1 00:00:21,805 --> 00:00:25,805 www.titlovi.com 2 00:00:28,805 --> 00:00:32,692 ZATVORENICI 3 00:00:43,320 --> 00:00:47,831 Oče naš, koji si na nebesima Sveti se ime Tvoje 4 00:00:48,908 --> 00:00:51,001 Dođi kraljevstvo Tvoje 5 00:00:51,243 --> 00:00:54,671 Budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,508 Kruh naš svagdanji daj nam danas 7 00:00:59,501 --> 00:01:01,595 I oprosti nam duge naše 8 00:01:02,796 --> 00:01:05,515 Kao što i mi otpuštamo dužnicima našim 9 00:01:08,134 --> 00:01:10,269 I ne uvedi nas u napast 10 00:01:11,304 --> 00:01:13,397 Nego izbavi nas od zla 11 00:01:14,933 --> 00:01:18,903 Kako bijaše na nebu tako i na zemlji 12 00:01:20,188 --> 00:01:22,365 Sada i uvijek i u vjekova vjekova 13 00:01:23,107 --> 00:01:25,201 Amen 14 00:01:54,190 --> 00:01:58,190 Znaš li koja je najvažnija stvar koju me je tvoj djed naučio? 15 00:02:02,598 --> 00:02:04,692 Budi spreman. 16 00:02:06,686 --> 00:02:10,698 Uragan, poplava, sve ono što okončava tvoje postojanje. 17 00:02:11,648 --> 00:02:16,115 Nema više isporuke hrane u dućanu, benzinske postaje ostaju bez goriva. 18 00:02:16,278 --> 00:02:19,345 Ljudi se jednostavno okreću jedni na druge i... 19 00:02:20,323 --> 00:02:24,123 Iznenada jedino što stoji između tebe i tvoje smrti si ti. 20 00:02:29,916 --> 00:02:32,010 Ponosim se tobom, sine. 21 00:02:32,878 --> 00:02:35,012 To je bio dobar hitac. 22 00:03:28,457 --> 00:03:30,801 Dobro. Hajde, dušo. 23 00:03:33,004 --> 00:03:36,348 Čekaj, čekaj. Zaboravila sam nešto. Samo malo, Anna. 24 00:03:43,388 --> 00:03:46,721 Hoćemo li kamionetom? -Idemo dolje niz ulicu, ludo. 25 00:03:49,978 --> 00:03:52,071 Hajde. 26 00:03:53,023 --> 00:03:55,325 Čekajte majku, molim! 27 00:03:55,817 --> 00:03:57,911 Nosi me. -Dođi. 28 00:04:00,363 --> 00:04:02,281 Postaješ teška. 29 00:04:02,406 --> 00:04:05,361 Dannyjev tata mi je rekao da će mi prodati njihov stari auto. 30 00:04:05,486 --> 00:04:07,828 Imam pola, uštedio sam ovog ljeta, 31 00:04:07,953 --> 00:04:12,174 mislio sam... -Zaboravi. Jedva od stolarstva otplaćujem hipoteku. 32 00:04:13,667 --> 00:04:16,136 Zašto ne iznajmiš staru djedovu kuću? 33 00:04:18,005 --> 00:04:22,672 Stalno govorim tvojoj majci. To je stara kuća. Puno košta da je sredim. 34 00:04:37,023 --> 00:04:39,867 Hej! -U redu. -Stigli su! 35 00:04:43,613 --> 00:04:46,324 Zdravo. -Sretan Dan zahvalnosti. -Također. 36 00:04:46,449 --> 00:04:50,294 Anna, čekaj dok nas ne pozovu. -Zaboga, Kelleru, ulazite! 37 00:04:54,707 --> 00:04:58,454 Kelleru, donosiš tog jadnog jelena što si upucao? -Ovog je Ralph sredio. 38 00:04:58,579 --> 00:05:02,912 Ti si ga ubio, nosi ga u kuhinju. -Hvala. -Sretan Dan zahvalnosti. 39 00:05:05,969 --> 00:05:09,354 U redu. -Drago mi je. -Joy... Joy, tri puta. 40 00:05:09,721 --> 00:05:12,307 Propuštate utakmicu. -Joy, makni lutke sa stola. -Anna. 41 00:05:12,432 --> 00:05:14,818 Anna. -Bok. Kako si? 42 00:05:15,853 --> 00:05:17,988 Anna, dođi ovamo. 43 00:05:18,147 --> 00:05:21,191 Čekamo dok ne budemo pozvani, jesi li razumjela? 44 00:05:21,316 --> 00:05:23,235 Ti si zadužena za ovo. 45 00:05:23,360 --> 00:05:27,330 Mi veterinari smo jadni mesari. -Nema problema. 46 00:05:30,491 --> 00:05:32,452 Mogu li izaći van sa Joy? 47 00:05:32,577 --> 00:05:35,044 Uvjeri brata da pođe s vama i možeš. 48 00:05:37,623 --> 00:05:40,209 I stavi kapu, molim. Samo što si preležala prehladu. 49 00:05:40,334 --> 00:05:42,470 Joy, i ti stavi kapu. 50 00:05:44,797 --> 00:05:47,264 Je li ti žao tog jelena što si upucao? 51 00:05:48,259 --> 00:05:50,852 Je li ti žao krava kad odeš u McDonalds? 52 00:05:51,970 --> 00:05:53,764 Tako moj tata kaže. 53 00:05:53,889 --> 00:05:57,052 A što se tiče jelena, ako imaju previše mladunaca, mladunci gladuju. 54 00:05:57,177 --> 00:05:59,569 Moraš smanjivati populaciju. -Tako je. 55 00:06:00,270 --> 00:06:02,447 Je li ti i to tata rekao? 56 00:06:04,274 --> 00:06:06,367 Maknite se odatle. 57 00:06:07,444 --> 00:06:08,862 Hajde, idemo. 58 00:06:08,987 --> 00:06:11,080 Nemojte. -Rekao sam, idemo! 59 00:06:14,326 --> 00:06:16,795 Nemoj, idemo. Hajde. Hajde. 60 00:06:17,287 --> 00:06:20,090 Stani, jesi li čuo to? 61 00:06:20,999 --> 00:06:22,918 Netko je unutra. 62 00:06:23,043 --> 00:06:26,843 Ne želim da mi se netko dere na mene. Idemo. Hajde. U redu? 63 00:06:37,890 --> 00:06:41,811 Školski odbor mi kaže da nema novaca za paradne odore za orkestar. 64 00:06:41,936 --> 00:06:44,105 Djeca nose odore iz naših dana, 65 00:06:44,230 --> 00:06:47,741 a još tada su bile stare. Marširaju još od 1979. 66 00:06:48,776 --> 00:06:50,869 Zašto on ne razgovara sa mnom? 67 00:06:51,028 --> 00:06:53,122 On ne priča. 68 00:06:53,989 --> 00:06:56,874 Dušo. Bože moj. 69 00:06:57,659 --> 00:06:59,794 Brz je. 70 00:07:00,036 --> 00:07:02,422 Tako je brz. Je li to tobogan? 71 00:07:02,956 --> 00:07:05,258 Hvala svima. Imam iznenađenje. 72 00:07:07,919 --> 00:07:11,381 I primam zahtjeve. 73 00:07:11,506 --> 00:07:13,641 To! -Ne. 74 00:07:16,803 --> 00:07:19,131 Morat ćeš slušati, jer ovo nije lako. -Mama. 75 00:07:19,256 --> 00:07:21,724 Mama, mogu li odvesti Joy u našu kuću? 76 00:07:21,849 --> 00:07:25,144 Zašto? -Moja crvena pištaljka. Pomoći će da je pronađem. 77 00:07:25,269 --> 00:07:28,272 Dušo, mislim da je ta crvena pištaljka davno nestala. 78 00:07:28,397 --> 00:07:31,769 Koja pištaljka? -Za slučaj opasnosti koju mi je tata dao. 79 00:07:31,894 --> 00:07:33,994 Izgubila sam je... 80 00:07:34,820 --> 00:07:36,913 prije 133 dana. 81 00:07:38,157 --> 00:07:42,090 Pa, ako želiš pronaći pištaljku, morat ćeš zviždati za njom. 82 00:07:42,244 --> 00:07:45,922 Tako da ćemo zviždati "Zvončići zvone" da je pronađemo. 83 00:07:49,626 --> 00:07:52,768 Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje! 84 00:07:52,893 --> 00:07:56,391 Batmobil je ostao bez kotača i Joker je zbrisao! 85 00:07:57,718 --> 00:08:00,846 Dobro. Dobro. Možete ići, u redu. 86 00:08:00,971 --> 00:08:04,398 Pozovite Ralpha i Elizu da idu s vama, molim. 87 00:08:04,974 --> 00:08:08,574 Nema gledanja u podrum. -Neću. -Puknut će vam bubnjići. 88 00:08:08,769 --> 00:08:11,731 Ne želim ih još oštećivati, ali primam zahtjeve od tebe, Kelleru. 89 00:08:11,856 --> 00:08:13,991 Od mene? -Da, na tebi je. 90 00:08:14,692 --> 00:08:16,986 Klavir. -Ne. 91 00:08:17,111 --> 00:08:18,613 Ne, ne, ne. -Svi spremni? 92 00:08:18,738 --> 00:08:21,526 Stani, slušaj. Nekada je volio... Oblačio kao Springsteen. 93 00:08:21,651 --> 00:08:24,576 Stvarno? -Volio sam Springsteena. -"Jersey Girl". 94 00:08:24,701 --> 00:08:30,450 Nisam bijelac, ali i ja ga jako volim. Previše sam pijan da ga izvedem. 95 00:08:30,575 --> 00:08:34,628 Hvala. -Dušo? -Ništa mi ne pada na pamet. 96 00:08:34,753 --> 00:08:37,673 Znam. -Što? -On zapravo voli "Barjak iskićen zvijezdama." 97 00:08:37,798 --> 00:08:40,058 Znam. Pjeva je pod tušem. 98 00:08:40,550 --> 00:08:42,344 Ne pjevam. -Pjevaš je. 99 00:08:42,469 --> 00:08:44,562 Imam te. 100 00:09:17,336 --> 00:09:19,171 Gdje su vam sestre? 101 00:09:19,296 --> 00:09:21,432 Ne mogu ih naći. 102 00:09:21,674 --> 00:09:23,502 Jesi li ih odveo kući? 103 00:09:23,627 --> 00:09:25,936 Ne, o čemu pričaš? 104 00:09:26,387 --> 00:09:28,480 Ne zezaš? -Ne. 105 00:09:28,972 --> 00:09:32,358 Što? Trebale su ranije sići po vas da ih odvedete. 106 00:09:32,642 --> 00:09:34,408 Ne, nismo ih vidjeli otkako smo jeli. 107 00:09:34,533 --> 00:09:37,000 Ne brini, vjerojatno su u našoj kući. 108 00:09:50,868 --> 00:09:52,529 Anna? 109 00:09:52,654 --> 00:09:54,671 Joy? 110 00:09:56,206 --> 00:09:58,300 Anna? 111 00:09:59,126 --> 00:10:01,261 Djevojčice? 112 00:10:19,979 --> 00:10:21,939 Djevojčice? 113 00:10:22,064 --> 00:10:24,567 Tko je stavio ovo posuđe ovdje? -Makni se. -Nisu vani. 114 00:10:24,692 --> 00:10:27,445 Počinje padati kiša. -Jesi li provjerio kod Marijine ljuljačke? 115 00:10:27,570 --> 00:10:32,992 Da. -Dobit će batine kada dođu. Oprosti, Grace, tučem djecu. 116 00:10:33,117 --> 00:10:36,531 Nisu bile ni tamo? -Jesu li ovdje? 117 00:10:36,656 --> 00:10:38,623 Ne, nisu ovdje. Nisu bile tamo? 118 00:10:38,748 --> 00:10:41,244 Ne, nisu u našoj kući. -Zar nisu tamo bile? -Ne, nisu tamo. 119 00:10:41,369 --> 00:10:43,902 Pretražila sam cijelu kuću, nisu ovdje. 120 00:10:46,255 --> 00:10:47,840 Kamper. -Što? 121 00:10:47,965 --> 00:10:50,545 Bio je jedan kamper i one su se igrale na njemu. 122 00:10:50,670 --> 00:10:53,229 Mislim da je netko bio unutra. 123 00:10:53,679 --> 00:10:55,773 Gdje? Pokaži mi. 124 00:10:56,014 --> 00:10:59,943 Vi ostanite ovdje. Ja ću pretražiti kuću. -Opustite se. 125 00:11:03,021 --> 00:11:05,954 Idi tim putem, naći ćemo se na drugoj strani. 126 00:11:06,525 --> 00:11:09,911 Anna? -Joy? 127 00:11:13,198 --> 00:11:17,798 Rogere, jesi li vidio moju kćer da je prošla ovuda? -Ne, ima problema? 128 00:11:20,479 --> 00:11:21,956 Anna? 129 00:11:22,081 --> 00:11:24,883 Ovdje. Kamper je ovdje bio parkiran. 130 00:11:27,711 --> 00:11:29,805 Anna? 131 00:11:32,550 --> 00:11:34,935 Ima li koga? -Vidiš li ih? -Ne. 132 00:11:37,471 --> 00:11:39,565 Nisam ih mogao naći. 133 00:11:39,764 --> 00:11:41,558 Jeste li se zezali u ovoj kući? -Ne. 134 00:11:41,683 --> 00:11:44,811 Rekao sam da ne dolazite ovdje! -Nismo! Skinuli smo ih sa kampera. 135 00:11:44,936 --> 00:11:47,307 Reci mi sve čega se sjećaš u vezi sa kamperom? 136 00:11:47,432 --> 00:11:50,742 Ljestve otraga. -Policiju, policiju. 137 00:12:03,413 --> 00:12:06,758 Sretan Dan zahvalnosti. -Hvala. 138 00:12:07,083 --> 00:12:09,461 Imate li kolačiće sudbine? 139 00:12:09,586 --> 00:12:13,119 Šef mi je rekao da policajci ne vole kolačiće sudbine. 140 00:12:13,506 --> 00:12:17,170 U kojoj si godini rođena? Jesi li zmaj, zmija, konj... 141 00:12:17,295 --> 00:12:19,353 Ja sam majmun. 142 00:12:19,637 --> 00:12:21,731 O, ti si majmun. 143 00:12:22,557 --> 00:12:27,444 Vrlo si inteligentna, imaš sposobnost utjecati na ljude. 144 00:12:28,020 --> 00:12:31,190 Možda možeš utjecati na svog šefa da mi umanji račun. 145 00:12:31,315 --> 00:12:35,285 Ne, ne mogu. Moj šef je pijetao. 146 00:12:41,867 --> 00:12:45,711 On je sebičan i ekscentričan. To je... 147 00:12:51,125 --> 00:12:54,504 Svim jedinicama, kamper koji odgovara opisu 148 00:12:54,629 --> 00:12:59,809 parkiran je na odmorištu kod ceste 46, sjeverno, pored izlaza 17. 149 00:13:01,135 --> 00:13:03,335 Ovdje 12-12, odgovaramo na poziv. 150 00:13:04,013 --> 00:13:05,515 10-80 odgovara na poziv. 151 00:13:05,640 --> 00:13:09,573 Ovdje 13-40, udaljen sam 5 minuta. Srest ću se sa patrolama. 152 00:13:29,913 --> 00:13:32,799 12-12 u pripravnosti. 10-80 u pripravnosti. 153 00:13:33,500 --> 00:13:36,970 13-40 je stigao. Prilazimo. 154 00:14:16,875 --> 00:14:19,177 Halo! -Ne mrdaj! 155 00:14:21,671 --> 00:14:23,765 Ne pucaj! 156 00:14:26,342 --> 00:14:28,436 Ne pucaj! 157 00:14:36,727 --> 00:14:38,820 U redu, Sloan. S desne strane. 158 00:14:46,528 --> 00:14:48,622 Čisto! 159 00:14:58,665 --> 00:15:00,759 Čekaj, čekaj. Ja ću. 160 00:15:01,335 --> 00:15:03,428 Daj mi to. 161 00:15:26,359 --> 00:15:29,070 Vidim te unutra. Pokaži mi obje ruke, odmah! 162 00:15:29,195 --> 00:15:32,206 Hajde! Vidim te unutra. Pokaži mi ruke! 163 00:15:34,450 --> 00:15:36,961 Obje ruke, odmah! 164 00:15:37,161 --> 00:15:39,122 Tako je. Polako, polako... Polako! 165 00:15:39,247 --> 00:15:42,006 Polako. Polako, obje ruke. 166 00:15:42,874 --> 00:15:44,968 Obje jebene ruke! 167 00:15:48,463 --> 00:15:50,557 Hodaj! 168 00:15:53,009 --> 00:15:54,629 Hodaj! Ustani! 169 00:15:54,754 --> 00:15:56,813 Ustani! 170 00:15:57,764 --> 00:15:59,182 Ustani! 171 00:15:59,307 --> 00:16:01,401 Pokaži mi djevojčice! 172 00:16:03,644 --> 00:16:05,646 Gdje su djevojčice? 173 00:16:05,771 --> 00:16:09,226 Gdje su djevojčice? Možeš li uperiti baterijsku lampu? 174 00:16:09,351 --> 00:16:11,979 Pokaži mi gdje su djevojčice? Jesu li u šumi? 175 00:16:12,104 --> 00:16:14,163 Odveo si ih u šumu? 176 00:16:15,114 --> 00:16:17,207 Gdje si ostavio te djevojčice? 177 00:16:19,410 --> 00:16:21,503 Jesi li me čuo? 178 00:16:22,580 --> 00:16:24,673 Na čemu je ovaj momak? 179 00:16:25,040 --> 00:16:26,702 Nadrogiran je. 180 00:16:26,827 --> 00:16:28,844 Stavite ga u auto! 181 00:16:29,086 --> 00:16:31,753 U auto! Stavite ga u auto! Hodaj. -Idemo. 182 00:16:32,465 --> 00:16:35,551 Zovite Državnu policiju, recite im da pošalju pse tragače. 183 00:16:35,676 --> 00:16:39,772 I zapečatite cijelo područje! Ulaze, sve! -Dobro. 184 00:16:40,264 --> 00:16:42,350 Ti, pođi sa mnom. 185 00:16:42,475 --> 00:16:45,819 Nisu se igrale na tvom kamperu? -Ne. 186 00:16:52,609 --> 00:16:55,119 Da još jednom pogledaš. 187 00:16:56,946 --> 00:16:59,567 Prepoznaješ li ove djevojčice? -Nisam ih vidio. Mogu li sjesti? 188 00:16:59,692 --> 00:17:02,987 Što radiš u kamperu? Odgovori mi na pitanje. -Spavam tamo. 189 00:17:03,112 --> 00:17:05,497 Tamo spavaš? Spavao si tamo? 190 00:17:05,622 --> 00:17:07,040 Tijekom dana? 191 00:17:07,165 --> 00:17:09,883 Zašto je kamper bio parkiran ispred kuće? 192 00:17:12,336 --> 00:17:14,429 Vozio sam se. 193 00:17:14,630 --> 00:17:18,384 Vozio si se? Nisi se vozio. Znam to zbog činjenice 194 00:17:18,509 --> 00:17:21,679 da su se djevojčice igrale na tvom kamperu. Nisi vozio, bio si parkiran. 195 00:17:21,804 --> 00:17:24,800 Je li to bio poseban dan? Planirao si oteti 2 djevojčice? 196 00:17:24,925 --> 00:17:26,684 Ne. -Jesi li to i ranije radio? 197 00:17:26,809 --> 00:17:28,902 Ne. 198 00:17:29,310 --> 00:17:31,479 Jesi li ih pozvao da uđu? -Ne. 199 00:17:31,604 --> 00:17:34,065 Jesi li ih pozvao da uđu u kamper a onda ih oteo? -Ne. 200 00:17:34,190 --> 00:17:36,567 Jesi li ih negdje odveo? -Mogu li sjesti? 201 00:17:36,692 --> 00:17:40,892 Jesi li negdje odveo te djevojčice? -Ne pipaj me. -Znam da jesi. 202 00:17:41,823 --> 00:17:45,490 Jesi li ih sakrio? -Ne. -Gdje si ih sakrio? Vezao si ih? 203 00:17:46,035 --> 00:17:48,129 Jesi li ih vezao? 204 00:17:53,751 --> 00:17:56,921 Znam da si dobar momak, u redu? Znam da si pristojan momak. 205 00:17:57,046 --> 00:17:59,834 Ne pokušavam ti nauditi već dobiti prave odgovore. 206 00:17:59,959 --> 00:18:02,760 Je li to u redu? Prave odgovore. Samo to želim. 207 00:18:02,885 --> 00:18:05,513 Gdje obično parkiraš svoj kamper, Alexe? 208 00:18:05,638 --> 00:18:07,696 Kod tetine kuće. -Kod tetine kuće? 209 00:18:07,821 --> 00:18:10,164 Daje mi da parkiram u zadnjem dvorištu. 210 00:18:10,289 --> 00:18:12,987 Tamo trava ionako neće ponovno izrasti. 211 00:18:15,272 --> 00:18:17,100 Pripadao je mom mužu. 212 00:18:17,225 --> 00:18:19,409 Na prodaju je ako želite. 213 00:18:24,114 --> 00:18:26,207 Ne, hvala. 214 00:18:26,450 --> 00:18:29,878 Biste li mi onda rekli što radite na mom posjedu? 215 00:18:32,497 --> 00:18:34,632 Drago mi je da znam gdje je. 216 00:18:35,374 --> 00:18:38,427 Uvijek se vrati kući prije mraka. 217 00:18:39,795 --> 00:18:44,183 Ne razumijem. Taj momak nikada nije bio u nevolji. 218 00:18:47,595 --> 00:18:50,856 Ljeti spava u kamperu, ali... 219 00:18:51,307 --> 00:18:55,069 u ovo doba godine spava ovdje, na kauču. 220 00:19:04,527 --> 00:19:07,622 To je moj muž. Posvađali smo se... 221 00:19:07,864 --> 00:19:10,625 Bože, prije 5 godina. 222 00:19:12,744 --> 00:19:15,004 Izašao je i nije se vratio. 223 00:19:16,581 --> 00:19:18,716 Alex ga je volio kao oca. 224 00:19:22,378 --> 00:19:24,472 Gdje su Alexovi pravi roditelji? 225 00:19:25,048 --> 00:19:28,420 Brat moga muža i njegova djevojka su poginuli u prometnoj nesreći 226 00:19:28,545 --> 00:19:30,686 kada je Alex imao 6 godina. 227 00:19:31,262 --> 00:19:33,398 Žao mi je što čujem to. 228 00:19:42,856 --> 00:19:44,991 Nema on puno. 229 00:19:51,782 --> 00:19:54,827 Što si otkrio? -Ovo čudo je čisto. 230 00:19:54,952 --> 00:19:57,788 Prljavo je kao deponij, ali ništa nismo našli. 231 00:19:57,913 --> 00:20:00,457 Niste našli vlakna od vune, nešto slično? 232 00:20:00,582 --> 00:20:04,320 Djevojčice su možda nosile vunene rukavice ili kape, 233 00:20:04,445 --> 00:20:05,962 nema pamučnih vlakana? 234 00:20:06,087 --> 00:20:09,083 Ako je koristio ovo samo da bi ih transportirao, povjerovao bih u to. 235 00:20:09,208 --> 00:20:11,759 ali da je bilo borbe, pronašao bih nešto. 236 00:20:11,884 --> 00:20:15,054 Počeo bih sa pretraživanjem šume pored odmorišta. 237 00:20:15,179 --> 00:20:18,846 Da. Pola uniformiranih policajaca u državi to sada radi. 238 00:20:19,684 --> 00:20:23,362 Kada završiš sa tim, možeš li poslati tim u tetinu kuću? 239 00:20:45,542 --> 00:20:47,677 Anna? 240 00:20:53,258 --> 00:20:55,351 Anna? 241 00:21:25,331 --> 00:21:28,592 Uđite. Ja sam Franklin Birch. Moja žena je ovdje. 242 00:21:30,085 --> 00:21:31,920 Dušo. 243 00:21:32,045 --> 00:21:33,755 Ovo je Nancy. 244 00:21:33,880 --> 00:21:36,015 Detektiv Loki je... Dušo? 245 00:21:43,556 --> 00:21:46,261 Ove fotografije su bolje od onih što vam ih je moj muž dao. 246 00:21:46,386 --> 00:21:48,486 Oči joj se bolje vide. 247 00:22:16,547 --> 00:22:18,682 Jesmo li prošli? 248 00:22:19,591 --> 00:22:21,685 Što ste rekli? 249 00:22:22,302 --> 00:22:25,514 Ono poli-čudo... Detektor laži kome smo jutros podvrgnuti. 250 00:22:25,639 --> 00:22:27,733 Jesmo li prošli? 251 00:22:28,600 --> 00:22:30,694 Da. 252 00:22:31,437 --> 00:22:33,739 Da. Hvala na suradnji. 253 00:22:36,065 --> 00:22:39,076 Sramota me, sva ova galama. 254 00:22:40,695 --> 00:22:45,762 Svi će misliti da smo ludi kada se one dvije pojave od tamo gdje se skrivaju. 255 00:22:46,826 --> 00:22:49,871 Imate li bilo kakav razlog misliti da su pobjegle? 256 00:22:49,996 --> 00:22:52,131 Ne. 257 00:22:53,082 --> 00:22:55,217 Bile su sretne. 258 00:22:58,545 --> 00:23:01,347 Ali sigurno su pobjegle... 259 00:23:01,923 --> 00:23:03,884 Mislim da su sigurno pobjegle. 260 00:23:04,009 --> 00:23:06,102 Zar ne? 261 00:23:09,848 --> 00:23:15,263 Vaš kapetan mi je rekao da ste riješili svaki slučaj na kome ste radili. 262 00:23:15,388 --> 00:23:17,447 Je li to točno? 263 00:23:24,320 --> 00:23:26,413 Oprostite. 264 00:23:28,115 --> 00:23:30,027 Tako mi je žao. Imate li... 265 00:23:30,152 --> 00:23:32,419 Imate li djece, detektive? 266 00:23:39,460 --> 00:23:41,762 Pronaći ću vašu kćer. 267 00:23:43,839 --> 00:23:47,336 Vjerujemo da su se vratili ovdje nakon što su vas ostavili kod Birchovih. 268 00:23:47,461 --> 00:23:49,770 Tražili su Aninu crvenu pištaljku. 269 00:23:50,763 --> 00:23:53,982 Tako je, pročitao sam vašu izjavu. 270 00:23:55,476 --> 00:23:57,569 Detektiv Loki. 271 00:23:58,020 --> 00:24:02,658 Vodim istragu u vezi sa vašom kćerkom. Molim vas, sjedite. 272 00:24:06,069 --> 00:24:09,990 Moj sin vam je već rekao da ih je tip unutar kampera gledao. 273 00:24:10,115 --> 00:24:11,741 Zar ne? 274 00:24:11,866 --> 00:24:14,752 Nismo pronašli fizički dokaz unutar kampera. 275 00:24:15,078 --> 00:24:17,171 Ili u tetinoj kući gdje on živi. 276 00:24:17,872 --> 00:24:20,389 Ništa? -Alex Jones nažalost ima 277 00:24:20,514 --> 00:24:22,961 kvocijent inteligencije 10-godišnjaka. 278 00:24:23,086 --> 00:24:25,504 Nema šanse da bi netko s toliko inteligencije 279 00:24:25,629 --> 00:24:29,029 mogao oteti 2 djevojčice usred bijela dana a onda... 280 00:24:29,299 --> 00:24:31,435 Nekako učiniti da nestanu. 281 00:24:31,927 --> 00:24:34,104 Kako može voziti kamper, 282 00:24:35,639 --> 00:24:37,683 ako ne može odgovoriti na pitanje? 283 00:24:37,808 --> 00:24:39,901 Ima važeću vozačku Pensilvanije. 284 00:24:40,602 --> 00:24:44,398 I bježao je, zar ne? Rekli su da je pokušao pobjeći. Zašto... 285 00:24:44,523 --> 00:24:46,108 Zašto bi... 286 00:24:46,233 --> 00:24:49,319 Zašto bi bježao? -10 sati sam ispitivao tog momka. 287 00:24:49,444 --> 00:24:53,706 U redu? Shvaćam što hoćete reći. 288 00:24:54,615 --> 00:24:58,502 Jeste li ga podvrgli detektoru laži? Nas je. Jeste li njega? 289 00:24:58,745 --> 00:25:00,705 Gospodine, razumijem zašto me pitate. Jesmo, 290 00:25:00,830 --> 00:25:04,497 podvrgli smo ga detektoru laži. I nema šanse da je on... 291 00:25:05,835 --> 00:25:08,921 Detektor laži ne funkcionira ako ne razumijete pitanja. 292 00:25:09,046 --> 00:25:11,307 Pa možda nije sam radio. 293 00:25:11,674 --> 00:25:14,712 Kako može voziti kamper ako ima toliku inteligenciju? 294 00:25:14,837 --> 00:25:16,554 Istražujemo sve mogućnosti. 295 00:25:16,679 --> 00:25:18,925 Mislim da to ne radite. -Znam što mislite. 296 00:25:19,050 --> 00:25:21,817 Slušaj me, čovječe! Umukni na trenutak! 297 00:25:23,936 --> 00:25:26,906 Trebate mi nešto napraviti. Smirite se. 298 00:25:29,275 --> 00:25:31,367 Žao mi je. 299 00:25:31,818 --> 00:25:33,834 Molim vas, poslušajte me na trenutak. 300 00:25:33,959 --> 00:25:35,906 G. Dover, razumijem da vam je vrlo teško 301 00:25:36,031 --> 00:25:39,793 ali svaki uniformirani policajac u ovoj državi traži Annu. 302 00:25:40,452 --> 00:25:43,380 Ne razumijem što to znači. Kažu da je bježao. 303 00:25:43,622 --> 00:25:46,326 Rekli su da je pokušao pobjeći. Ne razumijem 304 00:25:46,451 --> 00:25:48,676 zašto bi pokušao pobjeći. 305 00:25:50,712 --> 00:25:53,305 Istražujemo sve mogućnosti, g. Doveru. 306 00:25:53,756 --> 00:25:57,559 Shvaćam što kažete. Ne precrtavam nikoga sa moje liste. 307 00:25:57,843 --> 00:26:01,188 Samo, pustite me da obavljam svoj posao. 308 00:26:14,859 --> 00:26:17,954 Stanite! Detektive! 309 00:26:19,447 --> 00:26:21,582 Sranje. 310 00:26:21,991 --> 00:26:25,161 Ostat će u pritvoru dok mi kćer ne bude pronađena, zar ne? 311 00:26:25,286 --> 00:26:29,367 Zar ne? -Možemo ga zadržati 48 sati, do sutra, osim ako ga ne optužimo. 312 00:26:29,492 --> 00:26:32,009 Onda ga optužite za nešto. Optužite ga. 313 00:26:33,378 --> 00:26:35,714 G. Doveru, shvaćam... -Detektive, dvije djevojčice 314 00:26:35,839 --> 00:26:37,674 sigurno vrijede više od bilo kog malog pravila 315 00:26:37,799 --> 00:26:40,712 koje morate prekršiti da tog seronju zadržite u pritvoru. 316 00:26:40,837 --> 00:26:43,715 Znam da mi ništa ne možete obećati, razumijem to, ali molim vas 317 00:26:43,840 --> 00:26:46,232 budete 100 % sigurni. 318 00:26:47,350 --> 00:26:49,485 Hvala. 319 00:26:50,311 --> 00:26:52,405 Cijenim to. 320 00:26:54,899 --> 00:26:57,894 Siguran si da je nevin, ali hoćeš ga zadržati u pritvoru? 321 00:26:58,019 --> 00:27:00,581 Otac Anne Dover bio je slomljen. -Jasno mi je, shvaćam. 322 00:27:00,706 --> 00:27:03,233 Ali to se neće dogoditi. -Tražim samo još jedan dan. 323 00:27:03,358 --> 00:27:05,417 Jebi se. 324 00:27:05,701 --> 00:27:09,496 Pronađeš li mu kćer, oprostit će ti, u suprotnom ionako će te mrziti. 325 00:27:09,621 --> 00:27:11,715 Što je sljedeće? 326 00:27:12,207 --> 00:27:14,001 Idem od vrata do vrata cijele noći. 327 00:27:14,126 --> 00:27:17,671 Prošlo je 24 sata od nestanka a ti nemaš ništa. 328 00:27:17,796 --> 00:27:19,957 Imam 9 seksualnih prijestupnika najvišeg rizika 329 00:27:20,082 --> 00:27:21,959 u radijusu od 16 km oko Fairmont circlea. 330 00:27:22,084 --> 00:27:24,810 Ako bi... -Idi. -Da. -Idi. 331 00:27:36,481 --> 00:27:38,616 Ovdje je. 332 00:27:45,238 --> 00:27:48,166 U redu je. -Vidite, ja sam čist. U redu? 333 00:27:50,619 --> 00:27:52,871 Vidite, znam da... 334 00:27:52,996 --> 00:27:55,548 Voliš njemačku pornjavu? 335 00:28:33,619 --> 00:28:35,156 Oče, otvorite! 336 00:28:35,281 --> 00:28:37,339 Policija! 337 00:29:14,283 --> 00:29:16,376 Oče! 338 00:29:20,998 --> 00:29:23,091 Oče! 339 00:29:27,838 --> 00:29:30,223 Ne smeta vam da pronjuškam? 340 00:29:56,199 --> 00:29:58,334 Jebena pijanica. 341 00:30:15,050 --> 00:30:17,185 Što, dovraga? 342 00:30:30,482 --> 00:30:32,575 Jebem ti. 343 00:30:59,343 --> 00:31:01,437 Jebem ti. 344 00:32:10,661 --> 00:32:13,923 Ne, molim te nemoj, Bože. 345 00:32:14,290 --> 00:32:16,292 Čije je ono tijelo dolje? 346 00:32:16,417 --> 00:32:18,336 Kako se zove? -Ne znam kako se zove. 347 00:32:18,461 --> 00:32:20,588 Ne znaš kako se zove? -Ne znam kako se zove. 348 00:32:20,713 --> 00:32:23,710 Znaš da sam proveo 6 godina u Huntington domu za dječake, oče. 349 00:32:23,835 --> 00:32:25,958 Znam da voliš dječake iz Huntingtona, zar ne? 350 00:32:26,083 --> 00:32:28,137 Glupan kao ti bio bi za mene prava poslastica. 351 00:32:28,262 --> 00:32:31,474 Zašto mi ne kažeš kako se zove? -Nije mi rekao svoje ime. 352 00:32:31,599 --> 00:32:33,768 Došao mi se ispovijedati. 353 00:32:33,893 --> 00:32:38,072 Rekao je da je ubio 16 djece. Hvalio se zbog toga. 354 00:32:38,356 --> 00:32:42,277 Uvjerio sam ga da se vrati ovdje. Rekao je da će još ubiti. 355 00:32:42,402 --> 00:32:44,495 16 djece, a? 356 00:32:45,530 --> 00:32:47,664 Idemo, jebeno govno! 357 00:33:22,106 --> 00:33:24,408 Puštaju ga. -Što? 358 00:33:24,900 --> 00:33:27,438 Čovjeka, policija je rekla da ga pušta danas. 359 00:33:27,563 --> 00:33:30,205 Dobro, pobrinut ću se za to. 360 00:33:32,157 --> 00:33:35,209 Tata? -Nastavite sa potragom. -Kuda ćeš? 361 00:33:43,376 --> 00:33:45,511 Napiši cijelo ime. 362 00:33:51,843 --> 00:33:53,936 Tako je bolje. 363 00:33:59,642 --> 00:34:01,736 Bravo. Sada daj to čovjeku. 364 00:34:11,237 --> 00:34:13,373 Dođi ovamo. 365 00:34:17,910 --> 00:34:21,043 Nemoj razgovarati sa njima. Nema se što za reći. 366 00:34:24,458 --> 00:34:26,676 Natrag. -Zašto vas saslušavaju? 367 00:34:38,971 --> 00:34:43,171 Samo da popričam! On je slobodan čovjek! Ja sam slobodan čovjek! 368 00:34:45,269 --> 00:34:47,188 Reci mi što si im napravio? 369 00:34:47,313 --> 00:34:50,024 Reci mi! -Nisu plakale kada sam ih ostavio. 370 00:34:50,149 --> 00:34:51,811 Što si rekao? Što si rekao? 371 00:34:51,936 --> 00:34:53,994 Ne, ne, ne, ne! 372 00:34:55,405 --> 00:34:57,623 Odjebite! Pustite me! 373 00:34:58,074 --> 00:35:00,166 Srušite ga! 374 00:35:02,411 --> 00:35:04,504 Natrag! -Propustite nas. 375 00:35:05,038 --> 00:35:07,132 Dobro smo. Hvala. 376 00:35:13,130 --> 00:35:17,475 Znam da ti je otac bio čuvar u Graterfordu. 377 00:35:18,260 --> 00:35:23,148 I ja također imam kćer, pa ćemo se pretvarati da se ovo nije dogodilo. 378 00:35:24,015 --> 00:35:27,311 Što se tiče Alexa Jonesa, on ne može napustiti državu. 379 00:35:27,436 --> 00:35:29,146 Što? 380 00:35:29,271 --> 00:35:31,607 Gospodine, trebate otići kući. 381 00:35:31,732 --> 00:35:34,353 Što? -Idite kući. -Što je sa onim što sam vam upravo rekao? 382 00:35:34,478 --> 00:35:36,111 Zašto ne pošaljete nekoga da ga uhiti? 383 00:35:36,236 --> 00:35:40,836 Recite detektivu Lokiju ono što ste mi rekli i on će istražiti. Hajde. 384 00:35:43,159 --> 00:35:46,163 Obećali ste da ćete tog seronju zadržati u pritvoru, zar ne? 385 00:35:46,288 --> 00:35:49,958 A niste. Sada kada sam ga zgrabio na parkiralištu 386 00:35:50,083 --> 00:35:52,711 rekao mi je u lice "Nisu plakale dok ih nisam ostavio". 387 00:35:52,836 --> 00:35:54,254 Ravno meni u lice. 388 00:35:54,379 --> 00:35:56,756 To vam je rekao sada na parkingu? 389 00:35:56,881 --> 00:35:59,301 Sada, što sam rekao? Na parkingu, 390 00:35:59,426 --> 00:36:01,693 prije nego što ste me vi ugrabili. 391 00:36:02,887 --> 00:36:05,222 Je li to još netko čuo osim vas? 392 00:36:05,347 --> 00:36:08,726 Ne znam, bio je tih. Rekao je to meni. 393 00:36:08,851 --> 00:36:11,312 Htio je da ja znam. -Jeste li sigurni da je to rekao? 394 00:36:11,437 --> 00:36:13,731 Što? -Jeste li sigurni da je to ono što je rekao? 395 00:36:13,856 --> 00:36:16,942 Isuse, mislite li da ovo izmišljam? 396 00:36:17,067 --> 00:36:19,111 Ne. -Zašto bih ovo izmišljao? 397 00:36:19,236 --> 00:36:21,864 Ne, ne, razmislite. Zašto bih ovo izmišljao? 398 00:36:21,989 --> 00:36:24,742 Ne kažem vam to. Samo vam postavljam par pitanja. 399 00:36:24,867 --> 00:36:27,076 Popričat ću sa njim. -Ne, nemojte pričati! 400 00:36:27,201 --> 00:36:29,295 G. Doveru... -Uhitite ga! 401 00:36:32,582 --> 00:36:34,417 Što sam ti rekao? 402 00:36:34,542 --> 00:36:37,428 Što sam ti rekao. Još jedan dan. 403 00:36:39,422 --> 00:36:43,289 Siguran si da ništa nisi rekao g. Doveru na parkingu danas? 404 00:36:44,302 --> 00:36:47,271 Nešto što je mogao pogrešno razumjeti. 405 00:36:48,014 --> 00:36:51,226 Bila sam tamo, ništa nisu rekli jedno drugome. 406 00:36:51,351 --> 00:36:54,403 Taj čovjek je tek tako napao Alexa. 407 00:36:54,687 --> 00:37:00,117 Ništa poput, makni se od mene ili pomogni? Ništa slično? 408 00:37:01,986 --> 00:37:04,080 Ne. 409 00:37:07,033 --> 00:37:09,966 Mogu li popričati nasamo sa Alexom na minutu? 410 00:37:13,413 --> 00:37:16,967 Dobro, dušo, bit ću u susjednoj sobi. 411 00:37:29,096 --> 00:37:31,564 Voliš svoju tetu, zar ne, Alexe? 412 00:37:36,435 --> 00:37:38,229 Da. 413 00:37:38,354 --> 00:37:40,439 Znaš da, ako nam ne kažeš nešto što ona zna, 414 00:37:40,564 --> 00:37:43,234 ona može otići u zatvor na vrlo dugi period? 415 00:37:43,359 --> 00:37:45,452 Želiš li joj to? 416 00:37:47,113 --> 00:37:49,498 Nakon svega što je učinila za tebe. 417 00:37:50,074 --> 00:37:52,209 Ne. 418 00:38:07,257 --> 00:38:09,711 G. Doveru, ovdje detektiv Loki. 419 00:38:09,836 --> 00:38:12,095 Jeste li ga uhitili? 420 00:38:12,220 --> 00:38:14,848 Upravo sam bio kod Alexa Jonesa, rekao je da vam ništa nije rekao, 421 00:38:14,973 --> 00:38:18,310 baš sam ga pritisnuo i nije pokleknuo. 422 00:38:18,435 --> 00:38:20,013 Više ne mogu trošiti vrijeme na njega, 423 00:38:20,138 --> 00:38:21,605 morat ćete mi vjerovati. 424 00:38:21,730 --> 00:38:24,797 Obavijestit ću vas ako imam nešto novo, u redu? 425 00:38:26,067 --> 00:38:28,202 Jebem ti. 426 00:38:42,583 --> 00:38:45,169 Zatvarač na njenoj jakni bio je pokvaren 427 00:38:45,294 --> 00:38:48,339 i rekla sam joj da nije važno, jer ćemo samo otići tu niz ulicu. 428 00:38:48,464 --> 00:38:52,351 Ralph, Ralph. -Zašto nije došla kući? 429 00:38:54,136 --> 00:38:58,232 Zašto ne možeš ništa učiniti da dođe kući? 430 00:38:59,265 --> 00:39:03,436 Ne razumijem, ne razumijem, 431 00:39:03,561 --> 00:39:05,814 prošlo je dosta vremena. 432 00:39:05,939 --> 00:39:09,158 Molim te, učini da dođe kući. 433 00:39:10,485 --> 00:39:14,705 Molim te dovedi je. -Koliko ovih? -Ja... -Koliko ovih? 434 00:39:15,657 --> 00:39:20,211 Ne znam! -Dobro, uzmi jednu. Samo uzmi jednu. 435 00:39:24,248 --> 00:39:30,178 Ne. Neću spavati! Neću spavati... 436 00:39:35,259 --> 00:39:39,312 Učinio si da se osjećam tako sigurno. 437 00:39:43,058 --> 00:39:47,487 Rekao si nas možeš od svega zaštititi. 438 00:39:55,487 --> 00:39:58,754 Izlazim van da bi pomogao policiji, pazi na majku. 439 00:39:59,783 --> 00:40:02,210 Moramo biti hrabri za tvoju sestru. 440 00:40:03,370 --> 00:40:06,873 Budi hrabar, ponašaj se kao odrastao, budi hrabar za mene, može li? 441 00:40:06,998 --> 00:40:08,958 Možeš li to? 442 00:40:09,083 --> 00:40:14,096 Znam da si uplašen, pogledaj me. Dođi ovamo. Znam da si uplašen. 443 00:40:15,047 --> 00:40:17,641 Bit će u redu. 444 00:40:32,897 --> 00:40:35,644 ...prvi je razlog zašto trebamo biti vrlo strpljivi, 445 00:40:35,769 --> 00:40:38,146 drugi je zašto trebamo biti vrlo pokajnički, 446 00:40:38,271 --> 00:40:40,580 kada smo time pogođeni. 447 00:40:41,156 --> 00:40:45,445 Podsjeća ga da su nevolja i bol ono što svi imamo razlog 448 00:40:45,570 --> 00:40:47,287 očekivati na ovom svijetu: 449 00:40:47,412 --> 00:40:49,580 Čovjek je rođen da bi se mučio, 450 00:40:49,705 --> 00:40:51,867 ne kao čovjek, već kao griješan čovjek, 451 00:40:51,992 --> 00:40:54,126 koji je sagriješio. 452 00:40:54,251 --> 00:40:58,118 Čovjek je rođen iz grijeha, i zato je rođen da bi se mučio. 453 00:42:44,108 --> 00:42:48,070 Hajde. Hajde, Tuckeru. 454 00:42:48,195 --> 00:42:53,751 Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje! 455 00:42:54,118 --> 00:42:59,547 Batmobil je ostao bez kotača i Joker je zbrisao! 456 00:43:00,123 --> 00:43:05,470 Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje! 457 00:43:10,717 --> 00:43:15,939 Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje! 458 00:43:16,097 --> 00:43:18,358 Batmobil... -Alexe! 459 00:43:24,480 --> 00:43:28,325 Ta pjesma, gdje si čuo te riječi? 460 00:43:53,341 --> 00:43:56,674 Jesi li ponio rezervnu odjeću kao što sam ti rekao? 461 00:43:57,095 --> 00:44:01,065 Da, hoćeš li mi reći zašto? 462 00:44:01,349 --> 00:44:03,901 Bolje je da ti pokažem. 463 00:44:06,145 --> 00:44:08,239 Što da mi pokažeš? 464 00:44:28,709 --> 00:44:31,052 Nekada si živio ovdje? -Aha. 465 00:44:44,057 --> 00:44:46,610 Zatvori i zaključaj vrata. 466 00:45:25,347 --> 00:45:28,399 Bože, što si napravio? 467 00:45:29,601 --> 00:45:33,271 Čuo sam ga da pjeva istu pjesmu koju su one pjevale na Dan zahvalnosti. 468 00:45:33,396 --> 00:45:35,496 Kunem ti se Bogom, Frankline, istu pjesmu. 469 00:45:35,621 --> 00:45:37,901 I rekao sam ti što je rekao na parkiralištu. 470 00:45:38,026 --> 00:45:39,903 Odvedimo ga u policiju. 471 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 Ne, policija ništa neće učiniti. 472 00:45:42,030 --> 00:45:44,156 On neće reći ništa i ponašat će se ludo kao zadnji put. 473 00:45:44,241 --> 00:45:47,001 Netko ga mora natjerati da priča, netko... 474 00:45:52,123 --> 00:45:56,370 Sranje, čovječe, ovo nije ispravno. Što ako griješiš? 475 00:45:56,495 --> 00:45:58,462 Ne griješim. -Ali što ako griješiš? 476 00:45:58,587 --> 00:46:02,224 Što ako si čuo ono što si želio čuti? Što ako... 477 00:46:02,424 --> 00:46:04,552 Hoću natrag svoju kćer koliko i ti, 478 00:46:04,677 --> 00:46:06,937 ali ovo nije ispravno. -Frank! 479 00:46:08,222 --> 00:46:11,608 Tući ćemo ga dok ne progovori ili će one umrijeti. 480 00:46:14,436 --> 00:46:17,572 Ovo nije... -Ne, ne... 481 00:46:18,314 --> 00:46:21,701 Tući ćemo ga dok ne progovori ili će one umrijeti. 482 00:46:22,110 --> 00:46:24,203 To je odluka. 483 00:46:25,446 --> 00:46:28,505 To je odluka koju moraš donijeti. 484 00:46:28,630 --> 00:46:32,044 Ja sam donio svoju, znam što sam čuo. 485 00:46:37,000 --> 00:46:39,634 On više nije osoba. 486 00:46:39,918 --> 00:46:43,263 Prestao je biti osoba kada je oteo naše kćeri. 487 00:46:53,390 --> 00:46:55,483 Treba mi tvoja pomoć. 488 00:46:57,519 --> 00:47:00,355 Ovo je tvoja posljednja šansa, znam da si uplašen. 489 00:47:00,480 --> 00:47:05,319 Znam da želiš ići kući, ne želim te povrijediti, ne želim. 490 00:47:05,444 --> 00:47:08,955 Maknut ću traku. Nemoj se micati. 491 00:47:12,534 --> 00:47:14,669 Hej, hajde. 492 00:47:18,624 --> 00:47:23,336 Vidiš li moje naočale? -Što? -Ne vidim. 493 00:47:23,461 --> 00:47:26,764 Shvaćaš da ću te, ako ne pričaš, morati povrijediti? 494 00:47:28,174 --> 00:47:31,268 Reci mi gdje su. Gdje su? 495 00:47:33,179 --> 00:47:35,272 Reci mi gdje su! 496 00:47:35,640 --> 00:47:40,110 Da, ispred kuće sam u Fairmont circleu gdje je kamper bio parkiran. 497 00:47:40,353 --> 00:47:41,979 Prodaje se već par mjeseci. 498 00:47:42,104 --> 00:47:44,231 Potražit ću vlasnike da vidim znaju li nešto. 499 00:47:44,356 --> 00:47:47,526 Imate li nove informacije u vezi sa lešom iz svećenikovog podruma? 500 00:47:47,651 --> 00:47:50,612 Nema DNK poklapanja niti poklapanja na osnovu zuba i otisaka prstiju. 501 00:47:50,737 --> 00:47:54,290 Ništa? -I svećenik ostaje pri svojoj priči, također. 502 00:47:56,159 --> 00:47:58,294 Dobro. 503 00:48:06,335 --> 00:48:10,722 NESTAO DJEČAK IZ CONYERSA 504 00:48:27,398 --> 00:48:32,131 Ista osoba koja ga je otela, otela je i te djevojčice, sigurna sam u to. 505 00:48:36,073 --> 00:48:38,500 Pretpostavljam da ću pohabati traku. 506 00:48:39,577 --> 00:48:41,412 Gledam je svakog dana nakon doručka, 507 00:48:41,537 --> 00:48:44,470 to je jedina snimka koju imam na kojoj je on. 508 00:48:46,458 --> 00:48:50,587 To je bilo prije nego što ste se rodili, prije 26 godina, 509 00:48:50,712 --> 00:48:54,924 19. kolovoz, popodne, sam otišla odspavati, 510 00:48:55,049 --> 00:48:57,977 a kada sam se probudila, Barryja nije bilo. 511 00:48:58,803 --> 00:49:02,136 Nitko mi nikada nije mogao reći što mu se dogodilo. 512 00:49:03,308 --> 00:49:04,809 Igrao se u dvorištu ispred, 513 00:49:04,934 --> 00:49:09,001 nekoliko metara od mjesta gdje kažu da je kamper bio parkiran. 514 00:49:10,273 --> 00:49:12,616 Što mislite da to znači? 515 00:49:16,695 --> 00:49:20,582 Više me zanima što vi mislite da to znači. 516 00:49:22,117 --> 00:49:24,794 Mislim da nikada neću znati. 517 00:49:25,412 --> 00:49:27,672 One su poput Barryja, 518 00:49:28,916 --> 00:49:32,885 nitko ih nije oteo i ništa se nije dogodilo, 519 00:49:33,920 --> 00:49:36,013 samo su nestale. 520 00:49:36,172 --> 00:49:38,307 Što ti je rekao? -Ne tako puno. 521 00:49:46,015 --> 00:49:48,400 Kako je, oče? 522 00:49:52,188 --> 00:49:54,365 Bio sam i bolje. 523 00:49:55,024 --> 00:49:58,312 Detektiv Chemelinksi mi kaže da imate neke detalje o zločinu, 524 00:49:58,437 --> 00:50:01,170 za koji tvrdite da je ovaj čovjek počinio. 525 00:50:01,364 --> 00:50:03,157 Otmičar. 526 00:50:03,282 --> 00:50:09,046 On je vodio rat protiv Boga. 527 00:50:13,315 --> 00:50:16,242 Sjajno. Dobro je. 528 00:50:17,235 --> 00:50:19,195 Mislio sam da si mi rekao da ima nešto određeno. 529 00:50:19,320 --> 00:50:22,790 Reci mu kako je oteo djecu. 530 00:50:26,327 --> 00:50:28,963 Rekao je... 531 00:50:30,165 --> 00:50:33,217 da ih je oteo tijekom dana. 532 00:50:33,543 --> 00:50:35,928 Ponekad... 533 00:50:37,380 --> 00:50:42,768 više od jednog istovremeno. -On je to rekao? -Da. 534 00:50:43,886 --> 00:50:48,273 Je li rekao da je imao suučesnika? Radio je to sam? 535 00:50:51,977 --> 00:50:54,863 Rekao je da ima obitelj. 536 00:51:00,526 --> 00:51:02,953 To je sve? 537 00:51:08,076 --> 00:51:11,921 Informativno. 538 00:51:21,865 --> 00:51:24,598 Rekao si da su plakale kada si ih ostavio. 539 00:51:24,785 --> 00:51:27,955 Pogledaj me, rekao si da su plakale kada si ih ostavio! 540 00:51:28,080 --> 00:51:31,258 Rekao si da su plakale kada si ih ostavio! 541 00:51:31,792 --> 00:51:35,720 Reci mi, gdje je ona? 542 00:51:38,340 --> 00:51:40,559 Reci mi gdje su! 543 00:51:45,680 --> 00:51:51,986 Reci mi, neću prestati, neću prestati dok mi ne kažeš. 544 00:51:56,065 --> 00:51:57,650 Samo... 545 00:51:57,775 --> 00:52:00,202 Samo mi reci gdje su. 546 00:52:09,035 --> 00:52:11,713 Zašto mi nećeš reći? 547 00:52:16,918 --> 00:52:20,305 Zašto mi jednostavno ne kažeš? 548 00:52:33,642 --> 00:52:37,237 Zna on, zna on... 549 00:52:39,356 --> 00:52:42,326 Vidio sam mu u očima, zna on. 550 00:52:43,277 --> 00:52:47,915 Znam da znaš. Zašto mi ne kažeš? 551 00:52:50,117 --> 00:52:52,211 Zašto? 552 00:52:56,332 --> 00:52:58,425 Dobro. 553 00:53:01,253 --> 00:53:03,931 Podigni ga, podigni ga. Ustaj. 554 00:53:04,548 --> 00:53:08,352 Ustaj. Ustaj. Ustaj! 555 00:53:14,641 --> 00:53:17,519 Znaš li da me tjeraš da ovo upotrijebim? 556 00:53:17,644 --> 00:53:22,073 Ne kažeš li nam, znaš da ću ovo upotrijebiti. 557 00:53:23,399 --> 00:53:25,493 Dobro. 558 00:53:28,696 --> 00:53:30,615 Sam si kriv za ovo. 559 00:53:30,740 --> 00:53:34,626 Samo nam reci. Reci mi. 560 00:53:35,744 --> 00:53:37,838 Reci mi! 561 00:53:40,165 --> 00:53:44,469 Reci mi! Reci mi! Reci mi! 562 00:53:45,629 --> 00:53:50,183 Gdje je moja kćer? Gdje je moja kćer? 563 00:54:12,989 --> 00:54:18,669 4 dana su prošla otkako su Anna Dover i Joy Birch posljednji put viđene... 564 00:54:45,370 --> 00:54:47,122 Gdje si bio? 565 00:54:47,247 --> 00:54:51,134 Tražio sam je po šumi. 566 00:55:14,647 --> 00:55:19,175 Frankline, što je? -Samo malo. 567 00:58:40,264 --> 00:58:43,150 Policija! Što, dovraga? Makni se od mene! 568 00:59:28,018 --> 00:59:30,556 Ovo je onaj za koga policija kaže da je osumnjičeni 569 00:59:30,681 --> 00:59:33,065 u istrazi povodom dvije nestale djevojčice. 570 00:59:33,190 --> 00:59:35,769 Ovaj neidentificirani čovjek koji je posljednji put viđen 571 00:59:35,894 --> 00:59:37,402 pri sinoćnjem paljenju svijeća, 572 00:59:37,527 --> 00:59:40,148 pobjegao je pješke kada ga je detektiv, koji vodi istragu, 573 00:59:40,273 --> 00:59:42,157 pokušao saslušati. 574 00:59:42,282 --> 00:59:44,992 Policija upozorava javnost da se ne približava ovom čovjeku, 575 00:59:45,117 --> 00:59:47,795 već da nazovu odmah policiju ako ga vide. 576 01:00:04,971 --> 01:00:09,934 Kelleru, razmisli o tome, zašto bi policija tražila ovog čovjeka, 577 01:00:10,059 --> 01:00:13,354 ako ne misle da je to napravio? -Napravili su to zajedno. Poznaju se. 578 01:00:13,479 --> 01:00:15,982 Slušaj, rekao sam ti, zar ne? 579 01:00:16,107 --> 01:00:19,527 Pogledao me je u oči i rekao, "Plakale su kada sam ih ostavio". 580 01:00:19,652 --> 01:00:22,204 Zna on gdje je taj tip. 581 01:00:27,951 --> 01:00:31,329 Pas Holly Jones, našao sam to u Southward ulici. 582 01:00:31,454 --> 01:00:34,409 Navodno Alex Jones je izveo psa u šetnju preksinoć, i nije se vratio. 583 01:00:34,534 --> 01:00:37,502 Njegova teta nam nije htjela reći za psa dok je jutros nismo nazvali. 584 01:00:37,627 --> 01:00:40,130 Rekla je da ga nije željela uvaliti u nevolju. 585 01:00:40,255 --> 01:00:43,508 Rekao da ćeš ga držati pod prismotrom. -A ti da je momak nevin. 586 01:00:43,633 --> 01:00:46,428 A da je tip od sinoć, tip kojega tražimo. 587 01:00:46,553 --> 01:00:49,222 Vidi, nemam novaca u budžetu da bi nadgledao nevine. 588 01:00:49,347 --> 01:00:52,183 Rekao si mi da ćeš ga staviti pod prismotru. -Što hoćeš da kažem? 589 01:00:52,308 --> 01:00:54,894 Možeš li održati riječ? Mogao si nazvati, 590 01:00:55,019 --> 01:00:57,396 tamo sam bio cijele noći, da bi znao gdje je sada. 591 01:00:57,521 --> 01:00:59,398 Trebam znati gdje je svatko. 592 01:00:59,523 --> 01:01:01,483 Shvaćam. 593 01:01:01,608 --> 01:01:03,319 Ako si iskren sa mnom, i ja ću sa tobom. 594 01:01:03,444 --> 01:01:07,977 Trebam znati gdje se svi nalaze, ako učiniš nešto drugačije, reci mi. 595 01:01:10,419 --> 01:01:12,336 Reci mi za kamper. 596 01:01:12,461 --> 01:01:14,422 Što si radio u njemu? 597 01:01:14,547 --> 01:01:18,726 Tamo idem da bi bio sam. 598 01:01:23,717 --> 01:01:26,317 Koju glazbu slušaš u kamperu dok si sam? 599 01:01:28,951 --> 01:01:31,837 Radio... Kasetu. 600 01:01:36,250 --> 01:01:39,337 Kamper je bio parkiran u Fairmont circleu. 601 01:01:39,462 --> 01:01:42,682 Ne, kod moje tete. 602 01:01:42,965 --> 01:01:45,059 Ja... Ja... 603 01:01:49,263 --> 01:01:53,017 Jesi li vidio ove djevojčice? -Ne. 604 01:01:53,142 --> 01:01:56,275 Bolje ih pogledaj. Jesi li vidio ove djevojčice? 605 01:01:58,522 --> 01:02:00,023 Ne. 606 01:02:00,148 --> 01:02:03,702 Jesi li nekako sudjelovao u otmici ovih djevojčica? 607 01:02:05,028 --> 01:02:06,655 Ne. 608 01:02:06,780 --> 01:02:09,082 Loki, imaš poziv. 609 01:02:12,869 --> 01:02:15,005 Što je? 610 01:02:16,707 --> 01:02:18,749 Nazvala sam čim sam vidjela crtež na televiziji. 611 01:02:18,874 --> 01:02:21,586 Dolazi ovdje skoro svaki tjedan i kupuje odjeću za djecu, 612 01:02:21,711 --> 01:02:23,921 ali uvijek kupuje različitu veličinu. 613 01:02:24,046 --> 01:02:27,099 Jednom sam ga uhvatila kako dira lutku. 614 01:02:27,341 --> 01:02:29,852 Čime plaća? -Gotovinom. 615 01:02:32,012 --> 01:02:34,181 Dobro, nazovi me ako nešto čuješ. 616 01:02:34,306 --> 01:02:36,400 Dobro. 617 01:02:40,061 --> 01:02:45,992 Prošlo je 5 dana, 5 dana otkako su pile vodu. 618 01:02:46,818 --> 01:02:49,818 Ovo može biti posljednja noć koja nešto znači. 619 01:02:52,323 --> 01:02:55,793 Nazvat ću te nakon što Nancy zaspi, u redu? 620 01:02:57,579 --> 01:02:59,964 Obećavam. 621 01:03:31,320 --> 01:03:33,538 Gdje si bio cijelo ovo vrijeme? 622 01:04:04,602 --> 01:04:06,778 Što si, dovraga, mislio? 623 01:04:17,614 --> 01:04:19,708 Jesi li nekome rekla? 624 01:04:20,075 --> 01:04:22,168 Jesi li? 625 01:04:26,373 --> 01:04:28,466 Hoću ga vidjeti. 626 01:05:33,063 --> 01:05:35,530 Molim te pomogni mi. 627 01:05:38,359 --> 01:05:41,745 Možeš li mi pomoći da nađem svoju djevojčicu? 628 01:05:44,239 --> 01:05:47,584 Imam njenu sliku. Pogledaj. 629 01:05:50,162 --> 01:05:55,334 Ovo je moja beba, ova ovdje. 630 01:05:55,459 --> 01:05:58,053 I zove se Joy. 631 01:06:07,262 --> 01:06:10,759 Ovo je njena plišana igračka, kupili smo je kada je imala 2 godine, 632 01:06:10,884 --> 01:06:12,984 jer se boji spavati sama. 633 01:06:13,268 --> 01:06:18,030 Molim te reci mi gdje je moja djevojčica. Molim te reci mi... 634 01:06:25,113 --> 01:06:30,626 Znam da ćeš mi reći, znam da ćeš mi reći... 635 01:06:49,302 --> 01:06:51,438 Pomogni mi. 636 01:06:54,433 --> 01:06:56,526 Pomogni mi. 637 01:06:59,229 --> 01:07:01,322 Nancy... 638 01:07:02,606 --> 01:07:04,700 Što si napravio? 639 01:07:08,070 --> 01:07:10,164 Dovraga! 640 01:07:11,240 --> 01:07:14,335 Pusti to, pusti. 641 01:07:18,330 --> 01:07:21,592 Ti si ga odvezala? 642 01:07:33,763 --> 01:07:35,898 To je bilo blizu. 643 01:08:17,429 --> 01:08:21,562 Što je, što se dogodilo? -Zovi Franklina, da vam nešto pokažem? 644 01:08:24,978 --> 01:08:26,765 Je li rekao nešto novo? 645 01:08:26,890 --> 01:08:29,031 Reći će uskoro, vidjet ćete. 646 01:08:38,783 --> 01:08:44,839 Unutra ne ulazi svjetlo, jedva ima mjesta za sjesti. 647 01:08:45,707 --> 01:08:48,884 Tuš još radi, ali kontroliramo ga odavde. 648 01:08:49,711 --> 01:08:54,265 Sredio sam grijač, pa ili izlazi vruća ili ledena voda. 649 01:08:56,676 --> 01:08:59,812 Pričat ćemo sa njim pomoću ovoga. 650 01:09:00,179 --> 01:09:05,359 A ovo je da nas podsjeti. U slučaju da ga počnemo sažalijevati. 651 01:09:06,352 --> 01:09:10,440 Bože moj. -Ne možemo ga više povrjeđivati a da ga ne ubijemo. 652 01:09:10,565 --> 01:09:12,657 Ovo je jedini način. 653 01:09:12,941 --> 01:09:15,243 Jesi li poludio, Kelleru? 654 01:09:16,486 --> 01:09:20,874 Imaš li bolju ideju, Frankline? Imaš li? 655 01:09:22,993 --> 01:09:26,580 Samo naprijed, oslobodi ga ako hoćeš, neću te zaustaviti. 656 01:09:26,705 --> 01:09:29,382 Ako to stvarno želiš, samo naprijed. 657 01:09:30,125 --> 01:09:34,458 Misliš li da netko vodi računa o našim djevojčicama kao mi o njemu? 658 01:09:34,628 --> 01:09:37,139 Nadam se. 659 01:09:38,340 --> 01:09:41,643 5 dana je dosad prošlo. Ponestaje nam vremena. 660 01:09:43,262 --> 01:09:46,098 Čak ni ne znamo je li on taj. -Znam. -Ne, ne znaš. 661 01:09:46,223 --> 01:09:48,525 Znam. -Znam da ne znaš. 662 01:09:51,520 --> 01:09:55,032 Hoću svoju djevojčicu natrag, 663 01:09:55,775 --> 01:09:58,318 koliko i ti Annu. 664 01:09:58,443 --> 01:10:01,412 I usprkos tome što misliš o meni, 665 01:10:01,738 --> 01:10:06,834 umro bih za svoju kćer. Ali ovo nije ispravno. 666 01:10:07,869 --> 01:10:09,962 Ovo mora prestati. 667 01:10:12,040 --> 01:10:15,134 Onda bolje da kreneš sa poslom. 668 01:10:17,337 --> 01:10:21,391 Ja bih počeo sa ovim zidom ovdje. 669 01:10:37,774 --> 01:10:39,866 Frankline... 670 01:10:40,818 --> 01:10:43,328 stani. 671 01:10:49,618 --> 01:10:52,129 Frankline, pomisli na Joy. 672 01:11:32,909 --> 01:11:35,545 Moram otići iz ove kuće, Ralph. 673 01:11:35,829 --> 01:11:39,966 Sve u njoj čini da želim povratiti. 674 01:11:42,502 --> 01:11:44,637 Kuća tvog tate? 675 01:11:45,172 --> 01:11:49,809 Nema šanse da ću boraviti u toj raspaloj kući. Odvratno. 676 01:12:18,162 --> 01:12:21,040 Nećemo pomoći Kelleru ali nećemo ga ni zaustaviti. 677 01:12:21,165 --> 01:12:23,884 Pustit ćemo ga da radi ono što treba. 678 01:12:30,298 --> 01:12:32,392 Nećemo znati ništa više o tome. 679 01:12:57,324 --> 01:12:59,751 Eliza? 680 01:13:12,214 --> 01:13:14,599 Eliza, otvori vrata. 681 01:13:15,801 --> 01:13:17,894 Eliza? 682 01:13:18,220 --> 01:13:21,515 Dušo? Makni se! Makni se! 683 01:13:21,640 --> 01:13:23,851 Jebite se oboje! 684 01:13:23,976 --> 01:13:28,109 Sljedeći put kada me ostavite samu, barem mi recite kuda idete. 685 01:14:32,291 --> 01:14:34,426 Ralph? 686 01:14:38,756 --> 01:14:40,716 Anna? 687 01:14:40,841 --> 01:14:42,935 Anna? 688 01:14:45,554 --> 01:14:47,648 Anna? 689 01:14:52,061 --> 01:14:54,154 Anna? 690 01:15:03,405 --> 01:15:05,498 Anna? 691 01:15:07,659 --> 01:15:09,752 Mama. 692 01:15:14,040 --> 01:15:15,500 Mama. 693 01:15:15,625 --> 01:15:18,670 Anna je bila ovdje. -Mama. Mama! 694 01:15:18,795 --> 01:15:22,056 Sjedi i smiri se, zatvorit ću prozor. 695 01:15:25,300 --> 01:15:28,095 Nije bila ovdje. 696 01:15:28,220 --> 01:15:31,557 A onda sam čula zvuk iz svoje sobe, 697 01:15:31,682 --> 01:15:35,471 i došla sam ovdje a prozor je bio otvoren, 698 01:15:35,596 --> 01:15:38,522 a nije bio otvoren ranije. 699 01:15:38,647 --> 01:15:43,410 Onda je Ralph ušao, 700 01:15:43,819 --> 01:15:46,704 i pogledao je, 701 01:15:47,488 --> 01:15:51,334 i onda... i onda ne znam. 702 01:15:53,995 --> 01:15:56,380 Zar nećete to zapisati? 703 01:16:09,552 --> 01:16:12,889 Podrum. Nisam provjerila podrum. Trebamo provjeriti podrum. 704 01:16:13,014 --> 01:16:15,232 Pokazat ću vam. 705 01:16:26,903 --> 01:16:29,836 Djeca znaju da ne smiju silaziti ovdje dolje. 706 01:16:34,826 --> 01:16:38,421 Ne bi trebali silaziti ovdje dolje, ali nikad se ne zna. 707 01:16:55,805 --> 01:16:59,672 Moj suprug voli biti pripremljen za nepredviđene okolnosti. 708 01:17:04,939 --> 01:17:07,408 Gdje je vaš suprug, gospođo Dover? 709 01:17:07,858 --> 01:17:11,954 Htjela sam vas to pitati. Pomaže policiji u potrazi za Annom. 710 01:17:12,279 --> 01:17:15,289 Ono što bi vi trebali raditi sada. 711 01:17:16,574 --> 01:17:18,668 Ostaje li uvijek ovako kasno? 712 01:17:18,868 --> 01:17:22,289 Da, ostaje ovoliko kasno kada traga za kćerkom, 713 01:17:22,414 --> 01:17:24,583 pošto je moja kćer nestala, da. 714 01:17:24,708 --> 01:17:26,801 Sranje. 715 01:18:51,875 --> 01:18:53,961 Hej, idi... 716 01:18:54,086 --> 01:18:56,304 Zaobiđi me. 717 01:19:05,847 --> 01:19:07,941 Jebem ti. 718 01:19:52,851 --> 01:19:55,486 Hajde, gospodine Doveru. 719 01:20:17,374 --> 01:20:19,635 Zašto me pratite? 720 01:20:20,669 --> 01:20:23,221 Uđite u auto. 721 01:20:35,601 --> 01:20:37,778 Zašto me pratite? 722 01:20:41,190 --> 01:20:43,575 Kuda ste išli sada? 723 01:20:44,526 --> 01:20:47,238 U prodavaonicu pića, imam bocu pića. 724 01:20:47,363 --> 01:20:50,707 Vi ste usrani detektiv, sami dokučite. 725 01:20:52,283 --> 01:20:54,919 Zapravo prije toga? 726 01:20:55,328 --> 01:20:57,497 Išli ste u suprotnom smjeru, 727 01:20:57,622 --> 01:21:02,301 preko parkinga, prema Campello ulici. 728 01:21:10,301 --> 01:21:14,562 Nisam pio 9 i pol godina. 729 01:21:14,763 --> 01:21:17,050 Mislio sam da ću, ako prošećem oko parkinga neko vrijeme 730 01:21:17,175 --> 01:21:19,893 do vremena kada otvore, prestati željeti piće. 731 01:21:20,018 --> 01:21:24,739 A onda sam vidio vas, i to mi je pomoglo da se odlučim. 732 01:21:31,446 --> 01:21:35,579 U vašem podrumu je vreća sa natrijevim hidroksidom, poluprazna. 733 01:21:37,368 --> 01:21:40,671 Vaša žena misli da nam pomažete. 734 01:21:42,748 --> 01:21:45,634 Obojica znamo da to nije točno. 735 01:21:47,336 --> 01:21:50,673 Koristio sam natrijev hidroksid da sahranim našeg psa prošle godine. 736 01:21:50,798 --> 01:21:53,628 I pomaganje policiji bolje zvuči od besciljne vožnje kamionetom, 737 01:21:53,753 --> 01:21:55,469 jer ne znam što, dovraga, drugo da radim. 738 01:21:55,594 --> 01:21:58,397 Jeste li to radili prošlog petka navečer? 739 01:21:58,639 --> 01:22:00,850 Vjerojatno, jesam li osumnjičen? 740 01:22:00,975 --> 01:22:05,112 Pitam jer ste napali čovjeka koji je nestao. 741 01:22:07,565 --> 01:22:10,776 Čuo sam. Što mu se dogodilo? Mislio sam da ste ga stavili pod prismotru? 742 01:22:10,901 --> 01:22:13,362 Pretpostavljam da me to pitate jer ne znate. 743 01:22:13,487 --> 01:22:16,324 Nisam mislio da je to nešto sa čime bih se mogao izvući. 744 01:22:16,449 --> 01:22:20,785 Nije. -Zar nije nemoguće da je zbrisao iz grada jer je kriv? 745 01:22:20,910 --> 01:22:25,207 Zar to ne bi moglo biti to, što bi značilo da ste vi krivi, zar ne? 746 01:22:25,332 --> 01:22:27,425 Gospodine Doveru. 747 01:22:29,794 --> 01:22:31,713 Gospodine Doveru? -Što je? 748 01:22:31,838 --> 01:22:36,768 Trebate se brinuti o sebi i svojoj ženi najbolje što znate. 749 01:22:37,969 --> 01:22:41,730 Bit ćete potrebni toj djevojčici kada se vrati kući. 750 01:22:46,101 --> 01:22:48,229 Djeca koja nestanu na više od tjedan dana 751 01:22:48,354 --> 01:22:50,648 imaju 50% šanse da budu pronađena. 752 01:22:50,773 --> 01:22:53,400 A poslije mjesec dana skoro nijedno nije živo. U redu? 753 01:22:53,525 --> 01:22:55,653 Pa mi oprostite što činim sve što je u mojoj moći. 754 01:22:55,778 --> 01:23:00,115 Nije prošao jedan jebeni tjedan. -Tako je. Jebeni šesti dan. 755 01:23:00,240 --> 01:23:02,159 Šesti dan. 756 01:23:02,284 --> 01:23:06,663 I svakog dana se pita zašto nisam tamo da je spasim. 757 01:23:06,788 --> 01:23:09,575 Razumijete li to? Ja, ne vi! 758 01:23:09,700 --> 01:23:12,710 Ne vi, već ja! Svakog dana! 759 01:23:12,835 --> 01:23:17,556 U redu. -Pa mi oprostite što ne idem kući lijepo odspavati! 760 01:23:19,050 --> 01:23:23,604 I zašto ne tražiš moju kćer? Jebeni kučkin... 761 01:23:25,390 --> 01:23:27,433 Nemoj me pratiti! 762 01:23:27,558 --> 01:23:30,444 Gospodine Doveru. 763 01:23:36,901 --> 01:23:40,071 Ne mislite da ću vam dopustiti da vozite nakon što ste pili, je li? 764 01:23:40,196 --> 01:23:42,957 Ići ću pješke. Ti traži moju kćer. 765 01:24:28,284 --> 01:24:30,376 Tata. Tata. 766 01:24:32,746 --> 01:24:35,256 Vidi, tata. Našli smo je. 767 01:24:37,915 --> 01:24:41,471 Anna, gdje je bila? 768 01:25:24,463 --> 01:25:28,016 ČUVAR IZ GRATERFORDA POČINIO SAMOUBOJSTVO KOD KUĆE 769 01:26:37,075 --> 01:26:39,210 Ja nisam Alex. 770 01:26:40,537 --> 01:26:44,297 Što? Što kažeš? Što? 771 01:26:44,998 --> 01:26:47,664 Ja nisam Alex. 772 01:26:48,217 --> 01:26:51,489 Nisi Alex? Što? -Nisam Alex. 773 01:26:52,256 --> 01:26:57,953 Samo malo, ne razumijem. Samo pričaj sa mnom. 774 01:26:58,078 --> 01:27:00,848 Čekao sam i on nije nikada došao. 775 01:27:00,973 --> 01:27:04,233 Hajde, nema više zagonetki. Samo mi reci. 776 01:27:08,313 --> 01:27:12,909 Pustit ću te da odeš kod svoje tete, samo mi reci gdje su. 777 01:27:14,486 --> 01:27:17,163 Samo sam se htio igrati... 778 01:27:18,114 --> 01:27:22,210 Ne tjeraj me da ovo radim. -On nikada nije došao. 779 01:27:28,082 --> 01:27:31,009 Zašto me tjeraš da ovo radim? 780 01:27:48,644 --> 01:27:51,488 Pomogni mi, Bože. 781 01:27:54,608 --> 01:27:56,110 Bože moj, 782 01:27:56,235 --> 01:27:59,864 uzdajući se u Tvoju svemoćnu silu i beskrajnu milost i obećanja, 783 01:27:59,989 --> 01:28:03,417 nadam se dobivanju oproštaja grijehova svojih... 784 01:28:34,980 --> 01:28:37,157 Jebem ti. 785 01:28:43,322 --> 01:28:47,709 Ne pravi buku, u suprotnom ću pustiti vodu. 786 01:29:36,539 --> 01:29:38,758 Na noge lagane. 787 01:29:44,005 --> 01:29:45,924 Neću pronaći djevojčice ovdje, je li? 788 01:29:46,049 --> 01:29:48,393 Jebi se. 789 01:29:54,766 --> 01:29:58,277 Što je sa Alexom Jonesom? -Što sa njim? 790 01:29:59,770 --> 01:30:03,448 Došao sam ovdje piti. Nisam htio pred svojom ženom. 791 01:30:04,358 --> 01:30:08,912 Vidi, otac mi je ostavio ovu kuću. U redu? 792 01:30:10,781 --> 01:30:13,208 Ne smeta ti da me povedeš u obilazak? 793 01:30:24,627 --> 01:30:26,588 Zašto mi nisi rekao za ovo mjesto? 794 01:30:26,713 --> 01:30:30,600 Mislio sam da nije važno. -Sve je važno. 795 01:30:35,596 --> 01:30:39,108 Svugdje je poput ovdje, spremno za renoviranje. 796 01:30:40,268 --> 01:30:43,070 Nije organizirano kao tvoj podrum. 797 01:30:46,941 --> 01:30:50,008 Koja je fora sa onom opremom za preživljavanje? 798 01:30:50,194 --> 01:30:52,989 Moli se za najbolje, pripremi se za najgore. 799 01:30:53,114 --> 01:30:55,833 U tome se slažemo. 800 01:30:57,368 --> 01:30:59,503 Hajde, požuri. 801 01:31:33,027 --> 01:31:35,162 Sranje. 802 01:31:37,782 --> 01:31:39,875 Halo. 803 01:31:42,286 --> 01:31:44,247 Tip koga tražite upravo je bio ovdje. 804 01:31:44,372 --> 01:31:46,367 Vidio je da ga gledam i zbrisao je. 805 01:31:46,492 --> 01:31:48,591 Imaš li registraciju? 806 01:31:53,546 --> 01:31:58,268 Da. Da. 807 01:32:01,846 --> 01:32:06,025 Da. Idite kući, gospodine Doveru. 808 01:32:34,712 --> 01:32:39,016 Bok. -Dobro jutro. 809 01:32:48,309 --> 01:32:51,612 Zašto si pobjegao od mene one noći? 810 01:32:52,854 --> 01:32:55,656 Nisam vas nikada vidio. 811 01:32:56,065 --> 01:32:58,451 Sigurno niste pogriješili kuću? 812 01:32:59,319 --> 01:33:02,947 Jesi li nedavno išao u kupovinu u shoping centar "Value"? 813 01:33:03,072 --> 01:33:07,827 Da. Zašto? Je li zločin kupovati tamo? 814 01:33:07,952 --> 01:33:11,297 Nemam novaca da kupujem odijela kod "Braće Brooks". 815 01:33:18,086 --> 01:33:20,680 Kupio si dječju odjeću. 816 01:33:21,673 --> 01:33:25,602 Stvarno? Mora da sam žurio. 817 01:33:30,807 --> 01:33:33,735 Imaš li djece? 818 01:33:37,856 --> 01:33:41,284 Nemam... 819 01:33:54,247 --> 01:33:56,341 Daj ruku. 820 01:34:04,882 --> 01:34:07,518 Pomakni se i prosvirat ću ti glavu. 821 01:34:26,194 --> 01:34:28,738 Ovdje 1340, tražim dodatnu ophodnju za pretragu 822 01:34:28,863 --> 01:34:32,663 u broju 437 u ulici Carol, moguće žrtve otimanja u zgradi. 823 01:35:22,499 --> 01:35:24,635 Anna? Jebem ti. 824 01:35:25,501 --> 01:35:27,462 Anna? Joy? 825 01:35:27,587 --> 01:35:30,806 Jebem ti. Jebem ti. 826 01:36:23,265 --> 01:36:25,359 Jebem ti. 827 01:37:22,865 --> 01:37:27,294 Slikali smo odjeću koju smo našli... 828 01:38:16,125 --> 01:38:18,719 G. Doveru, je li vam žena ovdje? 829 01:38:25,217 --> 01:38:27,936 Neće doći. 830 01:38:29,054 --> 01:38:31,341 Ako ne možete identificirati ovo sa fotografija, 831 01:38:31,466 --> 01:38:33,858 morat će ona doći i pogledati ih. 832 01:38:40,899 --> 01:38:42,992 Sjedite. 833 01:38:53,786 --> 01:38:56,297 Priznao je? Rekao je da ih je ubio? 834 01:38:57,707 --> 01:38:59,800 Nadali smo se da je lagao. 835 01:39:00,584 --> 01:39:03,429 Nismo našli nikakva tijela, g. Doveru, ali... 836 01:39:07,340 --> 01:39:11,519 Birchovi su identificirali dva komada odjeće. 837 01:39:12,512 --> 01:39:16,733 Recite mi prepoznajete li nešto? 838 01:39:38,288 --> 01:39:40,381 Ne. 839 01:39:50,674 --> 01:39:54,144 Nisam siguran. Ne znam. 840 01:39:59,516 --> 01:40:01,610 Ne. 841 01:40:30,213 --> 01:40:32,305 To je njena... 842 01:40:37,594 --> 01:40:39,813 To je njena čarapa. 843 01:40:59,992 --> 01:41:02,460 Gubio si vrijeme. 844 01:41:07,457 --> 01:41:10,218 Gubio si vrijeme prateći mene. 845 01:41:19,802 --> 01:41:23,147 Ti si dopustio da se ovo dogodi. 846 01:42:01,216 --> 01:42:03,352 Ne pričaj sa njima. 847 01:42:10,225 --> 01:42:12,694 Eliza mi je rekla da su mrtve. 848 01:42:15,022 --> 01:42:17,191 Je li to istina? -Ne. 849 01:42:17,316 --> 01:42:20,569 Ali rekla je da su pronašli njihovu krvavu odjeću. 850 01:42:20,694 --> 01:42:24,161 Nemoj to reći svojoj majci. Da se nisi usudio. Jasno? 851 01:42:24,865 --> 01:42:29,078 Saslušaj me. Ostani ovdje sljedećih par dana, 852 01:42:29,203 --> 01:42:32,206 pobrini se da ne gleda vijesti. Kada donesu novine, baci ih. 853 01:42:32,331 --> 01:42:37,837 Slušaj, ne dižemo ruke od tvoje sestre! Ne odustajemo! 854 01:42:37,962 --> 01:42:40,130 Naći ću je i vratit ću je kući. 855 01:42:40,255 --> 01:42:42,507 Nećemo dići ruke. -Dovest ćeš je kući? 856 01:42:42,632 --> 01:42:44,300 Ona je mrtva. Ne možeš ništa učiniti. 857 01:42:44,425 --> 01:42:47,637 Ostavljaš mene i mamu ovdje dok ti izlaziš i napijaš se. 858 01:42:47,762 --> 01:42:51,148 Misliš da te ne mogu namirisati? -Umukni! 859 01:43:13,203 --> 01:43:16,715 Koliko dugo ovaj Bob Taylor radi na karti? 860 01:43:17,416 --> 01:43:19,843 Tri i pol sata. 861 01:43:20,043 --> 01:43:22,998 Misliš da će te to odvesti do tijela? Jer siguran sam da neće. 862 01:43:23,123 --> 01:43:25,390 Učini mi uslugu, kapetane, jebi se. 863 01:43:25,632 --> 01:43:28,267 Nikuda ne stižemo ispitivajući ga. 864 01:43:33,139 --> 01:43:34,717 Više sliči na labirint nego na kartu. 865 01:43:34,842 --> 01:43:36,901 Zanimaju ga labirinti. 866 01:43:39,061 --> 01:43:43,157 Idem kući, zovi me ako se nešto dogodi. 867 01:44:26,816 --> 01:44:29,827 Daj mi ključ karticu. 868 01:44:39,078 --> 01:44:41,338 Mislim da je vrijeme. 869 01:44:43,332 --> 01:44:45,676 Reci mi što crtaš. 870 01:44:46,752 --> 01:44:49,421 Rekao si da crtaš kartu. Izgleda kao jebena slagalica. 871 01:44:49,546 --> 01:44:51,640 Reci mi što crtaš. 872 01:44:56,511 --> 01:44:58,388 Reci mi što crtaš. 873 01:44:58,513 --> 01:45:00,648 Ne mogu. 874 01:45:01,849 --> 01:45:05,069 Da, možeš! Možeš! 875 01:45:06,229 --> 01:45:08,948 Da, možeš! Da, možeš! 876 01:45:09,440 --> 01:45:11,576 Da, možeš! 877 01:45:13,903 --> 01:45:15,864 Sranje! Pištolj! 878 01:45:15,989 --> 01:45:19,576 Bob, spusti pištolj! -Ne! 879 01:45:19,701 --> 01:45:21,870 Bob, spusti pištolj! Bob, Bob, Bob! 880 01:45:21,995 --> 01:45:24,755 Ne, ne, ne... 881 01:45:27,083 --> 01:45:29,635 Jebem ti. 882 01:45:31,462 --> 01:45:34,090 Zovi Hitnu. 883 01:45:34,215 --> 01:45:37,976 Oče naš, koji si na nebesima sveti se ime Tvoje 884 01:45:38,635 --> 01:45:40,729 Dođi kraljevstvo Tvoje 885 01:45:41,680 --> 01:45:45,642 Budi volja Tvoja kako na nebu, tako i na zemlji 886 01:45:45,767 --> 01:45:51,489 Kruh naš svagdanji daj nam danas I oprosti nam duge naše 887 01:45:54,234 --> 01:45:56,661 Kako i mi... 888 01:46:04,410 --> 01:46:06,503 Kako i mi... 889 01:46:26,473 --> 01:46:29,609 Je li objasnio ovo prije nego što je pojeo metak? 890 01:46:35,106 --> 01:46:37,200 Žao mi je. 891 01:46:37,609 --> 01:46:41,409 Jebeš ti to žao mi je. Sačuvaj to za roditelje djevojčica. 892 01:46:45,450 --> 01:46:49,712 Ne znam što trebam raditi, Alexe. Više ne znam što da radim. 893 01:46:50,997 --> 01:46:55,051 Potpuno sam sjeban. Znam da znaš gdje su. 894 01:46:58,088 --> 01:47:01,224 Mislim da smo završili. 895 01:47:07,805 --> 01:47:09,940 U labirintu. 896 01:47:11,517 --> 01:47:16,029 Tamo ćeš ih naći. -Što? Što si rekao? 897 01:47:20,150 --> 01:47:22,903 U pitanju je labirint. 898 01:47:23,028 --> 01:47:27,456 Koji labirint? Gdje je labirint? Gdje da ga nađem? 899 01:47:28,241 --> 01:47:33,538 Alexe. Alexe, slušaj me, izvući ću te van. U redu? 900 01:47:33,663 --> 01:47:38,050 Samo mi reci gdje je labirint. Samo mi reci. 901 01:47:39,335 --> 01:47:42,547 Gdje je labirint... 902 01:47:42,672 --> 01:47:46,851 Hajde, reci mi. Samo mi reci gdje je labirint, vrijedi? 903 01:47:49,720 --> 01:47:52,841 Hajde, ne zajebavaj se sa mnom. Ne zajebavaj se sada sa mnom. 904 01:47:52,966 --> 01:47:55,525 Reci mi, dovraga, reci mi gdje su! 905 01:47:56,518 --> 01:47:58,096 Reci mi!ž Reci mi! 906 01:47:58,221 --> 01:48:00,280 Reci mi! 907 01:48:02,691 --> 01:48:06,361 Nešto će te snaći... Nešto će te snaći! 908 01:48:06,486 --> 01:48:08,622 Nešto će te snaći! 909 01:48:30,636 --> 01:48:32,728 Samo malo. 910 01:48:35,348 --> 01:48:40,770 Mogu li vam pomoći? -Dobro jutro, gospođo. Ja sam Keller Dover. 911 01:48:40,895 --> 01:48:45,199 Moja kćer je oteta sa prijateljicom. 912 01:48:47,652 --> 01:48:49,745 Što želite? 913 01:48:55,158 --> 01:48:58,836 Valjda nisam dobro razmislio o ovome. Ja... 914 01:48:59,704 --> 01:49:02,904 Razmišljao sam puno o tome što se dogodilo Alexu, 915 01:49:04,292 --> 01:49:06,878 i znam da sam ga uplašio onog dana kod policijske stanice. 916 01:49:07,003 --> 01:49:09,089 I... 917 01:49:09,214 --> 01:49:11,585 Pokušavam reći da se osjećam odgovornim 918 01:49:11,710 --> 01:49:13,810 zato što je pobjegao od kuće. 919 01:49:15,762 --> 01:49:19,982 Želite li ući? -Aha. 920 01:49:30,276 --> 01:49:35,080 Moj muž i ja smo bili vrlo pobožni jedno vrijeme. 921 01:49:36,573 --> 01:49:40,669 Provodili smo ljeta, vozeći se naokolo u kamperu sa našim sinom. 922 01:49:42,121 --> 01:49:44,214 Dijelili smo pamflete, 923 01:49:45,666 --> 01:49:47,759 širili smo riječ Božju. 924 01:49:51,088 --> 01:49:53,888 Ali nakon što nam je sin umro od karcinoma, 925 01:49:54,258 --> 01:49:56,791 počeli smo drugačije gledati na stvari. 926 01:49:58,387 --> 01:50:00,605 Usvajanje Alexa nam je pomoglo, 927 01:50:01,097 --> 01:50:03,316 ali nikada to nismo preboljeli. 928 01:50:04,601 --> 01:50:06,736 Žao mi je. 929 01:50:08,980 --> 01:50:11,324 Izgledate vrlo umorno. 930 01:50:13,776 --> 01:50:16,037 Da, ne spavam dovoljno. 931 01:50:16,946 --> 01:50:19,332 Ja... 932 01:50:20,700 --> 01:50:23,700 Stalno sanjam kako sam se izgubio u labirintu. 933 01:50:26,872 --> 01:50:28,965 Žao mi je. 934 01:50:29,833 --> 01:50:32,252 Alex ne priča puno, 935 01:50:32,377 --> 01:50:35,255 pa kada ljudi ovdje dođu, jedva znam što trebam reći. 936 01:50:35,380 --> 01:50:39,768 Ne priča puno? -Priča. Dobro jutro, dobra večer, i tome slično, 937 01:50:40,093 --> 01:50:43,226 ali je teško izvući iz njega nešto više od toga. 938 01:50:44,597 --> 01:50:46,557 Imao je nesreću kada je bio mali. 939 01:50:46,682 --> 01:50:50,861 Poslije toga je počeo birati previše pažljivo svoje riječi. 940 01:50:51,062 --> 01:50:53,697 Kakvu nesreću? 941 01:50:54,941 --> 01:50:59,195 Moj muž je držao zmije. Nije bilo toliko strašno to što se dogodilo, 942 01:50:59,320 --> 01:51:02,331 ali Alex ih se bojao, i... 943 01:51:03,240 --> 01:51:05,743 To nije moje omiljeno sjećanje. 944 01:51:05,868 --> 01:51:09,129 Oprostite, ne tiče me se to. 945 01:51:14,293 --> 01:51:16,929 Hoćete šalicu čaja, gospodine Doveru? 946 01:51:18,506 --> 01:51:22,518 Taylor izvršio samoubojstvo, lokacija tijela još nepoznata 947 01:51:23,636 --> 01:51:26,772 Žao mi je, mislila da za to već znate. 948 01:51:28,390 --> 01:51:30,058 Kažem vam da je bolje ovako. 949 01:51:30,183 --> 01:51:32,811 Taj odvratan čovjek bi proveo godine čekajući na smrtnu kaznu, 950 01:51:32,936 --> 01:51:35,697 gledajući TV i debljajući se. 951 01:51:41,319 --> 01:51:43,315 Barem ne moram brinuti da ću te izgubiti zbog 952 01:51:43,440 --> 01:51:45,707 Državne policije Pensilvanije. 953 01:51:51,954 --> 01:51:54,248 Kada forenzičari završe sa kućom onog tipa, 954 01:51:54,373 --> 01:51:56,925 pustit ćemo pse koji traže leševe. 955 01:51:57,835 --> 01:52:01,680 Mali, ne možemo uvijek ispasti heroji. U redu? 956 01:52:01,922 --> 01:52:05,843 Mi smo samo policajci. Domari. 957 01:52:05,968 --> 01:52:11,147 Izgubio si ovaj, u redu? Ako hoćeš ispunjenje, nađi djevojku, 958 01:52:11,347 --> 01:52:13,933 osnuj obitelj, napravi nekoliko klinaca. 959 01:52:14,058 --> 01:52:16,152 Pusti to. 960 01:53:45,313 --> 01:53:49,284 Da? -Ovdje Rich. Našli smo nešto. 961 01:53:52,487 --> 01:53:54,581 Momci, da bacimo pogled. 962 01:53:59,369 --> 01:54:01,997 Dvije lutke dječje veličine sa razmrskanim licima. 963 01:54:02,122 --> 01:54:05,744 Samo što sam pričao sa momcima iz laboratorije. Rekli su mi da je sva krv 964 01:54:05,869 --> 01:54:09,202 koju smo uzeli iz plastičnih sanduka, svinjska krv. 965 01:54:10,005 --> 01:54:14,538 Momci, pokrijte ovo. Trebao bi početi padati snijeg uskoro. Požurite. 966 01:54:16,511 --> 01:54:19,848 Kao da igra u predstavi. Na primjer, osim nekoliko dijelova odjeće 967 01:54:19,973 --> 01:54:21,932 identificirane od strane Doverovih i Birchovih, 968 01:54:22,057 --> 01:54:24,894 sva dječja odjeća koju smo našli, imala je još etikete na sebi. 969 01:54:25,019 --> 01:54:28,439 A ona knjiga sa labirintom koju smo našli, napravio ju je od fotokopija, 970 01:54:28,564 --> 01:54:30,524 slike su iz ove knjige koju smo našli na tavanu. 971 01:54:30,649 --> 01:54:33,778 Bivši FBI agent ju je napisao. -"Pronalaženje Nevidljivog čovjeka." 972 01:54:33,903 --> 01:54:35,696 Knjiga je o hipotetičkom osumnjičenom 973 01:54:35,821 --> 01:54:38,824 za koga je vjerovao da je odgovoran za mnoga otimanja djece. 974 01:54:38,949 --> 01:54:42,244 U potpunosti je diskreditirana, cijenim ga, ali pročitao sam nešto... 975 01:54:42,369 --> 01:54:45,830 Taylor je otet kada je bio dijete, pobjegao je nakon tri tjedna. 976 01:54:45,955 --> 01:54:48,958 Otmičar ga je drogirao nekim LSD-ketamin koktelom, 977 01:54:49,083 --> 01:54:51,483 nije se sjećao i nisu uhvatili tipa. 978 01:54:52,503 --> 01:54:56,132 Pročitao je knjigu i zaključio da ga je oteo Nevidljivi čovjek. 979 01:54:56,257 --> 01:54:59,518 A sada odrađuje najbolju imitaciju. Zar ne? 980 01:55:02,347 --> 01:55:05,947 Da, odradio je svoju najbolju imitaciju. Ubio se sinoć. 981 01:55:07,476 --> 01:55:10,209 Kako je to napravio ako je bio u pritvoru? 982 01:55:17,402 --> 01:55:21,240 Taylor je nacrtao ovu kartu do tijela. To je karta do tijela. 983 01:55:21,365 --> 01:55:24,743 Našli smo isti dizajn na privjesku onog leša od prije neki dan. 984 01:55:24,868 --> 01:55:26,703 Postoji veza. U redu? 985 01:55:26,828 --> 01:55:28,705 Veza je posljednji labirint u knjizi. 986 01:55:28,830 --> 01:55:30,833 Probao sam, nerješiv je. Nema izlaza. 987 01:55:30,958 --> 01:55:34,625 Tvoj leš je još jedan aspirator koji je pročitao knjigu. 988 01:55:35,128 --> 01:55:39,216 Što hoćeš reći, Rich? Da ovaj lik kopira? 989 01:55:39,341 --> 01:55:42,136 Hoćeš reći da su djevojčice i dalje tamo negdje? 990 01:55:42,261 --> 01:55:44,680 Odakle Bobu Tayloru ta odjeća? 991 01:55:44,805 --> 01:55:50,484 Kako su roditelji identificirali tu odjeću? 992 01:55:52,270 --> 01:55:54,772 To ne mogu razumjeti. -Ne možeš razumjeti? 993 01:55:54,897 --> 01:55:57,783 Nastavi kucati na vrata i pazi na prozore. 994 01:55:59,026 --> 01:56:02,413 Zašto je to tamo? Spakiraj ga. -U redu. 995 01:56:10,913 --> 01:56:13,631 U KUĆI PROZOR OTVOREN? 996 01:57:30,657 --> 01:57:32,792 Da? 997 01:57:36,329 --> 01:57:39,297 Aha. Ovdje ona. 998 01:57:41,959 --> 01:57:44,219 Što? 999 01:57:45,879 --> 01:57:49,724 O, moj Bože! Je li ona... 1000 01:57:52,499 --> 01:57:54,676 Ralph, Kelleru! 1001 01:58:10,016 --> 01:58:13,811 Kelleru, moramo ići u bolnicu. Našli su Joy, ali ne i Annu. 1002 01:58:13,936 --> 01:58:16,564 Nisu našli Annu. Možda ona zna gdje je. 1003 01:58:16,689 --> 01:58:19,742 Molim te, moramo ići. Kelleru! 1004 01:58:22,904 --> 01:58:25,122 Eliza se ne javlja na telefon. 1005 01:58:25,489 --> 01:58:27,583 Pošalji joj SMS. -U redu. 1006 01:58:36,542 --> 01:58:39,629 Nitko ne smije proći! -Ne pipajte me! -Gospođo. 1007 01:58:39,754 --> 01:58:41,889 Samo malo! -U redu je. 1008 01:58:42,632 --> 01:58:44,299 Nancy. -Grace. 1009 01:58:44,424 --> 01:58:47,101 Naći će Annu, znam. 1010 01:58:49,095 --> 01:58:51,898 Kako je? -Je li budna? 1011 01:58:53,016 --> 01:58:55,241 Joy, jeste li bile daleko od naše ulice? 1012 01:58:55,366 --> 01:58:58,021 Koliko daleko ste bile od naše ulice, Joy? 1013 01:58:58,146 --> 01:58:59,773 Joy? -Ne možete to sada. 1014 01:58:59,898 --> 01:59:02,894 Koliko je trebalo da do tamo dođete? Samo da postavim pitanje! 1015 01:59:03,019 --> 01:59:06,153 Kelleru! -Detektiv će se uskoro vratiti, pričekajte. 1016 01:59:06,278 --> 01:59:10,666 Nadrogirana je. -Joy, dušo, 1017 01:59:11,534 --> 01:59:14,044 samo nam reci je li živa, u redu? 1018 01:59:14,745 --> 01:59:17,589 Samo klimni glavom, dušo. Klimni glavom. 1019 01:59:19,333 --> 01:59:22,878 Možeš li klimnuti, samo klimni glavom, molim te. 1020 01:59:23,003 --> 01:59:25,097 Joy. 1021 01:59:35,431 --> 01:59:37,525 Joy. 1022 02:00:07,380 --> 02:00:10,266 Ti si bio tamo. 1023 02:00:10,842 --> 02:00:14,019 Što? Gdje sam bio? 1024 02:00:16,096 --> 02:00:19,274 Stavljena joj je ljepljiva traka na usta. 1025 02:00:21,143 --> 02:00:26,114 Ne brini. Ne brini, dušo. -U redu je. 1026 02:00:27,024 --> 02:00:30,744 Mama i tata su ovdje, ne brini. Dobro si. 1027 02:00:30,986 --> 02:00:33,537 Oprostite. -Sada si dobro. 1028 02:00:33,905 --> 02:00:36,407 Nitko ne smije ući u tu sobu osim obitelji. 1029 02:00:36,532 --> 02:00:41,545 Kuda ćeš? -Kelleru? -Kuda će? -Ne znam. 1030 02:00:43,289 --> 02:00:45,424 Nazovi dolje da ga ne puste. 1031 02:00:50,546 --> 02:00:54,433 Izlazi iz tog auta! Izlazi! Stani! 1032 02:01:18,740 --> 02:01:20,575 Kopile. 1033 02:01:20,700 --> 02:01:22,786 Znam kuda ideš. 1034 02:01:22,911 --> 02:01:25,421 Znam kuda ideš. 1035 02:02:14,002 --> 02:02:16,804 Pomognite mi da izađem! 1036 02:02:23,260 --> 02:02:25,353 Upomoć! 1037 02:02:42,779 --> 02:02:44,531 Zdravo ponovno. 1038 02:02:44,656 --> 02:02:49,669 Bok, nadao sam se da ćete mi dopustiti da vam se malo odužim. 1039 02:02:50,871 --> 02:02:53,840 Zašto? -Zbog toga što sam vas uplašio onog dana 1040 02:02:55,042 --> 02:02:58,295 kod policijske stanice. -Već ste se ispričali zbog toga. 1041 02:02:58,420 --> 02:03:00,972 Znam, mislio sam da vam možda... 1042 02:03:02,424 --> 02:03:08,429 treba pomoć oko vrata, treba im popravak, pa sam ponio alat i... 1043 02:03:08,554 --> 02:03:11,816 Da, shvaćam. 1044 02:03:13,726 --> 02:03:17,738 Opekla sam se. Danas se osjećam malo grozno. 1045 02:03:19,815 --> 02:03:25,162 Ali ako hoćete još popričati, ne trebaju vam izgovori. 1046 02:03:25,613 --> 02:03:27,706 Uđite i napravite mi malo čaja. 1047 02:03:37,541 --> 02:03:39,634 Uđite. 1048 02:03:58,811 --> 02:04:01,822 Ne želim te povrijediti. 1049 02:04:03,691 --> 02:04:05,951 Znam da su bile ovdje. 1050 02:04:07,444 --> 02:04:10,455 Stavite ruke na glavu i okrenite se. 1051 02:04:12,116 --> 02:04:14,209 Učinite to. 1052 02:04:16,954 --> 02:04:18,539 Samo ću otići. 1053 02:04:18,664 --> 02:04:23,385 Ne pipajte tu torbu, ruke na glavu. 1054 02:04:28,424 --> 02:04:30,809 Dođite ovamo, hajde. 1055 02:04:40,977 --> 02:04:45,198 Gornja ladica. Otvorite je. 1056 02:04:54,616 --> 02:04:56,875 Stavite ih. 1057 02:05:06,126 --> 02:05:09,254 Ne poznajete me, g. Doveru. 1058 02:05:09,379 --> 02:05:12,682 Ali vjerujte mi kada kažem da vas neću pustiti. 1059 02:05:21,349 --> 02:05:24,151 Ne morate popiti sve. 1060 02:05:24,852 --> 02:05:29,119 Oko trećine toga bi trebalo biti dovoljno za čovjeka vašeg stasa. 1061 02:05:29,774 --> 02:05:32,068 Nešto što će vas učiniti lakšim za rukovanje. -Zaboravi. 1062 02:05:32,193 --> 02:05:35,822 Popijte to, g. Doveru, ili ću vas ubiti ovdje u kuhinji 1063 02:05:35,947 --> 02:05:39,917 i dovest ću vašu kćer da vam počisti mozak sa poda. 1064 02:05:43,996 --> 02:05:47,133 Pijte. -Daj mi da je samo vidim. 1065 02:05:47,792 --> 02:05:49,669 Hoćete je vidjeti? -Da. 1066 02:05:49,794 --> 02:05:52,596 To vam je karta do svoje kćeri. 1067 02:06:03,431 --> 02:06:06,734 Još malo, g. Doveru. Još malo. 1068 02:06:12,858 --> 02:06:15,034 Dobro. 1069 02:06:15,443 --> 02:06:18,329 To je recept moga muža. 1070 02:06:25,536 --> 02:06:28,505 Sada idemo vani otraga. -Daj da je vidim. 1071 02:06:34,795 --> 02:06:37,639 Izvadite ga iz džepa... 1072 02:06:39,967 --> 02:06:42,102 i stavite ga u sudoper. 1073 02:06:43,888 --> 02:06:46,022 Stavite ga u cijev. 1074 02:06:54,063 --> 02:06:57,575 Stavite ključeve od auta na stol. 1075 02:07:00,236 --> 02:07:02,622 Stavite ključeve od auta na stol. 1076 02:07:04,365 --> 02:07:10,546 Tako je. Tamo do trans ama. Auto, tamo. Hajde, mrdaj. 1077 02:07:11,289 --> 02:07:13,382 Idi tamo. 1078 02:07:20,340 --> 02:07:24,977 Izraz na tvom licu... Moj muž je imao isti izraz lica 1079 02:07:25,470 --> 02:07:29,723 kada smo oteli Alexa. On je bio prvo dijete koje smo oteli. 1080 02:07:29,848 --> 02:07:33,443 Njegovo pravo ime bilo je Jimmy ili Barry, 1081 02:07:33,769 --> 02:07:36,436 ne mogu se sjetiti. Sumnjam da i on može. 1082 02:07:36,647 --> 02:07:38,357 Toliko puno imena. 1083 02:07:38,482 --> 02:07:40,435 Zaboravila sam totalno na Bobbyja Taylora, 1084 02:07:40,560 --> 02:07:43,160 dok nisam pročitala za njega u novinama. 1085 02:07:45,197 --> 02:07:47,332 Sjedni na mjesto vozača. 1086 02:07:56,958 --> 02:07:59,218 Otvori vrata i uđi u auto. 1087 02:08:14,224 --> 02:08:18,653 Čineći da djeca nestaju, tako vodimo rat protiv Boga. 1088 02:08:20,063 --> 02:08:22,240 Činimo da ljudi gube vjeru. 1089 02:08:22,482 --> 02:08:25,535 Pretvaramo ih u demone poput tebe. 1090 02:08:27,028 --> 02:08:30,039 Morala sam usporiti otkako mi je suprug nestao, 1091 02:08:30,782 --> 02:08:33,168 ali činim ono što je u mojoj moći. 1092 02:08:34,536 --> 02:08:38,756 Upali auto, upali ga. 1093 02:08:44,296 --> 02:08:46,389 Pokušavaj i dalje. 1094 02:08:52,345 --> 02:08:55,106 Unatrag, polako. 1095 02:08:59,143 --> 02:09:02,362 Hajde, unatrag. 1096 02:09:04,064 --> 02:09:06,200 Hajde. 1097 02:09:09,278 --> 02:09:12,289 Stani. Ugasi ga. 1098 02:09:13,032 --> 02:09:15,125 Ugasi ga! 1099 02:09:16,243 --> 02:09:18,628 Izlazi. 1100 02:09:26,503 --> 02:09:31,516 Mislim da trebaš znati da Alex nije pipnuo djevojčice, 1101 02:09:31,758 --> 02:09:34,018 samo ih je htio provozati u kamperu. 1102 02:09:34,844 --> 02:09:37,355 Ja sam odlučila da one trebaju ostati. 1103 02:09:40,641 --> 02:09:42,901 Pogledaj. 1104 02:09:43,894 --> 02:09:47,823 Možda je tvoja kćer tamo dolje. Nikad se ne zna. 1105 02:09:52,194 --> 02:09:54,329 Anna? 1106 02:10:05,165 --> 02:10:09,632 Sakrila sam djevojčice tamo dolje kada je policija došla u pretragu. 1107 02:10:09,795 --> 02:10:12,639 Trebalo ih je ostaviti tamo dolje. 1108 02:10:12,840 --> 02:10:15,016 Tako sam usamljena bez Alexa. 1109 02:10:16,927 --> 02:10:18,846 Siđi dolje. 1110 02:10:18,971 --> 02:10:22,149 Što? -Siđi dolje. 1111 02:10:25,977 --> 02:10:28,910 Ako hoćeš da siđem dolje, morat ćeš me ubiti. 1112 02:10:29,564 --> 02:10:32,631 Neću to napraviti samo zato što si mi naredila. 1113 02:10:35,862 --> 02:10:38,789 Bože! 1114 02:10:43,494 --> 02:10:45,837 Hajde, silazi dolje. 1115 02:10:53,086 --> 02:10:55,680 Tako je. 1116 02:11:14,732 --> 02:11:20,287 Podveži nogu. Možeš izdržati 24 sata. 1117 02:11:25,159 --> 02:11:29,426 Voljela bih da si još živ kada bacim tijelo tvoje kćeri tu dolje. 1118 02:11:35,336 --> 02:11:38,597 Ne! Stani, stani... 1119 02:12:09,536 --> 02:12:13,122 Idi do Holly Jones, obavijesti je. -Ne, trebam naći Dovera. 1120 02:12:13,247 --> 02:12:16,208 Završio si sa Doverom. Dobro? Molim te. -Neću tamo ići. 1121 02:12:16,333 --> 02:12:20,133 Hoću da odeš do Holly Jones i da je obavijestiš, molim te. 1122 02:13:48,797 --> 02:13:53,227 Svemogući Bože, zaštiti moju djevojčicu. 1123 02:15:06,665 --> 02:15:08,841 Gospođo Jones? 1124 02:15:20,052 --> 02:15:22,188 Gospođo Jones? 1125 02:16:53,059 --> 02:16:55,403 Da ti vidim ruke, odmah! 1126 02:16:55,770 --> 02:16:58,822 Ne miči se i pokaži mi jebene ruke! 1127 02:16:59,106 --> 02:17:01,025 Odmah prestani! 1128 02:17:01,150 --> 02:17:04,194 Pokaži mi jebene ruke! Ne miči se i pokaži mi jebene ruke! 1129 02:17:04,319 --> 02:17:08,734 Pobrinite se da me kremiraju. Ne želim da me sahrane u nekoj kutiji. 1130 02:17:08,859 --> 02:17:11,751 Obje ruke, odmah! Odmah! 1131 02:17:27,843 --> 02:17:30,353 O, moj Bože. 1132 02:18:08,381 --> 02:18:10,475 Sranje. 1133 02:18:27,858 --> 02:18:30,410 Drži se, Anna. Anna, drži se. 1134 02:18:34,156 --> 02:18:37,084 Ostani sa mnom, ostani sa mnom... 1135 02:18:37,743 --> 02:18:39,837 Ostani sa mnom! 1136 02:18:47,878 --> 02:18:50,589 Ostani sa mnom, sve je u redu! Hajde! 1137 02:18:50,714 --> 02:18:52,975 Maknite se, maknite se! Maknite se! 1138 02:19:01,892 --> 02:19:04,570 Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti... 1139 02:19:31,044 --> 02:19:33,138 U redu je. 1140 02:19:35,257 --> 02:19:37,392 U redu je. 1141 02:19:40,095 --> 02:19:43,182 Upomoć! Upomoć! 1142 02:19:43,307 --> 02:19:45,609 Upomoć! Upomoć! 1143 02:19:46,685 --> 02:19:48,779 Upomoć! 1144 02:19:51,314 --> 02:19:54,942 Barry Miland alias Alex Jones ponovno se sreće sa obitelji nakon 26 godina 1145 02:19:55,067 --> 02:19:59,079 Još se vodi kao nestao 1146 02:20:09,749 --> 02:20:12,093 Detektive Loki. 1147 02:20:14,462 --> 02:20:17,932 Nadam se da ne smetamo. -Ne. 1148 02:20:23,054 --> 02:20:25,264 Odlično joj ide. 1149 02:20:25,389 --> 02:20:29,227 Bit ćeš ponovno ona stara kroz nekoliko dana, zar ne, prijateljice? 1150 02:20:29,352 --> 02:20:32,988 Samo je htjela doći i zahvaliti se svom heroju. 1151 02:20:38,985 --> 02:20:41,079 Zdravo. 1152 02:20:49,121 --> 02:20:52,090 Ne smeta ti da je preuzmeš na minutu? 1153 02:20:52,666 --> 02:20:55,328 Može. -Hvala. Reci bok, Joy. -Bok. 1154 02:20:55,453 --> 02:20:57,511 Reci bok, Anna. -Bok. 1155 02:21:24,195 --> 02:21:27,206 Našla je svoju zviždaljku. 1156 02:21:28,116 --> 02:21:30,201 Nije. Inzistira na tome 1157 02:21:30,326 --> 02:21:32,996 da joj je Joy pomogla da je nađu na Dan zahvalnosti 1158 02:21:33,121 --> 02:21:37,258 prije nego što su otete, ali ja mislim da je samo zbunjena. 1159 02:21:38,626 --> 02:21:40,887 Kupila sam joj novu. 1160 02:21:57,729 --> 02:22:00,490 Nije me kontaktirao. 1161 02:22:03,066 --> 02:22:06,278 Znam da... Znam da mi vjerojatno ne vjerujete, 1162 02:22:06,403 --> 02:22:08,580 ali nije. 1163 02:22:15,120 --> 02:22:17,506 Vjerujem vam. 1164 02:22:25,087 --> 02:22:27,681 Mislite li da ćete ga naći? 1165 02:22:31,469 --> 02:22:33,562 Aha. 1166 02:22:34,388 --> 02:22:36,565 Hoće li otići u zatvor? 1167 02:22:38,559 --> 02:22:40,694 Vjerojatno. 1168 02:22:46,817 --> 02:22:48,910 Hvala vam na svemu. 1169 02:22:52,364 --> 02:22:54,457 Bože... 1170 02:23:05,001 --> 02:23:07,095 Nedostaje mi. 1171 02:23:11,299 --> 02:23:16,688 Napravio je ono što je morao da bi našao Annu, i hvala Bogu na tome. 1172 02:23:26,565 --> 02:23:29,868 On je dobar čovjek. 1173 02:23:38,367 --> 02:23:40,461 Bok. 1174 02:24:03,725 --> 02:24:05,985 To je sve. Pakirajmo se. 1175 02:24:13,859 --> 02:24:15,527 Završili ste za danas? 1176 02:24:15,652 --> 02:24:17,237 Da, zemlja je potpuno zamrznuta, 1177 02:24:17,362 --> 02:24:20,449 pa će nam biti potrebni tjedni da prekopamo cijeli posjed. 1178 02:24:20,574 --> 02:24:23,418 Pronašli smo neke mrtve zmije. 1179 02:24:25,496 --> 02:24:28,757 "Moli se za najbolje, pripremi se za najgore." 1180 02:24:30,417 --> 02:24:32,552 Laku noć. 1181 02:24:34,630 --> 02:24:36,723 Laku noć. 1182 02:24:37,007 --> 02:24:39,101 Gasi svjetla. 1183 02:25:57,960 --> 02:26:00,053 Preveo: Bambula 1184 02:26:03,053 --> 02:26:07,053 Preuzeto sa www.titlovi.com