1 00:01:24,001 --> 00:01:28,001 www.titlovi.com 2 00:01:31,001 --> 00:01:34,960 TELO 3 00:02:40,624 --> 00:02:44,917 Da? - Haime, znam da si sad stigao, ali nam trebaš u "Svetom Srcu". 4 00:02:45,125 --> 00:02:48,874 Dolazim. - Ako hoćeš, doći ću po tebe. 5 00:02:49,124 --> 00:02:51,834 Ne, uzeću kola. - Ako si "prašio" u avionu... 6 00:02:51,959 --> 00:02:55,249 Sleteo sam pre tri sata. Svejedno mi je da li ću voziti. 7 00:02:55,416 --> 00:02:59,249 Nećemo se brzo vratiti. - Ostaviću kola tamo. Ići ćemo tvojim. 8 00:02:59,374 --> 00:03:03,417 Sigurno? - Da, ne budi dosadan. Spusti slušalicu. Vidimo se. 9 00:03:17,374 --> 00:03:21,124 Nije bila moja ideja da te zovem, ali tehnički, već si na dužnosti. 10 00:03:21,291 --> 00:03:23,748 Šta se dogodilo? - Još uvek nismo sigurni. 11 00:03:23,873 --> 00:03:27,041 Kako je u Berlinu? - Dobro. Šta imamo ovde? 12 00:03:27,166 --> 00:03:29,707 Tip je pregažen, u komi je. 13 00:03:30,498 --> 00:03:33,666 Kako je Eva? - U Berlinu je. Reci mi šta znaš. 14 00:03:33,791 --> 00:03:36,248 Nisi video ćerku 4 godine. - Dve i po. 15 00:03:36,373 --> 00:03:39,749 Onda odeš u Berlin i zezneš? - Nisam zeznuo, bilo je dobro. 16 00:03:39,874 --> 00:03:41,998 Čemu onda takav izraz lica? 17 00:03:42,123 --> 00:03:45,541 Hoćeš li prestati da me zajebavaš i reći šta radimo ovde? 18 00:03:48,290 --> 00:03:52,373 Zove se Anhel Tores. Ima traumatizam, otvorenu lobanju i frakturu vrata. 19 00:03:52,582 --> 00:03:56,498 Lekari su uspeli da ga stabilizuju, ali ne znaju kada će se probuditi. 20 00:03:56,623 --> 00:04:01,290 Vozač auta kaže da se odjednom pojavio na sred puta i nije ga mogao izbeći. 21 00:04:01,415 --> 00:04:03,582 Alkoholemija? - Negativna. 22 00:04:03,707 --> 00:04:07,832 Jedino što imamo su njegovi tragovi u šumi. Izgleda da je bežao od nečeg. 23 00:04:07,957 --> 00:04:10,456 Od čega? Šta je radio u šumi u sred noći? 24 00:04:10,581 --> 00:04:14,123 Radio je u anatomsko-forenzičkom institutu. - U mrtvačnici? 25 00:04:14,707 --> 00:04:17,414 Kao noćni čuvar. 26 00:04:23,164 --> 00:04:26,707 "Institut za sudsku medicinu i forenziku" 27 00:04:52,039 --> 00:04:55,164 Anhel Tores je pobegao sa svog radnog mesta posle 20:30. 28 00:04:55,331 --> 00:04:57,997 Prošao je kroz zaštitnu ogradu i otrčao u šumu. 29 00:04:58,122 --> 00:05:01,206 Iz mrtvačnice kažu da se neki čuvari početnici uplaše 30 00:05:01,372 --> 00:05:04,456 kad se upale alarmi iz ledara. - Ali nije bio početnik. 31 00:05:04,580 --> 00:05:08,164 Ne. Tores je 3 godine radio ovde. I nije bilo nikakvog alarma. 32 00:05:09,122 --> 00:05:12,996 Sve što imamo je jedan poziv. - Zvao nas je par minuta pre udesa. 33 00:05:13,163 --> 00:05:15,789 Nervozno je tražio patrolu i nije rekao zašto. 34 00:05:15,914 --> 00:05:18,705 Spojili su ga s Karlosom, koji je bio na dužnosti. 35 00:05:18,830 --> 00:05:23,038 Dok je dobio vezu, više nije bio tu. Opet su ga zvali, ali se nije javljao. 36 00:05:23,163 --> 00:05:26,996 Zašto? - Ne znamo. - Niko drugi nije bio u zgradi? 37 00:05:27,122 --> 00:05:31,580 Vrata se zatvaraju u 8 uveče. Anhel Tores je bio jedini personal. 38 00:05:32,455 --> 00:05:35,121 Dakle, nemamo ni jebenu ideju šta se desilo? 39 00:05:35,246 --> 00:05:38,830 Jedini razlog zbog kojeg je čuvar mogao pobeći u tolikoj panici 40 00:05:38,955 --> 00:05:43,621 izgleda da je neslana šala. Prema zapisniku, nedostaje jedan leš. 41 00:05:53,620 --> 00:05:56,871 Nestalo je telo jedne žene, Majke Viljaverde. 42 00:05:57,080 --> 00:06:01,037 Preminula usled infarkta. Čekalo je na autopsiju. 43 00:06:01,413 --> 00:06:04,870 Ko je potpisao izveštaj o smrti? - Doktorka Tapia. 44 00:06:05,037 --> 00:06:09,121 Niko drugi nije imao kontakta s telom. Već smo je obavestili. 45 00:06:31,370 --> 00:06:35,829 Struja je bila isključena. Sve kamere su prekinule s radom osim jedne. 46 00:06:36,162 --> 00:06:38,495 Snimak je spreman. 47 00:06:41,244 --> 00:06:44,995 Nešto je skrenulo njegovu pažnju. Nijedan alarm se nije aktivirao, 48 00:06:45,120 --> 00:06:49,161 pa mislimo da je ovo trenutak u kom su isključene sigurnosne kamere. 49 00:06:49,370 --> 00:06:54,453 Napustio je svoj pult na 5 minuta. Kada se vratio, događa se ovo. 50 00:07:06,786 --> 00:07:10,911 Sve kamere osim jedne su isključene. Zašto? 51 00:07:12,328 --> 00:07:16,244 Onaj ko je to uradio je ili mnogo glup ili hoće da se poigrava s nama. 52 00:07:16,453 --> 00:07:19,286 Mislite da je još uvek ovde? - Ne znam, 53 00:07:19,411 --> 00:07:23,661 ali hoću obruč oko ove zgrade. I takođe i u šumi. 54 00:07:24,078 --> 00:07:26,619 Pobrini se za to. Važi, Norma? 55 00:07:29,285 --> 00:07:32,286 Nešto se moralo desiti da čuvar ovako beži, 56 00:07:32,411 --> 00:07:37,328 i pošto ne verujemo da mrtvi ustaju, mora da je neko ušao i odneo leš. 57 00:07:37,453 --> 00:07:40,828 Sigurno nije bilo nasilnog ulaska? - Ne, ne. Siguran sam. 58 00:07:40,952 --> 00:07:45,619 Ali ne možemo ući u salu obezbeđenja, neko je promenio kod. 59 00:07:45,828 --> 00:07:48,493 Forenzičari. 60 00:07:51,453 --> 00:07:54,077 Pričaj ti sa njima. - Važi. 61 00:07:55,327 --> 00:08:00,743 Šta znamo o njoj? - Udata je za Aleksa Uljou, direktora "Farmateka", 62 00:08:01,243 --> 00:08:04,410 farmaceutske laboratorije čiji je ona vlasnik. 63 00:08:04,952 --> 00:08:09,285 Uz to, bila je većinski vlasnik raznih tehnoloških firmi u usponu. 64 00:08:09,618 --> 00:08:15,160 Bez dece. Delila je neke svoje poslove i imovinu sa dve svoje sestre, 65 00:08:15,993 --> 00:08:18,493 Lunom i Glorijom Viljaverde. 66 00:08:19,118 --> 00:08:23,117 Prema izveštaju upravo se vratila sa poslovnog puta iz Los Anđelesa. 67 00:08:24,159 --> 00:08:26,660 Moćna žena. 68 00:08:27,368 --> 00:08:31,617 Majka Viljaverde Freire, uzimate li Aleksa Uljou Markosa 69 00:08:31,826 --> 00:08:36,159 za svog zakonitog supruga dok vas smrt ne rastavi? 70 00:08:37,701 --> 00:08:39,868 Ne. 71 00:08:45,535 --> 00:08:47,992 Neću da se udam za tebe, Aleks. 72 00:08:48,117 --> 00:08:50,659 Kako nećeš? - Ne ovako. 73 00:08:50,867 --> 00:08:53,867 Kako ne ovako? Moja porodica... Svi su ovde! 74 00:08:55,242 --> 00:08:57,367 Majka, molim te... 75 00:08:58,951 --> 00:09:01,034 Dragi! 76 00:09:01,451 --> 00:09:04,076 Naravno da hoću! 77 00:09:10,451 --> 00:09:13,742 Samo je ona mogla da uradi tako nešto i da dobije aplauz. 78 00:09:15,034 --> 00:09:17,491 I da je mladoženja poljubi. 79 00:09:18,283 --> 00:09:20,742 Ja ću se javiti. 80 00:09:22,826 --> 00:09:25,241 Da? Zdravo, tata. 81 00:09:26,450 --> 00:09:28,701 Ne, bolje ga zovi sutra. 82 00:09:28,867 --> 00:09:31,825 U svojoj spavaćoj sobi je i neće da priča ni sa kim. 83 00:09:31,950 --> 00:09:34,326 Skrhan je. 84 00:09:35,825 --> 00:09:38,783 Pronašao ju je kad se vratio iz laboratorije. 85 00:09:38,991 --> 00:09:41,116 Srčani napad. 86 00:09:41,283 --> 00:09:44,325 Mamino odelo joj je stajalo savršeno. 87 00:09:44,658 --> 00:09:48,908 Majka je bila savršena. - Možete poljubiti nevestu. 88 00:10:03,491 --> 00:10:05,574 Aleks. 89 00:10:09,366 --> 00:10:11,532 Aleks. 90 00:10:12,699 --> 00:10:15,825 Zvao je tata. Šalje ti poljupce. 91 00:10:19,657 --> 00:10:22,200 Ostavićemo te na miru, važi? 92 00:10:23,699 --> 00:10:26,407 Trebam da se odmorim. 93 00:11:34,864 --> 00:11:36,989 Otkud ti ovde? - Nisam mogao više. 94 00:11:37,156 --> 00:11:39,406 Mogao si me zvati. - Niko me nije video. 95 00:11:39,864 --> 00:11:41,988 Nešto se desilo? 96 00:11:45,281 --> 00:11:47,447 Sigurno je sve u redu? - Da, da... 97 00:11:47,613 --> 00:11:51,073 Gotovo je. Uradio sam to zbog tebe. - Sad više nema nazad. 98 00:11:51,198 --> 00:11:53,988 Slobodan sam da budem s tobom. Slobodni smo. 99 00:12:10,280 --> 00:12:14,238 Šta da ti sipam? - Svejedno, ono što ti piješ. 100 00:12:21,613 --> 00:12:24,154 Šta si radila? - Ništa. 101 00:12:27,280 --> 00:12:31,780 Razmišljala sam. - O čemu? - Šta ti misliš? 102 00:12:59,155 --> 00:13:01,404 Zašto se ne javiš na telefon? 103 00:13:01,529 --> 00:13:04,862 Ne znam ko je. Ne prestaju da me zovu da izraze saučešće. 104 00:13:05,029 --> 00:13:08,071 Nepodnošljivo je. - U ovo vreme? 105 00:13:11,487 --> 00:13:14,029 Da? - Dobro veče. G. Aleks Uljoa? 106 00:13:14,154 --> 00:13:16,404 Da, ja sam. - Inspektor Ernandes. 107 00:13:16,529 --> 00:13:19,487 Izvinite što zovem sad. - Ne brinite, bio sam budan. 108 00:13:19,737 --> 00:13:22,904 Razgovarao sam sa vašim kolegom. Ovog popodneva, da. 109 00:13:23,029 --> 00:13:26,821 Spojiću vas sa mojim nadređenim da vam kaže razlog poziva. 110 00:13:27,154 --> 00:13:32,195 G. Uljoa, ja sam inspektor Penja. Zovem iz mrtvačnice. 111 00:13:32,320 --> 00:13:36,861 Telo vaše žene je nestalo. 112 00:13:37,070 --> 00:13:40,737 Kako mislite "nestalo"? - Da, nema ga nigde u zgradi. 113 00:13:40,862 --> 00:13:45,528 To je nemoguće, to je... - Potrebni ste nam ovde što je pre moguće. 114 00:13:46,111 --> 00:13:49,861 U redu, u redu, hvala. Hvala, odmah dolazim. 115 00:13:50,945 --> 00:13:53,278 Šta je bilo? Ko je to bio? - Policija. 116 00:13:53,487 --> 00:13:57,236 Zar nisi već pričao sa njima? - Majka je nestala. - Šta?! 117 00:13:57,445 --> 00:14:00,277 Telo joj je nestalo iz mrtvačnice. - Kako? 118 00:14:00,528 --> 00:14:03,236 Nestalo? Kako? - Nestalo. Ne znam. 119 00:14:03,361 --> 00:14:05,902 Mrtva je, zar ne? - Naravno da je mrtva. 120 00:14:06,027 --> 00:14:08,195 Jesi li siguran? 121 00:14:09,028 --> 00:14:11,653 Znam šta sam uradio i kako. Mrtva je. 122 00:14:11,860 --> 00:14:14,736 A ako nije, šta? Neko ju je odneo? - Ne znam. 123 00:14:14,861 --> 00:14:17,528 Sve što znam je ono što mi je policija rekla. 124 00:14:18,819 --> 00:14:23,070 Možda dođu ovde i kažu da je greška, možda će zvati da se izvine. 125 00:14:30,610 --> 00:14:33,152 Moraš da ideš? - Naravno da moram. 126 00:14:34,194 --> 00:14:36,402 Nemoj ići. 127 00:14:36,527 --> 00:14:39,777 Može biti opasno. Šta ako sumnjaju i to je neka zamka? 128 00:14:39,944 --> 00:14:42,319 Nemaju nikakvog razloga da sumnjaju. 129 00:14:42,527 --> 00:14:45,152 Ali ako ne odem, mogli bi posumnjati. 130 00:14:45,777 --> 00:14:47,943 Dođi. 131 00:14:49,860 --> 00:14:52,110 Budi pažljiv. 132 00:15:01,568 --> 00:15:03,860 Hvala, možete proći. 133 00:15:12,443 --> 00:15:16,360 Žao nam je što smo morali da vas zovemo i saopštimo tako užasnu vest 134 00:15:16,610 --> 00:15:19,818 i da vas zamolimo da dođete. Mnogo vam hvala. 135 00:15:19,984 --> 00:15:22,151 A šta se zapravo dogodilo? 136 00:15:23,360 --> 00:15:29,569 Naša prva pretpostavka je da je neko odneo telo. 137 00:15:31,526 --> 00:15:33,901 Kako je to moglo da se desi? 138 00:15:34,026 --> 00:15:36,443 Ovo mesto bi trebalo biti obezbeđeno? 139 00:15:36,568 --> 00:15:39,193 Ovde ima ljudi. - Postoji 24-časovni nadzor. 140 00:15:39,443 --> 00:15:42,984 Zapravo, uzbunilo nas je ono što se desilo sa noćnim čuvarem. 141 00:15:43,609 --> 00:15:47,401 Pregažen je dok je preplašen bežao iz mrtvačnice. - Preplašen? 142 00:15:47,609 --> 00:15:51,151 Izgleda da je video nešto što ima veze sa nestankom vaše žene. 143 00:15:51,276 --> 00:15:55,067 Ne znamo šta. Pobegao je i pregazio ga je auto. 144 00:15:55,192 --> 00:15:57,359 Sada je u komi u bolnici "Sveto Srce". 145 00:15:57,484 --> 00:16:00,442 Kakvog smisla to ima? Ovo se događalo i ranije? 146 00:16:00,608 --> 00:16:06,025 Bilo je slučajeva vandalizma, trgovine organima, ali smo to odbacili. 147 00:16:06,192 --> 00:16:08,442 Vandali ostavljaju mnoge tragove, 148 00:16:08,692 --> 00:16:12,358 a trgovci organima ne uzimaju samo jedan leš. 149 00:16:12,858 --> 00:16:16,942 Uz to, da se ne uvredite, ali preferiraju tela mlađih osoba. 150 00:16:19,108 --> 00:16:23,150 Ostaju nam satanski kultovi, sekte. 151 00:16:24,026 --> 00:16:28,192 Ali vaša žena nije se činila kao da pripada nekoj sekti. Zar ne? 152 00:16:28,358 --> 00:16:30,607 Ne, naravno da ne. 153 00:16:31,608 --> 00:16:35,775 Onda mora da se radi o nečemu više ličnom. 154 00:16:38,192 --> 00:16:42,732 Neko ko je imao interes da naudi vašoj ženi, čak i nakon njene smrti. 155 00:16:43,191 --> 00:16:47,400 Znate li je li imala problema sa nekim, bilo kakvih neprijatelja? 156 00:16:47,525 --> 00:16:49,732 Majka nije imala problema ni sa kim. 157 00:16:49,857 --> 00:16:53,733 Ali bila je uticajna žena, vlasnica firmi. Niko vam ne pada na pamet? 158 00:16:53,858 --> 00:16:59,108 Da uradi tako nešto užasno? Naravno da ne! - A vi? - Šta ja? 159 00:16:59,358 --> 00:17:02,274 Zvuči uvrnuto, ali da li bi neko želeo da vam naudi 160 00:17:02,524 --> 00:17:05,858 nečim tako sablasnim kao što je otmica tela vaše žene? 161 00:17:06,025 --> 00:17:09,107 Ne znam zašto se sve ovo događa. Nemam neprijatelje. 162 00:17:09,274 --> 00:17:13,899 Ako ne vas, možda su hteli da povrede nekog člana porodice. 163 00:17:14,274 --> 00:17:17,691 Trebali biste pitati Majkine sestre. - To smo već uradili. 164 00:17:18,107 --> 00:17:21,691 Zvali ste ih pre mene? - Kontaktirali smo ih u njihovim kućama, 165 00:17:21,857 --> 00:17:24,481 mada nijedna od njih ne zna ništa. 166 00:17:25,023 --> 00:17:27,149 Samo pravnica... 167 00:17:27,857 --> 00:17:30,190 Glorija. - ...Glorija. 168 00:17:30,356 --> 00:17:32,982 Ostavila nam je ovu dokumentaciju. 169 00:17:33,191 --> 00:17:35,857 Možda nešto pronađemo, a možda ne. 170 00:17:36,773 --> 00:17:39,899 Naravno da smo vas prvo pokušali da lociramo, 171 00:17:40,107 --> 00:17:44,440 ali niste bili kod kuće, pa smo morali da vas zovemo na mobilni. 172 00:17:45,023 --> 00:17:47,441 Glorija nam je dala vaš broj. 173 00:17:47,607 --> 00:17:51,981 Izašao sam da kupim analgetike, glava samo što mi nije bila eksplodirala. 174 00:17:53,441 --> 00:17:57,106 Osećate li se bolje? - Da. Hvala vam. 175 00:18:00,398 --> 00:18:03,023 Doktorka Tapia je ovde. 176 00:18:07,898 --> 00:18:10,398 Odmah se vraćamo. 177 00:18:34,356 --> 00:18:36,855 Da? - Zašto se ne javljaš? 178 00:18:37,022 --> 00:18:40,064 Žao mi je, mislila sam da ti je policija uzela mobilni. 179 00:18:40,230 --> 00:18:43,522 Niko mi ga nije uzeo. Sve je u redu. - Je li se pojavila? 180 00:18:43,647 --> 00:18:47,397 Ne, ali će se pojaviti. Treba nešto da mi učiniš. - Ja? Šta želiš? 181 00:18:47,522 --> 00:18:50,480 Čuvar je nešto video. Bežao je i udario ga je auto. 182 00:18:50,647 --> 00:18:53,897 U komi je na intenzivnoj. Policija kaže da ne znaju šta, 183 00:18:54,064 --> 00:18:57,105 ali ja im ne verujem. Znaš li nekog u "Svetom Srcu"? 184 00:18:57,355 --> 00:19:01,439 Aleks, šta tražiš od mene? - Čuvar je tamo. Znaš li nekog tamo ili ne? 185 00:19:01,564 --> 00:19:03,814 Prošle godine sam tamo bila na praksi. 186 00:19:03,980 --> 00:19:07,104 Moraš otići tamo, saznati šta možeš, a da ne posumnjaju. 187 00:19:07,271 --> 00:19:09,814 Zar ne možeš ti? Mora da znaš neke ljude tamo. 188 00:19:09,939 --> 00:19:12,064 Ne mogu da mrdnem odavde. 189 00:19:12,189 --> 00:19:14,729 Jesu li te uhapsili? - Ne, naravno da nisu. 190 00:19:14,854 --> 00:19:18,189 Ali će da me ispitaju. Zvaću kad budem mogao. Volim te. Ćao. 191 00:19:18,355 --> 00:19:20,521 I ja tebe v... 192 00:19:23,064 --> 00:19:25,188 "Izbrisati sve pozive?" 193 00:19:25,354 --> 00:19:27,438 "Nema ostvarenih poziva." 194 00:19:34,021 --> 00:19:36,147 Ovde ne može da se puši. 195 00:19:36,479 --> 00:19:39,396 U ovoj situaciji mi ne možete progledati kroz prste? 196 00:19:39,521 --> 00:19:42,188 Forenzičarka želi da razgovara sa vama. 197 00:19:42,521 --> 00:19:47,729 U vašoj izjavi piše da se vaša supruga vratila iz Los Anđelesa tog jutra, ne? 198 00:19:47,854 --> 00:19:51,146 Da, sa poslovnog puta. - Vidim, imala je strah od letenja. 199 00:19:51,271 --> 00:19:54,520 Loše je to podnosila. Išla je na brojne terapije. Zašto? 200 00:19:55,103 --> 00:19:58,229 Stres tokom leta može izazvati srčani zastoj. 201 00:19:59,896 --> 00:20:04,854 Mislite da je Majka imala infarkt zbog putovanja? - Ostaje i ta mogućnost. 202 00:20:04,979 --> 00:20:08,478 Iako nije imala nikakvo rizično kardiovaskularno oboljenje. 203 00:20:08,645 --> 00:20:11,146 Ili je možda imala, ali nije bilo otkriveno. 204 00:20:11,271 --> 00:20:14,687 Ne znam. Vi ste stručnjak. 205 00:20:14,853 --> 00:20:17,188 Majka je imala takav odnos prema životu. 206 00:20:17,313 --> 00:20:19,812 Valjda joj je sad ispostavio fakturu. 207 00:20:21,937 --> 00:20:24,063 Može biti. 208 00:20:28,853 --> 00:20:31,978 Ali bez autopsije je to nemoguće utvrditi. 209 00:20:32,270 --> 00:20:34,978 Je li nekad imala šizofreni napad? 210 00:20:35,270 --> 00:20:37,895 Ne. - Parkinsonove bolesti? - Ni to. 211 00:20:38,020 --> 00:20:41,728 Epilepsije? - Sve je u njenom zdravstvenom kartonu. Čemu sve ovo? 212 00:20:41,853 --> 00:20:44,562 Lekari nisu živeli s njom, vi jeste. 213 00:20:44,770 --> 00:20:48,562 Ne znam kakve veze ima ovo sa nestankom moje žene. 214 00:20:48,686 --> 00:20:52,895 Pokušavam da odbacim jednu hipotezu koja bi objasnila šta se dogodilo. 215 00:20:53,020 --> 00:20:55,269 Koju? 216 00:20:55,436 --> 00:20:58,312 Katalepsiju. - Šta rekoste? 217 00:21:07,186 --> 00:21:11,895 Daj, Silvija, stvarno misliš da je moguće da leš u stvari nije bio leš? 218 00:21:12,062 --> 00:21:15,394 Ja sam potvrdila njenu smrt i dobro sam uradila svoj posao, 219 00:21:15,561 --> 00:21:18,270 ali okolnosti mi nalažu da sve ponovo razmotrim. 220 00:21:18,395 --> 00:21:22,561 Nema smisla. Ako se probudila, zašto nije tražila pomoć, zašto je nestala? 221 00:21:22,686 --> 00:21:25,769 U pravu je. Logično je da je neko ušao i odneo je. 222 00:21:25,936 --> 00:21:28,311 Sa medicinske tačke gledišta i verovatnije. 223 00:21:28,436 --> 00:21:32,477 Vratimo se u 21. vek i pretpostavimo da je uzrok smrti bio infarkt, 224 00:21:32,602 --> 00:21:35,269 kao u vašem prvobitnom izveštaju. 225 00:21:35,477 --> 00:21:38,936 Pitanje je: Zašto je telo odneto? 226 00:21:40,186 --> 00:21:43,268 Jedno pravilo u forenzičkoj medicini kaže: 227 00:21:43,685 --> 00:21:46,936 "Svaka smrt je ubistvo dok se ne dokaže suprotno." 228 00:21:47,936 --> 00:21:52,644 Srčani zastoji se mogu izazvati ako se osoba podvrgne ekstremnim situacijama. 229 00:21:52,811 --> 00:21:56,310 Ili davanjem supstanci koje ih izazivaju. 230 00:21:57,185 --> 00:21:59,936 Ali ništa se ne može dokazati bez autopsije. 231 00:22:00,102 --> 00:22:02,560 A bez leša nema autopsije. 232 00:22:11,310 --> 00:22:13,893 Kako vam se činio kad ste razgovarali s njim? 233 00:22:14,018 --> 00:22:17,601 Iznenadio me je način na koji je pominjao svoju ženu. 234 00:22:17,935 --> 00:22:21,185 Govorio je o njoj u prošlom vremenu, bez oklevanja. 235 00:22:21,435 --> 00:22:23,893 Rut je umrla pre nekoliko godina 236 00:22:24,768 --> 00:22:27,935 i još uvek govorim o njoj kao da je živa. 237 00:22:32,350 --> 00:22:35,018 Njegova žena je umrla ovog popodneva. 238 00:22:36,268 --> 00:22:38,475 Potražiću sve o njemu. 239 00:22:57,017 --> 00:23:00,267 Žao mi je što si morala da dolaziš u ovo doba... 240 00:23:01,767 --> 00:23:03,850 I po ovom vremenu. 241 00:23:04,059 --> 00:23:08,392 Pablo mi je rekao da si se vratio sa puta. Išao si da vidiš Evu. 242 00:23:11,934 --> 00:23:15,059 Nadam se da je dobro. - Dobro je. 243 00:23:15,267 --> 00:23:19,099 Ili barem tako izgleda. - A ti? 244 00:23:20,516 --> 00:23:25,016 Kako si ti? - Sve su ti ispričali. 245 00:23:25,183 --> 00:23:29,600 Čula sam da su te opet suspendovali, da si opet išao na terapiju. 246 00:23:29,767 --> 00:23:34,516 Ponovo sam se vratio na početak. Ali sada pijem samo kafu. 247 00:23:34,766 --> 00:23:37,933 7 meseci pijem samo kafu, pretvorio sam se u "Gourmet". 248 00:23:38,266 --> 00:23:40,766 Probaj da pređeš na čaj. 249 00:23:41,099 --> 00:23:45,599 Tvoje srce će ti biti zahvalno. - Moje srce je izdržalo i gore stvari. 250 00:23:47,183 --> 00:23:50,474 Učinićeš sebi uslugu ako to ostaviš za sobom. 251 00:23:50,599 --> 00:23:54,891 Kada ćeš prestati da kriviš sebe? Mnogo vremena je prošlo. 252 00:23:56,683 --> 00:23:59,099 Bila je noć kao ova. 253 00:24:04,349 --> 00:24:06,766 Ostao sam sam, Silvija. 254 00:24:08,848 --> 00:24:11,058 Ne. 255 00:24:12,349 --> 00:24:14,432 Nisi. 256 00:24:24,933 --> 00:24:29,598 Šta se desilo? - Gde su ostali? - Molim vas, vratite se unutra. 257 00:24:29,723 --> 00:24:31,807 Znate koliko je sati? - Aha. 258 00:24:31,932 --> 00:24:34,473 Znate li kakav mi je bio dan? - Radimo na... 259 00:24:34,598 --> 00:24:38,098 Slušajte me, molim vas. Recite šefu da hoću da idem kući. 260 00:24:38,348 --> 00:24:40,682 Budite strpljivi. 261 00:24:44,640 --> 00:24:47,098 Idem da vidim šta se događa? 262 00:24:47,807 --> 00:24:50,056 Molim vas, razgovarajte sa svojim šefom. 263 00:24:50,181 --> 00:24:52,848 G. Uljoa, molim vas, vratite se u kancelariju. 264 00:24:53,015 --> 00:24:55,140 Hvala. 265 00:27:28,345 --> 00:27:30,512 Majka. 266 00:27:34,679 --> 00:27:36,887 Hvala. 267 00:27:38,511 --> 00:27:40,678 A tvoja? 268 00:27:40,803 --> 00:27:44,011 Sad je 9 ujutru. - Nije u Los Anđelesu. 269 00:27:44,428 --> 00:27:47,511 Hoću da nazdravim s tobom za uspešno putovanje. 270 00:27:48,845 --> 00:27:53,303 I... za moj povratak. 271 00:28:02,511 --> 00:28:05,428 Je li ti ova zdravica dobra? - Ne. 272 00:28:06,094 --> 00:28:09,511 Zvali su me iz laboratorije. Moram da idem. 273 00:28:10,178 --> 00:28:12,261 Aleks... 274 00:28:12,511 --> 00:28:16,344 Nismo se videli tri sedmice. Treba da razgovaramo. 275 00:28:16,678 --> 00:28:19,011 Imam sastanak. 276 00:28:20,510 --> 00:28:23,803 Ti si direktor, možeš raditi šta ti je volja. 277 00:28:23,928 --> 00:28:26,343 Niko te ne može otpustiti. 278 00:28:27,135 --> 00:28:29,511 Osim mene. 279 00:28:30,344 --> 00:28:34,510 Znaš šta? Ne dopadaju mi se takve šale. 280 00:28:34,927 --> 00:28:38,260 Naporno radim svaki dan jer pristupam tome veoma ozbiljno. 281 00:28:38,427 --> 00:28:42,802 I radim to jer mi se dopada. - Znam. 282 00:28:43,094 --> 00:28:47,302 Zato si tu gde jesi, a ne na predavanju na fakultetu. 283 00:28:47,927 --> 00:28:50,427 Ne želim da odem ljut. 284 00:28:52,177 --> 00:28:54,427 Vidimo se posle, važi? 285 00:29:39,009 --> 00:29:41,176 Zdravo. Kristina? 286 00:29:41,342 --> 00:29:44,926 Molim te nazovi i reci da Aleks neće doći na sastanak. - Majka! 287 00:29:45,092 --> 00:29:48,509 Ne, ma kakvi, savršeno dobro je. - Majka, šta radiš? 288 00:29:49,009 --> 00:29:52,009 Štaviše, neće se vratiti ni u laboratoriju. 289 00:29:52,176 --> 00:29:56,425 Pripremi otkazni memorandum. - Majka! - Naravno. 290 00:29:56,675 --> 00:29:59,342 Šta to radiš? - Naravno da sam ozbiljna. 291 00:29:59,509 --> 00:30:03,216 Predsedavam firmom, to je moja odluka i upravo sam je donela. 292 00:30:03,591 --> 00:30:05,717 Hvala. 293 00:30:09,091 --> 00:30:15,091 Popodne ćemo to srediti, ali sad imamo celo jutro samo za nas. Dođi ovamo... 294 00:30:16,508 --> 00:30:18,884 Aleks? 295 00:30:24,050 --> 00:30:27,383 Dragi, nisam razgovarala ni sa kim! 296 00:30:27,633 --> 00:30:30,883 Ne mogu da verujem! Ti si kao dete. 297 00:30:35,591 --> 00:30:39,049 Rezervisaću sto negde da večeramo kada izađeš. 298 00:30:41,091 --> 00:30:45,549 Bićeš pospana zbog džetlega. 299 00:30:45,924 --> 00:30:50,507 Biću budna. Zato mi reci u koje vreme želiš sto. 300 00:30:51,757 --> 00:30:54,466 Večeras... 301 00:30:55,008 --> 00:30:57,882 Večeras ćeš biti moj. 302 00:31:08,257 --> 00:31:11,299 Zašto ste izašli iz kancelarije? - Šta radite ovde? 303 00:31:11,424 --> 00:31:13,633 Čuo sam neku buku i... 304 00:31:14,008 --> 00:31:17,424 Osigurači su zbog nečega iskočili, ali je to sad rešeno. 305 00:31:17,757 --> 00:31:19,840 Šta? 306 00:31:21,507 --> 00:31:24,632 Ovo je kutija sa ličnim stvarima preminule. 307 00:31:26,423 --> 00:31:28,590 Bila je u ovom ormariću. 308 00:31:32,673 --> 00:31:34,924 Brava je obijena. 309 00:31:36,674 --> 00:31:41,090 Preturali ste stvari svoje žene? - Ne, nisam dirao apsolutno ništa. 310 00:31:41,340 --> 00:31:45,631 Prema popisnom listu nedostaje mobilni telefon. 311 00:31:46,339 --> 00:31:49,590 Bio je ovde. - Ja ništa nisam uzeo. U redu? 312 00:31:49,757 --> 00:31:52,881 A ko je onda, po vama? Neko od mrtvih? 313 00:31:53,006 --> 00:31:56,214 Kojem je dosadno i hoće malo da se provede preko noći? 314 00:31:56,339 --> 00:31:58,756 Ispraznite džepove. 315 00:32:01,256 --> 00:32:04,464 Zašto bih ja uzeo telefon moje žene? 316 00:32:08,089 --> 00:32:10,423 Molim vas, gospodine Uljoa. 317 00:32:14,422 --> 00:32:17,339 Neverovatno. Neverovatno. 318 00:32:28,130 --> 00:32:30,256 Moj telefon. 319 00:32:30,423 --> 00:32:32,505 Hvala. 320 00:32:34,088 --> 00:32:36,173 To je sve? 321 00:32:42,005 --> 00:32:44,297 Podignite ruke. 322 00:32:45,755 --> 00:32:48,630 Šta? - Učinite ono što sam rekao. 323 00:32:49,255 --> 00:32:52,005 Zašto? - Da bih vas pretresao. - Ne. 324 00:32:52,505 --> 00:32:54,922 Okrenite se. - Nemate nikakvo pravo. 325 00:32:55,047 --> 00:32:57,297 Okrenite se, dođavola! 326 00:32:57,838 --> 00:33:00,338 Šta je ovo? Šta je sad ovo?! 327 00:33:01,005 --> 00:33:04,755 Nemate pravo na ovo. - Okreni se i raširi noge, jebem ti! 328 00:33:05,005 --> 00:33:07,088 Haime! 329 00:33:28,212 --> 00:33:32,005 A ovo? - To je bilo na podu, pošao sam da bacim u smeće. 330 00:33:32,130 --> 00:33:34,921 Ne reciklirate. Baš ružno od vas. 331 00:33:35,962 --> 00:33:38,297 Nosi markicu laboratorije u kojoj radi. 332 00:33:38,462 --> 00:33:42,171 Naši proizvodi se šalju na ovakva mesta. Otvorite bilo koji ormar. 333 00:33:42,337 --> 00:33:44,671 Šta je TH-16? - Toksin. 334 00:33:44,837 --> 00:33:47,504 Kakav? - Ne znam, radimo sa stotinama njih. 335 00:33:47,671 --> 00:33:52,337 Ali čemu služi? - Za razne upotrebe. - Koje? - To nije moja specijalnost. 336 00:33:57,670 --> 00:33:59,796 Njegov je. 337 00:34:05,337 --> 00:34:07,462 Odgovorite. 338 00:34:07,754 --> 00:34:09,878 To je moja sestra. 339 00:34:12,921 --> 00:34:15,878 Da? - Aleks, u bolnici sam. Ime čuvara je Anhel Tores? 340 00:34:16,003 --> 00:34:19,254 Dobro sam. Majke i dalje nema, ali će je policija pronaći. 341 00:34:19,421 --> 00:34:23,128 Ne možeš pričati. Nešto se dešava, čujem ti u glasu. Šta se dešava? 342 00:34:23,253 --> 00:34:25,379 Hvala, Erika. Zvaću te kasnije. 343 00:34:26,087 --> 00:34:28,211 Jesmo li završili? 344 00:34:28,336 --> 00:34:31,128 Pretrešćemo vašu izjavu i možete ići. 345 00:34:31,253 --> 00:34:33,545 Mogu li ići prvo u kupatilo? 346 00:34:36,836 --> 00:34:38,961 Sačekaću ovde. 347 00:34:46,003 --> 00:34:48,878 Aleks. - Nemam vremena. Šta si saznala? 348 00:34:49,003 --> 00:34:52,294 Čuvar je još bez svesti. Zna se samo ono što su ti rekli. 349 00:34:52,419 --> 00:34:56,461 Poznajem sestru sa tog sprata. Misli da ću provesti noć sa rođakom. 350 00:34:56,585 --> 00:35:00,586 Dok je na 20-minutnoj pauzi biću s njom u baru blizu bolnice. 351 00:35:00,753 --> 00:35:03,085 Mislim da neko nešto zna. 352 00:35:03,252 --> 00:35:06,628 Ko? Policija? - Policija me ne brine. 353 00:35:06,753 --> 00:35:10,419 Neko je obio ormarić sa Majkinim stvarima i uzeo njen telefon. 354 00:35:10,544 --> 00:35:16,252 Dođavola! - Pojavio se i TH-16 koji sam jutros sakrio. Policija ga ima. 355 00:35:16,377 --> 00:35:20,461 To je zamka, rekla sam ti da ne ideš! - Slušaj me. Lako ću sa policijom. 356 00:35:20,586 --> 00:35:24,585 Ono što ne razumem je kako neko zna to. Samo ti i ja smo to znali. 357 00:35:25,502 --> 00:35:27,627 Jesi li nekom nešto pričala? - Šta? 358 00:35:27,752 --> 00:35:30,835 Moram to znati, Karla. - Nisam ni sa kim, nisam idiot. 359 00:35:30,960 --> 00:35:33,459 Nešto je pošlo po zlu i znam kako idu stvari. 360 00:35:33,585 --> 00:35:36,919 Živeo si s njom. Viđala te je svaki dan od kad si odlučio. 361 00:35:37,044 --> 00:35:39,918 Ne, odlučili smo oboje. I sve sam dobro isplanirao. 362 00:35:40,043 --> 00:35:42,335 Pa, možda pričaš u snu, šta ja znam! 363 00:35:42,669 --> 00:35:46,334 Šta ćeš uraditi? - Pokušaću pobeći, ali razmisli šta sam ti rekao. 364 00:35:46,459 --> 00:35:49,585 Moramo saznati šta se desilo sa Majkom i zašto. U redu? 365 00:35:49,710 --> 00:35:52,001 U redu. Aleks... 366 00:35:52,334 --> 00:35:54,460 Volim te. 367 00:35:54,585 --> 00:35:56,709 I ja tebe. 368 00:36:12,418 --> 00:36:14,669 Doktorka Tapia mi je rekla. 369 00:36:15,001 --> 00:36:17,584 Žao mi je što se nisam setio... 370 00:36:18,334 --> 00:36:20,584 ...toga u vezi Rut. 371 00:36:22,334 --> 00:36:25,334 Zašto ne odeš kući? Ja ću te pokriti, niko neće znati. 372 00:36:25,501 --> 00:36:29,376 Pre sam gubio kontrolu. Više se neće ponoviti. 373 00:36:29,584 --> 00:36:31,793 To si mi rekao i prošli put. 374 00:37:43,958 --> 00:37:47,999 "Godišnja večera kruga preduzetnika sreda, 12. april 20:30 Tivoli hotel" 375 00:37:49,374 --> 00:37:52,041 "Zatvorim oči i još uvek si sa mnom" 376 00:38:28,998 --> 00:38:31,666 Očekivala sam te ranije. 377 00:38:34,081 --> 00:38:39,998 Nemoj mi reći, zaboravio si na večeru. - Pojavili su se problemi u labosu. 378 00:38:41,248 --> 00:38:44,873 Zvala sam te. Kristina mi je rekla da nisi bio celo popodne. 379 00:38:44,998 --> 00:38:47,873 Išao sam da uzmem uzorke i nisam bio u kancelariji. 380 00:38:48,040 --> 00:38:51,872 Nisam mogao obavestiti Kristinu. - Zvala sam te i na mobilni. 381 00:38:52,040 --> 00:38:55,498 Bio mi je u aktovci, a nju sam ostavio u kolima. 382 00:38:56,748 --> 00:38:59,998 Nisam video tvoje pozive, žao mi je. 383 00:39:00,706 --> 00:39:03,122 Sačekaj. - Da. 384 00:39:03,247 --> 00:39:06,956 Imaš nešto... - Šta? - Ovde. 385 00:39:09,747 --> 00:39:12,748 Pegu, koju nisam pre videla. 386 00:39:15,414 --> 00:39:18,830 Obuci sivo odelo koje sam ti poklonila. Bićeš prelep. 387 00:39:18,955 --> 00:39:22,122 Hteo sam da obučem plavo, novo. 388 00:39:23,497 --> 00:39:26,540 Istuširaću se i za pet minuta idemo. 389 00:39:34,414 --> 00:39:36,622 Teško mi je da shvatim... 390 00:39:46,663 --> 00:39:49,039 ...da nisam više tako mlada. 391 00:39:49,580 --> 00:39:52,246 Svi starimo. - Aha. 392 00:39:52,746 --> 00:39:56,580 Ali si ti taj koji dolazi kući kasno. 393 00:39:58,788 --> 00:40:02,330 Šta ti je? - Ništa. Pesma me je rastužila. 394 00:40:05,538 --> 00:40:08,039 Podsetila me je na nas. 395 00:40:08,497 --> 00:40:12,079 I to te je rastužilo? - Pomisao da te gubim... 396 00:40:12,579 --> 00:40:14,955 ...me je rastužila. 397 00:40:15,329 --> 00:40:19,246 O tome peva pesma. - Reci mi da je to samo pesma. 398 00:40:19,496 --> 00:40:23,496 To je samo pesma. - Reci mi da te neću izgubiti. 399 00:40:24,329 --> 00:40:27,370 Nećeš me izgubiti. Nikad. 400 00:40:27,703 --> 00:40:29,913 Nikad. 401 00:41:21,162 --> 00:41:24,287 "Zatvorim oči i još uvek si sa mnom." 402 00:42:11,744 --> 00:42:14,036 Gospodine Uljoa? 403 00:42:18,619 --> 00:42:21,036 Šta se događa? - Muka mi je. 404 00:42:23,451 --> 00:42:26,952 Morate poći sa mnom, imamo novosti. 405 00:42:34,243 --> 00:42:36,368 Šta, dođavola, radite? 406 00:42:38,411 --> 00:42:40,493 Jebem ti. 407 00:42:44,827 --> 00:42:49,951 Pušite? - Izlazim odmah! - Znate da se ovde ne puši. 408 00:42:50,826 --> 00:42:53,410 Hajde, izađite odmah, molim vas. 409 00:42:54,743 --> 00:42:56,910 Idem. 410 00:42:59,243 --> 00:43:02,535 Šta je bilo? - Imamo trag. 411 00:43:17,325 --> 00:43:19,910 Imate li novi kod? - Tvoje pitanje vređa. 412 00:43:20,076 --> 00:43:22,492 Haime je unutra, a Pablo je još na krovu. 413 00:43:22,659 --> 00:43:24,784 Ovuda, gospodine Uljoa. 414 00:43:37,409 --> 00:43:41,659 Šta ste hteli da mi pokažete? - Detalje će vam dati inspektor. 415 00:43:42,742 --> 00:43:44,992 Gde smo? 416 00:43:53,659 --> 00:43:56,700 Odavde se kontroliše cela zgrada. 417 00:43:57,242 --> 00:43:59,908 I sigurnosne kamere, takođe. 418 00:44:00,117 --> 00:44:02,450 Ali ima i slabu tačku. 419 00:44:11,574 --> 00:44:15,075 Ventilacioni ispust koji vodi do krova. 420 00:44:16,574 --> 00:44:18,949 Provaljen je sa oba kraja. 421 00:44:19,408 --> 00:44:23,033 Neko je ovuda ušao da isključi sigurnosne kamere, 422 00:44:23,241 --> 00:44:26,491 kako bi došao do ledare i odneo telo vaše žene. 423 00:44:26,658 --> 00:44:28,741 Pablo, čuješ li me? - Norma, šta je? 424 00:44:28,908 --> 00:44:32,158 Ja sam ispred požarnih stepenica koje vode do krova. 425 00:44:33,116 --> 00:44:35,408 Pronašli smo nešto. 426 00:44:35,741 --> 00:44:40,615 20. mart, 2012. Govori li vam nešto taj datum? 427 00:44:41,866 --> 00:44:43,991 Ne. Zašto? 428 00:44:44,116 --> 00:44:47,365 Neko je promenio datum na kalendaru. 429 00:44:49,991 --> 00:44:54,073 Logično je pomisliti da je to uradio neko ko je odneo leš vaše žene. 430 00:44:55,241 --> 00:44:58,782 Odavde se može izaći samo kroz ova bezbedonosna vrata. 431 00:44:59,032 --> 00:45:01,282 A za to treba ukucati kod. 432 00:45:01,407 --> 00:45:04,698 Neko je manipulisao kontrolnim panelom. 433 00:45:05,657 --> 00:45:08,032 Neko je večeras promenio kod. 434 00:45:08,949 --> 00:45:11,073 Pogodite koji je novi. 435 00:45:11,532 --> 00:45:15,366 20-03-2012 436 00:45:19,532 --> 00:45:21,657 Pristup ispravan. 437 00:45:48,447 --> 00:45:52,906 "Karla Miler." "Čekam te u restoranu. Ljubim." 438 00:45:58,739 --> 00:46:00,822 Dođavola, Majka... 439 00:46:02,822 --> 00:46:04,906 Otkud ti ovde? 440 00:46:05,072 --> 00:46:09,739 Čoveče, i meni je drago da te vidim. Kristina me je pustila da uđem. 441 00:46:10,322 --> 00:46:12,531 Ni ne pomišljaj da se ljutiš na nju. 442 00:46:13,072 --> 00:46:15,822 Mislio sam da sutra dolaziš. 443 00:46:16,238 --> 00:46:18,864 Spakovala sam sve sastanke u samo jedan dan. 444 00:46:18,989 --> 00:46:21,156 Idem da zapišem nešto, zaboraviću. 445 00:46:27,322 --> 00:46:29,571 Videla sam te... 446 00:46:31,572 --> 00:46:33,947 kako kucaš kod. 447 00:46:34,072 --> 00:46:36,238 Špijuniraš me? 448 00:46:36,405 --> 00:46:39,781 Zašto si izabrao taj datum? - Kako znaš da je datum? 449 00:46:39,906 --> 00:46:42,155 Dragi... 450 00:46:43,238 --> 00:46:45,572 Ti na sve stavljaš datum. 451 00:46:47,488 --> 00:46:49,988 Čak i loše datume. 452 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 To je način da ih zapamtim. - Neke stvari je bolje zaboraviti. 453 00:46:56,321 --> 00:46:58,696 Ja volim da ih zapamtim. 454 00:47:07,238 --> 00:47:09,530 Reći ćeš mi šta se desilo tog dana? 455 00:47:09,655 --> 00:47:12,405 Svađali smo se, a ne sviđa mi se kad se svađamo. 456 00:47:12,530 --> 00:47:15,238 Ni meni... kad se svađaš sa mnom. 457 00:47:22,320 --> 00:47:24,445 Hoćemo li da jedemo? 458 00:47:27,571 --> 00:47:30,529 Imao si planove. - Trebala si me ranije obavestiti. 459 00:47:30,904 --> 00:47:33,571 Mogu da jedem sa tobom i sa tvojim planovima. 460 00:47:33,738 --> 00:47:38,570 Otkazaću ih usput do restorana. Idemo li tvojim kolima? - Ne. 461 00:47:46,904 --> 00:47:49,195 Uzdaj se u mene. 462 00:47:51,487 --> 00:47:53,654 Šta radiš? 463 00:47:55,154 --> 00:47:57,570 Divan dan, zar ne? 464 00:48:00,404 --> 00:48:03,820 Od sada želim da u svim lepim danima... 465 00:48:04,486 --> 00:48:06,695 ...uživamo ovako. 466 00:48:08,612 --> 00:48:10,736 Majka... 467 00:48:10,986 --> 00:48:13,570 Ovakav ti se dopadao? 468 00:48:13,820 --> 00:48:17,736 Crno-srebrni. Prelep je. - Da. 469 00:48:18,319 --> 00:48:22,778 Kristina ima kacige. Želim da ga prvi provozamo zajedno... 470 00:48:22,903 --> 00:48:25,028 ...sada. 471 00:48:29,486 --> 00:48:31,569 Ko god da je odneo telo vaše žene, 472 00:48:31,736 --> 00:48:34,819 popeo se iz mrtvačnice koristeći ovaj teretni lift. 473 00:48:34,986 --> 00:48:37,903 Tako je uspeo da iznese telo iz zgrade. 474 00:48:38,069 --> 00:48:40,569 Tako da je misterija rešena. 475 00:48:43,153 --> 00:48:46,111 Sada nam samo ostaje da rešimo ko je to bio. 476 00:48:46,735 --> 00:48:48,944 Imate li neki trag? 477 00:48:49,153 --> 00:48:52,403 Upravo su me obavestili da su našli jedan otisak cipele 478 00:48:52,527 --> 00:48:55,278 blizu požarnih stepenica koje vode na krov. 479 00:48:56,653 --> 00:48:59,360 Koji broj cipela nosite? 480 00:48:59,902 --> 00:49:02,653 Šta kažete? - Koji broj cipela nosite? 481 00:49:03,569 --> 00:49:05,777 42. 482 00:49:12,402 --> 00:49:15,569 Mateo ovde. Šta se, koji moj, dešava? 483 00:49:29,402 --> 00:49:31,818 Mateo, čuješ me? U zgradi je požar, 484 00:49:31,943 --> 00:49:34,609 ali ne znamo gde. Svi alarmi su iskočili. 485 00:49:34,734 --> 00:49:36,943 Dođavola, čoveče! 486 00:49:38,068 --> 00:49:40,360 Svi u predvorje! 487 00:49:41,484 --> 00:49:44,027 Hajdemo! Dođavola. - Sranje! 488 00:49:44,402 --> 00:49:47,234 Hajdemo! Ovuda. 489 00:50:05,067 --> 00:50:07,692 Karla, ne mogu sad da pričam. - Još si tamo? 490 00:50:07,817 --> 00:50:10,776 Jesam, ali nemoj više zvati. Opasno je. - Zašto? 491 00:50:12,567 --> 00:50:15,442 Gde si? Kakva je to buka? - U kolima sam. 492 00:50:15,651 --> 00:50:18,442 Izašla sam da pušim, čuvar još uvek bez svesti. 493 00:50:18,567 --> 00:50:21,776 Šta se događa? - Video sam brojeve na sigurnosnoj kameri. 494 00:50:21,901 --> 00:50:24,359 To je datum kad smo se upoznali. 495 00:50:25,484 --> 00:50:29,441 Kakva kamera, Aleks? Šta pričaš? Kakav datum? 496 00:50:29,566 --> 00:50:31,734 Aleks, jesi li tu? 497 00:50:33,901 --> 00:50:36,191 Dođavola, pričaj sa mnom, molim te! 498 00:50:36,316 --> 00:50:38,984 Aleks! - Mogu da je osetim. 499 00:50:42,525 --> 00:50:45,526 Majka je i dalje živa. - Rekao si da je to nemoguće. 500 00:50:45,651 --> 00:50:49,108 Bila si u pravu. Pogrešio sam. Poigrava se sa mnom. 501 00:50:49,316 --> 00:50:53,150 Rekao si da je plan savršen. - I bio je! Ne znam kako je uspela! 502 00:50:53,316 --> 00:50:56,900 Aleks, ne može biti živa! - Zatvorim oči i još uvek si sa mnom. 503 00:50:57,066 --> 00:50:59,525 Videla je tvoju poruku na mom mobilnom. 504 00:50:59,900 --> 00:51:03,483 Otkud znaš? - Ako Majka zna šta smo uradili, u opasnosti si. 505 00:51:03,650 --> 00:51:06,733 Tera ih da veruju da sam ja odneo telo, okrivljuje me. 506 00:51:06,858 --> 00:51:10,899 Bio si kući kad je nestalo. - Bio sam sâm, sestra je došla tek posle 9. 507 00:51:11,024 --> 00:51:14,691 Majka ne može znati sve to. - Možda ima pomoć. - Od koga? 508 00:51:14,816 --> 00:51:17,815 Ne znam. Ali je zvanično mrtva. Može raditi šta hoće. 509 00:51:17,983 --> 00:51:21,108 Niko je ne može okriviti. Razumeš? - Dođavola s novcem! 510 00:51:21,275 --> 00:51:24,024 Jebeš sve to. Izlazi odatle i bežimo! 511 00:51:25,650 --> 00:51:27,858 Aleks, čuješ li me? Aleks? 512 00:51:27,983 --> 00:51:30,607 Moram da prekinem. Zvaću te kad budem mogao. 513 00:51:30,732 --> 00:51:33,108 Čuvaj se. Volim te. 514 00:51:39,983 --> 00:51:42,232 Dozvolite da pogodim. 515 00:51:46,899 --> 00:51:49,024 Vaša sestra. 516 00:51:50,565 --> 00:51:54,565 Brine se. Misli da treba da idem kući. 517 00:51:56,649 --> 00:51:58,732 Mobilni. 518 00:51:59,815 --> 00:52:02,065 Molim vas. 519 00:52:10,981 --> 00:52:15,149 Nismo saznali ništa iz Uljoinog telefona, ništa što bi nam pomoglo. 520 00:52:15,315 --> 00:52:17,939 Izbrisao je sve dolazne i odlazne pozive. 521 00:52:18,064 --> 00:52:20,815 Pričao sam i sa telekomom, ali nisam imao sreće. 522 00:52:20,940 --> 00:52:25,023 Zvao je zaštićeni broj. Nemoguće je utvrditi čiji je. 523 00:52:25,148 --> 00:52:28,899 Šta smo saznali od Norme? - Upravo je stigla. 524 00:52:29,398 --> 00:52:35,606 Šumi je nemoguće prići, ali naš tim će pročešljati ceo perimetar sa psima. 525 00:52:35,814 --> 00:52:38,398 Izaći će čim oluja stane. 526 00:52:39,148 --> 00:52:41,648 Neko je upalio protivpožarni alarm. 527 00:52:41,898 --> 00:52:47,273 Možda izazivajući vatru ovim opuškom koji smo našli u lavabou kod senzora. 528 00:52:49,981 --> 00:52:53,605 Mora da je njegov, osetio sam duvan kad sam išao da ga tražim. 529 00:52:54,148 --> 00:52:57,564 Voda je sve poplavila, forenzičari su poludeli. 530 00:52:57,731 --> 00:53:01,523 Nemoguće je išta naći. - Kurvin sin. 531 00:53:01,648 --> 00:53:03,814 To nije sve. 532 00:53:05,230 --> 00:53:08,273 Stigao je izveštaj o TH-16. 533 00:53:08,898 --> 00:53:13,105 To je kardio-toksin, veoma atipičan u farmaceutskoj industriji. 534 00:53:13,563 --> 00:53:16,439 Dobija se iz telesnih tečnosti nekih gmizavaca. 535 00:53:16,564 --> 00:53:18,730 Rastvara se u krvi, 536 00:53:18,855 --> 00:53:23,230 i izaziva srčani zastoj 8 sati nakon unošenja i ne ostavlja tragove. 537 00:53:24,063 --> 00:53:27,355 Trebaju nam transportna kola. Vodim ga u policijsku stanicu. 538 00:53:27,480 --> 00:53:30,063 Idem odmah i obaveštavam. 539 00:53:32,230 --> 00:53:36,730 Strpaj ga u neku zatvorenu sobu pod stalnim nadzorom. - U redu. 540 00:53:36,897 --> 00:53:39,730 Idem da popušim cigaretu, odmah se vraćam. 541 00:53:39,855 --> 00:53:41,980 A ovome... 542 00:53:42,730 --> 00:53:45,105 Ovome oduzmi duvan. - Važi. 543 00:54:00,896 --> 00:54:03,188 Jesi li zaključao? - Da. 544 00:54:03,313 --> 00:54:07,312 Samo ostaju ta vrata, ali tu se ne može ući. - Niti može izaći. 545 00:55:04,812 --> 00:55:07,186 Večeras ćeš biti moj. 546 00:57:16,476 --> 00:57:18,558 Majka? 547 00:57:21,643 --> 00:57:23,725 Majka? 548 00:58:23,807 --> 00:58:26,266 Majka? - Jesi li to ti? 549 00:58:26,557 --> 00:58:29,683 Ko je to? - S kim razgovaram? 550 00:58:30,724 --> 00:58:32,974 Sa Patrisijom, iz restorana "Arabesko". 551 00:58:33,141 --> 00:58:35,682 I ne, Majka nije ovde. Zaboravila je telefon. 552 00:58:35,806 --> 00:58:40,307 I mnogo sam zauzeta, u redu? - Čekaj, Ne prekidaj! - Sita sam toga, znaš? 553 00:58:41,141 --> 00:58:44,349 Pa ako ne možeš reći Majki da nas nazove... 554 00:58:44,516 --> 00:58:47,516 Čuj, moraš da mi kažeš kako si došla do tog telefona. 555 00:58:47,641 --> 00:58:50,599 Majka je bila moja žena. I umrla je ovog popodneva. 556 00:58:50,724 --> 00:58:53,724 Poslednji put kad sam je video je imala svoj telefon. 557 00:58:53,890 --> 00:58:57,516 Molim? - Moja žena je mrtva, a ti imaš njen telefon. Razumeš? 558 00:58:57,641 --> 00:59:00,098 Čoveče, telefon se večeras pojavio ovde. 559 00:59:00,223 --> 00:59:04,307 Ko ga je ostavio. Kako je izgledao? - Ne znam. Zaboravili su ga u WC-u. 560 00:59:04,474 --> 00:59:08,598 Kako znaš da je to telefon moje žene? - Pa, zvali su je! 561 00:59:08,806 --> 00:59:12,056 Pogledaj u imenik i reci mi koje brojeve ima. 562 00:59:14,473 --> 00:59:17,432 Prazan je. Vidi... 563 00:59:17,890 --> 00:59:20,640 Mnogo mi je žao zbog tvoje žene, ali sve ovo... 564 00:59:20,806 --> 00:59:24,890 Ne znam kako da ti pomognem, kasno je, uskoro će zora i iscrpljena sam. 565 00:59:25,140 --> 00:59:27,681 Slušaj me... Patrisija. 566 00:59:28,056 --> 00:59:32,348 Moja žena i ja smo često dolazili tu. Ako ti je opišem, mogla bi mi reći 567 00:59:32,473 --> 00:59:36,597 je li ona ili neko povezan s njom možda tu ostavio mobilni. 568 00:59:36,972 --> 00:59:39,681 Pa sad si mi rekao da je tvoja žena mrtva. 569 00:59:39,806 --> 00:59:43,764 Znam, ali.. - Ne laži me, čoveče! Ne uvlači me u tvoje probleme. 570 00:59:43,889 --> 00:59:46,098 Ne lažem te. 571 00:59:47,223 --> 00:59:50,389 Može biti da je moja žena živa. Komplikovano je... 572 00:59:50,972 --> 00:59:57,180 Reci mi da li na ekranu piše "preusmeren"? - Da, piše. 573 00:59:58,223 --> 01:00:00,514 Čuj... Halo? 574 01:00:04,472 --> 01:00:06,639 Kakva budala. 575 01:00:08,389 --> 01:00:10,555 Arabesko... 576 01:00:15,805 --> 01:00:19,555 Aha? - Reći ćeš mi šta slavimo? 577 01:00:19,722 --> 01:00:24,014 Postigla sam sporazum o potpisivanju ugovora o preuzimanju. 578 01:00:24,138 --> 01:00:28,639 I za nekoliko nedelja idem u Los Anđeles. - Uspela si? - Da! 579 01:00:36,221 --> 01:00:41,139 Zašto ne pođeš sa mnom? Pobeći ćemo u Santa Katalinu. 580 01:00:42,388 --> 01:00:44,971 Rezervisaćemo sobu u hotelu Avalon. 581 01:00:45,138 --> 01:00:47,805 Na pragu smo testiranja novog patenta. 582 01:01:00,471 --> 01:01:02,679 Oprosti me za trenutak. 583 01:01:26,387 --> 01:01:30,345 Želite li aperitiv dok čekate? - Ne, hvala. 584 01:01:30,553 --> 01:01:33,804 Vraćam se za nekoliko minuta da preuzmem vaše narudžbe. 585 01:01:49,678 --> 01:01:51,803 Ko je taj? 586 01:01:54,053 --> 01:01:57,553 Niko. - Pričali ste o meni? 587 01:01:59,053 --> 01:02:01,303 Neće ti se dopasti. 588 01:02:03,553 --> 01:02:06,886 To je moj novi advokat. - Šta je bilo sa Glorijom? 589 01:02:07,052 --> 01:02:10,345 Osim što je moja sestra, takođe je i tvoj advokat, 590 01:02:10,803 --> 01:02:14,677 a želim da revidiram naš bračni ugovor. 591 01:02:18,636 --> 01:02:21,636 Stavku o podeli imovine. 592 01:02:22,470 --> 01:02:26,427 Ne može biti da ozbiljno govoriš. - Sa tobom sam uvek ozbiljna. 593 01:02:27,636 --> 01:02:30,386 Iako ti se stalno smejem. 594 01:02:30,719 --> 01:02:33,886 Želiš imati ceo svet pod nogama, zar ne? 595 01:02:34,052 --> 01:02:36,178 Ceo svet, ne. 596 01:02:36,469 --> 01:02:38,677 Tebe, da. 597 01:02:43,886 --> 01:02:46,011 Jesam te! 598 01:02:47,719 --> 01:02:50,677 Ponudio si mi se na tacni! - Nije smešno. 599 01:02:53,969 --> 01:02:59,511 Ako nije tvoj advokat, ko je onda? - Moj psihoanalitičar. 600 01:02:59,969 --> 01:03:04,344 Nisam znao da ideš psihoanalitičaru. - Ima... 601 01:03:04,469 --> 01:03:07,676 Ima mnogo stvari koje ne znaš o meni. 602 01:03:12,551 --> 01:03:16,386 Sigurno ne možeš poći? Ne možeš razmisliti o putovanju? 603 01:03:52,385 --> 01:03:54,550 Da? - Karla, ja sam. 604 01:03:54,675 --> 01:03:57,635 Odakle me zoveš? - Policija ima moj telefon. 605 01:03:57,801 --> 01:04:02,050 Zatvorili su me u sobu gde sam našao drugi telefon, ali to nije slučajnost. 606 01:04:04,175 --> 01:04:06,759 Šta je to bilo? - Dolazim kući. 607 01:04:06,884 --> 01:04:09,550 Čekaću ovde dok ne izađeš, a onda idemo. 608 01:04:10,884 --> 01:04:16,050 Šta nije slučajnost? - Telefon ima samo jedan broj u imeniku: Majkin. 609 01:04:16,634 --> 01:04:20,467 Njen telefon još nije pronađen. - A čiji je taj koji koristiš? 610 01:04:20,592 --> 01:04:23,925 Havijera Alonsa. Ne znam ko je, ali se pre par nedelja Majka 611 01:04:24,050 --> 01:04:27,425 srela s nekim tipom u restoranu koji sam sad zvao, Arabesko. 612 01:04:27,550 --> 01:04:29,717 Ne razumem šta mi pričaš. 613 01:04:29,842 --> 01:04:33,925 Majkin broj u imeniku ovog telefona zove telefon zaboravljen u Arabesku. 614 01:04:34,050 --> 01:04:36,758 Još jedan telefon je zaboravljen? - Nema veze... 615 01:04:37,299 --> 01:04:40,509 Majka mi je rekla da je taj tip njen psihoanalitičar, 616 01:04:40,675 --> 01:04:42,799 ali je lagala. 617 01:04:42,924 --> 01:04:48,300 Sad hoće da povežem nju, telefon koji je zaboravljen, restoran i tog tipa, 618 01:04:48,716 --> 01:04:53,259 a mislim da je to Havijer Alonso. Ali ne znam kako se sve to uklapa. 619 01:04:53,384 --> 01:04:57,299 Moraš mi pomoći. Imaš njegovo ime i broj telefona na ekranu. 620 01:04:57,466 --> 01:05:01,133 Kad saznamo ko je Havijer Alonso, znaćemo i koju igru igra Majka. 621 01:05:01,299 --> 01:05:04,883 Aleks, odakle si izvukao taj telefon? 622 01:05:08,216 --> 01:05:10,674 Nalazim se ispred tela Havijera Alonsa. 623 01:05:10,799 --> 01:05:13,049 Telefon je bio u vreći s njegovim telom. 624 01:05:13,258 --> 01:05:15,466 Pomozi mi da saznam ko je bio on 625 01:05:15,633 --> 01:05:19,799 i obećavam ti da ćemo se izvući iz ovoga.- Da ti kažem nešto... 626 01:05:47,966 --> 01:05:53,132 Gde je Eva? - Na ispitivanju. 627 01:05:53,799 --> 01:05:56,298 Bilo bi bolje da se vratiš njoj. 628 01:05:57,882 --> 01:06:00,048 Ući ću. 629 01:06:37,297 --> 01:06:40,214 Kako si lepa. Dođi mami. 630 01:06:41,631 --> 01:06:43,756 O, moja malecka... Zdravo, Eva. 631 01:06:44,047 --> 01:06:47,631 Duvaj, dušo! Bravo! 632 01:06:49,422 --> 01:06:51,506 Vidi, tata! Vidi kako vozim! 633 01:06:51,631 --> 01:06:53,881 Važi, zlato. Pažljivo. Hajde! 634 01:08:00,463 --> 01:08:03,921 Razgovaraću sa Penjom i obavestiću vas, važi? - Prijem. 635 01:08:05,213 --> 01:08:08,712 Dokumentacija koju nam je ostavila Glorija Viljaverde. 636 01:08:09,462 --> 01:08:11,838 Poslednja strana. 637 01:08:14,212 --> 01:08:17,462 Osim što je bila njen advokat bila joj je i računovođa. 638 01:08:17,630 --> 01:08:21,379 Pročešljali smo sve fakture, ali ga još uvek nismo pronašli. 639 01:08:21,545 --> 01:08:24,170 Ne odgovara na mobilni ni na telefon u kući. 640 01:08:24,295 --> 01:08:28,504 Kancelarija mu je kući, pa ću otići tamo sa ekipom. - Hajde, polazimo! 641 01:08:36,212 --> 01:08:40,629 Jesam li uhapšen? - Mogu vas zadržati dok se ne pojavi telo vaše žene. 642 01:08:40,795 --> 01:08:43,129 Zahtevam objašnjenje. 643 01:08:43,461 --> 01:08:46,337 Mislim da ste ubili svoju ženu sa TH-16 644 01:08:46,545 --> 01:08:49,503 i ukrali njen leš da ne bi bilo autopsije. 645 01:08:51,544 --> 01:08:54,212 I na čemu se temelji vaša izmišljotina? 646 01:08:54,462 --> 01:08:57,461 Na vašem ponašanju, bočici koju ste sakrili u džepu... 647 01:08:57,628 --> 01:09:00,545 Nije moja. - Napravljena je u vašoj laboratoriji. 648 01:09:00,712 --> 01:09:02,919 Može izazvati srčani zastoj. 649 01:09:03,128 --> 01:09:07,253 Hemičar ste, vaša žena je umrla od srčanog zastoja. Mislite da sam idiot? 650 01:09:07,378 --> 01:09:11,378 Mislite li da sam ja idiot? Nisam otrovao svoju ženu. 651 01:09:11,628 --> 01:09:15,086 I da jesam, nisam toliko glup da dođem ovde sa bočicom otrova. 652 01:09:15,211 --> 01:09:19,794 Nema nikakvog smisla otrovati nekog sa TH-16 i onda ukrasti njegovo telo. 653 01:09:20,044 --> 01:09:22,336 Rutinska autopsija ga ne može otkriti. 654 01:09:22,461 --> 01:09:27,128 Nije bila vaša specijalnost, sad znate sve o otrovima. - Bio sam nervozan. 655 01:09:27,294 --> 01:09:30,836 I ako želite moje priznanje da zatvorite slučaj, zaboravite. 656 01:09:30,961 --> 01:09:33,544 Nemate ništa za optužnicu protiv mene. 657 01:09:33,711 --> 01:09:37,211 Samo da dokažem da je nešto pošlo po zlu, pa ste ukrali telo! 658 01:09:37,377 --> 01:09:42,753 Prvo morate pronaći Majku, a tu vam ne mogu pomoći jer ne znam gde je. 659 01:09:49,585 --> 01:09:51,877 Kako ste upoznali vašu ženu? 660 01:09:52,002 --> 01:09:55,793 Otkud vam sad to? - Iz znatiželje. Previše je razlika među vama. 661 01:09:55,960 --> 01:10:00,544 Razlika? - U godinama, statusu, svemu. 662 01:10:03,710 --> 01:10:05,877 Odgovorite mi. 663 01:10:06,543 --> 01:10:11,877 U... U Avalonu, na ostrvu Santa Katalina, blizu Los Anđelesa. 664 01:10:12,293 --> 01:10:15,293 Bio sam tamo par dana nakon prve godine na fakultetu. 665 01:10:15,460 --> 01:10:17,668 Bili ste profesor hemije. - Da. 666 01:10:17,793 --> 01:10:20,710 Nije mi se dopalo i otišao sam da razmislim o tome. 667 01:10:20,835 --> 01:10:25,043 Jednog jutra, dok sam vozio na planinu usred nedođije, pukla mi je guma. 668 01:10:25,210 --> 01:10:28,002 Majka je bila prva osoba koja je prošla za 3 sata. 669 01:10:28,127 --> 01:10:32,084 Dala mi je vodu, pozajmila svoj telefon i mogao sam da promenim točak. 670 01:10:32,292 --> 01:10:35,710 Izgubljeni na ostrvu... - Bili smo odseli u istom hotelu. 671 01:10:36,043 --> 01:10:39,542 Tek što je izgubila roditelje i osećala se izgubljeno, kao ja. 672 01:10:39,709 --> 01:10:42,918 Izgubljena, ali milionerka. Upravo je nasledila bogatstvo. 673 01:10:43,792 --> 01:10:47,209 Zaljubili smo se. - Divota jedna, kao u filmovima. 674 01:10:47,459 --> 01:10:50,626 Tako se desilo. Imao sam sreću. 675 01:10:52,126 --> 01:10:56,001 Sreća se ima... ili se traži. 676 01:10:56,209 --> 01:10:58,376 Šta vi mislite? 677 01:10:59,876 --> 01:11:02,376 Šta, dođavola, hoćete od mene? 678 01:11:11,209 --> 01:11:14,500 Vratimo se na trenutak kad ste pronašli telo vaše supruge. 679 01:11:14,666 --> 01:11:17,667 Svedočio sam to policajcima koji su došli u moju kuću. 680 01:11:17,792 --> 01:11:20,208 Želim da meni to ispričate. 681 01:11:23,376 --> 01:11:27,708 Došao sam kući s posla i našao Majku kako leži na sofi, mrtva. 682 01:11:28,625 --> 01:11:30,709 Ispočetka sam mislio da spava, 683 01:11:30,959 --> 01:11:33,875 ali mi se učinilo čudnim što je imala obuvene cipele. 684 01:11:34,041 --> 01:11:37,583 Proverio sam joj puls, zvao hitnu pomoć, a oni policiju. 685 01:11:37,708 --> 01:11:40,666 Kad ste je poslednji put videli živu? - Tog jutra. 686 01:11:40,791 --> 01:11:43,958 Tri nedelje se niste videli. Ona dođe, a vi odete? 687 01:11:44,208 --> 01:11:47,000 Šta insinuirate? Ja sam voleo svoju ženu. 688 01:11:47,208 --> 01:11:50,833 Voleli ste je? - Voleo sam je, do poslednjeg trenutka. 689 01:11:52,291 --> 01:11:55,832 Zar se osobe i nakon smrti ne nastavljaju voleti? 690 01:12:01,125 --> 01:12:05,500 Iznenađuje me vaša smirenost njenom iznenadnom smrću. Uznemirujuća je. 691 01:12:06,541 --> 01:12:10,040 Ja sam naučnik, znam da nismo savršene mašine. 692 01:12:10,291 --> 01:12:12,791 Čuli ste forenzičarku: strah od letenja... 693 01:12:12,958 --> 01:12:16,582 Dobro vam je došla ta teorija? Sigurno ste već znali za nju. 694 01:12:16,707 --> 01:12:21,207 I meni je pretio infarkt pre 2 godine, i bio sam odličnog zdravlja. 695 01:12:21,957 --> 01:12:24,541 Te stvari se tako događaju, bez upozorenja. 696 01:12:24,666 --> 01:12:28,082 Šta ste učinili nakon što su odneli telo vaše supruge? 697 01:12:30,290 --> 01:12:32,707 Napravio sam par poziva telefonom, plakao... 698 01:12:33,040 --> 01:12:37,583 Glorija, Luna i moja sestra su došle da evociramo uspomene na Majku. - I? 699 01:12:37,790 --> 01:12:41,457 Znamo da su se Glorija, Luna i vaša sestra vratile kućama. 700 01:12:41,624 --> 01:12:44,499 Šta ste onda radili? - Ništa. 701 01:12:44,624 --> 01:12:47,374 Poslali smo patrolu po vas i niste bili kod kuće. 702 01:12:47,540 --> 01:12:49,956 Izašao sam po analgetike, rekao sam vam već. 703 01:12:50,081 --> 01:12:52,540 Analgetike? - Da. Imao sam glavobolju. 704 01:12:52,707 --> 01:12:55,831 I došli ste pravo ovamo posle našeg poziva. 705 01:12:55,956 --> 01:13:00,540 Upravo tako. - Dakle imate analgetike kod vas. Pokažite mi ih. 706 01:13:06,790 --> 01:13:09,456 Ovo je apsurdno. - Ubedite me. 707 01:13:14,706 --> 01:13:20,748 Sada ste iskreni. I kao nagradu, daću vam dokaz za moju teoriju. 708 01:13:23,956 --> 01:13:26,456 Onaj za koji kažete da ga nemam. 709 01:13:31,456 --> 01:13:34,664 Vaša žena je unajmila detektiva pre tri meseca. 710 01:13:35,289 --> 01:13:37,498 Pratili su vas, g. Uljoa. 711 01:13:38,372 --> 01:13:44,122 Imamo fakturu, a imamo i vaš bračni ugovor. 712 01:13:47,373 --> 01:13:50,663 Mislim da je vaša žena sumnjala da joj nabijate rogove. 713 01:13:51,038 --> 01:13:56,413 U tom slučaju, prekršili biste jednu od osnovnih odredbi bračnog ugovora, 714 01:13:56,955 --> 01:14:01,623 jedino tako biste izgubili sva prava, ako bi se vaša žena razvela od vas. 715 01:14:01,955 --> 01:14:05,830 Nepoznanica je samo da li je detektiv uspeo da vas ulovi. 716 01:14:07,456 --> 01:14:10,247 Mislim da vi već znate odgovor, 717 01:14:10,872 --> 01:14:14,413 zbog toga ste je ubili pre nego što vas je ostavila bez ičega. 718 01:14:14,538 --> 01:14:20,538 Uskoro ćemo otkloniti sumnje. Patrola je otišla u kuću Havijera Alonsa. 719 01:14:23,622 --> 01:14:27,205 Havijer Alonso? - Detektiv vaše žene. 720 01:14:32,954 --> 01:14:35,455 Imate li nešto iskreno da dodate? 721 01:14:44,704 --> 01:14:46,912 Pogledajte ime. 722 01:14:52,454 --> 01:14:54,622 Dijego Agilar. 723 01:15:00,954 --> 01:15:03,121 Šta to radite? 724 01:15:32,953 --> 01:15:36,871 Reci, Pablo. - Mi smo u Alonsovoj kancelariji i nema ni traga od njega 725 01:15:37,037 --> 01:15:40,120 ni od papira ni od jednog od njegovih slučajeva. 726 01:15:40,245 --> 01:15:42,746 Neko je odneo hard disk iz njegovog računara. 727 01:15:42,912 --> 01:15:46,620 Pretresao si sve pozive i poruke? - Ovde nema ničega, Haime. 728 01:15:46,786 --> 01:15:51,953 Pretresi Uljoinu kuću. - Ja ću se pobrinuti za nalog. - Važi. 729 01:15:52,370 --> 01:15:55,954 Šta je sa transportnim kolima? - Evo. 730 01:15:57,036 --> 01:16:00,245 Norma ovde. Čuješ li me? - Čujem. Reci. 731 01:16:00,370 --> 01:16:03,411 Centrala kaže da ste na putu. Zašto toliko kasnite? 732 01:16:03,536 --> 01:16:08,952 Ulica je upravo blokirana. Oluja je oborila električne stubove. 733 01:16:09,202 --> 01:16:12,203 Ne znaju koliko će im trebati da ih pomere. 734 01:16:27,535 --> 01:16:33,077 Ima li novosti? - Uspavao sam se. Idem po kafu, hoćeš li i ti? 735 01:17:13,285 --> 01:17:16,159 Aleks, jesi li ti? - Havijer Alonso je detektiv. 736 01:17:16,284 --> 01:17:20,285 Znam. - Locirala si ga? - Ne baš. 737 01:17:20,451 --> 01:17:24,701 Neko je ostavio koverat ispod mojih vrata dok sam bila u bolnici. 738 01:17:27,034 --> 01:17:29,201 U njemu je bio USB disk. 739 01:17:29,368 --> 01:17:32,160 Koverat je od Havijera Alonsa? - Bez pošiljaoca. 740 01:17:32,285 --> 01:17:36,326 Ali disk ima folder sa njegovim imenom. Šaljem ti slike. 741 01:17:46,201 --> 01:17:48,326 Aleks? 742 01:17:50,284 --> 01:17:52,576 Aleks! - Da, da... 743 01:17:52,951 --> 01:17:56,658 To nije sve. Takođe su te i prisluškivali. Slušaj. 744 01:17:56,867 --> 01:18:01,243 Sve imam. Majka će uskoro u L. A. Kad se vrati, biće dobar trenutak. 745 01:18:01,368 --> 01:18:04,950 Ne voli da leti. Poslužiće kao izgovor za infarkt. 746 01:18:06,951 --> 01:18:09,367 Majka je sve znala. 747 01:18:09,533 --> 01:18:11,825 Ona ti ga je poslala. Doći će po tebe! 748 01:18:11,950 --> 01:18:14,118 Moraš da ideš! Odmah! - To i radim. 749 01:18:14,284 --> 01:18:16,408 Uskoro ćemo biti zajedno, obećavam. 750 01:18:16,575 --> 01:18:18,783 Celu noć to govoriš, a i dalje si tamo. 751 01:18:18,950 --> 01:18:23,408 Sad je najvažnije da ti budeš na sigurnom. - A ti? - Ja sam dobro. 752 01:18:23,867 --> 01:18:26,783 Kako ćeš biti dobro? Aleks, neće te pustiti! 753 01:18:26,908 --> 01:18:29,075 Naravno da hoće. 754 01:18:29,200 --> 01:18:32,242 Nateraće te da priznaš. - Slušaj me, slušaj... 755 01:18:33,157 --> 01:18:36,033 Ako je Majka živa, ne mogu nas optužiti ni za šta. 756 01:18:36,200 --> 01:18:38,866 Zna to i primoraće nas da platimo na njen način. 757 01:18:39,032 --> 01:18:42,742 Može da radi šta hoće. Zvanično je mrtva, niko je ne može optužiti. 758 01:18:42,867 --> 01:18:45,407 Ali neću dopustiti da ti se išta loše desi. 759 01:18:45,532 --> 01:18:50,283 Ne mogu ovo više da izdržim. Ti ja se nikad nismo ni trebali upoznati. 760 01:18:51,532 --> 01:18:53,992 Karla, volim te. - I ja tebe, ali... 761 01:18:54,117 --> 01:18:56,616 Onda se uzdaj u mene, molim te. 762 01:18:58,741 --> 01:19:00,950 Šta to bi? 763 01:19:01,075 --> 01:19:03,157 Lift se zaglavio. 764 01:19:03,282 --> 01:19:06,866 Jesi li zarobljena? - Dođavola! Ne radi! 765 01:19:06,991 --> 01:19:09,199 Upali alarm. 766 01:19:09,532 --> 01:19:13,074 Šta se sad događa? - Krenuo je. 767 01:19:14,032 --> 01:19:16,157 Jesi li dobro? 768 01:19:16,532 --> 01:19:18,699 Ne znam. 769 01:19:18,824 --> 01:19:22,991 Imam osećaj da ovde ima još neko, da nisam sama. 770 01:19:27,865 --> 01:19:29,991 Karla šta se događa? 771 01:19:30,116 --> 01:19:33,948 Učini sve da pobegneš odatle i da budeš sa mnom. - Obećavam ti. 772 01:19:34,115 --> 01:19:36,699 Uskoro ćemo biti zajedno. Sve će biti u redu. 773 01:19:36,824 --> 01:19:39,656 Nemoj me izraditi. - Ne brini. Gde da te nađem? 774 01:19:39,823 --> 01:19:43,366 U kolima. - Tako je. Sedi, provozaj se malo. 775 01:19:43,491 --> 01:19:45,990 Nemoj stajati, tako je najsigurnije. 776 01:19:47,698 --> 01:19:49,824 Karla? 777 01:19:52,448 --> 01:19:54,615 Karla? 778 01:19:55,449 --> 01:19:57,531 Karla! 779 01:20:06,073 --> 01:20:08,156 Šta to radi? 780 01:20:19,031 --> 01:20:21,405 Kuda ste vi pošli? - Moram ići odavde! 781 01:20:21,530 --> 01:20:23,990 Ovde ja naređujem, a vi ste u pritvoru. 782 01:20:24,115 --> 01:20:27,989 Jednoj osobi je potrebna moja pomoć. - Tvoja pomoć? - Da. - Kome? 783 01:20:28,530 --> 01:20:32,115 Šta, koji moj, mislite da ste? Mislite da me možete držati ovde? 784 01:20:32,281 --> 01:20:35,572 Nemate ni jebenu ideju šta sve mogu da uradim! 785 01:20:35,989 --> 01:20:38,156 Nosite se u materinu! 786 01:20:46,572 --> 01:20:48,739 U redu. 787 01:20:49,280 --> 01:20:51,572 Da, to je adresa. 788 01:20:54,989 --> 01:20:57,447 Nazovite me za bilo šta. 789 01:20:59,697 --> 01:21:03,488 Jedna patrola se uputila na adresu koju si nam dao. 790 01:21:03,696 --> 01:21:09,279 Sada hoću da mi sve ispričate još jednom, od početka. 791 01:21:21,279 --> 01:21:25,864 Zove se Karla, Karla Miler. Upoznao sam je pre 8 meseci. 792 01:21:27,613 --> 01:21:30,321 Držao sam predavanje na medicinskom fakultetu. 793 01:21:30,446 --> 01:21:33,738 Posvađao sam se sa Majkom i nisam se mogao koncentrisati. 794 01:21:33,863 --> 01:21:37,363 Gubio sam misao sve vreme i kad sam hteo da prekinem čas 795 01:21:37,529 --> 01:21:40,821 došla je ona, s 20 minuta zakašnjenja. 796 01:21:41,863 --> 01:21:43,946 Oprostite. 797 01:21:44,196 --> 01:21:46,363 Uđite, uđite. 798 01:21:51,653 --> 01:21:55,904 U ovom procesu, proteini 799 01:21:56,113 --> 01:22:01,988 mogu delovati kao faktori, u približnom procentu... 800 01:22:02,279 --> 01:22:05,112 Prišla mi je i pitala da li je nešto propustila. 801 01:22:05,278 --> 01:22:07,821 Rekao sam joj da jeste. Slagao sam je. 802 01:22:08,529 --> 01:22:11,903 Odmah me je upecala. 803 01:22:12,696 --> 01:22:17,112 Pošla je na medicinu. Rekla mi je da joj hemija nije išla. 804 01:22:17,278 --> 01:22:19,446 Rekao sam joj da joj mogu pomoći. 805 01:22:19,613 --> 01:22:22,695 Sve je bilo lako. Činilo mi se prirodnim. 806 01:22:22,903 --> 01:22:26,821 U početku smo radili. Na kraju su časovi postali izgovor 807 01:22:26,988 --> 01:22:29,570 i počeli smo da se viđamo svaki dan. 808 01:22:29,737 --> 01:22:33,445 Ali ja sam hteo da budem iskren i rekao sam joj da sam oženjen. 809 01:22:33,570 --> 01:22:37,070 Ona je imala dečka, tako da je sve bilo u redu. 810 01:22:39,444 --> 01:22:41,612 Otkud ti ovde? 811 01:22:41,737 --> 01:22:45,361 To je bila bezazlena igra. Ništa nismo radili, samo smo pričali. 812 01:22:45,527 --> 01:22:49,653 Ali smo provodili previše vremena zajedno i Majka je počela da sumnja. 813 01:22:49,778 --> 01:22:53,987 Očekivala sam te ranije. - Pokušao sam da prestanem da je viđam. 814 01:22:54,112 --> 01:22:57,319 Ali ti je bilo nemoguće, samo sam o njoj mislio. 815 01:22:57,444 --> 01:23:01,445 I na kraju, desilo se neizbežno. 816 01:23:51,276 --> 01:23:53,985 Sa Karlom sam se ponovo osetio živim. 817 01:23:54,610 --> 01:23:58,443 Te noći sam joj ispričao... ceo moj život. Ispričao sam joj... 818 01:23:58,693 --> 01:24:03,194 stvari koje nisam ispričao nikome. Nijedno od nas nije želelo tajne. 819 01:24:04,068 --> 01:24:06,610 Ali tu je bila moja žena... 820 01:24:06,735 --> 01:24:09,111 Rekao sam da ne želim nikoga da varam. 821 01:24:09,276 --> 01:24:12,985 Nisam želeo varati ni svoju ženu, ali sam bio zaljubljen u Karlu, 822 01:24:13,110 --> 01:24:15,693 koja je ostavila svog dečka zbog mene. 823 01:24:15,901 --> 01:24:20,026 Ali razlika je bila u tome što ja nisam bio spreman reći to Majki. 824 01:24:20,151 --> 01:24:23,818 I Karla se umorila od čekanja i rekla da ne želi više da me vidi. 825 01:24:23,943 --> 01:24:27,235 I nestala je s lica Zemlje. Poludeo sam. 826 01:24:27,359 --> 01:24:30,526 Nisam mogao da živim bez nje. Morao sam nešto da učinim. 827 01:24:30,693 --> 01:24:33,110 Nisam više mogao nazad. Bio sam zaljubljen. 828 01:24:33,276 --> 01:24:35,900 I odlučio sam: Idem da je potražim. 829 01:24:36,193 --> 01:24:38,526 Rekao sam joj da je sa Majkom gotovo, 830 01:24:38,693 --> 01:24:41,400 da ću je ostaviti da budem s njom. 831 01:24:41,650 --> 01:24:43,818 Volim te. 832 01:24:45,609 --> 01:24:47,775 Ali to nije bilo tako lako. 833 01:24:47,900 --> 01:24:50,651 Majka me držala u šaci, kontrolisala me. 834 01:24:50,776 --> 01:24:54,192 I znao sam da bi razvod započeo rat u kojem bi ona pobedila. 835 01:24:54,359 --> 01:24:56,610 Uništila bi me i ostavila bez ičega. 836 01:24:56,735 --> 01:25:00,067 Prisilila bi me da pođem od nule da dokaže da je ona glavna. 837 01:25:00,192 --> 01:25:02,692 Želiš biti sa mnom, a nećeš da se razvedeš. 838 01:25:02,817 --> 01:25:06,609 Ne želim biti s tobom, dok si s njom. Ne mogu više. 839 01:25:07,025 --> 01:25:10,734 Ovo je gotovo. Ne mogu više. 840 01:25:23,358 --> 01:25:26,650 Mogu prestati da budem s njom, a da se ne razvedem. 841 01:25:27,150 --> 01:25:29,816 Možemo imati sve. 842 01:25:30,024 --> 01:25:32,775 Mogla bi je zadesiti neka nesreća. 843 01:25:33,192 --> 01:25:36,024 Moram da znam da li je Karla dobro. 844 01:25:36,649 --> 01:25:39,067 Ima nešto što ne razumem. 845 01:25:40,233 --> 01:25:43,483 Ako ste pažljivo pripremili smrt svoje žene, 846 01:25:43,774 --> 01:25:46,608 sigurni u to da otrov neće omanuti, 847 01:25:47,024 --> 01:25:49,649 zašto bi ona bila još živa? 848 01:25:50,108 --> 01:25:53,566 Videla sam te. - Vaša žena je unajmila detektiva pre 3 meseca. 849 01:25:53,691 --> 01:25:56,691 Mnogo toga ne znaš o meni. - Majka uskoro ide u L. A. 850 01:25:56,816 --> 01:25:59,608 Ne voli da leti. Poslužiće kao izgovor za infarkt. 851 01:25:59,733 --> 01:26:02,024 Neko je ostavio koverat ispod mojih vrata 852 01:26:02,191 --> 01:26:04,732 dok sam bila u bolnici. - Majka je sve znala. 853 01:26:04,857 --> 01:26:08,024 Kako je izbegla svoju smrt? Videli ste je kako pije vino. 854 01:26:11,690 --> 01:26:14,358 Pretpostavljam da je mogla da zameni čašu. 855 01:26:19,274 --> 01:26:22,940 Pretpostavimo da jeste, šta mislite da se posle desilo? 856 01:26:23,107 --> 01:26:27,274 Mogla je uzeti neuroleptik da dođe u stanje katalepsije. 857 01:26:28,023 --> 01:26:30,940 Postoje neuroleptici koji se rastvaraju u krvi, 858 01:26:31,190 --> 01:26:34,273 usporavaju pluća i praktično zaustavljaju rad srca. 859 01:26:34,565 --> 01:26:40,315 Kad se metaboliše u organizmu, telo se vraća u normalno stanje. 860 01:26:40,523 --> 01:26:42,898 Malo uvrnuto... i rizično. 861 01:26:43,107 --> 01:26:45,232 Ne i za Majku. 862 01:26:47,190 --> 01:26:49,565 Ona voli da se igra. 863 01:26:49,773 --> 01:26:52,231 I gnuša se poraza. 864 01:26:53,357 --> 01:26:56,148 Slušajte, sve sam vam ispričao. 865 01:26:56,607 --> 01:26:59,439 Molim vas, pitajte za Karlu. 866 01:27:03,065 --> 01:27:05,189 Haime. 867 01:27:07,190 --> 01:27:11,689 Odmah se vraćam. Ko je? - Pablo, iz Uljoine kuće. 868 01:27:14,565 --> 01:27:17,356 Reci. - Pronašli smo planove mrtvačnice. 869 01:27:17,522 --> 01:27:22,147 Ima iscrtana ruta i instrukcije za manipulaciju sistemom obezbeđenja. 870 01:27:22,439 --> 01:27:25,606 Nosimo sve papire, ali on poznaje zgradu kao svoj džep. 871 01:27:25,731 --> 01:27:28,439 Ima li nekog traga od tela? - Ne ali smo pronašli 872 01:27:28,606 --> 01:27:30,856 lopatu i torbu u gepeku Uljoinog auta. 873 01:27:31,022 --> 01:27:34,147 U njoj je bila fantomka i patike čiji otisci odgovaraju 874 01:27:34,272 --> 01:27:37,439 onima koje smo našli kraj požarnih stepenica mrtvačnice. 875 01:27:37,606 --> 01:27:42,231 Još nešto? - Pronašli smo pištolj kalibra 32 sakriven u kutiji. 876 01:27:42,439 --> 01:27:46,313 Oružje nije registrovano i nedavno je upotrebljeno. 877 01:27:46,813 --> 01:27:49,106 Šta se, dođavola, događa? 878 01:27:49,689 --> 01:27:51,813 Imam drugi poziv. 879 01:27:53,438 --> 01:27:56,314 Šta je bilo? - Anhel Tores se probudio. 880 01:27:56,606 --> 01:27:58,813 Sačekaj - Važi. 881 01:28:01,689 --> 01:28:03,938 Čuvar je došao svesti. 882 01:28:04,063 --> 01:28:07,521 Spojiću te s ljudima u bolnici, a mi ćemo poći u šumu. 883 01:28:08,189 --> 01:28:12,105 Haime. - Kako je? - Još uvek dezorjentisan, ali sam pričao sa njim. 884 01:28:12,230 --> 01:28:14,771 Šta ti je rekao? - Nećeš verovati. 885 01:28:14,896 --> 01:28:17,021 Pucaj. 886 01:29:55,686 --> 01:29:57,854 Zdravo. 887 01:30:13,186 --> 01:30:17,102 Policija, dobro veče. - Da. Ja sam Anhel Tores, zovem iz mrtvačnice. 888 01:30:17,268 --> 01:30:20,353 Mislim... da treba da dođete. - U redu, sačekajte. 889 01:30:20,478 --> 01:30:24,435 Da, čekam. Požurite. - Obavestiću patrole... 890 01:30:46,185 --> 01:30:51,060 Istrčao je iz mrtvare kao uplašeni pacov, dok nije naleteo na auto. 891 01:30:51,768 --> 01:30:54,477 Upravo su ih pronašli. Kalibar 32. 892 01:30:55,310 --> 01:30:59,352 Kao oružje pronađeno u vašoj kući. - Ja nemam pištolj. To je bila Majka. 893 01:30:59,477 --> 01:31:02,977 Vaša žena je mrtva, g. Uljoa. Mrtva! - Ne možete to dokazati. 894 01:31:03,143 --> 01:31:05,351 Nemate leš, niti ćete ga imati. 895 01:31:05,476 --> 01:31:08,018 Jer ste ga vi odneli. - Nisam ništa učinio. 896 01:31:08,185 --> 01:31:10,851 Kurvin sine? Ubili ste je i ukrali njeno telo! 897 01:31:10,976 --> 01:31:13,727 Ne, to Majka želi da verujete! Zar ne vidite? 898 01:31:13,852 --> 01:31:16,601 Majka stoji iza svega i ima nečiju pomoć. 899 01:31:16,767 --> 01:31:21,268 Simulirala je svoj nestanak i osigurala da se posle probudi! 900 01:31:27,435 --> 01:31:31,309 Živa je, dođavola! Živa je! - Ne, vi ste odneli njeno telo. 901 01:31:31,517 --> 01:31:34,392 Imamo planove mrtvačnice sakrivene u vašoj kući. 902 01:31:34,517 --> 01:31:38,267 Sve ste isplanirali. Skrenuli ste pažnju čuvaru da bi nas zbunili. 903 01:31:38,434 --> 01:31:42,184 Znali ste da će nas zbuniti, ali niste računali da će ga pregaziti, 904 01:31:42,351 --> 01:31:45,434 pa celu noć improvizujete, poigravajući se s nama! 905 01:31:45,851 --> 01:31:48,101 Šta biste još? 906 01:31:49,684 --> 01:31:54,017 Sve je pripremljeno da se proglasi Majkina smrt i da bih ja sve priznao. 907 01:31:58,683 --> 01:32:02,476 Ništa što se desilo večeras nije bila slučajnost, 908 01:32:02,601 --> 01:32:04,683 verujte mi. 909 01:32:04,850 --> 01:32:09,059 Majka ima novac i moć da nestane i da je nikad ne pronađemo. 910 01:32:09,684 --> 01:32:13,683 Savršena je. Sigurno ništa nije prepustila slučaju. 911 01:32:16,017 --> 01:32:19,808 Ako nije prekasno, Karla će potkrepiti moju priču. 912 01:32:20,016 --> 01:32:23,558 Kako možeš i dalje opravdavati ono što se ne može opravdati. 913 01:32:23,683 --> 01:32:26,350 Zar se nisi umorio? Nije ti se zgadilo? 914 01:32:27,933 --> 01:32:32,641 Molim vas... Moram pomoći Karli. 915 01:32:34,100 --> 01:32:36,225 Molim vas. 916 01:33:21,599 --> 01:33:24,390 Zna li se nešto o Karli Miler? - Ovde nema nikog. 917 01:33:24,515 --> 01:33:26,682 Znakovi nasilja? - Ne. 918 01:33:26,807 --> 01:33:29,139 Osumnjičeni tvrdi da je upozorio devojku. 919 01:33:29,306 --> 01:33:34,598 Mislite li da je pobegla? - Ako nije, neko se dobro pomučio da tako izgleda. 920 01:33:36,682 --> 01:33:39,307 Zvaću te kad saznam nešto više. 921 01:33:44,349 --> 01:33:48,223 Dizalicu na koordinate. Prijem - Ne znam šta nas tamo čeka. 922 01:33:48,389 --> 01:33:50,765 Čekam instrukcije i obavestiću centralu. 923 01:33:50,932 --> 01:33:53,764 Dizalica će kasniti 15 min. Ostalo je u redu? 924 01:33:53,889 --> 01:33:57,515 Da, ali treba preusmeriti saobraćaj. - Obavestiću ih. 925 01:33:59,598 --> 01:34:03,473 Haime je ovde, pričaću s njim i preneću vam informacije. 926 01:34:04,349 --> 01:34:08,598 Pronašli smo telo. - Reci Normi i Mateosu. 927 01:35:38,846 --> 01:35:42,512 Na adresi Karle Miler, koju si nam dao, niko ne živi. 928 01:35:43,512 --> 01:35:45,804 Stan je godinama prazan. 929 01:35:46,680 --> 01:35:50,304 I susedi se ne sećaju nikakve Karle Miler. 930 01:35:50,887 --> 01:35:54,262 Takođe smo je potražili u bolnici "Sveto Srce" 931 01:35:54,929 --> 01:35:57,262 i na medicinskom fakultetu, 932 01:35:57,429 --> 01:35:59,761 ali osoba o kojoj govorite 933 01:36:01,012 --> 01:36:03,137 ne postoji. 934 01:36:07,596 --> 01:36:09,887 Znate li šta ja mislim? 935 01:36:10,928 --> 01:36:14,929 Da ste je izmislili jer ste slabić i kukavica. 936 01:36:15,429 --> 01:36:17,511 Izmislili ste je. 937 01:36:17,678 --> 01:36:21,971 Karla Miler vas je ohrabrila da ubijete ženu i uzmete njen novac. 938 01:36:28,179 --> 01:36:31,261 Recite forenzičarima da odnesu telo. 939 01:36:31,428 --> 01:36:34,762 I raščistite put čim budete mogli, izgleda kao cirkus. 940 01:36:34,929 --> 01:36:38,678 Hajde! Svi, idite odavde. - Čuli ste, svi se sklonite! 941 01:36:38,928 --> 01:36:42,220 Zovi sudiju. Reci mu da smo pronašli leš, 942 01:36:42,428 --> 01:36:45,678 i da ćemo Uljou dostaviti sudu čim to naredi. 943 01:36:54,427 --> 01:36:56,678 Ustanite. 944 01:36:57,595 --> 01:36:59,927 Hajde, ustanite! Idemo. 945 01:37:52,677 --> 01:37:54,801 Kuda ćete? 946 01:38:01,843 --> 01:38:03,927 Znam. 947 01:38:04,177 --> 01:38:08,093 Teško je sve vreme se pretvarati da ste neko ko niste. 948 01:38:08,343 --> 01:38:14,176 Šta mi je? - Proveli smo skoro 8 sati zatvoreni u prokletoj mrtvari. 949 01:38:14,426 --> 01:38:19,801 Kako očekujete da se osećate? - Potrebna mi je pomoć. Molim vas. 950 01:38:24,759 --> 01:38:30,175 Znate... Ovo me podseća na moju ženu. 951 01:38:31,926 --> 01:38:35,134 Danas je 10 godina od kako je umrla. 952 01:38:40,926 --> 01:38:44,801 Zvanična verzija je da je bio nesrećan slučaj. 953 01:38:44,926 --> 01:38:47,508 A bila je ubijena. 954 01:39:06,175 --> 01:39:09,050 Moja ćerka je takođe bila u autu. 955 01:39:13,925 --> 01:39:16,092 Jesi li dobro? - Da. 956 01:39:18,591 --> 01:39:20,675 Rut? 957 01:39:20,883 --> 01:39:23,799 Rut? Rut! 958 01:39:27,258 --> 01:39:30,674 Jedan poziv hitnoj pomoći bi joj spasao život. 959 01:39:30,841 --> 01:39:33,383 Ali auto koji nas je udario se dao u bekstvo. 960 01:39:33,508 --> 01:39:37,216 Pretpostavljam da su bili na nekom sranju ili pijani. 961 01:39:37,591 --> 01:39:40,092 Ostavili su nas na cedilu kao pse. 962 01:39:49,174 --> 01:39:51,674 Pomoć! Pomoć! 963 01:40:08,091 --> 01:40:10,382 Sat vremena se odupirala smrti. 964 01:40:10,674 --> 01:40:13,048 Rut, ljubavi... Rut! 965 01:40:13,423 --> 01:40:17,465 Ali je umrla nekoliko minuta pre nego što su nas pronašli. 966 01:40:21,882 --> 01:40:25,048 Pokušao sam da se setim registarske tablice, nečega... 967 01:40:25,590 --> 01:40:27,716 Ništa. 968 01:40:27,841 --> 01:40:30,923 Dok se nekoliko godina kasnije moja ćerka nije setila. 969 01:40:35,257 --> 01:40:39,090 Hotel Avalon, 970 01:40:39,506 --> 01:40:42,131 ...na ostrvu Santa Katalina. 971 01:40:42,923 --> 01:40:46,215 Bilo je kao da tražiš iglu u plastu sena. 972 01:40:46,423 --> 01:40:50,881 Ali sam imao sve vreme ovog sveta i pronašao sam. 973 01:40:57,298 --> 01:40:59,423 Pali! 974 01:40:59,839 --> 01:41:03,215 Tamo je devojčica! - Je li te videla? - Ne. 975 01:41:03,881 --> 01:41:05,964 Onda pali! 976 01:41:06,089 --> 01:41:10,548 Kako ste mogli živeti sve ove godine znajući da ste ubice? 977 01:41:13,089 --> 01:41:17,714 Želim da vidite nešto. Pomoći će vam da shvatite. 978 01:41:19,505 --> 01:41:22,715 Ovo je moja ćerka. Zove se Eva. 979 01:41:24,672 --> 01:41:27,005 Ne želim biti s tobom, dok si s njom. 980 01:41:27,172 --> 01:41:30,672 Možemo imati sve. Mogla bi je zadesiti neka nesreća. 981 01:41:31,672 --> 01:41:34,922 Zašto se ne javiš na telefon? - Da? - G. Uljoa? 982 01:41:35,089 --> 01:41:38,214 Ja sam inspektor Haime Penja. Zovem iz mrtvačnice. 983 01:41:39,005 --> 01:41:42,338 Telo vaše žene je nestalo. - Kako to mislite "nestalo"? 984 01:41:42,505 --> 01:41:45,422 Mora da se radi o nečemu više ličnom. 985 01:41:45,672 --> 01:41:50,422 Neko ko je imao interes da naudi vašoj ženi, i nakon njene smrti. 986 01:41:50,589 --> 01:41:55,338 Ja sam u autu. Izašla sam da zapalim jer je čuvar još u komi. 987 01:41:55,504 --> 01:41:59,089 Pronašli smo lopatu i torbu u Uljoinom autu. 988 01:41:59,255 --> 01:42:02,671 U njoj je bila fantomka i patike čiji otisci odgovaraju 989 01:42:02,796 --> 01:42:06,546 onima koje smo našli kraj požarnih stepenica mrtvačnice. 990 01:42:07,921 --> 01:42:10,505 Bili ste spremni da poverujete u sve. 991 01:42:13,838 --> 01:42:15,921 Pogotovo Karli. 992 01:42:16,504 --> 01:42:18,879 Upravo sam izašla iz restorana. 993 01:42:19,088 --> 01:42:21,963 Ostavila sam mobilni u toaletu. Niko me nije video. 994 01:42:22,088 --> 01:42:24,379 Šta to bi? - Lift se zaglavio. 995 01:42:24,504 --> 01:42:26,838 Uskoro ćemo biti zajedno. 996 01:42:30,087 --> 01:42:32,171 Karla? 997 01:42:32,754 --> 01:42:35,004 Karla! 998 01:42:36,087 --> 01:42:38,504 Eva vam se približila bez mog znanja. 999 01:42:38,671 --> 01:42:43,045 Plašila se da auto kog se sećala nije pripadao ubicama njene majke, 1000 01:42:43,170 --> 01:42:45,879 da ste vi i vaša žena bili nedužni. 1001 01:42:46,004 --> 01:42:48,170 Ja sam znao da ste to bili vi. 1002 01:42:48,295 --> 01:42:51,504 Ali ona nije. I nije htela da sumnja. Jedini način 1003 01:42:51,629 --> 01:42:55,878 da proveri vašu krivicu je da vas primora da pričate. 1004 01:42:56,587 --> 01:42:58,879 I to je i uspela. 1005 01:42:59,088 --> 01:43:02,587 Vi ste joj poverili vašu najmračniju tajnu. 1006 01:43:04,253 --> 01:43:06,712 Eva je znala da sam ja spreman da delam. 1007 01:43:07,253 --> 01:43:10,837 Znala je da ako mi ispriča da ste joj priznali svoj zločin, 1008 01:43:11,754 --> 01:43:15,253 imaću zeleno svetlo da krenem na vas i vašu ženu. 1009 01:43:16,503 --> 01:43:19,670 I to je i učinila. Moramo to uraditi, dušo. 1010 01:43:19,795 --> 01:43:21,920 Sve mi je ispričala. 1011 01:43:22,087 --> 01:43:25,253 Od tada ste bili samo marioneta u našim rukama. 1012 01:43:26,420 --> 01:43:31,377 Znam šta mislite. 10 godina je dug period za razmišljanje. 1013 01:43:37,169 --> 01:43:41,961 Privatni detektiv... mi je dobrodošao. 1014 01:43:42,169 --> 01:43:45,419 Samo sam trebao da ubacim fakturu u dosije. 1015 01:43:45,587 --> 01:43:47,712 Eva i ja smo se za sve pobrinuli. 1016 01:43:47,837 --> 01:43:50,294 Takođe su te i prisluškivali. Slušaj. 1017 01:43:50,502 --> 01:43:54,461 Sve imam. Majka će uskoro u L. A. Kad se vrati, biće dobar trenutak. 1018 01:43:54,586 --> 01:43:58,169 Ne voli da leti. Poslužiće kao izgovor za infarkt. 1019 01:43:59,252 --> 01:44:03,211 Majka je sve znala. - Ja sam na Aerodromu. 1020 01:44:03,419 --> 01:44:06,377 Nema više ni traga od mene, znaš već. 1021 01:44:06,586 --> 01:44:10,586 Niko me nije video da dolazim ovamo. Vraćam se za Berlin. 1022 01:44:10,752 --> 01:44:13,669 Baš zgodno što je sada Havijer Alonso na putovanju. 1023 01:44:13,836 --> 01:44:16,002 I naravno, nije otkrio ništa. 1024 01:44:16,127 --> 01:44:19,585 Jedino što se može konstatovati je da ga je Majka unajmila. 1025 01:44:19,710 --> 01:44:22,627 Imam telo vaše žene i vaše priznanje. 1026 01:44:23,419 --> 01:44:26,335 Ništa ne menja posledice naših postupaka. 1027 01:44:27,086 --> 01:44:30,043 Pre ili kasnije, neko će doći da naplati dug. 1028 01:44:43,918 --> 01:44:46,626 Uskoro ćete joj se pridružiti. 1029 01:44:47,336 --> 01:44:49,751 Šta je TH-16? - Toksin. - Kakav? 1030 01:44:49,876 --> 01:44:53,626 Dobija se iz tečnosti nekih gmizavaca. - Zašto se ne javiš? 1031 01:44:53,751 --> 01:44:56,918 Da? - Gospodine Uljoa, ovde inspektor Haime Penja. 1032 01:44:57,085 --> 01:44:59,335 Zovem iz mrtvačnice. 1033 01:44:59,501 --> 01:45:02,668 Telo vaše žene je nestalo. - Kako mislite "nestalo"? 1034 01:45:02,835 --> 01:45:05,960 Ništa što se večeras desilo nije bilo slučajno. 1035 01:45:06,167 --> 01:45:08,460 Ko je to bio? - Policija. 1036 01:45:08,835 --> 01:45:12,584 I meni je pretio infarkt pre 2 godine, bio sam odličnog zdravlja. 1037 01:45:12,750 --> 01:45:16,626 Proveli smo skoro 8 sati zatvoreni u prokletoj mrtvari. 1038 01:45:16,835 --> 01:45:19,959 Kako očekujete da se osećate? - Rastvara se u krvi i 1039 01:45:20,084 --> 01:45:24,667 izaziva srčani zastoj 8 sati nakon unošenja i ne ostavlja tragove. 1040 01:45:45,334 --> 01:45:47,417 Tik-tak. 1041 01:45:50,833 --> 01:45:59,167 Prevod i obrada: Lepi Dzoni www.prijevodi-online.org 1042 01:46:02,167 --> 01:46:06,167 Preuzeto sa www.titlovi.com