednosti. 994 01:03:08,740 --> 01:03:10,180 Ne za mojeg momka. 995 01:03:10,700 --> 01:03:13,340 Ovo je nevjerojatno. Tko je postavljao kamere? 996 01:03:13,700 --> 01:03:14,900 Tko si, jebote, ti? 997 01:03:15,420 --> 01:03:18,420 Samo sam tip koji radi svoj posao. Ti si sigurno onaj drugi. 998 01:03:21,420 --> 01:03:24,620 Ako ovi Kinezi žele baciti nuklearku na Tajvan u ovom stoljeću... 999 01:03:24,780 --> 01:03:28,860 ...bolje im je da se srede i pokažu mi milijun dolara. 1000 01:03:33,820 --> 01:03:37,100 Ono što inače radimo, u ovoj zemlji... 1001 01:03:37,660 --> 01:03:39,300 ...jedan momak... 1002 01:03:39,620 --> 01:03:41,580 ...donese predmete... 1003 01:03:41,740 --> 01:03:43,940 ...a drugi... 1004 01:03:44,260 --> 01:03:45,500 ...mu plati. 1005 01:03:49,060 --> 01:03:51,060 Nema "keša"... 1006 01:03:51,620 --> 01:03:53,780 ...nema pranja. 1007 01:04:01,860 --> 01:04:03,860 Naprijed, Fitz. 1008 01:04:19,340 --> 01:04:22,220 Auti se miču, ali jeste li vidjeli koga da je izašao? 1009 01:04:23,860 --> 01:04:25,820 Recite mi da ti auti nisu prazni. 1010 01:04:25,980 --> 01:04:30,860 Mislim, Isuse Bože, recite mi da auti od ovi kineski auti nisu prazni! 1011 01:04:35,260 --> 01:04:38,060 Nisu shvatili da imamo mornaricu. 1012 01:04:43,660 --> 01:04:45,820 Jesi li stavio kameru iza? 1013 01:04:47,420 --> 01:04:49,580 Možemo li nakratko popričati? 1014 01:04:51,820 --> 01:04:53,940 Glupi jebaču! 1015 01:04:54,780 --> 01:04:56,220 Sve si sjebao! 1016 01:04:56,380 --> 01:04:59,540 Što si učinio, pušioničaru? Pustite me! 1017 01:04:59,700 --> 01:05:02,820 Otrgnut ću ti ruku i nabiti ti ju u guzicu! 1018 01:05:03,140 --> 01:05:05,260 Zašto se ne bi našli? Dopusti da ti kupim sladoled. 1019 01:05:05,420 --> 01:05:07,540 Idem na avion osim ako mi ne daš Queenana na telefon. 1020 01:05:07,740 --> 01:05:10,580 Queenan je morao ići na pogreb. Ovo je moja smjena. Daj se smiri. 1021 01:05:10,780 --> 01:05:12,700 Zašto ne bih išao na jebeni avion, ha? 1022 01:05:12,860 --> 01:05:15,380 Našli? Ti me stvarno želiš mrtvoga? 1023 01:05:15,580 --> 01:05:18,300 Gledajte, imate krticu u vašoj jedinici. To je činjenica. 1024 01:05:18,460 --> 01:05:19,860 Gdje je Queenan? - Nije ovdje. 1025 01:05:20,020 --> 01:05:22,940 Znali su za kamere u zgradi, znali su za sve. 1026 01:05:23,100 --> 01:05:26,140 Curi iznutra. Stvarno je. Čovječe, istjerajte ga van. 1027 01:05:26,300 --> 01:05:30,180 Kako da to učinimo, g. Genije Koji Nije Ni Diplomirao Na Akademiji? 1028 01:05:30,340 --> 01:05:33,740 Dezinformacijom. Recite odredu da imate nalog... 1029 01:05:33,900 --> 01:05:38,180 ...za Costellov stan. Nemojte reći nikome u stanici, ali recite odredu. 1030 01:05:38,340 --> 01:05:40,700 Pustite vodu, vidite hoće li izaći na moj kraj. 1031 01:05:40,860 --> 01:05:42,660 To ćemo prvo učiniti. Suziti izbor. 1032 01:05:42,820 --> 01:05:45,780 Gdje je Queenan, ha? - Nije ovdje. 1033 01:05:45,940 --> 01:05:48,900 Ako se želiš naći ili ako imaš nešto stvarno, nazovi me kasnije. 1034 01:05:54,660 --> 01:05:57,700 ...radikalno promijeniti život. 1035 01:05:57,860 --> 01:06:00,180 Promijeniti bilo što. Točno? Promijeniti sve. 1036 01:06:00,340 --> 01:06:02,260 Točno? - Da. 1037 01:06:05,060 --> 01:06:07,340 Koliko si dugo s tim tipom? 1038 01:06:08,140 --> 01:06:10,660 Mojim dečkom? - Da. 1039 01:06:13,260 --> 01:06:16,340 Četiri mjeseca. - Skoro četiri mjeseca. - Četiri mjeseca. 1040 01:06:16,500 --> 01:06:17,940 Voliš li ga? 1041 01:06:20,060 --> 01:06:22,420 Veza je ozbiljna. 1042 01:06:22,580 --> 01:06:23,860 Vrlo ozbiljna. 1043 01:06:24,060 --> 01:06:27,580 Je li on slučaj poput mene? Znatiželjan sam. 1044 01:06:28,180 --> 01:06:30,100 Nije više od mene. 1045 01:06:30,740 --> 01:06:32,620 Znam da je ozbiljna veza. 1046 01:06:33,260 --> 01:06:35,380 Znam da ima uspona i padova. 1047 01:06:35,580 --> 01:06:37,780 Ljudi imaju dvojbe i probleme. 1048 01:06:38,260 --> 01:06:41,780 Ne probleme, dvojbe. 1049 01:06:44,380 --> 01:06:48,020 Što bi napravila da nas sad vidi? 1050 01:06:52,820 --> 01:06:56,020 Lagala bih. Da, lagala bih. 1051 01:06:56,220 --> 01:06:59,580 Da stvari budu jednake, zar ne? 1052 01:06:59,740 --> 01:07:01,740 Pričali smo o tome. 1053 01:07:07,060 --> 01:07:08,980 Jutro. - Dobro jutro. 1054 01:07:09,500 --> 01:07:11,460 Želiš li krafnu? 1055 01:07:11,940 --> 01:07:13,340 Da. 1056 01:07:14,740 --> 01:07:16,260 Mogu li pogledati? - Da. 1057 01:07:16,660 --> 01:07:17,820 Naravno. 1058 01:07:20,340 --> 01:07:22,860 Ovo nećemo imati ovdje. - Molim? 1059 01:07:23,060 --> 01:07:25,100 Ne vidiš slike otkuda ja dolazim. 1060 01:07:25,580 --> 01:07:26,980 Gledaj, ja poštujem tebe... 1061 01:07:27,140 --> 01:07:29,220 ...samo ne u dnevnoj sobi. 1062 01:07:29,380 --> 01:07:30,900 Možda ćemo imati društvo. 1063 01:07:31,060 --> 01:07:32,980 Društvo? - Da, društvo. 1064 01:07:33,700 --> 01:07:36,980 Zašto radiš za državu? - Zašto ne? Ti radiš. 1065 01:07:37,140 --> 01:07:40,660 Da, ali ti imaš sve, razne doktorate i ostalo. Ti si opaka. 1066 01:07:41,020 --> 01:07:41,980 Da? 1067 01:07:42,140 --> 01:07:44,980 Zašto si onda državni psihijatar? 1068 01:07:45,140 --> 01:07:48,500 Zato što vjerujem u javnu službu. 1069 01:07:50,220 --> 01:07:53,460 Sad ćeš mi i srati? Sad ćeš se praviti luda, ha? 1070 01:07:54,180 --> 01:07:56,540 Nemoj mi započinjati. - Hej. 1071 01:07:57,260 --> 01:07:59,700 Jebem ti telefon! Prestani! 1072 01:07:59,860 --> 01:08:01,500 Telefon. - Zaboravi na telefon. 1073 01:08:01,660 --> 01:08:03,060 Javi se. Javi se. 1074 01:08:03,340 --> 01:08:05,380 Ovo je tvoj prvi poziv u novoj kući. 1075 01:08:05,540 --> 01:08:07,660 Sada živiš ovdje Ti si stanarka. 1076 01:08:09,540 --> 01:08:11,180 Ured gradonačelnika Sullivana. 1077 01:08:11,380 --> 01:08:14,060 Daj mi Collina na telefon! Odmah! 1078 01:08:14,500 --> 01:08:15,740 Moj Bože, žao mi je. 1079 01:08:15,900 --> 01:08:17,380 Što je? 1080 01:08:17,820 --> 01:08:19,860 Mislim da je lik... 1081 01:08:20,020 --> 01:08:23,860 ...kao da ima rak. - Halo. 1082 01:08:24,020 --> 01:08:27,060 Što je s tobom i jebenim mobitelom? 1083 01:08:28,820 --> 01:08:30,140 U vezi posla je. 1084 01:08:30,300 --> 01:08:34,020 Ništa, ništa, ugasio se. Ne znam. 1085 01:08:34,220 --> 01:08:36,380 To se ona psihijatrica javila? 1086 01:08:36,540 --> 01:08:39,060 Sjećaš se da sam ti rekao da ćemo... Da će se useliti? 1087 01:08:39,220 --> 01:08:40,860 Da. - Uselila se. 1088 01:08:41,020 --> 01:08:44,620 Bolje se organiziraj, brzo. - Koliko znam, zadnji put sam ti dojavio... 1089 01:08:44,780 --> 01:08:46,540 ...i zbog mene nisi u zatvoru. 1090 01:08:46,700 --> 01:08:49,940 Slušaš li ti mene? - Da. 1091 01:08:50,100 --> 01:08:53,700 Sviđa li ti se dok ti mala puši kurac? 1092 01:08:56,300 --> 01:08:57,620 Da, sviđa mi se. 1093 01:08:57,780 --> 01:08:59,340 Pa zaradi to. 1094 01:09:00,180 --> 01:09:02,140 Imam osjećaj da imam 1095 01:09:02,300 --> 01:09:04,140 murjaka u svojoj ekipi. 1096 01:09:04,420 --> 01:09:06,740 Da, znam, i ja imam taj osjećaj. 1097 01:09:06,900 --> 01:09:09,580 To je jedan od tvojih. Unutra. 1098 01:09:09,740 --> 01:09:10,780 Jesi li što vidio? 1099 01:09:10,940 --> 01:09:14,380 Nemam pristup Queenanovim dosjeima. On i Dignam vode sve o doušnicima. 1100 01:09:14,580 --> 01:09:15,700 Radim najbolje što mogu. - Najbolje? 1101 01:09:15,860 --> 01:09:18,620 Što misliš čime se mi bavimo? 1102 01:09:18,780 --> 01:09:20,300 Gledaj, Frank, ako se ti ne opustiš... 1103 01:09:20,460 --> 01:09:24,140 Ako se ti ne opustiš, ne mogu se ni ja opustiti. Trebam od tebe... 1104 01:09:24,340 --> 01:09:27,620 ...da mi nabaviš informacije o ljudima koji su bili s tobom noćas. Tvoja ekipa. 1105 01:09:27,820 --> 01:09:29,660 Nabavi mi brojeve socijalnog osiguranja... 1106 01:09:29,820 --> 01:09:33,820 Da tebi nabavim? Da tebi dam? Za koga ti radiš? 1107 01:09:33,980 --> 01:09:37,100 U redu. Frank, Frank, Frank. U redu. Oprosti. 1108 01:09:37,300 --> 01:09:40,340 Ako bi mogao, molim te. Treba mi broj socijalnog, JMBG... 1109 01:09:40,500 --> 01:09:44,860 ...i sve te informacije da ih mogu provjeriti i identificirati kretena. 1110 01:09:45,020 --> 01:09:46,740 Ako mi možeš nabaviti te informacije... 1111 01:09:46,900 --> 01:09:49,260 ...ja mogu... Sredit ćemo to. Ja ću to srediti. 1112 01:09:49,420 --> 01:09:51,500 Smiri se ili ćeš se upucati. 1113 01:09:51,700 --> 01:09:53,340 Nabavit ću ti dokumente i to. 1114 01:09:53,500 --> 01:09:56,540 Slušaj me, sinko. Nemoj me razočarati... 1115 01:09:56,700 --> 01:09:59,860 ...ili će neki drugi lik stavljati svoj kurac... 1116 01:10:00,020 --> 01:10:02,420 ...u guzu gđice Freud. 1117 01:10:08,980 --> 01:10:11,220 Kako si, Francis? 1118 01:10:16,180 --> 01:10:19,540 Majka me zvala Francis. - Znam da je. 1119 01:10:19,700 --> 01:10:22,380 A otac te zvao tumor. 1120 01:10:22,540 --> 01:10:25,100 A kako je tebe otac zvao, Charlie? 1121 01:10:25,260 --> 01:10:29,100 O da, zaboravio sam, nije ga bilo. 1122 01:10:29,260 --> 01:10:31,300 Imaš šefa koji ima laringotomiju? 1123 01:10:31,500 --> 01:10:35,220 Ne, ne. To je bio tip koji radi za mene. 1124 01:10:35,380 --> 01:10:37,300 Lažeš mi. 1125 01:10:39,020 --> 01:10:40,300 Ne baš. 1126 01:10:40,460 --> 01:10:43,780 Što si učinio sa pravim mikroprocesorima, Frank? 1127 01:10:44,220 --> 01:10:46,820 Mikroprocesorima. 1128 01:10:47,300 --> 01:10:48,460 Oh, da. 1129 01:10:48,620 --> 01:10:51,660 Čuo sam priču. Uhitili ste neke članove kineske vlade... 1130 01:10:51,820 --> 01:10:55,020 ...na granici kako nose neke baterije ili nešto. 1131 01:10:56,660 --> 01:10:59,380 Jedva čekam da ti obrišem taj jebeni smiješak sa lica. 1132 01:11:00,020 --> 01:11:02,580 Zar mi ne bi radije obrisao šupak? 1133 01:11:02,740 --> 01:11:06,540 Ima nekih stvari u mom poslu o kojima ti neću moći pričati. 1134 01:11:06,900 --> 01:11:11,500 I ne smijem ti dopustiti da ugroziš istragu koja još traje... 1135 01:11:11,660 --> 01:11:13,580 ...ili tvoj život. 1136 01:11:14,540 --> 01:11:17,380 Ozbiljno, ima stvari koje ni ne želiš znati. 1137 01:11:18,020 --> 01:11:19,660 Onda tako reci. 1138 01:11:21,660 --> 01:11:22,980 U redu, hoću. 1139 01:11:23,580 --> 01:11:25,660 To su ovi s namještajem. 1140 01:11:25,820 --> 01:11:27,540 Još uvijek želiš ostati? 1141 01:11:28,460 --> 01:11:30,540 Da. - Da? 1142 01:11:30,700 --> 01:11:34,180 Dolazim. U najgori tren su došli. 1143 01:11:34,620 --> 01:11:36,500 Uhvatit ću te. 1144 01:11:37,660 --> 01:11:40,340 Da možeš, to bi već učinio. 1145 01:11:40,620 --> 01:11:44,020 Ali izgleda da voliš ići svojim putem. 1146 01:11:44,220 --> 01:11:48,380 Ispričajte me. Imam sastanak sa anđelima. 1147 01:11:56,100 --> 01:11:57,060 Frankie. 1148 01:11:57,980 --> 01:11:59,380 Frankie! 1149 01:12:00,220 --> 01:12:02,220 Majka ti oprašta. 1150 01:12:06,780 --> 01:12:08,580 Ukradeš oklopni auto u trgovačkom centru. 1151 01:12:08,740 --> 01:12:10,700 Što je tebi, plaćaš lovašima u Providencu? 1152 01:12:10,860 --> 01:12:13,580 Sada da! - Što jebote radiš? 1153 01:12:13,740 --> 01:12:17,940 Moram plaćati Costellu pa da me on preda FBl-ju? Zato što to radi. 1154 01:12:18,100 --> 01:12:20,500 FBl? O čemu to pričaš? Kakav FBl? 1155 01:12:23,820 --> 01:12:25,260 Moj Bože, je li French vani? 1156 01:12:25,460 --> 01:12:27,500 Što si rekao o FBI-u? 1157 01:12:27,700 --> 01:12:29,540 Napušen sam, ne znam što govorim. 1158 01:12:30,180 --> 01:12:32,580 Što god se događalo u tom tvom jadnom... 1159 01:12:32,740 --> 01:12:36,340 ...limitiranom mozgu, ja te neću ozlijediti, u redu? 1160 01:12:36,620 --> 01:12:38,700 Samo mi reci što si upravo rekao. - Zaboravi 1161 01:12:38,860 --> 01:12:42,580 Napušen sam. Sigurno sam napušen. Nikad ne bi to rekao. 1162 01:12:43,380 --> 01:12:44,340 Jebem ti! 1163 01:12:44,500 --> 01:12:47,700 Što si jebote sada rekao? 1164 01:12:47,860 --> 01:12:51,660 Što misliš zašto ga nikada ne uhvate? Costello je zaštićeni FBI-ov svjedok. 1165 01:12:51,820 --> 01:12:54,220 I tebe će prodati. 1166 01:12:54,580 --> 01:12:57,140 Mislio sam da bi trebao pasti u šok. 1167 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 Nisam u šoku. Jebeno boli! 1168 01:13:00,460 --> 01:13:03,340 Jebeno boli! 1169 01:13:10,540 --> 01:13:12,660 Hej. Ja sam. 1170 01:13:12,820 --> 01:13:15,060 Što radiš ovdje? - Dođi ovdje. 1171 01:13:18,380 --> 01:13:21,620 Evo ti vode. - Oh, hvala. Hvala. 1172 01:13:26,500 --> 01:13:28,100 To je moj sin, Patrick. 1173 01:13:28,420 --> 01:13:31,420 Ide na Notre Dame. - Oh, da? 1174 01:13:31,580 --> 01:13:34,820 Moja žena spava, ali je ostavila nešto za jelo. Želiš li nešto? 1175 01:13:34,980 --> 01:13:36,380 Ne, hvala. 1176 01:13:36,580 --> 01:13:40,020 Da, hajde. Pojest ćeš nešto. Pričat ćemo u kuhinji. 1177 01:13:40,180 --> 01:13:41,740 Hajde. 1178 01:14:15,820 --> 01:14:17,020 Želiš li kokaina? 1179 01:14:22,340 --> 01:14:24,140 Evo ga. 1180 01:14:24,740 --> 01:14:27,140 Ne miči se dok se ne ukočiš. 1181 01:14:41,540 --> 01:14:43,420 Uđi unutra. 1182 01:14:45,660 --> 01:14:47,420 Šef želi da napišeš svoje pravo ime... 1183 01:14:48,100 --> 01:14:50,940 ...broj socijalnog i broj dozvole, broj bankovnog računa. 1184 01:14:51,140 --> 01:14:53,140 Nemam bankovni račun. 1185 01:14:53,300 --> 01:14:56,380 I sam volim raditi s gotovinom. - Hoće li nas prijaviti poreznoj? 1186 01:14:56,540 --> 01:15:00,300 Samo ispuni jebene formulare. Svoje pravo ime i brojeve računa. 1187 01:15:00,460 --> 01:15:02,220 Onda čekamo ovdje. 1188 01:15:03,020 --> 01:15:05,660 Zajebavaš me? - Ne zajebavam te. 1189 01:15:16,540 --> 01:15:18,580 Stavi formulare unutra. 1190 01:15:21,980 --> 01:15:24,220 Ne znam piše li se ovako "građani." 1191 01:15:24,380 --> 01:15:26,940 Ali tko ga jebe? 1192 01:15:27,420 --> 01:15:29,820 Ne, ne, ne. Dođi ovdje. 1193 01:15:34,580 --> 01:15:36,500 Jesi li ti retardiran? 1194 01:15:36,660 --> 01:15:38,740 To nije točno. 1195 01:15:38,900 --> 01:15:40,100 Zajebavaš me? 1196 01:15:40,260 --> 01:15:41,500 Gledaj ovo. Gledaj. 1197 01:15:42,260 --> 01:15:44,180 "Građani." Gledaj. 1198 01:15:44,500 --> 01:15:45,780 Billy, rekao je da ostaneš ovdje. 1199 01:15:46,140 --> 01:15:48,540 Da. Neću ovdje sjesti bez cijepljenja protiv tetanusa. 1200 01:15:48,700 --> 01:15:50,020 Kuda ideš, jebote? 1201 01:15:50,180 --> 01:15:54,180 Ne ostajem, u redu? Recite mu da sam mu to rekao. 1202 01:16:12,700 --> 01:16:14,660 Hej. - Bok. 1203 01:16:16,620 --> 01:16:18,580 Pada kao ludo vani. - Da. 1204 01:16:25,220 --> 01:16:27,020 Gledaj... 1205 01:16:27,180 --> 01:16:28,860 ...ako je ovo neumjesno... - Nije. 1206 01:16:29,020 --> 01:16:31,540 Nije neumjesno. Ti nisi pacijent. 1207 01:16:34,300 --> 01:16:36,180 Iseljavaš se ili se useljavaš? 1208 01:16:36,900 --> 01:16:38,980 Još imam tri tjedna plaćenog najma. 1209 01:16:47,780 --> 01:16:49,380 To sam ja. 1210 01:16:52,340 --> 01:16:53,780 Znam. 1211 01:16:59,580 --> 01:17:03,140 Važeš oklade? - Ne. Ne. 1212 01:17:03,500 --> 01:17:04,860 Moraš izabrati. 1213 01:17:05,020 --> 01:17:07,540 Moraš donijeti... - Odluku. 1214 01:17:07,740 --> 01:17:10,980 Odluku. I moraš se držati onoga što si odabrao. 1215 01:17:11,140 --> 01:17:13,300 Moraš se... - Useliti dečku? 1216 01:17:13,500 --> 01:17:15,980 Da, inače je sve... 1217 01:17:16,860 --> 01:17:19,660 Oh, znam, znam. 1218 01:17:30,020 --> 01:17:35,060 Moram reći da me tvoja ranjivost strašno plaši. 1219 01:17:40,060 --> 01:17:41,620 Je li stvarno? 1220 01:17:45,380 --> 01:17:47,060 Mislim. 1221 01:17:52,700 --> 01:17:54,500 Nemaš mačke. 1222 01:17:54,660 --> 01:17:56,140 Ne. 1223 01:17:57,100 --> 01:17:58,780 Sviđa mi se to. 1224 01:19:08,140 --> 01:19:09,260 Ne shvaćam. 1225 01:19:12,060 --> 01:19:14,580 Svi smo uvjereni da Costello ima barem... 1226 01:19:14,740 --> 01:19:17,780 ...jednu krticu u specijalnom odredu. 1227 01:19:17,940 --> 01:19:22,020 Istražit ćeš sve i svakoga. 1228 01:19:22,180 --> 01:19:26,180 To nije baš posao iz snova za policajca. 1229 01:19:26,340 --> 01:19:29,460 Pregledali smo sve moguće kandidate Ti imaš besprijekoran dosje. 1230 01:19:29,620 --> 01:19:32,820 Neki ljudi ne vjeruju ljudima sa besprijekornim dosjeom. Ja vjerujem. 1231 01:19:32,980 --> 01:19:34,420 I ja imam besprijekoran dosje. 1232 01:19:35,620 --> 01:19:37,420 Kako napreduje vjenčanje? 1233 01:19:37,580 --> 01:19:39,900 Super. Ona je doktorica. 1234 01:19:40,420 --> 01:19:42,740 To je izvrsno. - Da. 1235 01:19:42,900 --> 01:19:44,940 Brak je važna stvar za napredovanje. 1236 01:19:45,100 --> 01:19:47,860 Tako ljudi znaju da nisi homić. Oženjeni su stabilniji. 1237 01:19:48,020 --> 01:19:50,580 Kad ljudi vide prsten misle da te bar netko može podnijeti. 1238 01:19:50,740 --> 01:19:54,660 Kad dame vide prsten, znaju da ili imaš love ili ti kurac dobro radi. 1239 01:19:55,420 --> 01:19:57,780 Da, radi. I to prekovremeno. 1240 01:19:58,180 --> 01:20:00,780 Drago mi je to čuti. - Hvala. 1241 01:20:46,900 --> 01:20:50,420 Budi pokvarena, budi pokvarena. 1242 01:20:52,500 --> 01:20:54,620 To... 1243 01:20:59,620 --> 01:21:02,220 Frank. Što je tebi? 1244 01:21:03,060 --> 01:21:05,980 Vidiš nešto što ti se sviđa, Col? - Skoro sam te upucao. 1245 01:21:06,140 --> 01:21:08,940 Nisi se počeo samozadovoljavati, za ne? - Sjedni. 1246 01:21:09,100 --> 01:21:12,980 Nadam se da se nećeš pretvoriti u jednog od onih kretena koji žele biti uhvaćeni. 1247 01:21:13,340 --> 01:21:14,980 Nećeš puknuti, zar ne? 1248 01:21:15,860 --> 01:21:18,340 Ja ne pucam. - Izabereš ovakvo mjesto... 1249 01:21:18,500 --> 01:21:20,300 ...gdje te svaki murjak može vidjeti. Isuse. 1250 01:21:20,500 --> 01:21:23,500 Ako misliš da je ovo bila loša ideja, zašto si se pojavio? 1251 01:21:24,100 --> 01:21:25,700 Vlasnik sam ovog mjesta. 1252 01:21:27,900 --> 01:21:30,380 Zašto nisam iznenađen? 1253 01:21:31,660 --> 01:21:35,260 U redu, moram ti reći... - Premjestit će te. Znam. 1254 01:21:35,940 --> 01:21:37,340 Kako ti to znaš? 1255 01:21:37,500 --> 01:21:39,700 Gdje su te stavili? - Hej, Frank. 1256 01:21:39,860 --> 01:21:43,300 Moram pronaći samog sebe. 1257 01:21:43,460 --> 01:21:44,980 Meni kažeš, sinko. 1258 01:21:45,580 --> 01:21:47,860 Moram pronaći lika kojeg ti imaš u odjelu. 1259 01:21:48,580 --> 01:21:52,060 Dok svi paze svoje dupe, a ti tražiš samog sebe... 1260 01:21:52,220 --> 01:21:54,180 ...stavljam novac da nitko neće naći ništa. 1261 01:21:54,380 --> 01:21:58,620 Znam, Frank, ali slušaj. Zbog mene, malo se pritaji. 1262 01:21:58,780 --> 01:22:00,540 Odmah. - Collie... 1263 01:22:00,700 --> 01:22:03,020 ...to nije u mom opisu posla. 1264 01:22:03,180 --> 01:22:05,700 U redu, veliki tatica Frank. Jebeno savršeno. 1265 01:22:05,900 --> 01:22:08,020 Od koje sam ti koristi ako me ne slušaš? 1266 01:22:08,180 --> 01:22:09,700 Kakve sam koristi ako me ne slušaš? 1267 01:22:14,660 --> 01:22:17,340 Queenan analizira cijeli odjel. Sve nas rastavlja. 1268 01:22:17,500 --> 01:22:19,100 On je pametan, i ti to znaš. 1269 01:22:19,260 --> 01:22:22,700 Otkrit ću krticu. Samo me moraš pustiti da to radim na svoj način, Frank. 1270 01:22:26,100 --> 01:22:27,220 Ok. 1271 01:22:30,900 --> 01:22:33,660 Coline, ne moram te podsjećati... 1272 01:22:33,820 --> 01:22:37,700 ...da ako ne nađeš tu krticu u svom odjelu... 1273 01:22:37,860 --> 01:22:41,900 ...najvjerojatnije neću ja biti taj koji će patiti. 1274 01:22:42,820 --> 01:22:45,220 Zašto me moraš na to podsjećati? 1275 01:22:45,380 --> 01:22:50,340 Bi li bio dobar u onome što radim da to već ne znam? 1276 01:22:50,500 --> 01:22:52,820 Frank, moraš mi vjerovati. 1277 01:22:53,340 --> 01:22:55,620 U redu? Samo mi vjeruj, Frank. 1278 01:22:56,780 --> 01:23:01,180 To uključuje laganje, a to mi ide prilično dobro. Zar ne? 1279 01:23:01,340 --> 01:23:02,940 Zar ne? 1280 01:23:03,100 --> 01:23:05,620 Možda zato što mi je uvijek bilo lako... 1281 01:23:05,780 --> 01:23:10,220 ...pronaći pičku, nikad nisam razumio drkanje u kinu. 1282 01:23:16,460 --> 01:23:17,980 Kriste. 1283 01:23:20,020 --> 01:23:22,460 Tko zna što je lagano? 1284 01:23:23,180 --> 01:23:27,660 Coline, znam da ćeš se pobrinuti za sve. 1285 01:24:10,580 --> 01:24:11,980 Sranje! 1286 01:24:49,300 --> 01:24:50,660 Jebem ti. 1287 01:26:05,620 --> 01:26:07,060 Hej, kako si? 1288 01:26:07,220 --> 01:26:09,300 Bok, Darlene. 1289 01:26:13,300 --> 01:26:15,100 To je to od mene. - Vidimo se. 1290 01:26:15,260 --> 01:26:16,860 Uživaj. 1291 01:26:39,060 --> 01:26:41,140 Njušim krticu. 1292 01:26:47,500 --> 01:26:48,700 Isuse Kriste! 1293 01:26:49,700 --> 01:26:51,260 Imaš li curu? 1294 01:26:53,100 --> 01:26:54,700 Ne. 1295 01:26:54,860 --> 01:26:56,820 Ne, ne. Kakve to ima veze? 1296 01:26:58,500 --> 01:26:59,820 Ovisi. 1297 01:27:01,940 --> 01:27:05,420 Siguran sam da do sada znaš... 1298 01:27:06,020 --> 01:27:09,020 ...da imam krticu u svom timu. 1299 01:27:09,940 --> 01:27:11,100 Murjaka. 1300 01:27:11,300 --> 01:27:16,340 Iz državne ili iz Bostonske policije, nisam siguran. 1301 01:27:16,500 --> 01:27:18,580 Isuse Kriste. 1302 01:27:20,100 --> 01:27:22,620 Jesi li siguran da nije iz FBI-a? 1303 01:27:24,060 --> 01:27:26,780 Nije iz FBI-a. 1304 01:27:27,780 --> 01:27:29,660 Bivša žena. 1305 01:27:30,900 --> 01:27:32,860 Bivša cura. 1306 01:27:34,180 --> 01:27:36,060 Ili glupost. 1307 01:27:37,180 --> 01:27:40,380 To te ruši u ovome poslu. 1308 01:27:40,540 --> 01:27:42,180 Glupost, ha? 1309 01:27:42,820 --> 01:27:44,660 To mene isključuje. 1310 01:27:48,700 --> 01:27:53,860 Prije bi u ovakvoj situaciji sve poubijao. 1311 01:27:54,580 --> 01:27:56,900 Sve koji rade za mene. 1312 01:27:57,340 --> 01:27:59,580 Znaš, Frank... 1313 01:27:59,740 --> 01:28:01,740 ...gledao sam druge momke... 1314 01:28:02,500 --> 01:28:05,340 Mislim, svi su oni ubojice, zar ne? Zar ne? 1315 01:28:05,980 --> 01:28:08,980 I mislim si, "Bi li ja mogao ubiti?" 1316 01:28:10,980 --> 01:28:14,020 I jedino što sebi mogu odgovoriti je ovo: 1317 01:28:15,460 --> 01:28:17,420 "Koja je razlika?" 1318 01:28:18,140 --> 01:28:20,380 Predaj ih Svemoćnome. 1319 01:28:20,860 --> 01:28:23,460 To je moja poanta. 1320 01:28:24,220 --> 01:28:28,500 Optuži me jednom, izdržat ću to. 1321 01:28:28,700 --> 01:28:29,980 Optuži me drugi put... 1322 01:28:31,540 --> 01:28:33,340 ...dajem otkaz. 1323 01:28:33,940 --> 01:28:38,140 Prisili me da se bojim za svoj život i stavit ću ti metak u glavu... 1324 01:28:38,300 --> 01:28:41,140 ...kao da si bilo tko drugi. Ok? 1325 01:28:51,820 --> 01:28:55,340 Želiš li me nešto pitati? 1326 01:28:57,380 --> 01:29:01,260 Imaš 70 godina, Frank. Samo ti to govorim. 1327 01:29:02,100 --> 01:29:04,300 Jedan od tvojih će te ubiti. 1328 01:29:04,460 --> 01:29:06,700 Jedan od tvojih će te ubiti. - Da, da. 1329 01:29:06,860 --> 01:29:09,060 Osim posla s drogom, što uopće radiš? 1330 01:29:09,220 --> 01:29:12,660 Ne treba ti love niti ovakvih problema. A ulovit ćete. 1331 01:29:12,860 --> 01:29:14,900 Nisam trebao novac... 1332 01:29:15,060 --> 01:29:19,020 ...otkad sam Archieju uzeo novac za mlijeko u trećem razredu. 1333 01:29:19,180 --> 01:29:22,300 A da ti iskreno kažem, ni pička mi više ne treba. 1334 01:29:23,740 --> 01:29:25,460 Ali mi se sviđa. 1335 01:29:26,620 --> 01:29:29,260 Ono što želim reći, Bill... 1336 01:29:29,420 --> 01:29:32,140 ...imam tu krticu... 1337 01:29:32,300 --> 01:29:36,420 ...tu užasnu, jebenu krticu... 1338 01:29:36,580 --> 01:29:38,900 ...i to donosi pitanja. 1339 01:29:39,060 --> 01:29:42,900 Znaš. Bill, ti si novi momak. 1340 01:29:44,060 --> 01:29:45,820 Cura... 1341 01:29:47,580 --> 01:29:52,260 Zašto nisi ostao u baru kad sam tražio tvoje brojeve računa? 1342 01:29:53,020 --> 01:29:55,540 Brojeve socijalnog osiguranja. 1343 01:29:55,740 --> 01:29:58,540 Da. - Svačije jebene brojeve. 1344 01:29:58,700 --> 01:30:01,380 Želiš li me nešto pitati? 1345 01:30:01,540 --> 01:30:03,860 Jer ću ti dati jebeni odgovor. 1346 01:30:04,020 --> 01:30:05,860 Frank, gledaj me. Gledaj me. 1347 01:30:06,020 --> 01:30:09,180 Nisam jebena krtica. Ok? 1348 01:30:09,340 --> 01:30:10,700 Nisam jebena krtica. 1349 01:30:11,740 --> 01:30:13,980 Počnimo s time da se slažeš da postoji krtica. 1350 01:30:14,860 --> 01:30:16,300 Ti si rekao da postoji. 1351 01:30:16,500 --> 01:30:19,860 Sve što radim je da se uglavnom ugledam na ono što ti radiš. 1352 01:30:20,060 --> 01:30:22,060 Naravno. 1353 01:30:22,220 --> 01:30:26,540 Ti, William. Što bi ti napravio? 1354 01:30:31,340 --> 01:30:32,780 Frank, koliko ovih momaka... 1355 01:30:32,980 --> 01:30:35,260 ...poznaješ dovoljno dugo da budeš nezadovoljan? 1356 01:30:35,420 --> 01:30:38,260 Razmisli malo. Ne plaćaš puno. 1357 01:30:38,420 --> 01:30:41,300 Gotovo da radimo za jebeni minimalac. 1358 01:30:41,460 --> 01:30:44,820 Pitanje je, i to je jedino pitanje... 1359 01:30:45,620 --> 01:30:49,940 ...tko misli da može bolje raditi ovaj posao od tebe? 1360 01:30:50,860 --> 01:30:53,900 Jedini čovjek koji može raditi ovo što ja radim sam ja. 1361 01:30:55,100 --> 01:30:58,420 Mnogo ljudi je umrlo da bi postao ovo što jesam. 1362 01:31:00,820 --> 01:31:02,740 Želiš li ti biti ja? 1363 01:31:06,300 --> 01:31:08,860 Vjerojatno bi mogao biti ti. 1364 01:31:09,020 --> 01:31:10,460 Da, toliko znam. 1365 01:31:11,700 --> 01:31:14,660 Ali ne želim biti ti, Frank. 1366 01:31:14,820 --> 01:31:16,980 Ne želim biti ti. 1367 01:31:17,940 --> 01:31:22,700 Kruna je teška. 1368 01:31:23,180 --> 01:31:24,540 Da. 1369 01:31:25,340 --> 01:31:27,700 Francis. - Ja idem. Namjestit ćete alarm... 1370 01:31:27,860 --> 01:31:31,820 Da, u redu, vidimo se za Božić. - Laku noć. 1371 01:31:34,220 --> 01:31:36,980 Znaš što mi se sviđa kod restorana? 1372 01:31:37,140 --> 01:31:38,900 Jebenu hranu? Ne znam. Što? 1373 01:31:39,380 --> 01:31:43,140 Puno naučiš dok gledaš ljude kako jedu. 1374 01:31:45,300 --> 01:31:47,540 Brod dolazi iz Gloucestera. 1375 01:31:48,460 --> 01:31:51,180 French će ti dati detalje. Ne zaboravi. 1376 01:31:51,340 --> 01:31:54,380 Pojedi nešto, za Boga miloga. 1377 01:31:58,380 --> 01:32:03,380 Ubuduće, kad ti se nešto kažem da napraviš, onda to napravi. Razumiješ? 1378 01:32:04,180 --> 01:32:06,380 Razumijem. 1379 01:32:08,660 --> 01:32:10,140 Ispričavam se... 1380 01:32:10,300 --> 01:32:12,860 ...French, zaboravio sam... - Ok, Francis. 1381 01:32:13,020 --> 01:32:13,980 ...cigaretu. 1382 01:32:16,820 --> 01:32:19,060 Pojedi nešto. 1383 01:32:27,380 --> 01:32:28,300 Problem? 1384 01:32:28,500 --> 01:32:31,860 Da, imam problem. Gazim takve kao ti, ok? Ne volim ih. 1385 01:32:32,020 --> 01:32:34,260 Kada budeš odbio promaknuće, obavijesti me. 1386 01:32:34,420 --> 01:32:36,460 Da si se ti pobrinuo oko ovoga, ne bih ni bio ovdje. 1387 01:32:36,660 --> 01:32:40,020 Jebi se, govno jedno. -Trebat će mi identiteti tvojih tajnih agenata. 1388 01:32:40,180 --> 01:32:43,620 Popuši mi. Ne doslovno. Nažalost, tu nema promaknuća. 1389 01:32:43,780 --> 01:32:44,740 Jebena budala. 1390 01:32:45,140 --> 01:32:47,980 Zdravo, kapetane. - Evo kraljice mature. 1391 01:32:48,180 --> 01:32:50,380 Nisu sretni sa mnom. - Što si očekivao? 1392 01:32:50,740 --> 01:32:53,900 Svi znaju da si ovdje jer moraš pronaći Costellovu krticu. 1393 01:32:54,660 --> 01:32:57,140 Oni žele pronaći otkud curi koliko i ti. 1394 01:32:57,620 --> 01:33:01,500 Prije dva dana, moj agent je skoro saznao tko je Costellova krtica. 1395 01:33:03,180 --> 01:33:05,940 Izgubio ga je na ulici. - Stvarno? 1396 01:33:08,180 --> 01:33:11,340 Da li je vidio kako izgleda? - Nije. 1397 01:33:11,500 --> 01:33:14,140 Ništa? Bilo što što nam može pomoći. 1398 01:33:14,300 --> 01:33:15,500 Ne. 1399 01:33:17,860 --> 01:33:20,620 Imate li koji savjet za mene? Mislim općenito. 1400 01:33:21,380 --> 01:33:24,940 Costello ne može puno učiniti bez koordiniranja sa izvorom... 1401 01:33:25,100 --> 01:33:26,860 ...koje je ovdje u specijalnom odredu. 1402 01:33:28,580 --> 01:33:30,860 Slijedi Costella, i naći ćeš krticu. 1403 01:33:38,180 --> 01:33:40,700 Istraživat ćeš moje ljude... 1404 01:33:40,900 --> 01:33:44,940 ...pretraživat ćeš njihove pozive, bankovne izvatke, liječničke papire. 1405 01:33:45,100 --> 01:33:49,740 Nemoj se iznenaditi kad te ne pozovu na piće ili te ne pozovu doma. 1406 01:33:51,100 --> 01:33:53,020 Donijet ću ti kavu. 1407 01:33:55,820 --> 01:33:58,940 Da nisam s državnom policijom Massachusettsa... 1408 01:33:59,540 --> 01:34:02,380 ...kad bih bio redovno u pravničkoj školi... 1409 01:34:02,940 --> 01:34:05,020 ...bio bi gotov za godinu dana. 1410 01:34:06,260 --> 01:34:08,100 Da nisam policajac. 1411 01:34:12,220 --> 01:34:14,940 Ali neki drugi grad. Na to sam mislio. 1412 01:34:16,140 --> 01:34:17,780 Drugi grad. 1413 01:34:18,020 --> 01:34:20,260 Drugi grad, ha? 1414 01:34:21,700 --> 01:34:24,700 Da, to bi bio čist početak. 1415 01:34:25,220 --> 01:34:28,340 Želim da znaš da ne moraš ostati. 1416 01:34:30,580 --> 01:34:32,300 Ako nećemo uspjeti... 1417 01:34:32,460 --> 01:34:36,740 ...ti ćeš morati izaći, zato što ja nisam sposoban. 1418 01:34:38,020 --> 01:34:42,180 Jer sam jebeni Irac. Trpjet ću govna do kraja života. 1419 01:34:50,580 --> 01:34:54,260 Možda to nije loša ideja, znaš, drugi grad. 1420 01:35:11,780 --> 01:35:14,420 Naravno da znam uočiti policajca. - Kako to? 1421 01:35:14,580 --> 01:35:17,500 Ako ne obraća pažnju na nas, onda je murjak. 1422 01:35:17,660 --> 01:35:20,780 Vidiš onog tipa tamo? 1423 01:35:20,940 --> 01:35:21,900 Da. 1424 01:35:22,060 --> 01:35:25,620 Ne obraća pažnju na nas. On je murjak. 1425 01:35:26,220 --> 01:35:28,940 Ok. - Jesi li shvatio sada? 1426 01:35:34,660 --> 01:35:36,540 A ovaj lik? - Murjak. 1427 01:35:39,020 --> 01:35:41,620 Hej, kako si? Koja je to vrsta psa? 1428 01:35:43,340 --> 01:35:45,540 Ignorirala nas je, znači da je murjakinja. 1429 01:35:45,740 --> 01:35:47,940 Ona je vjerojatno policijski povjerenik. 1430 01:35:58,980 --> 01:36:02,820 Možeš otići odavde. Koristim novu ekipu večeras. Nove momke. 1431 01:36:04,500 --> 01:36:08,940 Mislio sam da sam ja na ovome. - Predomislio sam se. Uzmi slobodnu noć. 1432 01:36:09,100 --> 01:36:13,140 Francis, spremni smo za sushi bar. 1433 01:36:13,900 --> 01:36:16,340 Jimmy, donesi krpu. - Otraga. 1434 01:36:17,300 --> 01:36:19,300 Postoje momci koji odgovaraju točno na pitanja... 1435 01:36:19,500 --> 01:36:21,700 ...i momci koji ne odgovaraju točno. 1436 01:36:23,980 --> 01:36:25,540 Ti si murjak. 1437 01:36:26,020 --> 01:36:27,300 Što? 1438 01:36:27,460 --> 01:36:29,500 Nisi obratio pažnju na nas. Ti si murjak. 1439 01:36:30,500 --> 01:36:34,060 Pogađamo tko su murjaci. Znaš, većina zgodnih žena su murjakinje. 1440 01:36:35,460 --> 01:36:38,460 Ja idem kući, u redu? On ide s novim momcima. 1441 01:36:38,620 --> 01:36:40,460 Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 1442 01:36:47,020 --> 01:36:49,980 Nešto smišlja s novim tipovima, sa totalno novom ekipom. 1443 01:36:50,140 --> 01:36:53,220 Ne mogu ti reći što ili gdje. Vjerojatno je dezinformacija. 1444 01:36:53,380 --> 01:36:56,540 Samo ga nastavite pratiti. Moram te vidjeti danas. 1445 01:36:56,700 --> 01:36:58,060 Sutra. - Ne, ne, ne. Danas. 1446 01:36:58,220 --> 01:37:00,500 Nisi čuo ništa o drogi? - Nisam. 1447 01:37:00,660 --> 01:37:03,980 Ništa o novim momcima? Ništa o Gloucesteru? 1448 01:37:04,140 --> 01:37:07,780 Ništa. A mogao bih. Takva bi informacija došla do mene. 1449 01:37:09,540 --> 01:37:11,100 Nije Bill. 1450 01:37:11,300 --> 01:37:12,980 Kaže da nema šanse. 1451 01:37:24,980 --> 01:37:27,260 Slijedi Costella i naći ćeš krticu. 1452 01:37:27,420 --> 01:37:28,860 Ovdje narednik Sullivan. 1453 01:37:29,060 --> 01:37:33,260 Ovdje narednik Sullivan. Želim stalno praćenje kapetana Queenana, i to odmah. 1454 01:37:34,260 --> 01:37:35,900 Dobro, hvala. 1455 01:37:38,620 --> 01:37:42,380 Mogu li vas nešto pitati, naredniče? Koji kurac slijedimo kapetana Queenana? 1456 01:37:42,540 --> 01:37:44,380 Da saznamo o dobrom Katoličkom životu? 1457 01:37:44,540 --> 01:37:47,580 Moram slijediti svaki trag, koliko god bilo nemoguće... 1458 01:37:47,740 --> 01:37:51,340 ...koliko god to bolno bilo vašim delikatnim osjećajima. 1459 01:37:51,500 --> 01:37:53,420 Tko vam je rekao da imam delikatne osjećaje? 1460 01:37:53,580 --> 01:37:56,980 Ne sviđa mi se, naredniče. Nije ugodno. - lmam razloga vjerovati... 1461 01:37:57,140 --> 01:37:59,740 ...da je kapetan Queenan Costellova krtica. 1462 01:37:59,940 --> 01:38:02,140 Ti ga samo prati i nemoj da te otkrije. 1463 01:38:05,340 --> 01:38:08,100 Naredniče, dolazi nam meta. 1464 01:38:43,060 --> 01:38:44,220 Hej. Gdje si? 1465 01:38:44,420 --> 01:38:46,300 Pogledaj prema kraju vagona. 1466 01:38:47,620 --> 01:38:50,020 Vidiš me? - Da, vidim te. 1467 01:38:50,180 --> 01:38:51,940 Ima li razloga da te netko prati? 1468 01:38:52,420 --> 01:38:53,780 Ne. 1469 01:38:55,340 --> 01:38:58,060 Zato što mislim... - Billy, nitko me ne prati. 1470 01:38:59,340 --> 01:39:02,820 Izađi na slijedećoj stanici, u redu? Južna stanica. Čekaj tamo 10 minuta. 1471 01:39:02,980 --> 01:39:05,180 Južna stanica, čekati 10 minuta. 1472 01:39:39,620 --> 01:39:42,700 Ušao je u zgradu, a adresa je Ulica Washington 344. 1473 01:39:42,860 --> 01:39:45,300 Jeste li čuli? Ulica Washington 344. 1474 01:39:49,300 --> 01:39:50,860 Otišao je na najviši kat. 1475 01:39:55,260 --> 01:39:57,820 Zgrada je prazna. Nema stanara. 1476 01:39:59,260 --> 01:40:02,420 Dolazi mu droga, ali ne znam gdje. 1477 01:40:03,220 --> 01:40:04,660 Postaje čudan, kapetane. 1478 01:40:04,820 --> 01:40:05,900 Što? - Maloprije sam ga vidio. 1479 01:40:06,060 --> 01:40:08,500 Ruke su mu bile cijele krvave. Gubi se skroz. 1480 01:40:14,780 --> 01:40:17,140 Ne znam što radimo ovdje. 1481 01:40:17,740 --> 01:40:20,580 Nije uključio svoje uobičajene momke. Ali reći ću vam nešto. 1482 01:40:20,740 --> 01:40:24,140 Prije ili kasnije će saznati tko sam i ubit će me. 1483 01:40:24,300 --> 01:40:26,540 Znam to. Ubit će me! - U redu! 1484 01:40:33,100 --> 01:40:35,940 Mislim da ga imamo. Mislim da se Queenan upravo našao s njim. 1485 01:40:36,100 --> 01:40:37,740 Dobro, dobro! Slušaj me! 1486 01:40:37,900 --> 01:40:40,580 Žao mi je zbog tvojih problema. Kunem ti se Bogom. 1487 01:40:40,740 --> 01:40:43,900 Izvući ću te odande. Ne mogu to učiniti preko noći, ali ću te izvući. 1488 01:40:44,900 --> 01:40:45,940 Da? 1489 01:40:46,100 --> 01:40:48,660 Uzmi kombi, idemo. Važan posao. 1490 01:40:48,860 --> 01:40:51,100 Što je sa FBI-jem? - Oni su kompromitirani. 1491 01:40:51,260 --> 01:40:52,620 Oni su što? - Oni su sjebani. 1492 01:40:56,500 --> 01:40:57,620 Da. - Gdje si? 1493 01:40:57,780 --> 01:40:59,980 Pokušavamo te naći. Našli smo krticu. 1494 01:41:00,420 --> 01:41:02,340 Slušaj, sredit ćemo ga. 1495 01:41:02,500 --> 01:41:04,980 Adresa je ul. Washington 314. Jesi li čuo? 1496 01:41:05,180 --> 01:41:06,540 Dobro, vidimo se tamo. 1497 01:41:07,060 --> 01:41:08,220 Što je? - Pratili su te. 1498 01:41:08,380 --> 01:41:09,940 Tko? - Costellovi ljudi. 1499 01:41:10,100 --> 01:41:11,460 Nemoguće. - Jedan od murjaka... 1500 01:41:11,620 --> 01:41:14,260 ...kojeg ima unutra mu je javio. Hajde. Hajde. 1501 01:41:15,180 --> 01:41:16,660 Hajde! 1502 01:41:23,020 --> 01:41:25,380 Koji se kurac događa? 1503 01:41:26,460 --> 01:41:29,180 Izgleda da se Queenan nalazi sa svima. 1504 01:41:30,020 --> 01:41:32,380 Mora da je on naš tip. 1505 01:41:32,540 --> 01:41:35,700 Naredniče, moramo ga izvaditi. Ti se ne zajebavaju. 1506 01:41:40,420 --> 01:41:43,140 Kriste, prekasno je. Idemo natrag gore. 1507 01:41:47,060 --> 01:41:48,780 Sranje! - Moraš bježati odavde! 1508 01:41:48,940 --> 01:41:50,700 Idi požarnim stepenicama. - Što je s vama? 1509 01:41:50,860 --> 01:41:53,780 Bit ću dobro, ali ako tebe otkriju, neću te moći zaštititi. Idi! 1510 01:42:10,660 --> 01:42:13,140 Imate li vatre? - Gdje ti je dečko? 1511 01:42:13,300 --> 01:42:16,180 Studira na Notre Dameu. - Gdje ti je dečko? 1512 01:42:16,380 --> 01:42:18,380 Hej! Hej! - Prokleti jebač! 1513 01:42:18,540 --> 01:42:20,500 Ubit ću te! - Gdje ti je dečko? 1514 01:42:36,140 --> 01:42:39,020 Što je to bilo? Jesi li vidio to? 1515 01:42:43,180 --> 01:42:45,100 Nešto je upravo palo sa zgrade. 1516 01:42:45,900 --> 01:42:47,860 Koji k...? 1517 01:42:50,820 --> 01:42:51,780 Jebem ti. 1518 01:42:51,940 --> 01:42:53,780 Kako to misliš, palo sa zgrade? 1519 01:42:53,940 --> 01:42:56,500 Nešto je palo s krova. - To je tijelo. 1520 01:43:04,860 --> 01:43:06,700 Ne možemo vidjeti. Želite li da izađemo? 1521 01:43:06,860 --> 01:43:09,500 Moramo stati na noge ako želite da riješimo ovo. 1522 01:43:10,100 --> 01:43:11,500 Gdje si ti do sada? - Što se dogodilo? 1523 01:43:11,700 --> 01:43:13,420 Kasniš! Uđi u kombi! 1524 01:43:13,580 --> 01:43:14,900 Kako to misliš, palo sa krova? 1525 01:43:15,060 --> 01:43:16,660 Što se događa? Došao sam se naći s vama. 1526 01:43:16,820 --> 01:43:18,260 Koji k...? - Ulazi u kombi! 1527 01:43:18,420 --> 01:43:21,260 Imam četiri naoružana muškarca ispred nas. Želite li da idemo za njima? 1528 01:43:21,420 --> 01:43:23,380 Ne, nemojte ići za njima. Ostanite u autu. 1529 01:43:23,540 --> 01:43:25,580 Jebem ti. Ništa od potjere. - Trebam informacije. 1530 01:43:25,780 --> 01:43:27,060 Što je palo sa zgrade? 1531 01:43:27,220 --> 01:43:28,660 Nema potjere. - To je sranje. 1532 01:43:28,820 --> 01:43:30,540 Jebeš ovo. 1533 01:43:38,260 --> 01:43:39,820 Fitzy! Ulazi u kombi! 1534 01:43:41,300 --> 01:43:44,100 Ulazi u kombi! Idemo! 1535 01:43:44,260 --> 01:43:45,820 U redu. lmam ga. 1536 01:43:52,020 --> 01:43:54,100 32X se javlja CP. Pucaju po nama! 1537 01:43:54,260 --> 01:43:57,540 Policajac je pogođen. Ponavljam, policajac je pogođen. 1538 01:43:57,700 --> 01:43:59,660 Pošaljite pojač... 1539 01:44:16,300 --> 01:44:19,340 Znaš li zašto je Queenan ušao u tu zgradu? 1540 01:44:19,500 --> 01:44:21,260 Ne znam. - Bolje je pitanje... 1541 01:44:21,420 --> 01:44:23,500 ...zašto su ga tvoji momci pratili? 1542 01:44:23,660 --> 01:44:26,260 Rekao sam Unutarnjoj kontroli da prate kapetana Queenana. 1543 01:44:26,420 --> 01:44:28,740 Zašto? - To je posao Unutarnje kontrole. 1544 01:44:29,620 --> 01:44:31,180 Govno jedno! 1545 01:44:31,380 --> 01:44:32,780 U redu. - Hej, hej! 1546 01:44:32,980 --> 01:44:34,260 Kurvo! - Pusti ga! 1547 01:44:34,420 --> 01:44:37,460 Ne moram se nikome opravdavati! 1548 01:44:37,620 --> 01:44:39,700 Mogu istraživati koga god želim! 1549 01:44:39,860 --> 01:44:42,020 Briga me što ti misliš! 1550 01:44:42,180 --> 01:44:45,460 Imam razloga vjerovati da je kapetana Queenana ubio vlastiti tajni agent. 1551 01:44:45,620 --> 01:44:46,660 To je jebena laž. 1552 01:44:46,820 --> 01:44:50,220 On ima informacije u zaključanom dosjeu, kao i kapetan Queenan. 1553 01:44:50,420 --> 01:44:51,940 Meni treba pristup tim dosjeima. 1554 01:44:52,100 --> 01:44:55,020 Zaboravio sam lozinku, ali dođi sa mnom i rado ću ti je dati. 1555 01:44:55,180 --> 01:44:57,220 To je jebena laž. - Nitko me neće zvati lažljivcem! 1556 01:44:57,380 --> 01:45:00,060 Začepite! Radi sa tehničarima da otključate te dosjee. 1557 01:45:00,220 --> 01:45:02,980 Dignam, otiđi na dopust. - Kuda da otiđem? 1558 01:45:03,140 --> 01:45:05,940 Queenan je mrtav. Ja sam ti sad šef. 1559 01:45:06,100 --> 01:45:08,380 Boli me kurac za to. Radije ću predati papire. 1560 01:45:08,540 --> 01:45:11,820 Svijet treba puno konobara. Dva tjedna s plaćom. 1561 01:45:11,980 --> 01:45:13,380 Dobro. 1562 01:45:15,140 --> 01:45:16,660 Govno jedno. - Odjebi. 1563 01:45:18,540 --> 01:45:20,300 Trebaju mi te šifre. - Ne. 1564 01:45:20,460 --> 01:45:22,500 Ti želiš te šifre. 1565 01:45:25,460 --> 01:45:27,140 Gdje si bio? 1566 01:45:28,740 --> 01:45:31,180 Šef mi je rekao da idem doma. 1567 01:45:31,380 --> 01:45:35,380 Možda je, možda nije. Ali nisi bio doma. 1568 01:45:35,540 --> 01:45:36,980 Pa gdje si onda bio? 1569 01:45:37,540 --> 01:45:40,300 Bio sam u dućanu, a nije bilo signala. 1570 01:45:40,500 --> 01:45:42,380 Kad sam dobio signal, dobio sam poziv. 1571 01:45:42,580 --> 01:45:45,460 Što hoćeš od mene? Jesam li bio tamo ili nisam? 1572 01:45:45,620 --> 01:45:47,620 Billy. Billy. 1573 01:45:53,740 --> 01:45:55,180 Da? 1574 01:45:57,300 --> 01:45:59,220 Da? 1575 01:45:59,700 --> 01:46:01,740 Znaš li o čemu sam danas razmišljao? 1576 01:46:03,500 --> 01:46:05,100 O čemu? 1577 01:46:06,100 --> 01:46:09,380 Tko danas nije došao je krtica. 1578 01:46:12,740 --> 01:46:14,060 Da? 1579 01:46:15,060 --> 01:46:18,700 Pa? - Ti nisi nikad u životu kasnio. 1580 01:46:20,500 --> 01:46:22,660 Kad sam te nazvao... 1581 01:46:22,820 --> 01:46:24,940 ...pogriješio sam. 1582 01:46:25,100 --> 01:46:28,780 Dao sam ti krivu adresu... 1583 01:46:28,940 --> 01:46:32,620 ...ali ti si se pojavio na pravoj... 1584 01:46:33,060 --> 01:46:34,860 ...zar nisi? 1585 01:46:36,100 --> 01:46:38,540 Reci mi zašto to nisam nikome rekao. 1586 01:46:39,780 --> 01:46:41,060 Reci mi zašto. 1587 01:47:03,020 --> 01:47:06,260 Taj murjak je bio opak. Pretjerali smo s murjakom. 1588 01:47:06,420 --> 01:47:08,140 Mrtav je. 1589 01:47:08,300 --> 01:47:09,860 Idem doma. 1590 01:47:10,060 --> 01:47:12,740 Niste smjeli to učiniti. - Jedan od nas je morao umrijeti. 1591 01:47:12,900 --> 01:47:14,820 Kod mene je to inače drugi momak. 1592 01:47:15,020 --> 01:47:16,420 Ali Queenan. Sada nemam pristup. 1593 01:47:16,580 --> 01:47:19,620 Ubio si čovjeka koji je imao informacije. Dignam je otišao. Njega zaboravi. 1594 01:47:19,820 --> 01:47:22,340 Dao je otkaz. - Boli me kurac za Dignama. 1595 01:47:22,540 --> 01:47:23,940 Stavio je svoje papire, Frank. 1596 01:47:24,100 --> 01:47:27,980 Otišao je, ne znam gdje je. - Nemoj se uzbuđivati, Collie. 1597 01:47:28,140 --> 01:47:29,540 Ta Irska budala... 1598 01:47:29,700 --> 01:47:33,220 ...se toliko pali na mene da ću mu dati da mi pomiriši guzicu prije nego ga ubijemo. 1599 01:47:33,380 --> 01:47:35,340 Daj mu da pomiriši. 1600 01:47:35,500 --> 01:47:39,020 Hoću. - Ne brini se. Pobrinut ću se za sve. 1601 01:47:40,620 --> 01:47:42,220 Dušo. 1602 01:47:42,380 --> 01:47:44,500 Digao mi se na tebe. 1603 01:47:45,100 --> 01:47:46,420 Jesi li siguran da je zbog mene? 1604 01:47:46,900 --> 01:47:50,020 Možda je zbog ove priče o mirisanju i nabijanju? 1605 01:47:50,500 --> 01:47:52,420 Pazi što govoriš. 1606 01:47:52,580 --> 01:47:54,900 Ne, ti pazi. 1607 01:47:55,580 --> 01:47:57,780 Daj da te malo razgibam. 1608 01:48:05,380 --> 01:48:08,140 Pokušao sam te zvati nekoliko puta. 1609 01:48:11,180 --> 01:48:12,900 Znam. 1610 01:48:38,220 --> 01:48:41,940 Ne mogu ti biti prijateljica. 1611 01:48:46,860 --> 01:48:48,700 Žao mi je. 1612 01:48:54,900 --> 01:48:56,580 Da... 1613 01:49:00,940 --> 01:49:02,500 Znam... 1614 01:51:05,860 --> 01:51:07,300 Da. 1615 01:51:08,100 --> 01:51:11,180 Zvali ste na ovaj broj sa mobitela mrtvog čovjeka. 1616 01:51:11,620 --> 01:51:13,100 Tko ste vi? 1617 01:51:13,340 --> 01:51:15,500 Znači to si ti. 1618 01:51:16,660 --> 01:51:19,540 Hvala Bogu da ste dobro. Bili smo vrlo zabrinuti. 1619 01:51:20,900 --> 01:51:22,460 Tko si ti? 1620 01:51:23,300 --> 01:51:25,260 Ovo je narednik Sullivan. 1621 01:51:25,420 --> 01:51:27,100 Ja sam preuzeo Queenanov odjel. 1622 01:51:27,780 --> 01:51:29,740 Dajte da popričam sa Dignamom da mi to potvrdi. 1623 01:51:29,900 --> 01:51:31,180 Narednik Dignam... 1624 01:51:31,340 --> 01:51:34,420 ...je na dopustu. Vrlo je uzrujan. 1625 01:51:34,580 --> 01:51:36,700 Svi smo vrlo uzrujani. 1626 01:51:37,300 --> 01:51:39,940 Mislim da bi najbolje bilo da dođete u postaju. 1627 01:51:40,900 --> 01:51:43,660 Trebamo vas da dođete u postaju. Možete li doći? 1628 01:51:45,060 --> 01:51:46,020 Naći ćemo se... 1629 01:52:23,620 --> 01:52:25,820 Policija je potvrdila da je tijelo koje su pronašli mrtvo... 1630 01:52:25,980 --> 01:52:27,860 ...jučer u Fenwayju... 1631 01:52:28,020 --> 01:52:30,900 ...od Timothyja Delahunta, policajca na tajnom zadatku... 1632 01:52:31,060 --> 01:52:33,460 ...grada Bostona. Ovo je jučerašnja scena... 1633 01:52:33,620 --> 01:52:36,460 ...kad je Delahuntovo tijelo pronađeno u močvarama blizu Fenwayja. 1634 01:52:36,620 --> 01:52:38,100 Tko je ovo učinio... 1635 01:52:38,300 --> 01:52:40,580 ...policija još ne zna ali radi na tome. 1636 01:52:40,740 --> 01:52:44,060 Ne mogu vjerovati. - Što ne možeš vjerovati? 1637 01:52:44,300 --> 01:52:47,620 Cijelu noć sam vukao tijelo tog jadnika tamo. 1638 01:52:47,780 --> 01:52:49,660 Reci mi kako su ga tako brzo pronašli. 1639 01:52:49,820 --> 01:52:52,340 Netko je šetao psa i pronašao ga? 1640 01:52:52,500 --> 01:52:54,580 Koliki je bio taj pas? 1641 01:52:54,740 --> 01:52:56,780 To je sigurno bio veliki pas. 1642 01:52:56,940 --> 01:52:59,100 Cijelu noć sam to radio. 1643 01:52:59,420 --> 01:53:00,700 Osramoćen sam. 1644 01:53:01,340 --> 01:53:03,860 Još ne vjerujem da je bio policajac. Ne vjerujem. 1645 01:53:04,060 --> 01:53:08,380 Murjaci govore da je on murjak... 1646 01:53:08,740 --> 01:53:10,860 ...da ne bih i dalje tražio murjaka. 1647 01:53:12,060 --> 01:53:13,620 Jesi li gluh, Fitz? 1648 01:53:13,820 --> 01:53:18,580 Kad ti kažem da ostaviš tijelo negdje u močvari... 1649 01:53:18,740 --> 01:53:21,540 ...baci ga u močvaru. 1650 01:53:22,540 --> 01:53:25,700 A ne tamo gdje neki murjak ide svaki četvrtak... 1651 01:53:25,860 --> 01:53:27,860 ...da bi dobio pušenje! 1652 01:53:28,620 --> 01:53:30,700 Nemoj se smijati! 1653 01:53:31,500 --> 01:53:34,300 Ovo nije reality TV! 1654 01:53:38,060 --> 01:53:39,740 Nastavite. 1655 01:54:01,300 --> 01:54:02,700 Što je? - Da. 1656 01:54:02,860 --> 01:54:05,500 Prate te. Dva auta koja se ne trude da ih ne primijetiš. 1657 01:54:05,660 --> 01:54:09,100 Od sada više ništa neće biti neprimjetno. To ti pokušavam reći. 1658 01:54:09,260 --> 01:54:10,340 Pa riješi ih se. 1659 01:54:10,500 --> 01:54:13,460 Nema potrebe da ideš sam, Frank. 1660 01:54:13,660 --> 01:54:15,780 Riješi se jebenih pratitelja! 1661 01:54:20,540 --> 01:54:22,020 U redu. 1662 01:54:28,060 --> 01:54:31,140 Jebene krtice. Slab sam na njih. 1663 01:54:31,300 --> 01:54:33,980 Francis, ovo je nacija jebenih krtica. 1664 01:54:49,660 --> 01:54:52,820 Stanite. Maknite ih od Costella. Nema potrebe da ga pratite. 1665 01:54:53,020 --> 01:54:55,260 Što hoćeš reći? - Dojavio mi je doušnik. 1666 01:54:55,420 --> 01:54:57,980 On zna da ga pratite. Neka ga doušnik sredi. 1667 01:54:58,180 --> 01:54:59,500 Koji doušnik? - Queenanov tip. 1668 01:54:59,660 --> 01:55:02,220 On me zvao kada je saznao da je Queenan mrtav. Sada surađuje sa mnom. 1669 01:55:02,380 --> 01:55:05,180 Daj ga meni. - Ne, mogu vam dati Costellovo odredište. 1670 01:55:05,380 --> 01:55:07,740 Ti znaš gdje ide? - Da. I što radi. 1671 01:55:07,900 --> 01:55:09,980 Zato se riješite pratnje, i neka specijalci budu spremni. 1672 01:55:10,140 --> 01:55:12,500 Sredit ćemo budalu večeras. - Idemo. Odmah. 1673 01:55:12,660 --> 01:55:15,500 Sve jedinice, povucite se. Sve jedinice, povucite se. 1674 01:55:35,060 --> 01:55:37,020 Bit će u skladištu koje posjeduje u Sheffieldu. 1675 01:55:37,180 --> 01:55:39,660 Tamo ima neki kontejner ili teretni vagon. 1676 01:56:02,980 --> 01:56:04,460 Napunite. 1677 01:56:12,140 --> 01:56:14,340 Frank, kako znaš da te ne prate? 1678 01:56:15,540 --> 01:56:17,460 Zar nisi bio u jebenom autu? 1679 01:56:17,620 --> 01:56:20,540 Što ako su jednog povukli a drugog postavili? 1680 01:56:23,620 --> 01:56:25,340 Napunite. 1681 01:56:32,620 --> 01:56:34,380 Idemo! 1682 01:56:36,700 --> 01:56:38,220 Hajde, što čekate? 1683 01:56:40,180 --> 01:56:42,220 Frank želi da provjerim otraga. Vi krenite. 1684 01:56:42,420 --> 01:56:45,740 Pazi se. - Krećemo! 1685 01:56:54,380 --> 01:56:56,700 Pušači kuraca. 1686 01:57:02,460 --> 01:57:04,940 Mamu vam jebem! 1687 01:57:08,220 --> 01:57:09,820 Mamicu vam...! 1688 01:57:13,100 --> 01:57:15,260 Povuci se! 1689 01:57:15,420 --> 01:57:17,420 Upucali su me. 1690 01:57:20,980 --> 01:57:22,060 Dolje! 1691 01:57:24,980 --> 01:57:26,460 Hajde, gadovi! 1692 01:57:44,420 --> 01:57:45,820 Jebeš ga. 1693 01:58:23,660 --> 01:58:27,260 Kako se jebote ovo dogodilo? 1694 01:58:28,620 --> 01:58:31,100 Ti si doušnik FBI-a? 1695 01:58:31,260 --> 01:58:33,380 Da li ti to mene zajebavaš? 1696 01:58:34,780 --> 01:58:36,420 Odrasti. 1697 01:58:37,100 --> 01:58:39,900 Naravno da pričam sa FBI-em. 1698 01:58:40,060 --> 01:58:41,500 Znaju li tko sam ja? 1699 01:58:43,340 --> 01:58:47,540 Nikad nisam odao nikoga tko i onako ne bi pao. 1700 01:58:48,540 --> 01:58:50,860 Nitko ne zna ništa. 1701 01:58:52,420 --> 01:58:53,860 Frank. 1702 01:58:54,140 --> 01:58:56,940 Frank. Frank. 1703 01:58:57,100 --> 01:58:58,980 Znaju li za mene? 1704 01:59:00,620 --> 01:59:03,060 Ja znam za tebe, Collie. 1705 01:59:03,220 --> 01:59:05,940 Znaš da te ne bih nikad odao. 1706 01:59:06,660 --> 01:59:09,300 Ti si mi kao... - Kao sin? 1707 01:59:10,180 --> 01:59:13,420 Tebi? Da li se o tome radi? 1708 01:59:14,340 --> 01:59:18,500 Sva ta ubojstva i jebanja, a nemaš sinova? 1709 01:59:39,620 --> 01:59:41,940 Jebena krtica! 1710 02:00:02,660 --> 02:00:04,180 Frank? 1711 02:00:04,340 --> 02:00:05,780 Da? 1712 02:00:07,460 --> 02:00:08,620 Tko je to? 1713 02:00:10,460 --> 02:00:12,020 Gwen? 1714 02:00:13,100 --> 02:00:15,140 Gdje je Frank? 1715 02:00:16,140 --> 02:00:17,860 Frank je pogođen. 1716 02:00:20,620 --> 02:00:22,900 Gwen, izgubili smo Franka. 1717 02:00:30,940 --> 02:00:32,500 Imam ga! 1718 02:00:32,660 --> 02:00:35,020 Uhvatio sam Costella! 1719 02:00:38,980 --> 02:00:41,340 Hej, bravo, naredniče. 1720 02:00:42,100 --> 02:00:43,620 Ne, to je... 1721 02:00:44,940 --> 02:00:46,500 Za tebe. 1722 02:00:47,500 --> 02:00:50,460 Hvala ti. - Ne. Hvala tebi. 1723 02:00:53,820 --> 02:00:56,900 On te već dugo čeka. 1724 02:00:57,100 --> 02:00:59,460 Kako ste ga našli bez dosjea? 1725 02:00:59,620 --> 02:01:02,300 Provjerio sam broj na Queenanovom mobitelu. 1726 02:01:03,220 --> 02:01:04,540 Znaš li tog tipa? 1727 02:01:04,700 --> 02:01:07,460 Da. Bili smo zajedno na Akademiji. 1728 02:01:14,580 --> 02:01:16,180 Drago mi je da te vidim, policajče. 1729 02:01:16,340 --> 02:01:18,900 Da. - Colin Sullivan. Pričali smo preko telefona. 1730 02:01:19,060 --> 02:01:20,540 Da. - Pa. 1731 02:01:22,060 --> 02:01:23,740 Koliko dugo si radio kao tajni agent? 1732 02:01:23,900 --> 02:01:25,700 Dugo. 1733 02:01:25,900 --> 02:01:27,620 Vrlo dugo. - Da. Da 1734 02:01:28,020 --> 02:01:32,740 Ne mogu ti ni reći koliko ti dugujemo... 1735 02:01:35,500 --> 02:01:38,660 Želim da znaš da ću te preporučiti za medalju postignuća. 1736 02:01:38,860 --> 02:01:40,460 Oh, da? - Da. 1737 02:01:41,380 --> 02:01:43,620 To je nešto poput zlatne zvijezde? 1738 02:01:45,580 --> 02:01:47,300 To je najveće odličje koje policajac može dobiti. 1739 02:01:47,500 --> 02:01:50,180 Samo želim identitet natrag, u redu? 1740 02:01:50,340 --> 02:01:52,220 To je sve. - U redu. 1741 02:01:52,420 --> 02:01:55,180 Razumijem. Želiš opet biti policajac. - Ne, ne. 1742 02:01:55,340 --> 02:01:58,780 To mi nije identitet. Želim svoj identitet natrag. 1743 02:01:59,060 --> 02:02:01,900 Provjeri svoje računalo. Oprosti mi na mom ponašanju. 1744 02:02:02,060 --> 02:02:05,860 Jedini kontakt u zadnjih 6 mjeseci mi je bio policijski psihijatar. 1745 02:02:08,420 --> 02:02:10,620 Kako ti je to išlo? 1746 02:02:10,780 --> 02:02:12,420 Da li ti je pomoglo? 1747 02:02:13,140 --> 02:02:15,780 Što ćeš napraviti sa Costellovim doušnikom u policiji? 1748 02:02:18,300 --> 02:02:21,380 Naći ću pizdu. - Da. 1749 02:02:21,820 --> 02:02:24,420 Naći ću ga i uhititi. 1750 02:02:24,580 --> 02:02:27,580 Dobro. - I ako mi ti možeš ikako pomoći... 1751 02:02:27,780 --> 02:02:31,460 Je li Frank spomenuo ime ili išta u vezi s njime? Bilo što? 1752 02:02:31,620 --> 02:02:34,100 Nekoga s kim je bio u kontaktu. Bilo što mi možeš dati. 1753 02:02:34,260 --> 02:02:36,700 Neću više biti policajac, u redu? 1754 02:02:36,900 --> 02:02:38,940 Samo želim svoj novac i želim ići kući. 1755 02:02:39,140 --> 02:02:41,420 U redu, to bi bilo najbolje za sve nas. 1756 02:02:41,580 --> 02:02:42,940 Pošteno. 1757 02:02:43,500 --> 02:02:47,780 Samo ne mogu ući u tvoj dosje ukoliko nemam lozinku. 1758 02:02:49,860 --> 02:02:50,860 Moje ime je lozinka. 1759 02:02:51,620 --> 02:02:53,900 William Costigan Jr. 1760 02:02:54,060 --> 02:02:57,220 Rekli su mi u slučaju ako budem trebao sve ovo objasniti nekome poput tebe. 1761 02:02:57,740 --> 02:02:59,620 Lozinka je tvoje ime. 1762 02:03:01,620 --> 02:03:02,980 U redu. 1763 02:03:03,140 --> 02:03:05,700 Nestvarno... Ima puno smisla. 1764 02:03:05,860 --> 02:03:08,020 Bill, moram ovo provjeriti u drugoj sobi. 1765 02:03:08,180 --> 02:03:10,340 Računalo mi je skroz poludjelo. 1766 02:03:10,500 --> 02:03:14,140 Daj mi 2 minute. Začas ću te izvući odavde. 1767 02:04:43,620 --> 02:04:47,300 U redu, sve se slaže, pa te idemo isplatiti. 1768 02:05:17,020 --> 02:05:18,700 Znam. 1769 02:05:20,180 --> 02:05:22,580 Znam. Nisam... Nisam ovdje zbog toga, ok? 1770 02:05:22,820 --> 02:05:24,340 Nisam. 1771 02:05:26,460 --> 02:05:29,620 Moram ti nešto dati. 1772 02:05:29,780 --> 02:05:32,100 Nešto što trebaš čuvati. 1773 02:05:32,260 --> 02:05:33,780 Za mene. 1774 02:05:35,980 --> 02:05:37,500 Ok? 1775 02:05:40,980 --> 02:05:45,100 Što je to? - Ovo mi trebaš čuvati. Samo ti. 1776 02:05:45,260 --> 02:05:49,060 Otvori ako mi se nešto dogodi ili ako te nazovem i kažem da otvoriš. 1777 02:05:49,220 --> 02:05:51,700 Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati, u redu? 1778 02:05:53,220 --> 02:05:54,740 Molim te. 1779 02:05:58,140 --> 02:06:00,460 U redu. - Žao mi je što sam... 1780 02:06:00,620 --> 02:06:03,220 Žao mi je što sam se pojavio ovako, znaš? 1781 02:06:03,380 --> 02:06:06,500 Ne postoji nitko drugi kome bih ovo predao. 1782 02:06:07,900 --> 02:06:09,940 Nemam nikoga drugoga. 1783 02:06:10,700 --> 02:06:13,300 Žao mi je. - Ja... 1784 02:06:13,900 --> 02:06:15,780 Znaš, ja... 1785 02:06:15,940 --> 02:06:18,300 Ja... Što god imaš za reći... 1786 02:06:18,460 --> 02:06:20,540 ...promisli o tome, u redu? 1787 02:06:20,700 --> 02:06:24,100 Ako još budeš htjela, reći ćeš mi za 2 tjedna, uredu? 1788 02:06:52,660 --> 02:06:54,500 Sanjao sam da sam mrtav. 1789 02:06:55,820 --> 02:06:59,860 Smrt je teška. Život je puno lakši. 1790 02:07:00,740 --> 02:07:03,860 Što je to? - Otvori. 1791 02:07:12,340 --> 02:07:14,900 Stvarno? - Da. 1792 02:07:15,900 --> 02:07:17,300 Stvarno? 1793 02:07:17,940 --> 02:07:19,380 Da. 1794 02:07:19,580 --> 02:07:22,980 Rekli su mi da je ova mrlja... 1795 02:07:23,140 --> 02:07:25,260 ...to je penis. 1796 02:07:28,380 --> 02:07:30,180 Dečko je. 1797 02:07:30,340 --> 02:07:33,020 Obično jedno slijedi za drugim. 1798 02:07:34,460 --> 02:07:36,380 Možeš li još uvijek...? 1799 02:08:24,860 --> 02:08:26,780 Nadam se da te ne moram podsjećati... 1800 02:08:26,940 --> 02:08:30,980 ...da ako ne pronađeš tu krticu u svojem odjelu... 1801 02:08:31,140 --> 02:08:34,660 ...znaš da neću ja biti taj koji će platiti za to. 1802 02:08:34,820 --> 02:08:37,540 Zašto me moraš podsjećati na to? 1803 02:08:37,700 --> 02:08:42,780 Bi li bio dobar u onome što radim da takvo nešto ne znam? 1804 02:08:42,940 --> 02:08:46,020 Frank, moraš mi vjerovati. Mogu uhvatiti krticu. 1805 02:08:46,180 --> 02:08:48,460 Ali me moraš pustiti da radim na svoj način, Frank. 1806 02:08:48,620 --> 02:08:51,860 Samo me pusti. Pusti da radim ono što radim. 1807 02:08:52,020 --> 02:08:55,740 To uključuje laganje, a u tome sam prilično dobar, zar ne? 1808 02:08:59,260 --> 02:09:00,780 Što je? 1809 02:09:04,220 --> 02:09:05,660 Što je? 1810 02:09:07,860 --> 02:09:10,100 Imamo murjaka u mojoj ekipi. - Da, znam. 1811 02:09:10,260 --> 02:09:14,060 I ja imam taj osjećaj. - On je jedan od tvojih. Iznutra. 1812 02:09:14,220 --> 02:09:15,500 Jesi li vidio išta? - Frank. 1813 02:09:15,660 --> 02:09:19,100 Nemam pristup Queenanovim dosjeima. On i Dignam vode dosjee o cinkarošima. 1814 02:09:19,260 --> 02:09:23,660 Radim sve... - Mislila sam da sam ja lažljivica. 1815 02:09:23,820 --> 02:09:26,620 Hej, mogu objasniti! 1816 02:09:31,580 --> 02:09:33,540 Costello je sve snimao. 1817 02:09:33,700 --> 02:09:38,060 Sve kazete je davao svome odvjetniku. To mu je bilo osiguranje. 1818 02:09:38,260 --> 02:09:39,660 Njegov odvjetnik mi se javio. 1819 02:09:39,860 --> 02:09:41,540 Zamisli to, pokvarenjak. 1820 02:09:41,700 --> 02:09:43,620 Costello mi je vjerovao više od svih. 1821 02:09:44,260 --> 02:09:47,340 Je li dobra kvaliteta zvuka? Bio sam malo zabrinut. 1822 02:09:47,820 --> 02:09:50,300 Što želiš? - Rekao sam ti, želim nazad svoj identitet... 1823 02:09:50,460 --> 02:09:52,420 ...dvolični pederu. 1824 02:09:52,700 --> 02:09:56,380 U redu, gdje si? - U 3 sata, gdje je Queenan umro. 1825 02:09:56,540 --> 02:09:58,420 Drži mobitel uključen. 1826 02:10:10,020 --> 02:10:11,700 Otvori vrata. 1827 02:10:15,540 --> 02:10:19,380 Otvori... Zar nismo već pričali o ovome? 1828 02:10:20,500 --> 02:10:22,580 Ovo je moj posao. 1829 02:10:46,820 --> 02:10:48,740 Ni makac! Digni ruke! 1830 02:10:48,900 --> 02:10:50,340 Spusti jebeni pištolj! 1831 02:10:50,540 --> 02:10:53,620 Spusti pištolj dolje, OK? Došao sam te urazumiti. 1832 02:10:53,780 --> 02:10:55,300 Ruke! - Ponašaj se profesionalno. 1833 02:10:55,460 --> 02:10:57,380 Nabavit ću ti novac. - Što si rekao? 1834 02:10:57,580 --> 02:11:01,020 Nabavit ću ti novac. - Nisi došao ovdje pričati, u redu? 1835 02:11:01,180 --> 02:11:04,020 Došao si ovdje da te uhitim. - Imaš kazete? Čega? 1836 02:11:04,180 --> 02:11:07,540 Costello je bio moj doušnik. Ako sam ja bio doušnik, dokaži to. 1837 02:11:07,700 --> 02:11:09,620 Radio je za mene, bio je moj doušnik. 1838 02:11:09,780 --> 02:11:11,580 Začepi gubicu! Hajde, ustani! 1839 02:11:11,740 --> 02:11:14,060 Što je ovo, građansko uhićenje? Popuši mi. 1840 02:11:14,220 --> 02:11:16,940 Samo jedan od nas je policajac. Razumiješ li to, Bille? 1841 02:11:17,100 --> 02:11:18,900 Nitko ne zna za tebe. - Začepi! 1842 02:11:19,060 --> 02:11:22,220 Ja sam narednik u državnoj policiji Massachusettsa. A tko si ti? 1843 02:11:22,380 --> 02:11:25,380 Izbrisao sam te. - Izbrisao si me? 1844 02:11:25,540 --> 02:11:28,100 Samo naprijed, upucaj policajca, Einsteine, pa ćeš vidjeti što će se dogoditi. 1845 02:11:28,260 --> 02:11:30,620 Ova metak će proći kroz tvoju jebenu glavu! 1846 02:11:30,780 --> 02:11:33,380 Vidi što će se dogoditi! - Misliš da ćeš dobiti paradu? 1847 02:11:33,540 --> 02:11:37,820 Gajde i ta sranja? Jebi se! Uhitit ću te! 1848 02:11:37,980 --> 02:11:40,620 To je najgluplja stvar koju možeš napraviti. - Umukni! 1849 02:11:43,260 --> 02:11:45,420 Zaboli me ako se optužbe ne prihvate. 1850 02:11:45,580 --> 02:11:47,180 Svejedno ću te uhititi. 1851 02:11:47,620 --> 02:11:49,420 Diži se. 1852 02:11:50,540 --> 02:11:53,460 Spusti oružje i odstupi od narednika Sullivana. 1853 02:11:53,620 --> 02:11:56,060 Tražio sam tebe. Posebno tebe. Pogledaj. 1854 02:11:56,220 --> 02:11:59,460 Znaš tko sam. Neću pucati. Tražio sam da se nađemo dolje. 1855 02:11:59,620 --> 02:12:02,460 Spusti oružje na tlo i odstupi od narednika Sullivana! 1856 02:12:02,620 --> 02:12:04,660 Gdje je Dignam? Rekao sam ti da dovedeš Dignama! 1857 02:12:04,820 --> 02:12:06,980 Upucaj ga! Pucaj! 1858 02:12:07,140 --> 02:12:10,660 Spusti oružje pa ćemo pričati! - On je Costellova krtica, u redu? 1859 02:12:10,860 --> 02:12:15,300 lmam kutiju kazeta! Dokaza! Drugih dokumenata koji to potvrđuju! 1860 02:12:17,620 --> 02:12:19,500 Možda imaš. 1861 02:12:19,660 --> 02:12:21,700 Ali sada trebaš spustiti oružje! 1862 02:12:21,860 --> 02:12:24,700 Imam dovoljno dokaza da ovog kurvinog sina povežem sa Costellom. 1863 02:12:24,860 --> 02:12:27,700 Upucaj ovog kurvinog sina! - Znaš tko sam. 1864 02:12:27,860 --> 02:12:29,860 Znaš tko sam. - Upucaj kurvinog sina. 1865 02:12:30,060 --> 02:12:32,140 Vodim ga dolje. 1866 02:12:35,340 --> 02:12:37,100 Znaš tko sam. 1867 02:13:01,180 --> 02:13:02,980 Ušuti. 1868 02:13:03,980 --> 02:13:06,860 Jedva čekam da pokušaš ovo objasniti poroti... 1869 02:13:07,020 --> 02:13:08,180 ...jebeni pušioničaru. 1870 02:13:08,340 --> 02:13:10,780 Ovo će biti zabavno. 1871 02:13:21,460 --> 02:13:23,660 Samo me ubij. 1872 02:13:25,220 --> 02:13:27,300 Samo me ubij. 1873 02:13:29,460 --> 02:13:31,460 Ubit ću te. 1874 02:14:06,180 --> 02:14:08,780 Mislio si da si jedini kojeg je Costello imao u policiji? 1875 02:14:09,020 --> 02:14:11,220 Costello bi nas prodao FBI-u. 1876 02:14:11,380 --> 02:14:13,020 Ostali smo samo nas dvojica. Razumiješ? 1877 02:14:13,180 --> 02:14:15,940 Moramo se brinuti jedan za drugoga. Razumiješ? 1878 02:14:28,980 --> 02:14:30,500 Daj mi to. 1879 02:14:45,300 --> 02:14:48,540 Tako je. Polako. Hodaj. 1880 02:14:56,420 --> 02:14:58,500 Pokušao sam obuzdati policajca Barrigana... 1881 02:14:58,660 --> 02:15:03,020 ...kad je potegao pištolj na mene, ali uspio sam uputiti jedan pucanj... 1882 02:15:03,180 --> 02:15:05,260 ...i pogoditi u glavu. 1883 02:15:05,420 --> 02:15:07,780 Odmah sam provjerio ima li znakova života... 1884 02:15:07,940 --> 02:15:10,020 ...na policajcima Costiganu i Brownu... 1885 02:15:10,180 --> 02:15:13,220 ...i otkrio sam da su gotovi. 1886 02:15:16,260 --> 02:15:18,460 Samo želim da bude službeno. 1887 02:15:19,140 --> 02:15:22,940 Preporučujem Williama Costigana za Medalju postignuća. 1888 02:15:33,500 --> 02:15:35,740 Neka vječno odmara, Gospodine. - Spremni? 1889 02:15:35,900 --> 02:15:38,660 I neka ga vječno svjetlo sjaji. - Zamotajte. 1890 02:15:38,820 --> 02:15:41,540 Neka počiva u miru. Amen. 1891 02:15:41,700 --> 02:15:43,940 Neka njegova duša i duše... 1892 02:15:44,100 --> 02:15:48,740 ...svih pokojnika vjernika, kroz milost Božju, počivaju u miru. 1893 02:15:48,900 --> 02:15:50,420 Amen. 1894 02:16:22,100 --> 02:16:24,020 Spremite se za paljbu. 1895 02:16:24,260 --> 02:16:25,820 Pucajte. 1896 02:16:25,980 --> 02:16:28,340 Spremite se za paljbu. Pucajte. 1897 02:16:29,220 --> 02:16:32,140 Spremite se za paljbu. Pucajte. 1898 02:16:48,580 --> 02:16:50,860 Vidimo se kasnije. 1899 02:16:57,860 --> 02:16:59,580 Što je s djetetom? 1900 02:17:16,580 --> 02:17:18,140 Bok, štene. 1901 02:17:48,380 --> 02:17:49,940 Ok. 1902 02:17:52,940 --> 02:17:56,940 Preuzeto sa www.titlovi.com