1 00:02:14,140 --> 00:02:18,140 www.titlovi.com 2 00:02:21,140 --> 00:02:23,220 Čekat ćemo ga iza bolnice. 3 00:02:23,220 --> 00:02:25,060 Javi kada izađe, OK?! 4 00:02:31,690 --> 00:02:33,230 Krenuo je prema parkingu. 5 00:02:34,150 --> 00:02:35,980 Pažnja. Izašao je. 6 00:03:23,280 --> 00:03:26,030 Možda zvuči kao klišej iz američkih filmova... 7 00:03:26,200 --> 00:03:29,120 ali u trenu smrti najbolje shvatiš vrijednost života. 8 00:03:29,750 --> 00:03:31,660 Zadao sam mnogo udaraca dilerima. 9 00:03:31,660 --> 00:03:33,580 Raskrinkao mnogo korumpiranih policajaca. 10 00:03:33,580 --> 00:03:35,580 Poslao pod zemlju mnogo kriminalaca. 11 00:03:36,670 --> 00:03:38,500 Ali to nije bilo ništa osobno. 12 00:03:38,500 --> 00:03:41,050 Naše društvo me je pripremilo za ovo. 13 00:03:41,130 --> 00:03:44,090 A zadata misija, prijatelji, je uvijek bila izvršena. 14 00:04:20,960 --> 00:04:22,970 Specijalci. 15 00:04:22,970 --> 00:04:24,130 Nikada se ne predaj. 16 00:04:33,980 --> 00:04:35,980 Pričaj, pričaj! Tko je ubojica? Možeš mi reći. 17 00:04:50,580 --> 00:04:52,410 -Traži da odustaneš! Traži da odustaneš! -Ne gospodine! 18 00:04:52,410 --> 00:04:53,660 Sada nećeš, ali ćeš odustati. 19 00:04:56,960 --> 00:04:58,710 Moj sin se rodio. 20 00:05:14,980 --> 00:05:16,270 Imam dvoje djece. 21 00:05:26,450 --> 00:05:28,030 Pokušao sam spasiti svoju obitelj... 22 00:05:28,030 --> 00:05:29,700 i postavio sam pouzdanog čovjeka na svoje mjesto. 23 00:05:30,240 --> 00:05:32,030 To nije uspjelo, i morao sam se vratiti. 24 00:05:32,580 --> 00:05:34,580 Ostao sam u BOPE još mnogo godina. 25 00:05:35,040 --> 00:05:37,250 Zapovjedao sam jedinicom. Borio se do kraja. 26 00:05:38,000 --> 00:05:40,580 i danas bih bio pripadnik BOPE da se to nije dogodilo... 27 00:05:40,590 --> 00:05:43,170 u zatvoru Laertius u Košta Pellegrinu... 28 00:05:43,340 --> 00:05:45,630 poznatijem kao Bangu Jedan. 29 00:05:47,510 --> 00:05:49,630 -Veliki Ptico. -Opa! Što ima? 30 00:05:51,260 --> 00:05:53,470 ČETIRI GODINE RANIJE -Je l' sve u redu? -Mirno je. 31 00:05:53,470 --> 00:05:54,640 Ima li dosta posla?! 32 00:05:58,600 --> 00:06:00,480 To je mjesto koje je zaustavilo glavne dilere. 33 00:06:00,480 --> 00:06:01,610 Onda, partneru. 34 00:06:01,730 --> 00:06:04,110 Oni koje je policija uhapsila nisu mogli bježati... 35 00:06:04,110 --> 00:06:06,070 jer su mogli mnogo novca da izgube. 36 00:06:06,320 --> 00:06:07,650 -Je l' sve mirno, ovdje? -Sve je u redu. 37 00:06:10,240 --> 00:06:12,620 Svaki klan je ostajao u izolovanom djelu. 38 00:06:13,330 --> 00:06:16,450 Jer ako bi se pomiješali, suprotstavljeni zatvorenici bi se poubijali. 39 00:06:24,920 --> 00:06:26,670 Znate li što su oni radili unutra? 40 00:06:26,960 --> 00:06:28,670 Sve isto kao što su radili i vani. 41 00:06:29,630 --> 00:06:32,970 Živjeli su u ratu, pokušavali da kontroliraju šverc. 42 00:06:47,690 --> 00:06:50,950 Po meni, trebalo je zatvoriti vrata, baciti ključ van... 43 00:06:50,950 --> 00:06:53,160 i pustiti propalice da se međusobno poubijaju. 44 00:06:54,370 --> 00:06:56,540 Ali ovdje ima mnogo pametnjakovića, ljevičara... 45 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 koji iz sve snage brane kriminalce. 46 00:06:59,370 --> 00:07:02,330 Najgore od svega je to da ovi prokletnici nesvjesno rade o glavi mnogima. 47 00:07:02,330 --> 00:07:06,130 ... najluđi desničari kažu da su današnji zatvori postali... 48 00:07:06,130 --> 00:07:08,000 preskupa mjesta... 49 00:07:08,550 --> 00:07:11,720 koja ljude čine gorima. 50 00:07:12,340 --> 00:07:14,140 Izgleda da... 51 00:07:14,140 --> 00:07:16,010 Fraga uživa da me zove fašistom... 52 00:07:16,010 --> 00:07:18,270 ali nema dovoljno hrabrosti da mi to kaže u lice. 53 00:07:18,430 --> 00:07:21,350 Kada se sretnemo, pretvara se da me poštuje. 54 00:07:22,270 --> 00:07:24,600 Jebi ga i sam uvijek činio istu stvar. 55 00:07:24,980 --> 00:07:28,020 Da li znate da je 1996. godine... 56 00:07:28,030 --> 00:07:32,320 broj zatvorenika u brazilskim zatvorima bio 148 000. 57 00:07:32,320 --> 00:07:35,990 Danas, 10 godina kasnije, populacija u zatvorima... 58 00:07:35,990 --> 00:07:38,990 iznosi više od 400 000. 59 00:07:39,910 --> 00:07:42,410 To je više nego dvostruko. Skoro trostruko više. 60 00:07:43,580 --> 00:07:47,290 Napravio sam istraživanje. Ono izgleda nevjerojatno. Ovdje je negdje. 61 00:07:47,300 --> 00:07:49,340 Očigledno, teško se snalazim. 62 00:07:49,340 --> 00:07:52,220 Zamislite, profesora povijesti koji radi sa brojevima, to je katastrofa. 63 00:07:52,720 --> 00:07:56,140 Ali ja ovdje želim da vam postavim jedno pitanje... 64 00:07:56,140 --> 00:07:58,350 sljedeći te podatke, shvatio sam... 65 00:07:58,350 --> 00:08:01,430 da se populacija u brazilskim zatvorima... 66 00:08:01,430 --> 00:08:05,020 udvostruči, u prosjeku, svakih osam godina. 67 00:08:05,190 --> 00:08:08,940 Dok se broj stanovnika Brazila... 68 00:08:09,320 --> 00:08:12,070 udvostruči svakih 50 godina. 69 00:08:12,400 --> 00:08:17,200 Ako nastavimo sa ovim trendom, u 2081. godini... 70 00:08:17,620 --> 00:08:24,040 broj stanovnika Brazila će iznositi 570 milijuna... 71 00:08:24,040 --> 00:08:27,170 odnosno, vaša djeca, vaši unuci i praunuci. 72 00:08:27,460 --> 00:08:31,210 U isto vrijeme broj brazilskih zatvorenika... 73 00:08:31,210 --> 00:08:35,760 Iznosiće 510 milijuna. 74 00:08:37,640 --> 00:08:42,220 Također naša djeca, naši unuci i naši praunuci! 75 00:08:42,390 --> 00:08:46,900 Znači, 90% Brazilaca će biti po zatvorima. 76 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 Možete li zamisliti? Reci, Júlia? 77 00:08:50,440 --> 00:08:52,900 Da li ste zamišljali ovakvu mirovinu? 78 00:08:54,030 --> 00:08:57,160 Ali, ne brinite, ne brinite... 79 00:08:57,160 --> 00:08:59,320 To će sa druge strane poboljšati situaciju. 80 00:08:59,330 --> 00:09:04,000 U 2083. godini, svi Brazilci ovdje će živjeti. 81 00:09:05,330 --> 00:09:07,750 To će biti jedna izdvojena zajednica kao i ova ovdje. 82 00:09:07,750 --> 00:09:09,420 Bangu Jedan. 83 00:09:09,460 --> 00:09:12,250 Naš najveći zatvor sa maksimalnim osiguranjem. 84 00:09:12,260 --> 00:09:14,130 -Što ima, Ptico. -Ovdje je sve pod kontrolom? 85 00:09:14,470 --> 00:09:16,470 Prošetaću malo sa Beiradom... 86 00:09:16,470 --> 00:09:18,390 ...ovdje je sve mirno, je l' tako. -Ljepota, prijatelju. 87 00:09:18,390 --> 00:09:20,010 Ovdje u ovom objektu, gospodo... 88 00:09:20,010 --> 00:09:23,140 boravi 40 zatvorenika koji se smatraju najopasnijima... 89 00:09:23,140 --> 00:09:24,470 ...u Rio gdje Janeiru. Četrdeset! 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,020 Ali Baba je već izašao. Otišao je u svoju palaču. 91 00:09:27,350 --> 00:09:29,690 Ali njih četrdeset ostaje ovdje, garantirano. 92 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Mirno je tamo? 93 00:09:33,400 --> 00:09:35,570 Što je Ptico? Hoćeš li nam nešto otpjevati? 94 00:09:35,570 --> 00:09:37,070 Pričaj, Beirada. 95 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 Onda, kako smo se dogovorili... 96 00:09:43,290 --> 00:09:46,040 -Uzmi. -Evo ti roba. 97 00:09:47,500 --> 00:09:48,920 Uzmi ovo. 98 00:09:49,380 --> 00:09:50,420 Sve je ispravno. 99 00:09:50,420 --> 00:09:52,590 Hoću sam da vidim, čovječe, da li je unutra. 100 00:09:52,590 --> 00:09:53,590 Vi ga vežite. 101 00:09:53,590 --> 00:09:57,300 Ako obratite pozornost, Bangu Jedan podsjeća, u velikoj mjeri... 102 00:09:57,300 --> 00:09:59,300 na realnu situaciju u našem gradu. 103 00:09:59,300 --> 00:10:02,970 Danas je Rio gdje Žaneiro, da tako kažemo, podijeljen... 104 00:10:02,970 --> 00:10:06,730 na tri teritorije, koje kontroliraju kriminalci i koji su međusobno u sukobu... 105 00:10:07,100 --> 00:10:09,640 U zatvoru Banga Jedan, situacija je identična. 106 00:10:09,650 --> 00:10:10,730 Vežite ovog lika. 107 00:10:10,730 --> 00:10:14,320 Tri kriminalna ganga dodatno raspiruju mržnju... 108 00:10:14,530 --> 00:10:16,190 i međusobno rivalstvo. 109 00:10:17,610 --> 00:10:19,320 Jebote, Beirada, kakvo je ovo sranje? 110 00:10:19,320 --> 00:10:22,070 - Što ti ovo znači? -Umukni, umukni. 111 00:10:22,070 --> 00:10:23,620 On zarađuje mnogo novca sa tim sranjem. 112 00:10:23,620 --> 00:10:27,200 Hajde tiho. Samo polako. 113 00:10:30,120 --> 00:10:32,330 Gomila nesretnika... 114 00:10:32,340 --> 00:10:34,340 koji nemaju šansu da se obrazuju... 115 00:10:34,500 --> 00:10:37,210 koji nemaju nikakvu šansu, čak ni šansu za bolji život... 116 00:10:37,470 --> 00:10:42,140 zaključani i zaboravljeni u najgorim mogućim uvjetima... 117 00:10:42,970 --> 00:10:45,350 u uvjetima koje diktira policija... 118 00:10:45,350 --> 00:10:47,560 koja je i sama vrlo korumpirana. 119 00:10:48,770 --> 00:10:50,480 Vrlo smo blizu incidenta. Beirada je krenula. 120 00:10:50,650 --> 00:10:52,980 Obavijesti one u upravi da se Bango 1 pokrenuo. 121 00:10:52,980 --> 00:10:55,900 Donesite mi šalicu kave, i još jedan sendvič. 122 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 -Želim Facu! -Smiri se, smiri se! 123 00:11:17,510 --> 00:11:20,380 -Izlazi, izlazi, van. Otvori, otvori. -Dovraga Generale, otvori. 124 00:11:21,010 --> 00:11:22,050 -Što je bilo, prijatelju? -Sjedi! 125 00:11:22,050 --> 00:11:23,390 Nisi rekao da bi da me ubiješ? 126 00:11:23,390 --> 00:11:25,550 Umrijet ćeš. 127 00:11:25,680 --> 00:11:27,930 -Ja sam ovdje "zaštićen". Jebote. -"Zaštićeni" ti si debil, pičketino. 128 00:11:29,520 --> 00:11:32,270 Ipak i dalje ima ljudi koji govore... 129 00:11:32,270 --> 00:11:34,020 da je Brazil zemlja u kojoj se ne kažnjava dovoljno. 130 00:11:34,310 --> 00:11:37,570 To je možda tako, za pojedine društvene slojeve. 131 00:11:37,610 --> 00:11:41,400 Ali za one sa dna, za siromašne i zapostavljene... 132 00:11:41,400 --> 00:11:44,490 sve one čiji životi manje vrijede. Oni žive u stalnom problemu. 133 00:11:45,160 --> 00:11:47,080 Iznesimo ovog nesrećnika odavde. 134 00:11:48,200 --> 00:11:51,160 -Hajde! -Hajde kroz prolaz, kurvin sine. 135 00:11:51,160 --> 00:11:52,330 Ovaj tip će umrijeti! 136 00:11:53,170 --> 00:11:56,290 Vi ste natovili ovu debelu svinju! A mi ćemo je sada skuhati! 137 00:11:56,290 --> 00:11:59,420 Stavite madrac tamo. Namjestite ovdje. 138 00:12:05,300 --> 00:12:08,220 Unutra, unutra. Rape namoći ga. 139 00:12:08,560 --> 00:12:11,100 -Hajde šefe. -Dobro namoćite. A sada... 140 00:12:11,100 --> 00:12:12,230 Prokletniče, sada ćeš se okupati. 141 00:12:12,230 --> 00:12:14,440 Pokazat ćemo ti kako se peče svinja ti debeli kurvin sine. 142 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 -Kupanje! -I malo prženja. 143 00:12:23,650 --> 00:12:25,240 Da vidimo Trećeg. 144 00:12:25,240 --> 00:12:27,320 Idemo sada da dovedemo seronju ovdje. 145 00:12:28,200 --> 00:12:31,080 Opkoljeni ste. Bježanje vam ne može pomoći. 146 00:12:31,080 --> 00:12:32,580 Kurvini sinovi. 147 00:12:33,120 --> 00:12:34,960 -Onaj Riđi seronja. -Pucat ću. 148 00:12:35,460 --> 00:12:36,880 Sranje. 149 00:12:37,130 --> 00:12:39,630 Tko se boji da umre, za njega i nije život. Shvaćate?! 150 00:12:39,630 --> 00:12:41,130 Sada smo u ratu! 151 00:12:43,670 --> 00:12:45,880 -Jebote otvori ovo, čovječe. -Hajde dovraga! 152 00:12:49,260 --> 00:12:52,140 Reci brate moj? Odjebi, čovječe! 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Neću pregovarati sa policijom. Prije ću umrijeti. 154 00:12:54,480 --> 00:12:56,350 Ako pokušaju da uđu bit će mrtvih na sve strane. 155 00:12:57,560 --> 00:12:58,900 Dovraga i sa pregovaranjem! 156 00:12:58,900 --> 00:13:01,020 Pozovi Fragu... 157 00:13:01,030 --> 00:13:02,690 Neću pregovarati sa policijom, ne. 158 00:13:02,690 --> 00:13:04,280 Otvori ovo sranje, čovječe. 159 00:13:07,490 --> 00:13:10,120 Tražio sam da isključite sve telefone a samo moj je ostao upaljen. 160 00:13:10,370 --> 00:13:12,700 Samo trenutak. Brzo ću. 161 00:13:14,410 --> 00:13:17,420 Upravo momke poput Frage bande trebaju kada dođe do ovakvih sranja. 162 00:13:17,420 --> 00:13:18,580 Halo. 163 00:13:23,380 --> 00:13:26,300 Sranje koje je banda Beirada napravila promijenila je Fragin život... 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,930 život u Rio gdje Janeiru... 165 00:13:31,180 --> 00:13:32,510 i moj život. 166 00:13:33,270 --> 00:13:35,140 Kriminalci su počeli da pucaju iz oružja. 167 00:13:35,140 --> 00:13:37,730 Zapalili su vatru, ali svi su otišli u centralni hodnik. 168 00:13:37,730 --> 00:13:39,600 -Da li slušate? -Potvrdno. 169 00:13:39,610 --> 00:13:43,320 Po onome što ja vidim, to je jedna velika i dvije male. 170 00:13:43,320 --> 00:13:45,400 Imaju 12 cijevi i 2 pištolja. Po mojoj procjeni 171 00:13:45,530 --> 00:13:48,950 Momci iz DESIPE klana su vezani za rešetke vrlo su blizu vama. 172 00:13:49,160 --> 00:13:50,950 Hoće da razvale jedna vrata Koja su to vrata? 173 00:13:50,950 --> 00:13:53,950 -Treća Comandante. -Zumiraj ta vrata. 174 00:13:57,160 --> 00:13:59,080 Pobunjenici žele da uđu u Treće krilo. 175 00:13:59,080 --> 00:14:01,080 Žele i tamo sve da pobiju. 176 00:14:01,710 --> 00:14:03,290 Hoće da uđu? Hajde da ih pustimo. 177 00:14:03,300 --> 00:14:04,750 Pustimo ih da provale vrata. 178 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 Andre, spremi ophodnju... 179 00:14:07,630 --> 00:14:09,550 ali ne čini ništa dok ti ja ne kažem, da li si razumio? 180 00:14:09,550 --> 00:14:11,340 Pustite ih da uđu. 181 00:14:11,430 --> 00:14:14,180 -Da li si razumio? -Razumio, Pukovniče. 182 00:14:31,700 --> 00:14:34,330 Zero Jedan, na poziciji sam. 183 00:14:35,240 --> 00:14:37,700 -Pokaži mi našu ophodnju. -Monitor 4, Pukovniče. 184 00:14:40,710 --> 00:14:42,000 Potvrdi... 185 00:14:42,000 --> 00:14:45,210 Andre potvrdi mi da li je to kalibar 12 u rukama tog prokletnika. 186 00:14:48,470 --> 00:14:51,890 Gdje je Treći? Želim da uđem u Treći. 187 00:14:54,010 --> 00:14:55,890 Potvrdno, Pukovniče. Gotovo. 188 00:14:57,470 --> 00:14:58,600 Gotovo. 189 00:15:05,110 --> 00:15:08,740 Kapetane, ovdje imamo odličnu priliku. 190 00:15:10,240 --> 00:15:11,280 Nascimento, sačekaj minut... 191 00:15:11,280 --> 00:15:12,610 za to mi treba guvernerova dozvola. 192 00:15:12,620 --> 00:15:14,910 Sačekaj minut. Oprosti me. 193 00:15:14,950 --> 00:15:17,240 Vođa Crvenih je ubijen najvažniji vođa ADA-e. 194 00:15:17,750 --> 00:15:20,410 Nascimento traži dozvolu da završi posao. 195 00:15:20,410 --> 00:15:22,170 To je dobra ideja, Guverneru. 196 00:15:22,170 --> 00:15:23,500 To bi rešilo problem jednom za svagda. 197 00:15:23,500 --> 00:15:24,540 I narod će to podržati, Guverneru. 198 00:15:24,540 --> 00:15:26,170 Nitko više ne može podnijeti te kurvine sinove. 199 00:15:26,170 --> 00:15:28,050 Ne. Ne želim da se ponovi Carandiru. 200 00:15:28,420 --> 00:15:30,920 -Gdje je onaj lik iz Ljudskih prava? -Već sam ga poslao na mjesto. 201 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 Trebao bi svakog trena da stigne. 202 00:15:33,260 --> 00:15:35,050 Reci Nascimentu da ga pričeka. 203 00:15:38,640 --> 00:15:40,270 Guverner shvaća kakvu priliku... 204 00:15:40,270 --> 00:15:41,940 imamo ovdje, Kapetane? 205 00:15:42,560 --> 00:15:45,770 -Hoćete li ga pustiti unutra? -Seronja je ovdje Pukovniče. 206 00:15:48,320 --> 00:15:49,980 On je već stigao. 207 00:15:50,320 --> 00:15:54,410 Otvorite vrata. Hoću jebenog Trećeg odmah! 208 00:15:55,410 --> 00:15:57,080 Što je bilo prijatelju? 209 00:15:57,080 --> 00:15:59,660 Nascimento, riješit ćemo ovaj problem... 210 00:15:59,660 --> 00:16:01,410 -na jedan profesionalni način. U redu? -U redu, Fraga. 211 00:16:01,410 --> 00:16:03,540 Nažalost ne mogu ti dopustiti da uđeš unutra. 212 00:16:03,540 --> 00:16:05,460 Ako ne uđem, Pukovniče, unutra će biti klaonica. 213 00:16:05,460 --> 00:16:06,750 -Klanje je već počelo, Fraga. -Znam. 214 00:16:08,000 --> 00:16:10,170 Ja samo ne želim da kasnije uklanjam tvoj leš odavde. 215 00:16:10,170 --> 00:16:11,670 Pukovniče, nadam se da razumijete... 216 00:16:11,670 --> 00:16:13,970 da je moj ulazak već odobren od strane vašeg šefa. 217 00:16:13,970 --> 00:16:15,340 Ja ulazim. 218 00:16:15,890 --> 00:16:17,220 Fraga! 219 00:16:18,970 --> 00:16:20,600 -Pancir, Renan. -Ne treba. 220 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 -Ne treba mi. Ja to neću obući. -Obuci pancir, Fraga. 221 00:16:23,350 --> 00:16:25,230 Pukovniče, ako unutra uđem sa pacirom... 222 00:16:25,230 --> 00:16:26,440 oni mi neće vjerovati. 223 00:16:31,440 --> 00:16:33,570 André, Će Gevara je ušao bez pancira. 224 00:16:40,330 --> 00:16:42,330 Beirada, kakvo je to sranje? 225 00:16:42,330 --> 00:16:43,500 Što se to događa? 226 00:16:43,500 --> 00:16:45,920 Zar ovo sranje ne može bolje da zumira? 227 00:16:47,920 --> 00:16:50,920 On je točno ispred tebe, André. Čuješ li me? 228 00:16:50,920 --> 00:16:52,340 Uz sve dužno poštovanje prema tebi... 229 00:16:52,340 --> 00:16:53,590 -Razumijem. -Uz sve poštovanje... 230 00:16:53,590 --> 00:16:55,380 sami rješavamo svoje probleme. razumiješ li? 231 00:16:55,380 --> 00:16:56,930 Rješavate probleme? Zar na ovaj način? 232 00:16:56,930 --> 00:16:58,340 Beirada ima pištolj u ruci. 233 00:16:58,350 --> 00:17:00,470 Uradit ćemo ono što se mora Razumiješ li Fraga? 234 00:17:00,470 --> 00:17:02,270 -Da ti kažem... -Uz sve dužno poštovanje. 235 00:17:02,390 --> 00:17:04,930 Pripadnici BOPE su vani. Ućiće unutra i pobiti vas. 236 00:17:04,940 --> 00:17:06,770 Jebe mi se! Mi ćemo prije toga poubijati sve seronje ovdje. 237 00:17:06,770 --> 00:17:08,350 Njih zanimaju ti ljudi, Beirada. 238 00:17:08,360 --> 00:17:11,520 Razmisli. BOPE ipak brine o tim jadnicima. 239 00:17:11,530 --> 00:17:14,360 Oni neće ući jer sam ja ovdje. 240 00:17:14,990 --> 00:17:17,030 On je dobro. Samo polako, samo polako. 241 00:17:17,110 --> 00:17:19,530 Ako ja odem vi ste sjebani. Pusti momke da idu. 242 00:17:19,530 --> 00:17:21,370 -Garantiraš mi? -Garantiram. Pusti ih. 243 00:17:21,370 --> 00:17:22,990 -Da li ste sigurni gospodine Fraga? -Uradi to, Beirada. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 -Ozbiljan sam. -Ja ću biti uz tebe. Pusti ih. 245 00:17:25,290 --> 00:17:26,370 Razmisli. 246 00:17:26,790 --> 00:17:29,540 Pusti ih i ja ću onda ući unutra da razgovaram sa tobom. Učini tako. 247 00:17:31,550 --> 00:17:33,420 Postupi tako. Pusti ih. 248 00:17:38,550 --> 00:17:40,760 -Pusti ljude, Beirada. -Da li mi obećavate, Fraga? 249 00:17:41,140 --> 00:17:43,010 Ako ja odem, vi ste sjebani. 250 00:17:43,140 --> 00:17:45,560 Zaustavimo to. 251 00:17:50,770 --> 00:17:52,980 Pusti ih i završimo to. 252 00:17:52,980 --> 00:17:55,280 Bilo je dosta smrti ovdje. Završimo s tim. 253 00:17:55,690 --> 00:17:58,320 -Uradi tako. Pusti ih. -Paulinho, dovedi ih ovdje. 254 00:17:58,320 --> 00:17:59,450 -Pusti ih. -Dobro. 255 00:18:00,700 --> 00:18:02,280 Sranje, pusti ih. 256 00:18:02,580 --> 00:18:04,950 Odvezao je taoca, André. Oslobodio je jednog. 257 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 Uradi to i kontrolisaćeš situaciju, André. 258 00:18:07,080 --> 00:18:09,040 Samo se opusti. Smiri se. 259 00:18:12,590 --> 00:18:14,210 Otvorio je vrata. Jesi li vidio? 260 00:18:14,340 --> 00:18:15,960 Otvorio je vrat i oslobodit će jednog. 261 00:18:15,960 --> 00:18:18,420 Jedan je izašao, drugi je ostao zarobljen, i Fraga je ušao. 262 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Smiri se, on kontrolira situaciju, André. 263 00:18:20,180 --> 00:18:24,310 Čekaj, Andre. Sačekaj, André. Sranje. 264 00:18:32,190 --> 00:18:34,440 Ne pucaj Andre! Ne pucaj! 265 00:18:34,440 --> 00:18:36,190 -Ubit ću ga, čovječe. -Ostavi oružje, Beirada. 266 00:18:36,190 --> 00:18:37,190 Jebi se, neću ga spustiti. 267 00:18:37,190 --> 00:18:38,440 spusti ga jer on više neće pucati. 268 00:18:38,450 --> 00:18:40,070 -Hoće, brate. -Čujete li, kapetane? 269 00:18:40,070 --> 00:18:43,030 -Oslobodi taoca. -Neće više biti pucanja. Gotovo je. 270 00:18:43,120 --> 00:18:45,620 Nitko ovdje više neće pucati, čujete li, Kapetane? 271 00:18:50,040 --> 00:18:51,750 -Ostavi pištolj, Beirada. -Neću jebote. 272 00:18:51,750 --> 00:18:53,460 -Jebi ga. -Nema više pucanja, Kapetane! 273 00:18:53,710 --> 00:18:56,460 Spusti pištolj. Spusti pištolj, gotovo je. Gotovo je, Beirada. 274 00:18:57,090 --> 00:18:59,340 -Vidi, Beirada, gotovo je. -Pusti ga. 275 00:18:59,380 --> 00:19:01,130 -Možeš mi vjerovati. -Čovječe to je izdaja. 276 00:19:01,140 --> 00:19:03,090 Vjeruj mi Beirada. gotovo je. Spusti oružje. 277 00:19:03,100 --> 00:19:05,970 Spusti oružje. Možeš mi vjerovati. 278 00:19:08,230 --> 00:19:10,480 Matias je iskoristio svoju šansu. 279 00:19:11,480 --> 00:19:13,480 Napravio je ono što je naučio u BOPE. 280 00:19:13,610 --> 00:19:16,110 Ubio je kriminalca da bi zaštitio taoca. 281 00:19:16,280 --> 00:19:19,110 Stvar je u tome, što metak kalibra 7-6-2... 282 00:19:19,110 --> 00:19:20,650 napravi malu točku na ulaznoj rani... 283 00:19:21,530 --> 00:19:24,490 ali kada izlazi iz tijela rana je velika poput naranče. 284 00:19:28,250 --> 00:19:30,120 Ostatak ekipe je uletio u roku manjem od minuta... 285 00:19:30,120 --> 00:19:31,500 i riješili smo problem. 286 00:19:31,500 --> 00:19:33,420 Matias je elimisao najokorelijeg lika... 287 00:19:33,420 --> 00:19:36,000 -u povijesti Crvenih. -Ruke na potiljak. 288 00:19:36,090 --> 00:19:38,380 Ali samo jedan detalj je sve sjebao. 289 00:19:39,090 --> 00:19:41,050 Njegova jebena majica. 290 00:19:41,050 --> 00:19:43,760 "Ljudska prava", natpis je bio na engleskom i prekriven krvlju... 291 00:19:44,140 --> 00:19:46,010 Ta jebena slika je dospela na naslovne strane širom svijeta. 292 00:19:46,010 --> 00:19:48,930 Masakr, potpuna klaonica, to je ono što se dogodilo unutra. 293 00:19:49,180 --> 00:19:51,930 Guverne će morati da objasni zašto mi j e u prvi mah obećao ... 294 00:19:51,940 --> 00:19:54,940 da masakra neće biti, a nakon toga... 295 00:19:54,940 --> 00:19:57,190 Poručnik Nascimento i kapetan Matias... 296 00:19:57,190 --> 00:19:59,440 su hladnokrvno pobili zatvorenike. 297 00:19:59,440 --> 00:20:01,570 To je bilo ubojstvo. Hldnokrvno ubojstvo. 298 00:20:01,570 --> 00:20:03,950 Recite nam detalje. Da li je bilo pregovora? 299 00:20:03,950 --> 00:20:05,280 Ne. Nije bilo vremena za pregovore. 300 00:20:05,280 --> 00:20:08,200 Meci koje je ispalio kapetan Matias po naređenju pukovnika Nascimenta... 301 00:20:08,200 --> 00:20:09,330 su bili brži. 302 00:20:09,330 --> 00:20:13,120 BOPE je ušao tamo jedino i isključivo da bi ubijali. 303 00:20:13,290 --> 00:20:16,540 BOPE je samo ponovno napravio ono što je već učinjeno u favelama Ria. 304 00:20:16,540 --> 00:20:19,590 Etničko čišćenje. Socijalno čišćenje. 305 00:20:19,590 --> 00:20:22,420 Oni to rade. To je posao za koji su plaćeni. 306 00:20:22,420 --> 00:20:24,430 Da budu kukavice. 307 00:20:24,430 --> 00:20:26,970 Jer BOPE se danas ponio kukavički u zatvoru... 308 00:20:26,970 --> 00:20:29,100 na isti kukavički način kako su se ponašali i u favelama. 309 00:20:41,360 --> 00:20:43,690 Volio bih jednom da vidim... 310 00:20:43,700 --> 00:20:47,570 kako BOPE hapsi dilera droge... 311 00:20:47,570 --> 00:20:48,990 koji živi u bogatom djelu grada. 312 00:20:48,990 --> 00:20:50,990 Ali to nije njihov posao... 313 00:20:50,990 --> 00:20:52,700 Hej, sekretare Državne sigurnosti? 314 00:20:52,700 --> 00:20:56,370 Postoji li uopće kontrola nad BOPE? 315 00:20:56,380 --> 00:20:58,500 Dakle vi smatrate da su se pripadnici BOPE ponijeli nasilnički? 316 00:20:58,500 --> 00:21:00,090 Da li je to ono što je uništilo operaciju? 317 00:21:00,090 --> 00:21:03,210 Ono što je nama nezamislivo to je da su pripadnici vlasti... 318 00:21:03,220 --> 00:21:06,260 postali brutalniji od onih ljudi... 319 00:21:06,260 --> 00:21:08,590 koji su zbog nasilničkog ponašanja završili u zatvorima. 320 00:21:08,760 --> 00:21:11,970 To je apsurdno. To je zaista nevjerojatno. 321 00:21:11,970 --> 00:21:15,350 Ali takvo ponašanje postaje sve češće. Zar nitko ne msili da je to čudno? 322 00:21:16,020 --> 00:21:18,400 Da imamo policijsku jedinicu kojoj je simbol lubanja? 323 00:21:18,400 --> 00:21:21,110 Da imamo policiju sa simbolom smrti? 324 00:21:21,360 --> 00:21:24,150 Čini mi se da je to neobjašnjivo gospodine Guverneru. 325 00:21:28,240 --> 00:21:30,280 Ja sam uplašen. 326 00:21:30,280 --> 00:21:32,490 Dugujete nam objašnjenja gospodine. 327 00:21:32,490 --> 00:21:35,040 I nemojte samo reći da je pukovnik Nascimento... 328 00:21:35,040 --> 00:21:36,620 ignorirao vaša naređenja. 329 00:21:36,620 --> 00:21:39,250 Pukovnik Nascimento se ponio kukavički. 330 00:21:39,250 --> 00:21:42,040 On je bio zapovjednik čitavog masakra. 331 00:21:42,170 --> 00:21:44,670 Ali zar policijom ne upravlja naš Guverner? 332 00:21:44,670 --> 00:21:46,420 I sve to je njegova odgovornost. 333 00:21:46,430 --> 00:21:49,220 Sranje, učinio sam sve u mojoj moći da spasim Fragu a on se sada popišao po meni. 334 00:21:50,260 --> 00:21:53,510 Nikada se nisam miješao u Rozanin život nakon razvoda. 335 00:21:53,640 --> 00:21:55,770 Ali udaja za njega bila je izdaja. 336 00:21:56,390 --> 00:21:59,190 Taj čovjek je neprestano punio glavu mog sina sranjima. 337 00:22:10,950 --> 00:22:13,330 Mislim da bolje nije moglo. Pročitao si novine danas? 338 00:22:15,410 --> 00:22:19,080 Onda, zbog čega Formoso već ne razgovara sa mnom? 339 00:22:21,250 --> 00:22:23,420 Zašto ja ne mogu da razgovaram sa Formosom? 340 00:22:23,550 --> 00:22:24,710 Dakle kad... 341 00:22:25,590 --> 00:22:27,300 Kad on dođe do nas... 342 00:22:27,300 --> 00:22:30,550 i mi ćemo onda razgovarati sa novinarima. Pozdrav. 343 00:22:30,970 --> 00:22:33,970 Zapovjedniče, odluka je u potpunosti bila moja. 344 00:22:34,560 --> 00:22:35,680 Ja sam onaj koji je ubio prokletnika. 345 00:22:35,680 --> 00:22:37,560 Dopustite da samo ja budem odgovran za ovo. 346 00:22:37,560 --> 00:22:39,100 Odgovornost je moja, André. 347 00:22:40,100 --> 00:22:43,110 Odgovornost je moja. Ja sam bio zapovjednik. 348 00:22:43,270 --> 00:22:44,570 Pukovniče, oprostite ali ako... 349 00:22:45,110 --> 00:22:48,360 ćemo propasti, onda propadnimo zajedno i pucajući. 350 00:22:48,990 --> 00:22:50,700 Naša jedinica je sada napuštena. 351 00:22:50,700 --> 00:22:53,120 Pozovimo novinare i raširimo ovo sranje. 352 00:22:53,120 --> 00:22:54,450 Hajde da sjebemo ove kurvine sinove, pukovniče. 353 00:22:54,450 --> 00:22:55,620 André, čuo si što sam rekao. 354 00:22:55,620 --> 00:22:57,700 Čuo si moj razgovor sa Pinhom maloprije? 355 00:22:57,700 --> 00:23:01,120 -Da li si čuo? -Da, gospodine. 356 00:23:02,500 --> 00:23:04,460 Znači ti hoćeš borbu sa guvernerom? Sada? 357 00:23:04,500 --> 00:23:07,460 Preko novina? Hoćeš li da sjebeš cijelu jedinicu? 358 00:23:09,340 --> 00:23:10,720 Ne želim. 359 00:23:12,590 --> 00:23:14,470 Lupe, pronašla si glavnokomandujućeg? 360 00:23:14,470 --> 00:23:15,970 Ne, otišao je na stanku za ručak. 361 00:23:15,970 --> 00:23:18,020 Saznaj gdje je otišao da jede i obavijesti me. 362 00:23:18,020 --> 00:23:20,140 Momci se plaše razgovora sa mnom. 363 00:23:20,730 --> 00:23:22,650 Ja se ne plašim razgovora sa njima. 364 00:23:23,400 --> 00:23:25,480 Nakon svih optužbi od strane... 365 00:23:25,480 --> 00:23:28,480 organizacije za Ljudska prava koje su se raširile po cijelom svijetu... 366 00:23:28,490 --> 00:23:32,280 u Guvernerovom u redu kažu da će netko biti otpušten... 367 00:23:32,280 --> 00:23:36,120 netko od časnika BOPE zaduženih za operaciju u Bangu Jedan. 368 00:23:36,120 --> 00:23:37,370 Istina je. Ali ako dobiju Otavia... 369 00:23:37,370 --> 00:23:38,540 Koga će oni dobiti, Guaracy? 370 00:23:38,540 --> 00:23:41,040 Da li će biti, ili neće to i nije važno. 371 00:23:41,290 --> 00:23:44,420 Guverner želi da onaj kurvin sin Nascimento bude otpušten do sutra. 372 00:23:44,420 --> 00:23:45,500 -OK. -To je gotova stvar. 373 00:23:45,500 --> 00:23:46,920 Riješimo to jednom zauvijek? 374 00:23:46,920 --> 00:23:49,170 Njega ćemo skloniti a unaprijediti njegovog zamjenika? 375 00:23:49,170 --> 00:23:50,260 -Renana? -Tako je. 376 00:23:50,260 --> 00:23:51,380 -Renan je odlična ideja. -Dakle Renan. 377 00:23:51,380 --> 00:23:54,140 Dakle, odlučili smo koga ćemo postaviti na njegovo mjesto. 378 00:23:54,140 --> 00:23:55,300 Tako je. 379 00:23:56,300 --> 00:23:57,510 Jebi ga. Ne gledaj u tom pravcu... 380 00:23:57,510 --> 00:23:59,310 ali taj kurvin sin upravo ulazi. 381 00:23:59,310 --> 00:24:01,270 -Tko? -Nascimento. Pogledaj. 382 00:24:01,270 --> 00:24:03,350 Guverneru treba žrtveno janje. 383 00:24:03,520 --> 00:24:05,770 Beiradina smrt ide na moj račun. 384 00:24:06,190 --> 00:24:09,530 Ali za društvo, prijatelju, dobar kriminalac je mrtav kriminalac. 385 00:24:16,580 --> 00:24:18,280 Čestitke. 386 00:24:20,410 --> 00:24:22,540 Idi, razgovaraj sa njim. Zagrli ga. 387 00:24:22,540 --> 00:24:24,210 Pozdravi ga, hajde. 388 00:24:24,960 --> 00:24:27,540 Pukovniče! Dobro došli. 389 00:24:28,460 --> 00:24:30,090 Kako lijepo iznenađenje. 390 00:24:30,550 --> 00:24:31,670 Dobro došli. 391 00:24:45,230 --> 00:24:48,310 Molio bih za malo vaše pažnje... 392 00:24:48,320 --> 00:24:51,480 dame i gospodo. 393 00:24:52,400 --> 00:24:54,570 Zatvorite usta. 394 00:24:54,990 --> 00:24:57,410 Sada ih otvorite. 395 00:24:57,700 --> 00:25:01,450 Guverner ove divne zemlje... 396 00:25:01,620 --> 00:25:04,250 i Ria gdje Žaneira, pažnja! 397 00:25:09,590 --> 00:25:11,460 Znate li što je ovo Guverneru? 398 00:25:11,710 --> 00:25:13,590 Veliki koraci. 399 00:25:14,010 --> 00:25:16,470 To je ono što se upravo događa u našem gradu... 400 00:25:16,720 --> 00:25:20,260 veliki koraci u pravcu anarhije. 401 00:25:22,470 --> 00:25:25,480 Guverneru ne otpuštajte pukovnika Nascimenta. 402 00:25:25,600 --> 00:25:29,610 Jer ako to učinite, stvari će se pogoršati. 403 00:25:30,900 --> 00:25:34,280 Mislim postat će stvarno loše. 404 00:25:35,450 --> 00:25:38,160 Jer ako se ovako nastavi dopustit ćete... 405 00:25:38,160 --> 00:25:42,450 im povratak na ulice, okupiraće barove... 406 00:25:42,450 --> 00:25:46,410 trgove, škole i nudiće drogu našim sinovima... 407 00:25:46,410 --> 00:25:48,290 i našim kćerima. 408 00:25:50,750 --> 00:25:55,550 Guverneru ne dopustite da ovim gradom poteku... 409 00:25:56,380 --> 00:26:00,930 rijeke krvi. 410 00:26:02,510 --> 00:26:04,930 Da li to želite? 411 00:26:05,640 --> 00:26:08,640 Da pretvorite ovaj grad... 412 00:26:09,060 --> 00:26:12,060 u jedno veliko ratište? 413 00:26:12,320 --> 00:26:13,650 Ne! 414 00:26:15,440 --> 00:26:16,900 Ne radite to. 415 00:26:17,490 --> 00:26:20,410 Spriječite to smjesta. 416 00:26:20,530 --> 00:26:24,490 Zatvorite, Queixada. Zatvorite, gospodine. 417 00:26:25,660 --> 00:26:28,210 Neka se lubanja BOPE-a... 418 00:26:29,080 --> 00:26:31,500 obračuna sa kriminalcima. 419 00:26:34,500 --> 00:26:36,920 Emisija dostiže skoro 30 poena. 420 00:26:37,670 --> 00:26:39,590 Gledaoci masovno šalju pisma. 421 00:26:41,050 --> 00:26:42,550 -Klima će se promijeniti, Guverneru. -Ja sam sada obožavatelj... 422 00:26:42,550 --> 00:26:43,680 Vermonta. On dobro zna što radi. 423 00:26:43,680 --> 00:26:45,970 -A pukovnik Nascimento... -Nascimento je izbačen iz BOPE. 424 00:26:45,970 --> 00:26:48,310 Moja žena je fan, čak i moj pas Diana... 425 00:26:48,310 --> 00:26:51,100 u mojoj kući svi podržavaju Nascimenta. 426 00:26:52,440 --> 00:26:55,480 Ne dopustite da ovim gradom poteku rijeke krvi. 427 00:26:56,360 --> 00:26:59,450 Borite se protiv dilera omah. 428 00:27:31,140 --> 00:27:34,100 Eto, to je objašnjenje kako me je Fraga zbacio sa čela BOPE. 429 00:27:35,610 --> 00:27:37,730 Ali nisam pao na dno, prijatelju. 430 00:27:38,110 --> 00:27:41,280 -Ustao sam. -Zamjeniče, dobar dan. 431 00:27:44,740 --> 00:27:48,160 Sekretar me je zamolio da vas primim. Molim vas. 432 00:27:48,160 --> 00:27:50,410 Ako je veliki dio glasačkog tijela smatrao da sam heroj... 433 00:27:50,580 --> 00:27:52,580 Guverner nije smio da tvrdi suprotno. 434 00:27:52,580 --> 00:27:55,040 Renata, dajte mi izvještaj, molim vas. 435 00:28:00,510 --> 00:28:02,010 Zamolit ću vas za uslugu... 436 00:28:03,760 --> 00:28:06,430 poslije ovoga trebat će nam vaši podaci. 437 00:28:06,430 --> 00:28:08,560 Prvog dana bio sam izgubljen. 438 00:28:08,560 --> 00:28:10,600 -Čak ni jebeni kompjuter nisam imao. -Ured. 439 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Kako sam postao zamjenik sekretara u Agenciji? 440 00:28:15,650 --> 00:28:17,310 Kako sam postao odgovoran... 441 00:28:17,320 --> 00:28:19,070 za sva prisluškivanja u Rio gdje Janeiru? 442 00:28:19,070 --> 00:28:22,320 -Je li sve ovo prisluškivanje? -To je promatranje. 443 00:28:23,570 --> 00:28:25,450 Kao što vidite, ovdje imamo kamere... 444 00:28:25,450 --> 00:28:27,700 imamo pristup svim kamerama u gradu. 445 00:28:28,620 --> 00:28:31,330 Ovdje je odjeljenje, gdje mi sve bilježimo... 446 00:28:31,330 --> 00:28:33,540 sve prisluškivane telefonske razgovore. 447 00:28:34,460 --> 00:28:35,580 Bit će teško... 448 00:28:35,580 --> 00:28:38,040 ali ja sam napredovao više nego i jedan član BOPE ikad. 449 00:28:38,340 --> 00:28:41,460 U Ministarstvu odbrane, neću se boriti samo protiv šverca. 450 00:28:41,920 --> 00:28:43,920 Suočit ću se sa sistemom. 451 00:28:44,180 --> 00:28:46,470 Zapovjedniče, ovaj čovjek će nas sjebati... 452 00:28:46,470 --> 00:28:47,470 ovdje u našoj jedinici. 453 00:28:47,470 --> 00:28:49,350 Stavite ga u prvu operaciju koju budemo imali... 454 00:28:49,350 --> 00:28:50,470 ispalite jedan zalutali metak i sve će biti gotovo... 455 00:28:50,470 --> 00:28:52,220 -Bit će sahranjen uz sve vojne počasti. -Kapetane, slušajte. 456 00:28:52,230 --> 00:28:54,440 Dobili ste jake preporuke da bi se priključili ovoj jedinici... 457 00:28:54,440 --> 00:28:55,640 ali ja ovdje zapovijedam. 458 00:28:55,650 --> 00:28:57,060 Jebi ga, ti ćeš nas samo sjebate. 459 00:28:57,060 --> 00:28:58,440 -Ništa ja neću zajebati. -Postat će stvarno loše, jebi ga. 460 00:28:58,440 --> 00:28:59,650 -Postat će jebeno loše, Fábio. -Što nije u redu, Mário? 461 00:28:59,650 --> 00:29:01,070 Što je ovo dovraga? 462 00:29:02,440 --> 00:29:05,490 Kažem vam. Ne možete tek tako upucati jednog člana BOPE. 463 00:29:05,660 --> 00:29:08,490 Ja ovdje naređujem. On mi je prijatelj. 464 00:29:09,080 --> 00:29:10,870 Spasio mi je život. 465 00:29:10,870 --> 00:29:13,080 Poslat ću ga negdje drugdje. 466 00:29:13,080 --> 00:29:15,210 Zaboravite to sranje. 467 00:29:15,370 --> 00:29:19,250 Uništavate mi jedinicu. Pustite kapetana unutra. 468 00:29:19,340 --> 00:29:21,500 Onda vi preuzimate rizik na sebe zapovjedniče. 469 00:29:22,260 --> 00:29:24,380 Djelovalo je kao da će se sve sretno završiti. 470 00:29:24,380 --> 00:29:26,970 Ali situacija je postala čudna. 471 00:29:27,220 --> 00:29:29,010 Guverner, koji nije bio glup čovjek... 472 00:29:29,010 --> 00:29:30,680 riješio je da udovolji ljevičarima. 473 00:29:31,260 --> 00:29:34,680 Netko je morao da plati za krv na onoj majici. 474 00:29:35,890 --> 00:29:37,900 Dopustite mi da se predstavim, pukovniče. 475 00:29:37,900 --> 00:29:40,110 Kakvo zadovoljstvo. 476 00:29:40,110 --> 00:29:43,110 Sam pomisao na Matiasa u toj plavoj odori... 477 00:29:43,110 --> 00:29:44,280 me zaboli. 478 00:29:44,280 --> 00:29:46,650 Sekretaru, volio bih da se založim... 479 00:29:46,650 --> 00:29:48,660 kod Guvernera po pitanju ove situacije... 480 00:29:48,660 --> 00:29:50,280 oko kapetana Andre Matiasa. 481 00:29:52,540 --> 00:29:54,540 Nije pravedno da on ostane u toj jedinici. 482 00:29:55,540 --> 00:29:58,120 Matias je jedan od naših najboljih policajaca. 483 00:29:59,710 --> 00:30:03,130 Nije pravedno da on bude tamo, nije pravedno, nije fer. 484 00:30:04,420 --> 00:30:07,420 Zapovjedništvo nad operacijom Bangu je bila isključivo moja, Sekretaru. 485 00:30:09,260 --> 00:30:11,180 Tako da bih volio da ovo shvatite... 486 00:30:11,180 --> 00:30:13,140 kao moju osobnu molbu. 487 00:30:14,430 --> 00:30:17,680 Dobro, pukovniče sviđa mi se vaš stav. 488 00:30:17,690 --> 00:30:19,440 Smatram da je vaš zahtjev pošten. 489 00:30:20,690 --> 00:30:23,270 Razgovarat ću sa Guvernerom povodom toga. 490 00:30:23,570 --> 00:30:25,150 Siguran sam da će on to razumjeti. 491 00:30:25,150 --> 00:30:28,650 Matias, ja sam znao da je Nascimento kurvin sin. 492 00:30:28,660 --> 00:30:30,660 Taj seronja misli da je najveći. 493 00:30:30,660 --> 00:30:34,030 Ali nisam mislio da će postati izdajica. Mora da me zajebavaš. 494 00:30:34,040 --> 00:30:37,330 Čovjek sjedi odmah do Guvernera a ti si izbačen iz BOPE? 495 00:30:37,330 --> 00:30:40,210 -Kurvin sin, tako je. -Fábio, ne ulazi u diskusiju... 496 00:30:40,210 --> 00:30:41,750 -to nije tvoja stvar. Razumiješ? -Što ima? Jesi li nervozan? 497 00:30:41,750 --> 00:30:43,340 -Bolje ti je da se ne miješaš. -Opusti se, Matias. 498 00:30:43,340 --> 00:30:44,340 -Ne miješaj se u ovo. -Vidiš li? 499 00:30:44,340 --> 00:30:45,590 Treba da se opustiš, vjeruj mi. 500 00:30:45,590 --> 00:30:47,970 Postavit ću te na netko mirno mjesto. 501 00:30:48,340 --> 00:30:50,760 Vjeruj mi! Smirit ću situaciju za tebe prijatelju. 502 00:30:58,940 --> 00:31:01,600 -Ostat ćeš ovdje. -Sranje, Fábio. 503 00:31:01,940 --> 00:31:03,730 Glavna Arhiva. To je važno! 504 00:31:04,940 --> 00:31:06,730 Srijedi to sranje za mene. 505 00:31:06,730 --> 00:31:10,320 Pokušao sam da pomognem Matiasu, ali on nije trpio poniženje. 506 00:31:10,610 --> 00:31:13,620 Pozvao je Claru Vidal, najkontroverzniju novinarku u zemlji... 507 00:31:13,620 --> 00:31:15,240 Mogu li da snimim tvoju priču? 508 00:31:15,240 --> 00:31:17,080 Može, ponovit ću sve. 509 00:31:17,200 --> 00:31:18,750 ... i ispričao joj cijelu jebenu priču. 510 00:31:18,750 --> 00:31:21,370 Guverner je ispao kukavica... 511 00:31:21,620 --> 00:31:24,210 jer je mene okrivio za smrt zatvorenika. 512 00:31:25,210 --> 00:31:27,130 BOPE je napuštena već duže vrijeme. 513 00:31:28,090 --> 00:31:30,970 Policajci se bore sa tim zvijerima svakodnevno. 514 00:31:30,970 --> 00:31:32,760 Ne mogu da prihvatim taj kukavičluk i nepravdu. 515 00:31:32,760 --> 00:31:35,510 Naročito od strane Vlade koja misli samo o političkim poenima... 516 00:31:35,510 --> 00:31:37,220 i u svoju korist. 517 00:31:38,390 --> 00:31:41,140 Guverner je poludio i Matias je definitivno bio sjeban. 518 00:31:41,230 --> 00:31:43,020 Ostao je u toj korumpiranoj jedinici... 519 00:31:43,020 --> 00:31:45,110 i uz sve to dobio je 30 dana zatvora. 520 00:31:46,400 --> 00:31:47,650 Može li se? 521 00:32:00,540 --> 00:32:02,750 Kako da te izbavim odavde, André? 522 00:32:04,670 --> 00:32:07,420 "Pripadnik BOPE okrivio Guvernera". 523 00:32:08,000 --> 00:32:10,300 Ne razumijem zbog čega ti je trebalo ovo sranje. 524 00:32:10,300 --> 00:32:11,920 -Jednostavno ne shvaćam. -Kakvo "sranje", pukovniče? 525 00:32:11,930 --> 00:32:14,680 Znači vi smatrate da je reći istinu i braniti našu jedinicu "sranje"... 526 00:32:14,680 --> 00:32:16,010 -Spusti ton dok razgovaraš sa mnom. -... znači to je za vas "sranje"? 527 00:32:16,010 --> 00:32:17,140 Spusti ton dok razgovaraš sa mnom. 528 00:32:17,140 --> 00:32:18,560 -Ja sam jedino rekao istinu. -Poštuj me! 529 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 Ne podiži glas na mene. 530 00:32:19,560 --> 00:32:22,020 Ne pričaj meni o obrani jedinice. 531 00:32:28,020 --> 00:32:30,190 Trebao si braniti jedinicu onako kako sam te ja naučio. 532 00:32:30,190 --> 00:32:32,280 A ne tako što si dao intervju za novine. 533 00:32:38,700 --> 00:32:41,160 Ti si u zatvoru, André. 534 00:32:42,210 --> 00:32:44,710 Što ovdje možeš da braniš? Uhićen si prijatelju. 535 00:32:49,050 --> 00:32:50,210 Ako bilo tko od nas... 536 00:32:50,210 --> 00:32:52,170 može da brani jednicu u ovom trenutku... 537 00:32:52,170 --> 00:32:53,590 to nisi ti. Oprosti ali tako je. 538 00:32:53,590 --> 00:32:55,470 Ja mogu da branim jedinicu radeći u SSI. 539 00:32:55,470 --> 00:32:56,590 -Ja mogu... -Pukovniče... 540 00:32:56,590 --> 00:32:58,720 da napravim za jedinicu ono što nitko nije. 541 00:32:58,720 --> 00:32:59,930 -Pukovniče... -Ja to mogu. 542 00:32:59,930 --> 00:33:02,930 Pukovniče, uz sve poštovanje. 543 00:33:04,690 --> 00:33:07,480 Ti kurvini sinovi sa kojima sada radite... 544 00:33:07,610 --> 00:33:09,480 njih samo interesira politika. 545 00:33:11,070 --> 00:33:13,990 Jedino što će se promijeniti u Ministarstvu odbrane... 546 00:33:15,320 --> 00:33:16,990 ste vi sami. 547 00:33:19,620 --> 00:33:21,620 Ako se već niste promijenili? 548 00:33:34,760 --> 00:33:36,930 -Dobro večer. Da li ste dobro? -Dobro večer. 549 00:33:37,510 --> 00:33:40,350 Da stvari budu još gore, Fraga, je iskoristio svojih 5 minuta slave... 550 00:33:40,350 --> 00:33:41,930 i postao kandidat za poslanika. 551 00:33:41,930 --> 00:33:42,970 ... neki od mojih planova za kampanju... 552 00:33:42,970 --> 00:33:44,100 koje bih volio da čujete... 553 00:33:44,100 --> 00:33:45,980 I naravno svi drugi ljevičari pametnjakovići... 554 00:33:45,980 --> 00:33:48,350 i svi drugi hipici su glasali za njega. 555 00:33:48,350 --> 00:33:50,650 Zdravo, jeste li dobro? Neka od mojih predizbornih obećanja. 556 00:33:50,940 --> 00:33:52,650 Nemoj i dalje stajati na njegovom putu. 557 00:33:52,650 --> 00:33:54,530 Zaobiđi ga. Okolo. 558 00:33:54,530 --> 00:33:55,780 Nemoj samo stajati pred njim. 559 00:33:56,490 --> 00:33:58,660 Će Gevarini potezi su me već razbjesnjeli... 560 00:33:58,660 --> 00:34:01,120 dok je bio šef ONG-a, zamislite samo što bi on mogao da uradi... 561 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 na uticajnijem mjestu. 562 00:34:03,120 --> 00:34:04,540 Postalo bi baš zajebano. 563 00:34:04,660 --> 00:34:07,370 A moja obitelj bi bila u centru našeg sukoba 564 00:34:07,370 --> 00:34:09,790 Drži kimono sa obje ruke, Rafa! 565 00:34:10,080 --> 00:34:12,250 Obje ruke na kimono, Rafa! 566 00:34:13,500 --> 00:34:15,380 Ne mogu poreći, ja volim borbu. 567 00:34:15,970 --> 00:34:18,380 Po meni, živimo mirno samo dok učimo da se borimo. 568 00:34:21,390 --> 00:34:23,180 Ja sam želio da naučim mog sina tome... 569 00:34:23,180 --> 00:34:25,430 i nije me bilo briga za mišljenje drugih. 570 00:34:25,640 --> 00:34:27,350 Hajde, Rafa. hajde! 571 00:34:28,100 --> 00:34:30,440 Sjedi! Dobro, dobro, dobro. 572 00:34:40,280 --> 00:34:42,950 Dobro. 573 00:34:42,950 --> 00:34:45,040 Sisni ga, stisni. 574 00:34:59,380 --> 00:35:01,340 To je dobro. 575 00:35:01,970 --> 00:35:03,970 Znaš li što nije bilo dobro? Znaš li? 576 00:35:03,970 --> 00:35:07,060 Preslabo si ga stisnuo. Morao si ga jače pritisnuti... 577 00:35:07,060 --> 00:35:09,560 Hoću da vidim obje ruke čvrsto na kimonu, a ne samo jednu. 578 00:35:09,640 --> 00:35:12,560 -Ja ne želim da se borim. -Ne želiš? 579 00:35:12,560 --> 00:35:15,020 Insistirao si cijelog mjeseca da se boriš. 580 00:35:15,020 --> 00:35:16,570 Zašto ne želiš da se boriš sine? 581 00:35:16,900 --> 00:35:18,570 Ovdje smo i hajde da se borimo za pobjedu. 582 00:35:18,570 --> 00:35:20,240 Nećemo izgubiti. Bori se do pobjede. 583 00:35:20,240 --> 00:35:23,030 Ja nisam kao ti, ja ne tučem ljude. 584 00:35:39,420 --> 00:35:40,920 Jesi li ti dobro? 585 00:35:45,140 --> 00:35:46,430 Da li si se sada smirio? 586 00:35:49,180 --> 00:35:51,940 Beto, problem nije u tome što Rafa sluša. 587 00:35:52,060 --> 00:35:53,150 Problem je u tvom ponašanju. 588 00:35:53,150 --> 00:35:55,190 Taj čovjek govori mom sinu da sam ja ubojica... 589 00:35:55,190 --> 00:35:57,190 - on govori da je to moj posao? -On to ne govori tvom sinu. 590 00:35:57,190 --> 00:35:59,030 Pričao je na TV-u i Rafa je to slušao. 591 00:35:59,030 --> 00:36:00,940 Aha znači tako. Ako je na televiziji to je u redu. 592 00:36:01,070 --> 00:36:02,450 Da li je on nešto slagao? 593 00:36:03,450 --> 00:36:04,660 Ja sam policajac, Rosane. 594 00:36:04,660 --> 00:36:06,120 Ja ne, ja ne... donesi mi kavu. 595 00:36:06,120 --> 00:36:07,490 Ne moram više da se raspravljam sa tobom. 596 00:36:07,490 --> 00:36:09,240 Donesite mi kavu, molim vas. 597 00:36:09,250 --> 00:36:11,290 Isto tako ne moram da ostanem ovdje i pričam sa tobom... 598 00:36:11,290 --> 00:36:13,080 o definiciji "ubojice". 599 00:36:13,670 --> 00:36:16,210 Jednostavno, ne želim da krijem istinu od mog sina. 600 00:36:16,460 --> 00:36:17,960 Ako ne želiš da izgubiš Rafu... 601 00:36:17,960 --> 00:36:19,500 -Da li tako misliš o meni? -Morat ćeš da razgovaraš... 602 00:36:20,510 --> 00:36:23,260 Da li sada tako misliš o meni? 603 00:36:24,220 --> 00:36:25,720 Moje mišljenje nije važno. 604 00:36:26,180 --> 00:36:28,010 Stvar je u tome, ako želiš da ostaneš blizu Rafe... 605 00:36:28,010 --> 00:36:29,470 moraš mu reći istinu. 606 00:36:29,470 --> 00:36:31,470 Ja neću lagati svog sina. 607 00:36:31,480 --> 00:36:33,640 Moraš naći način da mu objasniš... 608 00:36:33,640 --> 00:36:35,270 kako zarađuješ za život, Beto. 609 00:36:42,530 --> 00:36:45,280 Pažnja. Na mjesta. 610 00:36:46,070 --> 00:36:48,280 Četa, voljno. 611 00:36:49,120 --> 00:36:50,950 Moj sin me se plašio... 612 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 ... i Rosane je u meni vidjela fašistu... 613 00:36:53,410 --> 00:36:55,580 ... Matias je vjerovao da sam izdajica. 614 00:36:56,580 --> 00:36:58,250 Trebao sam postati depresivan, prijatelju. 615 00:36:59,000 --> 00:37:00,500 Ali nisam. 616 00:37:00,500 --> 00:37:02,420 Moja misija je bila važnija... 617 00:37:02,420 --> 00:37:04,050 od mojih privatnih problema. 618 00:37:04,050 --> 00:37:07,300 Gospodo, BOPE jé glavni dio... 619 00:37:07,550 --> 00:37:10,180 našeg bezbjedonosnog sustava. 620 00:37:11,470 --> 00:37:16,310 I ja imam puno povjerenje u vaše sposobnosti. 621 00:37:16,690 --> 00:37:19,980 -Uvijek složni. -Lubanja! 622 00:37:20,570 --> 00:37:22,730 Bacio sam se na posao, prijatelju. 623 00:37:23,360 --> 00:37:24,990 Krenuo sam da isterujem đavole... 624 00:37:24,990 --> 00:37:27,490 iz Ministarstva odbrane Rio gdje Žaneira 625 00:37:27,490 --> 00:37:29,070 Lubanja! 626 00:37:29,080 --> 00:37:32,740 Naprijed do pobjede. Neka vas nitko ne upamti kao gubitnike. 627 00:37:33,000 --> 00:37:36,960 -Specijalci! -Bravo, na mjesta. 628 00:37:36,960 --> 00:37:38,000 Bravo! 629 00:37:38,000 --> 00:37:40,040 Učinio sam upravo ono što sam obećao Matiasu. 630 00:37:40,250 --> 00:37:42,500 Pretvorio sam BOPE u ratnu mašinu. 631 00:37:43,340 --> 00:37:45,050 Sa mnom u Ministarstvu odbrane.. 632 00:37:45,050 --> 00:37:47,090 BOPE je narastao do broja od 390 članova... 633 00:37:47,090 --> 00:37:48,760 i 16 taktičkih timova. 634 00:37:49,260 --> 00:37:51,550 Ranije, posjedovali smo 8 vozila. 635 00:37:52,470 --> 00:37:55,390 A sad smo koristili blindirana vozila i helikoptere. 636 00:38:04,610 --> 00:38:07,200 Za neke ljude, rat je lijek. 637 00:38:07,570 --> 00:38:10,370 Rat je bio kao ispušni ventil. 638 00:38:11,200 --> 00:38:14,200 Ako bi se pritisak kod kuće povećao, na ulici bi postalo nasilnije. 639 00:38:15,080 --> 00:38:16,620 Sa mnom je uvijek bilo tako. 640 00:38:47,320 --> 00:38:49,070 Ovamo! Pažnja. 641 00:39:04,630 --> 00:39:06,210 Pinheiro, da li slušaš? 642 00:39:06,420 --> 00:39:09,380 Pucajte tamo gore. Onda će morati da siđu. 643 00:39:10,630 --> 00:39:12,390 Pogledaj tamo. Zadržite ih tamo. 644 00:39:15,260 --> 00:39:16,640 Idemo van! Idemo van! 645 00:39:17,350 --> 00:39:19,390 Možeš ući, Pinheiro. Reci svima da krenu gore. 646 00:39:20,100 --> 00:39:21,270 Jesi li razumio, Pinheiro? 647 00:39:21,270 --> 00:39:23,270 Nakon mog ulaska u Ministarstvo odbrane... 648 00:39:23,560 --> 00:39:25,570 mir u favelama među gangovima je bio prekinut. 649 00:39:26,280 --> 00:39:27,940 Ratna stroj koju sam napravio... 650 00:39:27,940 --> 00:39:30,280 rasturila je trgovinu drogama u Rio gdje Janeiru. 651 00:39:30,400 --> 00:39:32,160 Bilo je samo pitanje vremena. 652 00:39:32,370 --> 00:39:35,990 Sa švercom droge i korupcija bi stala. 653 00:39:36,160 --> 00:39:38,700 I ja bih konačno sjebao taj sustav. 654 00:39:44,000 --> 00:39:46,420 U teoriji, moj plan je bio dobar. 655 00:39:46,500 --> 00:39:49,170 Sa manje marihuane i kokaina.. 656 00:39:49,170 --> 00:39:50,920 i zarada dilera bi opala. 657 00:39:51,220 --> 00:39:53,260 Hej, Marcinho, što imaš za nas dečko? 658 00:39:53,260 --> 00:39:55,300 Reći ću ti. Nemam ništa danas. Ništa. 659 00:39:55,300 --> 00:39:56,680 Ne laži nas, Marcinho. 660 00:39:56,680 --> 00:39:58,430 Ja sam došao ovdje i sada me ispoštuj. 661 00:39:58,430 --> 00:39:59,470 ... tvoji prijatelji su ubili... 662 00:39:59,480 --> 00:40:02,020 Ako bi dileri u favelama propali i korumpirani policajci bi propali sa njima. 663 00:40:02,020 --> 00:40:03,020 Što je bilo, brate? 664 00:40:03,020 --> 00:40:04,980 Uništeni smo. Ništa ne možemo prodati, Rocha 665 00:40:04,980 --> 00:40:05,690 Marcinho, ne laži. 666 00:40:05,690 --> 00:40:07,320 Hajde prijatelju daj nam naš novac. 667 00:40:07,320 --> 00:40:09,610 Kažem ti da imamo samo 500 dolara od ilegalnih priključaka za kablovsku 668 00:40:09,610 --> 00:40:11,650 Hoćeš da kažeš da sam došao ovdje samo zbog 500 $, dječače? 669 00:40:11,650 --> 00:40:13,200 -Odlazi čovječe. -Umukni budalo. 670 00:40:13,200 --> 00:40:14,950 -Jebi se. -Ti se jebi seronjo. 671 00:40:14,950 --> 00:40:16,200 Što je, Rocha? Ti si glavni. što je ovo? 672 00:40:16,200 --> 00:40:18,490 Pomogni nam da favele ostanu naše. 673 00:40:18,490 --> 00:40:19,490 Bez nervoze. 674 00:40:19,500 --> 00:40:22,160 Kada izgube strpljenje, prijatelju, onda nema ni ljubavi. 675 00:40:24,960 --> 00:40:26,710 Hajdemo, Santos. Pazi na ovo, Gonçalves. 676 00:40:26,710 --> 00:40:29,050 Oh, dobili smo 20$ ovdje. 677 00:40:29,050 --> 00:40:31,210 Provjerite novčanike i džepove. 678 00:40:31,220 --> 00:40:33,380 Uzmi sat. Dobro je. Ostavite ih. 679 00:40:33,550 --> 00:40:36,970 Bez podmićivanja od strane dilera i korumpirani su propadali. 680 00:40:36,970 --> 00:40:38,970 Jebi ga, gotovo je Marcinho? 681 00:40:38,970 --> 00:40:41,270 Ako već hoćeš da me jebeš poljubi me u dupe seronjo. 682 00:40:41,270 --> 00:40:43,520 30 tisuća nedjeljno! Što nije u redu? 683 00:40:43,520 --> 00:40:46,060 Hoćeš da mi sjebeš cijelu jedinicu? 684 00:40:47,360 --> 00:40:50,980 Pukovniče ovdje svatko gleda svoja posla. 685 00:40:51,570 --> 00:40:52,690 I još nešto... 686 00:40:52,700 --> 00:40:54,990 Tko ti je rekao da si ti zapovjednik? 687 00:40:56,370 --> 00:40:58,030 -Zapovjednike, čovjek je stigao... -Fábio! 688 00:40:58,030 --> 00:41:00,080 protivreči mi, ne poštuje me... 689 00:41:00,080 --> 00:41:01,330 -Ponaša se kao da je glavni... -Smiri se Fabio. 690 00:41:01,330 --> 00:41:03,290 Uhitit ćemo ga za 30 dana tako ćemo ga zaustaviti. 691 00:41:03,290 --> 00:41:05,250 Kapetan Rocha je dio vlasti. 692 00:41:05,250 --> 00:41:06,750 Ali on me demorališe. 693 00:41:06,750 --> 00:41:09,040 Ali ja moram ispuniti toliko zahtijeva, Fábio. 694 00:41:09,040 --> 00:41:10,210 Ja ovdje zapovijedam, Formoso! 695 00:41:10,210 --> 00:41:13,380 Pukovniče, što nije u redu? Da li želite drugu jedinicu? 696 00:41:13,510 --> 00:41:15,300 Želite li da je promijenite? 697 00:41:15,300 --> 00:41:17,390 Ja ću ti dati drugu. Ali ti ćeš biti sjeban budalo. 698 00:41:19,100 --> 00:41:20,470 Mogu li nešto da ti pojasnim? 699 00:41:20,470 --> 00:41:22,220 Imaš toliko sreće, Fábio. 700 00:41:22,220 --> 00:41:24,060 Nemoj da upropastiš ovu priliku. 701 00:41:26,230 --> 00:41:27,600 Zapovjednike uz sve poštovanje saslušajte me. 702 00:41:27,610 --> 00:41:29,440 Voljno, pukovniče Fábio. 703 00:41:29,730 --> 00:41:32,280 Bio sam na putu da ubijem dvije muhe jednim udarcem. 704 00:41:32,530 --> 00:41:33,740 Kurvin sine. 705 00:41:33,990 --> 00:41:36,240 Načino sam prvi korak u čišćenju prljavštine... 706 00:41:36,240 --> 00:41:38,030 iz policije Rio gdje Žaneira. 707 00:41:38,570 --> 00:41:41,120 Ali u praksi, sve je krenulo nizbrdo. 708 00:41:45,330 --> 00:41:46,750 Panduri su krenuli ovamo. 709 00:41:46,750 --> 00:41:48,500 Ja nisam jebena pičkica 710 00:41:49,590 --> 00:41:52,550 Ono što se u praksi dogodilo, bilo je potpuno drugačije od onoga što sam ja planirao. 711 00:41:52,760 --> 00:41:54,210 Što imaš za nas dečko? 712 00:41:54,220 --> 00:41:56,050 Bit ću direktan, brate. 713 00:41:56,050 --> 00:41:58,300 Imam samo 500$ za tebe, Rocha. 714 00:41:58,300 --> 00:42:00,430 Ako ne prodaješ ništa, odakle ti onda ovaj novac seronjo? 715 00:42:00,430 --> 00:42:01,970 -Da li si počeo da prodaješ svoje dupe? -Ma da prodajem svoje dupe! 716 00:42:01,970 --> 00:42:03,560 Ovo je od kablovske, Rocha. 717 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Ovo nema veze sa dilerima, brate. 718 00:42:04,600 --> 00:42:05,890 Ilegalna kablovska? Je l' me ti zajebavaš! 719 00:42:05,890 --> 00:42:08,600 Za to sranje, ljudi nam plaćaju 12$. 720 00:42:08,600 --> 00:42:10,270 Da li si ti normalan? Ovaj novac je sića 721 00:42:10,270 --> 00:42:12,270 Ljudi to daju kako bi imali TV u kući. 722 00:42:12,270 --> 00:42:16,070 Da, ništa ne može biti tako kreativno kao ekonomska kriza. 723 00:42:16,320 --> 00:42:18,740 Kada sam suzbio trgovinu drogom... 724 00:42:18,740 --> 00:42:20,490 korumpirani su shvatili očigledno. 725 00:42:20,490 --> 00:42:22,370 Svaka siromašna favela u Rio gdje Janeiru... 726 00:42:22,370 --> 00:42:24,580 je mnogo više od mjesta gdje se trguje drogom. 727 00:42:24,580 --> 00:42:26,160 Što ne valja Rocha? Ti si glavni. zar ne? 728 00:42:26,160 --> 00:42:28,500 pomogni nam da bi favele ostale naše. 729 00:42:28,500 --> 00:42:29,750 Bez nervoze. 730 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Tko ti je rekao da su favele tvoje? 731 00:42:35,050 --> 00:42:37,130 Rocha je brzo shvatio, da eliminacijom posrednika... 732 00:42:37,130 --> 00:42:39,300 sustav može zaraditi više novca. 733 00:42:39,470 --> 00:42:42,100 Bilo je očigledno. Samo je trebalo izračunati. 734 00:42:42,350 --> 00:42:44,470 Što ima, Irineu? Prodaješ li neke ilegalne priključke za TV? 735 00:42:44,470 --> 00:42:46,310 Hej, gazda. Uskoro neću imati gdje da priključim nove kablove! 736 00:42:46,310 --> 00:42:47,930 Ne boj se, mi ćemo ti naći nove priključke. Drži se. 737 00:42:47,940 --> 00:42:50,100 Siromašni iz favela su obožavali da gledaju kablovsku. 738 00:42:50,600 --> 00:42:51,690 Što ima, Valdir? 739 00:42:51,690 --> 00:42:53,480 Siromašni piju vodu. 740 00:42:54,110 --> 00:42:55,690 Oni koriste internet. 741 00:42:55,690 --> 00:42:58,110 Momci da li ste umreženi? Sranje! 742 00:42:58,110 --> 00:43:00,110 Svi su priključeni, Santose! 743 00:43:00,320 --> 00:43:02,120 Koriste plin da bi kuhali. 744 00:43:02,120 --> 00:43:05,910 Stari, ova boca je zapljenjena. Ostavit ću je ovdje. 745 00:43:06,290 --> 00:43:10,080 Idite niz stepenice pa skrenite lijevo. 746 00:43:10,500 --> 00:43:13,330 Idite do Danilo Baiano, on je čovjek koji vam može prodati plin. 747 00:43:13,340 --> 00:43:14,670 Požuri, blizu je. 748 00:43:14,670 --> 00:43:16,170 ...Oni također posuđuju novac... -Ajde, stari. 749 00:43:16,170 --> 00:43:19,130 Nismo mi vlasnici banke gospođo Severina. 750 00:43:19,130 --> 00:43:21,630 Mi smo fer. Ali vi ipak morate platiti 751 00:43:21,640 --> 00:43:22,890 -Znam to. -Morate platiti. 752 00:43:22,890 --> 00:43:25,390 Aranha, ja odlazim. završio sam račun. 753 00:43:25,390 --> 00:43:27,140 -Fino. -Idemo? 754 00:43:28,480 --> 00:43:29,890 Svaka favela je veliko tržište... 755 00:43:29,890 --> 00:43:31,690 za mnoge korisne stvari. 756 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Rocha je shvatio da je bolje da uzima zaradu od cijele favele... 757 00:43:35,400 --> 00:43:37,400 a ne samo od nekoliko jebenih dilera. 758 00:43:38,320 --> 00:43:41,320 Ako bi novac otišao u druge ruke Rocha bi povećao "poreze". 759 00:43:41,610 --> 00:43:43,570 Udarao bi reket. 760 00:43:43,950 --> 00:43:46,410 Policajci su kurvini sinovi. 761 00:43:46,910 --> 00:43:49,660 Razlog? Zaštita favele od kriminala. 762 00:43:50,080 --> 00:43:52,170 Ali stvarnost je bila drugačija. 763 00:43:52,170 --> 00:43:54,540 Ovaj propali kombi se jedva isplaćuje. 764 00:43:54,540 --> 00:43:55,670 Jedva da nešto zaradim. 765 00:43:55,670 --> 00:43:57,500 Kako to mogu da podijelim sa tobom, Rocha? 766 00:43:57,670 --> 00:43:59,960 A tko ti kaže da ćemo nešto dijeliti. Ovo je dogovor. 767 00:43:59,970 --> 00:44:02,260 Nama ide 90% a tebi 10%. OK? 768 00:44:02,260 --> 00:44:04,720 Što? Jesi li ti poludio, čovječe? Ja imam obitelj koju hranim. 769 00:44:04,720 --> 00:44:06,260 10% pa to je jebeno ništa! 770 00:44:06,260 --> 00:44:08,430 Marreco, završi sa ovim sranjem. Razumiješ? 771 00:44:09,270 --> 00:44:11,020 Razbij ovog kurvinog sina, Marreco! 772 00:44:11,020 --> 00:44:12,390 -Dajte ga ovamo. -Udrite ga! 773 00:44:12,390 --> 00:44:13,940 Pustite mene. Pustite mene. 774 00:44:13,940 --> 00:44:15,610 Znači nećeš da nam platiš ti kurvin sine! 775 00:44:15,610 --> 00:44:17,110 Kretenu. 776 00:44:18,360 --> 00:44:19,400 Ostavite ga malo i meni. 777 00:44:22,030 --> 00:44:24,570 -Prošećimo! -Prošećimo! Hajde! 778 00:44:25,160 --> 00:44:26,700 Santos, Santos. 779 00:44:26,950 --> 00:44:29,290 Dobro ga protresite da shvati. 780 00:44:29,290 --> 00:44:31,250 Moraš platiti porez. budalo. 781 00:44:32,370 --> 00:44:33,710 Završite sa njim. 782 00:44:47,390 --> 00:44:49,640 Dok je Fabio zarađivao 30 tisuća mjesečno... 783 00:44:49,640 --> 00:44:52,180 Rocha je zarađivao 300 tisuća bez poreza. 784 00:44:57,310 --> 00:44:59,610 U roku od 4 godine, ovaj sustav... 785 00:44:59,610 --> 00:45:01,610 je preuzeo kontrolu nad cijelim zapadnim dijelom Rio gdje Žaneira. 786 00:45:02,490 --> 00:45:05,490 Ranije, mi bi upali i dileri bi se povukli. 787 00:45:06,320 --> 00:45:08,990 Ali kada su korumpirani i prljavi počeli da kontroliraju favele... 788 00:45:08,990 --> 00:45:11,240 dileri se više nisu vraćali. 789 00:45:14,040 --> 00:45:17,330 U prvi mah mislio sam da taj sustav čini uslugu BOPE-u. 790 00:45:17,540 --> 00:45:21,210 Ali u stvari BOPE je pomagao ovaj sustav. 791 00:45:23,220 --> 00:45:27,010 Da, ja sam sudjelovao u stvaranju čudovišta koje je prijetilo da me proguta. DANAS 792 00:45:30,260 --> 00:45:33,680 Najgore od svega je da je samo jedna osoba to shvatila... 793 00:45:34,560 --> 00:45:36,640 poslanik Diogo Fraga. 794 00:45:37,520 --> 00:45:40,360 Znaš li što sam shvatio dok sam istraživao samoubojstva... 795 00:45:40,360 --> 00:45:41,690 u područjima pod kontrolom milicije? 796 00:45:41,690 --> 00:45:44,440 Ralog za mnoga od njih je smrt svjedoka. 797 00:45:44,450 --> 00:45:47,240 Razlog tome su Rocha i njegovi ljudi. Ubili su i mog brata. 798 00:45:47,660 --> 00:45:49,490 Ispalili su u njega više od 20 metaka i to pred svima. 799 00:45:49,490 --> 00:45:52,660 A pred smrt isti ti svjedoci su da li drugačije iskaze. 800 00:45:52,870 --> 00:45:55,250 -Dakle tko je to bio? -Ne znam. 801 00:45:55,250 --> 00:45:57,080 Znam samo tko nije, Nije Rocha. 802 00:45:57,080 --> 00:45:59,210 Možeš to i zapisati. Nije bio Rocha. 803 00:45:59,590 --> 00:46:02,670 Tamo gdje je milicija (Rocha) tamo su i profit i smrt... 804 00:46:03,130 --> 00:46:06,300 ti ljudi su službeno podržavani od strane vladinih agencija za sigurnost. 805 00:46:09,510 --> 00:46:11,550 Milicija je postala mafija. 806 00:46:11,560 --> 00:46:14,520 Vi ste u praksi plaćali da vas štite. 807 00:46:27,030 --> 00:46:28,490 Sa porastom Milicije... 808 00:46:28,490 --> 00:46:30,700 i broj Fraginih slučajeva je postajao sve veći... 809 00:46:30,700 --> 00:46:32,410 svima su bila ugrožena ljudska prava. 810 00:46:32,530 --> 00:46:35,660 Pošto je bio dobar političar, on je to istražio najbolje što je mogao. 811 00:46:36,540 --> 00:46:38,620 Jer, iza tog nasilja koje se događalo tamo vani... 812 00:46:38,620 --> 00:46:40,880 oni su koristili određene mehanizme da bi sve bilo legalno. 813 00:46:41,340 --> 00:46:44,090 Pričali su o zaštiti građana, samoobrani od dilera... 814 00:46:44,090 --> 00:46:45,920 ali u stvari samo su tražili još jaču kontrolu. 815 00:46:46,340 --> 00:46:48,420 To je dosta optužbi Fraga. 816 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Da. Ono sa čime se ovdje suočavamo je mafija gospodine Predsjedniče. 817 00:46:52,350 --> 00:46:54,600 Milicija je u praksi ništa drugo do mafija 818 00:46:54,600 --> 00:46:56,640 Organizirani kriminal. 819 00:46:56,640 --> 00:46:58,890 Oprostite. 820 00:46:58,890 --> 00:47:00,690 Dopustio sam poslaniku da govori, predsjedniče. 821 00:47:01,020 --> 00:47:03,060 Fraga, za ime Božje. 822 00:47:03,400 --> 00:47:06,190 Ti meni ovdje pričaš o mafiji! 823 00:47:06,190 --> 00:47:09,450 Mafija je talijanska stvar. Kao recimo pasta. 824 00:47:09,740 --> 00:47:12,200 -Poslaniče Fortunato, ja... -Ta priča ovdje ne pije vodu. 825 00:47:12,200 --> 00:47:15,370 Vrlo mi se sviđa vaš smisao za humor. 826 00:47:15,370 --> 00:47:17,160 Ali čini mi se da je i vaš program upravo tako smiješan. 827 00:47:17,160 --> 00:47:19,370 Znate li da u ovoj Italiji nema trgovine drogom. 828 00:47:19,370 --> 00:47:21,460 -Nema trgovine drogom! -Mi imamo osobnu zaštitu u naseljima. 829 00:47:21,460 --> 00:47:23,380 Ali ljudi masovno umiru u tim naseljima. 830 00:47:23,380 --> 00:47:25,130 -Samo-zaštita u naseljima. -Samo-zaštita? 831 00:47:25,130 --> 00:47:26,420 -Vi to tako nazivate? -I vrlo je organizirana. 832 00:47:26,420 --> 00:47:27,920 Tako organizirana da joj plaćate da vas štiti od sebe same... 833 00:47:27,920 --> 00:47:29,340 -Otiđi tamo i provjeri da li to nekome smeta. -Idem! Idem tamo! 834 00:47:29,340 --> 00:47:30,930 Gospodine imate li predstavu... 835 00:47:30,930 --> 00:47:32,470 koliko ljudi biva ubijeno tamo? 836 00:47:32,470 --> 00:47:33,930 -Oni se tako štite. -Imate li neku ideju o ovome? 837 00:47:33,930 --> 00:47:36,640 -Dosta! Molim vas dosta! -Oprostite, presidente. 838 00:47:36,640 --> 00:47:38,930 Da vam nešto kažem Fraga. 839 00:47:38,930 --> 00:47:42,100 Ove godine su izbori. Svi su krenuli u kampanju. 840 00:47:42,100 --> 00:47:43,980 -I vi ste krenuli u kampanju. -Izborna godina? 841 00:47:43,980 --> 00:47:45,440 Za mene je izborna godina ista kao i svaka druga. 842 00:47:45,440 --> 00:47:47,440 -Ne lažite! -Vrlo dobro znate da... 843 00:47:47,440 --> 00:47:49,440 -Za njega to je kao i svaka druga godina! -Istraga o korupciji u izbornoj godini... 844 00:47:49,440 --> 00:47:51,990 Ne gospodine predsjedniče 845 00:47:51,990 --> 00:47:54,070 Ja smatram da je ovaj problem bitniji... 846 00:47:54,070 --> 00:47:56,330 od svake izborne godine. 847 00:47:56,330 --> 00:47:57,410 Ova stvar sa milicijom postaje preteška. 848 00:47:57,410 --> 00:47:59,370 Čujte, Fraga, ne mogu da kažem da griješite... 849 00:47:59,370 --> 00:48:00,960 ili da ste u pravu. 850 00:48:01,160 --> 00:48:03,960 Ono što hoću da kažem to je da u izbornoj godini... 851 00:48:04,380 --> 00:48:06,380 neću prihvatiti istragu o korupciji. 852 00:48:06,380 --> 00:48:08,630 Dobro razmislite i dođite drugi put... 853 00:48:08,630 --> 00:48:11,670 Strategija koju je Fraga imao je bila da se oštro bori sa samom Vladom. 854 00:48:11,970 --> 00:48:15,180 On je uvijek provocirao da bi vidio što će od svega izaći u medije. 855 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 Fraga je želio da napreduje do mjesta saveznog poslanika... 856 00:48:17,930 --> 00:48:20,680 a istraga o korupciji bila bi njegova karta za Braziliju. 857 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Ali 4 godine kasnije. svi su i dalje vjerovali.. 858 00:48:24,480 --> 00:48:26,690 -da će moj plan uspjeti. -Računam na vašu suradnju... 859 00:48:26,690 --> 00:48:29,530 Guaracy je zarađivao bogatstvo dok sam se ja borio sa kriminalom. 860 00:48:29,530 --> 00:48:30,940 Dobar dan, gospodine Guverneru. Dobar dan, poslaniče. 861 00:48:30,940 --> 00:48:32,150 Postao je toliko poznat... 862 00:48:32,150 --> 00:48:33,990 da je napustio Ministarstvo odbrane... 863 00:48:33,990 --> 00:48:35,450 i postao savezni poslanik. 864 00:48:35,450 --> 00:48:37,370 -Kako ste? -Očekivao sam vas. 865 00:48:37,370 --> 00:48:39,120 -Da li ste dobro? -Guverneru stanite u sredinu, molim vas. 866 00:48:39,120 --> 00:48:41,500 Vermont, kakva ti je to kravata. Žuta? 867 00:48:41,500 --> 00:48:42,460 -Sjajna je! -Boje zlata. 868 00:48:42,460 --> 00:48:43,960 -Žuta je lijepa boja, Guverneru. -Prelijepa žuta. 869 00:48:43,960 --> 00:48:46,210 Čak je i Guverner profitirao od mog rada. 870 00:48:46,210 --> 00:48:49,000 -Njegov re-izbor je bio sigurna stvar. -Kume moj. 871 00:48:49,920 --> 00:48:52,550 Što je više glasača podržavalo Guaracy-ja... 872 00:48:52,550 --> 00:48:54,300 to je mene Fraga više kritizirao. 873 00:48:54,510 --> 00:48:56,300 Sa Fraginim kritikama... 874 00:48:56,550 --> 00:48:58,550 i moj sin se udaljavao od mene. 875 00:49:01,930 --> 00:49:03,980 Rafael, ako hoćeš sa mnom, ja izlazim. 876 00:49:04,480 --> 00:49:05,980 OK. 877 00:49:08,480 --> 00:49:10,190 Ovo je za Fragu. 878 00:49:14,030 --> 00:49:16,240 -Fraga. -Hvala ti momče. 879 00:49:16,700 --> 00:49:19,030 Julia izlazi. mogu li sa njom? 880 00:49:19,030 --> 00:49:21,450 -Naravno. Možeš ići. -Hvala. 881 00:49:21,750 --> 00:49:23,410 Hvala ti za danas. 882 00:49:25,670 --> 00:49:27,420 Idemo? 883 00:49:28,040 --> 00:49:29,290 Hajde. 884 00:49:31,590 --> 00:49:35,300 Kao što vidiš prijatelju, stvari uvijek mogu postati gore. 885 00:49:36,010 --> 00:49:38,260 Nakon što je on postao poslanik... 886 00:49:38,600 --> 00:49:40,720 nisam više mogao podnijeti Fraginu facu. 887 00:49:40,720 --> 00:49:42,100 Ovdje je, poslaniče. 888 00:49:42,350 --> 00:49:45,520 Ona treba ovdje da potpiše... 889 00:49:46,190 --> 00:49:50,060 da se pojavi na sudu i sve će biti u redu. 890 00:49:50,070 --> 00:49:52,480 OK. Drži, Julia. 891 00:49:53,530 --> 00:49:56,530 Pažljivo pročitaj, i kasnije potpiši. 892 00:49:57,450 --> 00:50:00,450 -Barata, kako si? -Pukovniče, vi ste dobro? 893 00:50:00,450 --> 00:50:02,280 -Dobro sam. -Što se događa? 894 00:50:02,540 --> 00:50:05,040 -Ništa. Sve je pod kontrolom. -Mogu li vidjeti deklaraciju? 895 00:50:05,040 --> 00:50:06,330 -Beto? -Naravno. 896 00:50:06,920 --> 00:50:08,290 -Čekaj, htjela sam te obavijestiti. -Mogu li da pročitam? 897 00:50:08,290 --> 00:50:09,460 -Želim da ti kažem da... -On je moj sin, zar ne? 898 00:50:09,460 --> 00:50:11,500 -Rafa nema ništa sa tim. -Imam pravo da pročitamr. Zar ne? 899 00:50:11,500 --> 00:50:12,960 Može li među nama biti bar malo poštovanja? 900 00:50:12,960 --> 00:50:14,550 -Ljudi, molim vas smirite se -Reci mu da mi se ne obraća. 901 00:50:14,760 --> 00:50:16,630 Mir. Mir. 902 00:50:20,470 --> 00:50:22,100 100 grama, Barata? 903 00:50:23,560 --> 00:50:25,310 Da li si kupovala za nekog iznutra, djevojko? 904 00:50:25,310 --> 00:50:26,930 Moralne pridike u ovakvom trenutku? 905 00:50:26,940 --> 00:50:29,230 Barata, pazi, moj sin ima 16 godina. 906 00:50:29,600 --> 00:50:31,650 U moje vrijeme, to je bio prekršaj. 907 00:50:32,770 --> 00:50:35,570 100 grama, u moje vrijeme je preprodaja droge. 908 00:50:35,570 --> 00:50:36,570 Beto, zaboga, nemoj pogoršavati stvari. 909 00:50:36,570 --> 00:50:38,740 Rekao sam ti da mi se ne obraćaš. 910 00:50:38,740 --> 00:50:40,160 -Molim vas. -Kažem ti da... 911 00:50:40,160 --> 00:50:42,780 Umukni i ne obraćaj mi se. 912 00:50:44,330 --> 00:50:46,290 -Prekini! -Tata! 913 00:50:46,290 --> 00:50:47,960 Ta marihuana je moja. 914 00:50:48,080 --> 00:50:50,620 Napišite u zapisnik policajče, marihuana je moja. 915 00:50:58,680 --> 00:51:00,050 Njegov otac je u pravu. 916 00:51:00,050 --> 00:51:01,970 100 grama trave, nije šala. 917 00:51:01,970 --> 00:51:03,600 Nisi trebao reći da je droga tvoja. 918 00:51:03,600 --> 00:51:06,930 Stvarno? zar je trebalo da je uhite? Zbog vaše svađe? 919 00:51:07,140 --> 00:51:09,140 To nema veze jedno sa drugim, Rafael. 920 00:51:09,440 --> 00:51:10,980 Osim toga, Diogo, ti treba da je otpustiš. 921 00:51:10,980 --> 00:51:12,020 Zašto da je otpustim? 922 00:51:12,020 --> 00:51:13,020 Nije smjela ugroziti Rafu na taj način. 923 00:51:13,020 --> 00:51:14,520 Priznala je svoju grešku, Rosane, zar ne? 924 00:51:14,520 --> 00:51:16,360 Rafa ima pravo. Ako ovdje postoji neki problem... 925 00:51:16,360 --> 00:51:17,440 to nije ona. 926 00:51:17,610 --> 00:51:18,780 OK, ako ta djevojka ne dobije otkaz... 927 00:51:18,780 --> 00:51:20,110 Rafa više neće raditi sa tobom. 928 00:51:20,110 --> 00:51:21,660 To je upravo ono što on želi! 929 00:51:21,660 --> 00:51:23,370 On hoće da mi svađamo kako bi nam uzeo Rafu. 930 00:51:23,370 --> 00:51:24,370 Upravo tako. 931 00:51:24,370 --> 00:51:25,620 Da li ti smatraš da je ovo što se dogodilo bilo normalno? 932 00:51:25,620 --> 00:51:26,660 Ne mislim to, Rosane. 933 00:51:26,660 --> 00:51:28,370 Ali ni njegova reakcija nije bila normalna. 934 00:51:28,370 --> 00:51:29,710 On želi da kontrolira život svog sina. 935 00:51:29,710 --> 00:51:32,170 On ništa ne kontrolira. Jednostavno, je došao u policijsku stanicu... 936 00:51:32,170 --> 00:51:33,960 jer je njegov sin bio tamo sa 100 grama marihuane. 937 00:51:33,960 --> 00:51:35,340 On želi da pregovara o životu svog sina pred nama. 938 00:51:35,340 --> 00:51:37,210 On želi najbolje svom sinu, on mu je otac. 939 00:51:37,210 --> 00:51:38,420 On nas nije pitao... 940 00:51:38,420 --> 00:51:40,010 Dosta mi je. Izgubio sam apetit. 941 00:51:40,010 --> 00:51:41,970 Oboje se ponašate poput mog oca. 942 00:51:48,680 --> 00:51:50,480 Ja naravno nisam želio ni da čujem što je Fraga imao da kaže... 943 00:51:50,480 --> 00:51:52,190 po pitanju Milicije. 944 00:51:52,190 --> 00:51:54,150 Bilo je teško razdvojiti posao od privatnog. 945 00:51:54,650 --> 00:51:57,150 To je razlog što nisam shvatio što se događa... 946 00:51:57,150 --> 00:51:58,980 -u Rio gdje Janeiru. 947 00:51:58,990 --> 00:52:01,570 Sustav se promijenio, evoluirao je. 948 00:52:02,110 --> 00:52:05,410 Ranije su policajci koristili sustav da bi zaradili novac. 949 00:52:05,660 --> 00:52:09,040 Sada su zavisili od sustava da bi bili izabrani. 950 00:52:09,660 --> 00:52:11,160 Da li me razumijete? 951 00:52:11,410 --> 00:52:13,420 Sportski tereni su završeni... 952 00:52:13,420 --> 00:52:15,040 -i naša djeca mogu da treniraju. -Teren je važan. 953 00:52:15,040 --> 00:52:16,630 Gradski trgovi, njihovo renoviranje... 954 00:52:16,630 --> 00:52:18,130 je već započelo kao i čišćenje ulica 955 00:52:18,130 --> 00:52:19,710 -znate da imate našu punu podršku. 956 00:52:19,710 --> 00:52:21,670 Guverner je ovdje a ja ne bih smio da lažem pred njim. 957 00:52:22,630 --> 00:52:25,390 Budite sigurni da ste među našim prioritetima... 958 00:52:25,390 --> 00:52:28,010 -Podržite zajednicu. -Guverneru, bez riječi sam. 959 00:52:28,010 --> 00:52:30,220 -Zaista. Samo trenutak. 960 00:52:30,230 --> 00:52:32,060 Samo trenutak, kume. 961 00:52:32,060 --> 00:52:34,270 Paquito, slikaj ovdje, Paquito, sranje. 962 00:52:34,270 --> 00:52:36,230 Prespor si. 963 00:52:49,450 --> 00:52:52,540 Smirite se ljudi, lijep je dan. 964 00:52:56,420 --> 00:53:00,050 Želio bih svima da se zahvalim što ste se pridružili našoj zajednici. 965 00:53:00,170 --> 00:53:02,460 Zaista smo sretni zbog toga. 966 00:53:02,470 --> 00:53:07,090 Ali ja ne mogu da zamislim ovaj trenutak a da prije toga ne odam priznanje... 967 00:53:07,100 --> 00:53:09,510 trojici vrlo bitnih ljudi za nas. 968 00:53:09,510 --> 00:53:13,230 Prvo, našem velikom Guverneru Gelinu... 969 00:53:13,230 --> 00:53:16,190 koji je naš kandidat i na ovim izborima. Hvala vam Guverneru. 970 00:53:17,940 --> 00:53:20,110 Ovdje će se ponovno glasati za vas. 971 00:53:20,110 --> 00:53:22,230 Budite sigurni. 972 00:53:22,240 --> 00:53:24,280 Hvala vam Guverneru. 973 00:53:25,410 --> 00:53:28,200 Također, želio bih da se zahvalim na prisustvu... 974 00:53:28,200 --> 00:53:30,580 ministru odbrane Rio Gdje Žaneira gospodinu Guaracy-u. 975 00:53:30,580 --> 00:53:32,700 Hvala vam, Guaracy. 976 00:53:34,540 --> 00:53:37,330 Guaracy je sada savezni poslanik. 977 00:53:37,330 --> 00:53:39,130 I na kraju. 978 00:53:39,130 --> 00:53:43,960 Naš dragi kum poslanik Fortunato. 979 00:53:43,970 --> 00:53:46,130 Hvala vam, poslaniče. 980 00:53:46,220 --> 00:53:49,350 -Ja sam vaš obožavatelj. -Zajedno smo. 981 00:53:49,510 --> 00:53:51,310 -Hvala hvala. 982 00:53:52,060 --> 00:53:53,100 Vi ste blagoslov. 983 00:53:53,100 --> 00:53:56,730 Danas proslavljamo četvrtu godišnjicu od kad samo osnovali... 984 00:53:56,730 --> 00:54:00,440 naš Društveni centar u Rio daš Rochas! 985 00:54:02,110 --> 00:54:03,280 I sve je naše! 986 00:54:03,280 --> 00:54:06,280 Sada zaigrajmo sambu. Raspalite. 987 00:54:14,450 --> 00:54:16,540 Hajde curice curice. 988 00:54:16,540 --> 00:54:18,040 Prelijepo. 989 00:54:18,330 --> 00:54:21,500 Divno. 990 00:54:23,710 --> 00:54:29,180 "Naš novi vođe se rodio..." 991 00:54:29,180 --> 00:54:30,640 Sjećate li se što sam ranije rekao? 992 00:54:30,640 --> 00:54:33,260 U favelama novac kruži, sklapaju se poslovi... 993 00:54:33,270 --> 00:54:35,310 a sustav skuplja poreze? 994 00:54:35,640 --> 00:54:38,520 Tako je. Ali volio bih da ti kažem i nešto drugo, prijatelju. 995 00:54:39,020 --> 00:54:41,360 U Brazilu, izbori su posao... 996 00:54:41,360 --> 00:54:45,190 a glasači su najvrednija roba u favelama. 997 00:54:46,070 --> 00:54:48,610 Guaracy-u, Fortunatu i Gelinu nije trebalo dugo... 998 00:54:48,610 --> 00:54:52,030 kako bi shvatili da Milicija uvećava broj njihovih glasača. 999 00:54:53,330 --> 00:54:56,660 Što je više favela bilo pod kontrolom Milicije više su glasača imali. 1000 00:54:58,080 --> 00:55:00,000 Što ima, Fábio? Sviđa ti se čamac? 1001 00:55:00,000 --> 00:55:01,920 Sranje, trebao bi malo više da me cijeniš, Rocha. 1002 00:55:01,920 --> 00:55:04,340 -Ja sam jebeni zapovjednik jedinice. -Jebi se, ti si običan žutokljunac. 1003 00:55:04,340 --> 00:55:05,920 Žališ se? 1004 00:55:05,920 --> 00:55:08,340 -Nemaš na čega da se žališ seronjo. -Fabio slušaj. 1005 00:55:08,340 --> 00:55:10,130 Nisam te zvao zbog toga. 1006 00:55:10,140 --> 00:55:11,340 Bit ću otvoren. 1007 00:55:11,340 --> 00:55:14,220 Preuzet ćemo Zapadni dio, Tanque će biti naš. 1008 00:55:14,220 --> 00:55:15,260 Ti ćeš mi pomoći da to izvedem. 1009 00:55:15,270 --> 00:55:16,890 Ali brate, to će biti zajebano. 1010 00:55:16,890 --> 00:55:19,100 Tamo ima mnogo više ljudi nego u mojoj jedinici. 1011 00:55:19,100 --> 00:55:21,190 -Sačekaj malo. -Fábio, smiri se čovječe. 1012 00:55:21,190 --> 00:55:23,610 Ovdje se događa nešto što će nam zauvijek promijeniti živote... 1013 00:55:23,610 --> 00:55:25,610 -opušteno. -Što se događa? 1014 00:55:26,070 --> 00:55:27,900 Ajde ajde! Ajde, jebote! 1015 00:55:28,610 --> 00:55:31,610 -Da se nitko nije pomakao! -Zašto me gledaš? 1016 00:55:32,240 --> 00:55:34,160 -Dolje jebote. -Idemo. 1017 00:55:34,160 --> 00:55:35,530 -Polazi, brate! -Polazi jebote. 1018 00:55:36,240 --> 00:55:38,660 -Izgubio si. Izgubio. -Ubit ću ga! 1019 00:55:40,210 --> 00:55:41,330 -Licem prema zidu. -Čekaj, čekaj! 1020 00:55:41,620 --> 00:55:43,080 Smirite se! 1021 00:55:43,080 --> 00:55:45,630 Nećemo se zajebavati jer nitko ne želi da bude povrijeđen. U redu? 1022 00:55:45,630 --> 00:55:47,050 -Vi ste policajci? -Da, gospodine. 1023 00:55:47,050 --> 00:55:48,630 Gdje su ključevi od oružarnice? 1024 00:55:48,630 --> 00:55:50,420 -Bez zajebavanja. -Daj mi ključeve. 1025 00:55:51,430 --> 00:55:53,970 Dolje, seronjo. Legni na pod prokletniče. 1026 00:55:55,350 --> 00:55:56,930 Vidi, oružje je ovdje. 1027 00:55:57,350 --> 00:55:59,480 Halo. Pričaj. 1028 00:56:00,140 --> 00:56:01,890 Dobro, dečko. Dobro 1029 00:56:01,900 --> 00:56:04,440 Zaplašite ih ali nemojte ih ubiti. 1030 00:56:04,650 --> 00:56:07,110 Nemojte ih ubiti, potrebni su nam. 1031 00:56:07,230 --> 00:56:09,440 U redu. A sad mi reci, koji je tvoj problem? 1032 00:56:09,440 --> 00:56:11,610 -Ima nešto što ne razumijem. -Reci jebote. 1033 00:56:11,610 --> 00:56:13,110 Zar nismo trebali da se riješimo one jebene Lubanje? 1034 00:56:13,110 --> 00:56:15,070 Trebali smo ali ne više. 1035 00:56:15,080 --> 00:56:16,490 -Zašto? -Slušaj ako preuzmemo Tanque... 1036 00:56:16,490 --> 00:56:18,290 na koga ću moći da se oslonim? 1037 00:56:18,290 --> 00:56:19,660 Na korumpirane iz tvoje jedinice? 1038 00:56:19,660 --> 00:56:22,000 Sranje, ti mora da se zajebavaš sa mnom? Sranje. 1039 00:56:23,290 --> 00:56:24,670 Zajebavaš me je l' tako? 1040 00:56:26,210 --> 00:56:27,670 Idi dovraga, uživaj malo sa tom ženom Fábio. 1041 00:56:27,670 --> 00:56:30,420 -Opusti se. -Neprijatno mi je jebote. 1042 00:56:32,430 --> 00:56:34,930 Milicajci jesu grubi ali nisu glupi. 1043 00:56:34,930 --> 00:56:35,970 Voliš me. 1044 00:56:35,970 --> 00:56:39,010 Tanque je bio posljednji kvart u Zapadnom djelu koji su i dalje kontrolirali dileri. 1045 00:56:39,020 --> 00:56:40,970 Ajde, ajde. Vrlo dobro. Idemo, Mariguela. Jesi li sretna? 1046 00:56:40,980 --> 00:56:43,940 Mnogo novca i glasača je bilo u igri. 1047 00:56:44,400 --> 00:56:46,150 Ali i mnogo oružja. 1048 00:56:46,150 --> 00:56:48,360 Snimamo. Sad. 1049 00:56:49,320 --> 00:56:52,280 Uživo za 4, 3... 1050 00:56:52,280 --> 00:56:55,160 Milicija nikada ne bi mogla da preuzme Tanque sama. 1051 00:56:56,030 --> 00:56:58,990 Što se događa u Rio gdje Janeiru? 1052 00:56:59,700 --> 00:57:03,460 Što se to događa sa ovim prelepim gradom? 1053 00:57:04,960 --> 00:57:09,670 Kriminalci napadaju policijske stanice i kradu oružje. 1054 00:57:09,670 --> 00:57:14,220 Oružje iz policijskih stanica! 1055 00:57:15,140 --> 00:57:18,300 Ne, to nije zločin. 1056 00:57:18,470 --> 00:57:20,260 To je terorizam! 1057 00:57:21,470 --> 00:57:24,350 I ne pričajte mi sada o ljudskim pravima... 1058 00:57:24,350 --> 00:57:27,190 jer po mom mišljenju, teroristi nisu ljudi. 1059 00:57:27,480 --> 00:57:30,230 Sve je to zbog dosadnog "bla bla bla" o ljudskim pravima. 1060 00:57:30,280 --> 00:57:32,530 Zbog toga ne smijemo da se obračunamo sa kriminalcima. Ne smijemo. 1061 00:57:32,530 --> 00:57:34,190 Čak ni da im se približimo. 1062 00:57:34,320 --> 00:57:36,490 Dajte im bombone. 1063 00:57:36,950 --> 00:57:39,370 Pošaljite cvijeće kriminalcima. 1064 00:57:39,490 --> 00:57:41,700 To je bila surova šala. 1065 00:57:42,540 --> 00:57:45,000 Ovamo, približe me. 1066 00:57:47,040 --> 00:57:48,750 Guverneru... 1067 00:57:53,210 --> 00:57:56,260 znate li što je ovo? To je oproštajni ples. 1068 00:57:56,680 --> 00:57:58,680 To će se dogoditi vašoj vladi. 1069 00:57:58,680 --> 00:58:01,390 I vaš kabinet će biti poražen ukoliko vi ne reagujete... 1070 00:58:02,180 --> 00:58:04,350 jer ovi kriminalci će uzeti oružje... 1071 00:58:04,350 --> 00:58:07,350 kako bi se suprotstavili vašoj vlasti. 1072 00:58:07,350 --> 00:58:10,520 Ne smijemo to dopustiti! Što je to? 1073 00:58:10,730 --> 00:58:12,570 Što kažete? 1074 00:58:13,230 --> 00:58:16,360 Oni hoće da unište vladu koja je... 1075 00:58:16,570 --> 00:58:19,620 očistila ovaj grad... 1076 00:58:20,030 --> 00:58:22,450 od trgovine drogom. 1077 00:58:23,450 --> 00:58:25,250 Guverneru... 1078 00:58:26,120 --> 00:58:29,210 suprotstavite im se. 1079 00:58:31,710 --> 00:58:35,300 Sekretaru, priznajem da ovaj kurvin sin ima dobar nastup. 1080 00:58:36,300 --> 00:58:38,300 I ja tako mislim, Guverneru... 1081 00:58:38,300 --> 00:58:40,050 Reci Guaracy. On je u pravu. 1082 00:58:40,050 --> 00:58:42,260 Ako ovo ne shvatimo ozbiljno izgubit ćemo svoje glasače. 1083 00:58:42,260 --> 00:58:43,560 morate im se suprotstaviti.. 1084 00:58:43,560 --> 00:58:45,430 da bi bili sigurni da ćemo dobiti izbore. 1085 00:58:45,430 --> 00:58:47,390 Ali, pazite, nevini ljudi bi mogli stradati... 1086 00:58:47,390 --> 00:58:49,440 -ako bi proveli takvu operacijua. -Oprostite me, oprostite me. 1087 00:58:49,650 --> 00:58:51,610 Guverneru , upravo smo dobili materijal za vašu kampanju. 1088 00:58:53,070 --> 00:58:54,900 Onaj tko ovdje odlučuje sam ja, Formoso. 1089 00:58:54,900 --> 00:58:55,900 U redu? 1090 00:58:56,070 --> 00:58:57,900 Idemo da pogledamo materijal. 1091 00:58:57,900 --> 00:59:01,370 -Jebote. Ne vjerujem. -Sviđa ti se? 1092 00:59:01,370 --> 00:59:02,620 -Vermont... -Vrlo je dobro. 1093 00:59:02,620 --> 00:59:04,580 -Vrlo dobro.. -To je najbolje. 1094 00:59:04,580 --> 00:59:06,330 -Izgleda stvarno sjajno? -Zar ne? 1095 00:59:06,330 --> 00:59:09,120 Izgleda kao sranje, pogledaj samo ovu zlatnu kravatu. 1096 00:59:09,460 --> 00:59:10,620 Rekao sam ti da neće valjati. 1097 00:59:10,630 --> 00:59:13,420 Ljudima se to neće svidjeti. 1098 00:59:13,920 --> 00:59:17,090 Pogledaj ovaj Fortunatov slomljeni zub. 1099 00:59:17,090 --> 00:59:19,340 Ovo mora da se svidi ljudima da li me razumijete? 1100 00:59:20,300 --> 00:59:22,470 Hoću da ponovno napravite cjelokupni materijal, OK? 1101 00:59:22,470 --> 00:59:23,350 -Guverneru, da ga ponovno uradimo? -Da, tako napravite. 1102 00:59:23,350 --> 00:59:26,390 Guverneru, mi smo već u dugovima. 1103 00:59:27,060 --> 00:59:29,270 U dugovima? Onda plati, evo. 1104 00:59:29,270 --> 00:59:32,560 Mi ne možemo glasati za vlast koja nije u stanju da štiti policijske stanice. 1105 00:59:32,900 --> 00:59:36,900 I da guverner nije reagirao, mediji bi ga uništili. 1106 00:59:37,440 --> 00:59:38,650 Koliko ih je bilo? Da li se sjećate? 1107 00:59:38,650 --> 00:59:40,610 To je bio plan koji je Milicija imala. 1108 00:59:40,610 --> 00:59:42,110 ...ili osam. 1109 00:59:42,450 --> 00:59:45,370 Sedam ili osam. Da li su vas tukli? 1110 00:59:45,490 --> 00:59:48,540 Provalili su ovdje i napali nas. 1111 00:59:49,540 --> 00:59:51,500 Sve su pokupili. 1112 00:59:51,540 --> 00:59:54,540 Da li ste prepoznali nekog lokalnog dilera među njima? 1113 00:59:59,920 --> 01:00:01,170 Ne snimaj ovo. 1114 01:00:04,680 --> 01:00:06,140 Isključeno je. 1115 01:00:06,890 --> 01:00:10,140 Ovo što ću vam sada reći, niste čuli od mene. U redu? 1116 01:00:11,060 --> 01:00:12,690 Nisu to bili nikakvi dileri. 1117 01:00:13,400 --> 01:00:15,690 Nosili su policijsku obuću... 1118 01:00:15,690 --> 01:00:17,900 Znali su gdje nam stoji oružje. 1119 01:00:17,900 --> 01:00:20,150 Koristili su policijski rječnik... 1120 01:00:20,150 --> 01:00:22,150 a ne sleng kojim pričaju dileri. 1121 01:00:22,160 --> 01:00:24,410 Policajci? Onda je to bila Milicija. 1122 01:00:24,410 --> 01:00:26,120 Da li je on to rekao? On misli da je to bila Milicija? 1123 01:00:26,120 --> 01:00:27,200 Ne, nije to rekao. 1124 01:00:27,910 --> 01:00:30,330 Bio je previše uplašen da bi rekao tako nešto. 1125 01:00:30,620 --> 01:00:32,910 Samo razmisli, on je šef policijske stanice... 1126 01:00:32,920 --> 01:00:34,960 čuo je njihov razgovor i shvatio je tko su?! 1127 01:00:34,960 --> 01:00:36,000 -Da naravno. -Njihov govor. 1128 01:00:36,000 --> 01:00:37,670 Naravno. To je moguće. 1129 01:00:38,670 --> 01:00:40,510 Vrlo vjerojatno. 1130 01:00:40,510 --> 01:00:42,170 Ti dobro znaš kakvo mišljenje ja imam o miliciji zar ne? 1131 01:00:42,180 --> 01:00:43,970 Znam, Fraga. Zbog toga sam i došla kod tebe. 1132 01:00:44,930 --> 01:00:47,220 -Rafa! Učinit ćeš mi uslugu? -Da? 1133 01:00:47,560 --> 01:00:50,180 Donesi mi kopiju dosjea o Miliciji... 1134 01:00:50,180 --> 01:00:51,930 kako bih je pokazao Klari. OK? 1135 01:00:52,270 --> 01:00:53,480 -OK. -Hvala. 1136 01:00:53,480 --> 01:00:56,400 -Zar ćeš mi dati dosje o Miliciji? -stvar je vrlo ozbiljna, Clara. 1137 01:00:56,400 --> 01:00:58,110 -Znam. -Mi ovdje pričamo o... 1138 01:00:58,110 --> 01:01:00,400 najvećem problemu Rio gdje Žaneira. 1139 01:01:00,400 --> 01:01:03,030 To je mafija. Hvala, Rafa. 1140 01:01:03,950 --> 01:01:06,200 Nema sumnje da je Milicija umiješana u to. 1141 01:01:06,570 --> 01:01:09,700 Ti nemaš predstavu što su oni u stanju. 1142 01:01:10,200 --> 01:01:12,950 Vidi, u ovom dosjeu postoje mnogi dokazi... 1143 01:01:12,960 --> 01:01:14,000 o ovome o čemu ti pričam. 1144 01:01:14,000 --> 01:01:16,960 Ako bi mi pomogla da ovo iznesem u javnost... 1145 01:01:17,290 --> 01:01:19,590 mogao bih pokrenuti istragu o korupciji. 1146 01:01:21,050 --> 01:01:23,300 Uzmi, pažljivo pročitaj. 1147 01:01:23,630 --> 01:01:25,630 Pročitat ću i onda razgovarati sa mojim urednikom? 1148 01:01:27,220 --> 01:01:29,180 -Oprostite, pukovniče. -Zatvori vrata. 1149 01:01:32,430 --> 01:01:33,560 Da. 1150 01:01:34,270 --> 01:01:35,940 Guverner želi da razgovara o Tanque. 1151 01:01:35,940 --> 01:01:37,940 -Da. -Velika operacija. 1152 01:01:37,940 --> 01:01:39,690 On misli da je oružje tamo. 1153 01:01:40,690 --> 01:01:43,070 -Imate li materijal? -Da, imam. 1154 01:01:45,070 --> 01:01:47,320 Onda pokrenite ekipu jer želim sve da čujem. OK? 1155 01:01:47,320 --> 01:01:48,990 -OK. -Nemamo mnogo vremena. 1156 01:01:49,240 --> 01:01:51,990 Da, da, prijatelju. Milicija je bila toliko sigurna... 1157 01:01:51,990 --> 01:01:54,200 da će se vlast suprotstaviti dilerima u Tanque... 1158 01:01:54,460 --> 01:01:57,620 pa je već počela da regrutira ljude koji bi ih sprečavali da se vrate natrag. 1159 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 Što Rocha hoće od mene? 1160 01:01:58,630 --> 01:02:00,630 A da bi rasturio dilere, prijatelju... 1161 01:02:00,630 --> 01:02:02,630 ništa nije bolje od Lubanje. 1162 01:02:02,630 --> 01:02:04,010 Hej, ovamo. 1163 01:02:04,050 --> 01:02:07,010 Hej, Fábio. Što ima, prijaatelju? 1164 01:02:07,010 --> 01:02:08,260 Zdravo, Rocha. 1165 01:02:08,260 --> 01:02:11,260 Zdravo, Matias. Kakva je situacija kod tebe? Pivo, molit ću. 1166 01:02:11,260 --> 01:02:12,510 Jesi li ti OK? 1167 01:02:13,520 --> 01:02:15,930 -Jesi li dobro? -Što hoćeš od mene? 1168 01:02:16,270 --> 01:02:17,640 Hoću nešto jednostavno. 1169 01:02:17,650 --> 01:02:19,690 Osvrni se oko sebe i pogledaj kakva je situacija u zajednici. 1170 01:02:19,690 --> 01:02:22,020 Majka može mirno da šeće sa svojim djetetom. 1171 01:02:22,020 --> 01:02:24,030 Autobusi normalno rade. 1172 01:02:24,030 --> 01:02:26,650 Nitko više ne mora da krije novčanik kada krene na svoj posao. 1173 01:02:26,650 --> 01:02:27,650 Ali stvarni nisu uvijek bile ovakve. 1174 01:02:27,660 --> 01:02:29,490 Ovdje je bila jebena ludnica. 1175 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 -A danas više nitko ne krade. -Nema više lopova. 1176 01:02:31,280 --> 01:02:33,120 Favele su danas dobro mjesto za život. 1177 01:02:33,370 --> 01:02:36,040 -Sve je to lijepo. Ali što ja imam sa tim? -Matias, sad ću ti reći. 1178 01:02:36,040 --> 01:02:38,870 Priča se da će policija izvesti veliku operaciju ovdje u Tanque. 1179 01:02:38,880 --> 01:02:41,630 Ako vojna policija okupira ovaj teren. 1180 01:02:41,630 --> 01:02:44,000 Ja ne mogu da zamislim nikoga tko bi ga... 1181 01:02:44,010 --> 01:02:45,630 -kontrolirao bolje od tebe. -Ja? 1182 01:02:46,050 --> 01:02:47,300 Lubanja, čovječe. 1183 01:02:47,300 --> 01:02:49,300 Kriminalci se plaše Lubanje. 1184 01:02:49,300 --> 01:02:50,390 Zar ti nisi Lubanja? 1185 01:02:50,390 --> 01:02:52,350 Shvatit ćeš o čemu ti pričam. 1186 01:02:55,060 --> 01:02:56,640 Kume da li slušaš? 1187 01:02:57,270 --> 01:02:59,900 -Reci. -Kume, moram pričati sa tobom. 1188 01:02:59,900 --> 01:03:02,060 Kako bismo mogli izvesti da se naš prijatelj vrati u BOPE? 1189 01:03:02,060 --> 01:03:04,690 -Pomogni mu. -Da li je on pouzdan? Može mu se vjerovati? 1190 01:03:05,110 --> 01:03:07,070 Potpuno je pouzdan kume. 100%. 1191 01:03:07,070 --> 01:03:08,240 Najbolja Lubanja koju možeš zamisliti. 1192 01:03:08,240 --> 01:03:10,110 Pomoći će nam u našoj operaciji. 1193 01:03:10,110 --> 01:03:13,120 Daj mi njegove podatke i reci mu da se javi u ponedjeljak. 1194 01:03:14,660 --> 01:03:17,540 Matias? Hoćeš li da se vratiš u BOPE ili ne? 1195 01:03:21,080 --> 01:03:22,500 Ej, šefe... 1196 01:03:23,340 --> 01:03:25,420 Nitko nije dobio robu i oni sada pozivaju... 1197 01:03:25,710 --> 01:03:27,380 jer nitko ne zna gdje je oružje. 1198 01:03:28,340 --> 01:03:30,340 Protresite Moleiru i stvari će se promijeniti. 1199 01:03:30,340 --> 01:03:33,090 Već sam mu rekao ali on misli da je bolje da i vi krenete. 1200 01:03:33,100 --> 01:03:35,510 Rekao je da se pazimo jer je Pompeu poludio. 1201 01:03:38,890 --> 01:03:41,100 Došao sam na sastanak kako bih pokazao da na osnovu prisluškivanja... 1202 01:03:41,100 --> 01:03:43,610 dileri ne znaju jebeno ništa... 1203 01:03:43,610 --> 01:03:44,940 -o ukradenom oružju. -Sekretaru. 1204 01:03:44,940 --> 01:03:46,570 -Dobar dan, gospodo. -Znam što nam je činiti. 1205 01:03:46,570 --> 01:03:47,730 -Ispričavam se što kasnim. -Dobar dan, Nascimento. 1206 01:03:47,740 --> 01:03:50,150 Ali kada sam ušao na ta vrata ostao sam bez teksta. 1207 01:03:57,290 --> 01:03:59,370 Provjeravao sam neki materijal u Agenciji. 1208 01:04:01,460 --> 01:04:03,580 Sekretaru mi dijelimo mišljenje... 1209 01:04:03,580 --> 01:04:05,920 da ne postoji razlog za izvođenje ove operacije. 1210 01:04:06,090 --> 01:04:09,050 Zamjeniče, Guverner nam je već dao dozvolu za pokret. 1211 01:04:10,130 --> 01:04:12,680 Dobili smo i pouzdanu informaciju od doušnika pukovnika Fábia... 1212 01:04:12,680 --> 01:04:14,140 -Je l' tako, pukovniče? -Tako je. 1213 01:04:14,140 --> 01:04:15,600 On kaže da je oružje tamo. 1214 01:04:16,560 --> 01:04:18,140 Ja čak smatram da vas ti dileri... 1215 01:04:18,140 --> 01:04:19,600 zavaravaju preko telefona. 1216 01:04:19,980 --> 01:04:21,730 Sekretaru, oprostite, uz sve dužno poštovanje... 1217 01:04:21,730 --> 01:04:24,440 ali ja imam 300 sati telefonskih razgovora koje smo snimili. 1218 01:04:26,150 --> 01:04:29,400 To je 300 sati razgovora, nasuprot mišljenja jednog doušnika... 1219 01:04:29,940 --> 01:04:31,610 koga jedino pukovnik Fabio poznaje. 1220 01:04:31,610 --> 01:04:34,490 Sekretaru, oprostite ali moj doušnik je pouzdan. 1221 01:04:34,490 --> 01:04:37,660 Pukovniče mogu li znati tko je vaš doušnik? 1222 01:04:37,660 --> 01:04:39,410 -Nascimento! -Moj doušnik je pouzdan. 1223 01:04:39,410 --> 01:04:40,500 -Ja samo hoću da znam... -Nascimento! 1224 01:04:40,500 --> 01:04:42,210 -tko je vaš doušnik. -Nascimento! 1225 01:04:42,670 --> 01:04:45,420 Ova operacija je greška, Formoso... 1226 01:04:45,420 --> 01:04:48,170 oružje nije tamo. Operacija bi bila greška. 1227 01:04:48,380 --> 01:04:51,010 Sekretaru, ako su informacije točne... 1228 01:04:51,010 --> 01:04:52,630 nemamo razloga za pokretanje operacije. 1229 01:04:58,510 --> 01:05:00,430 Konsultovaću se sa Guvernerom. Samo trenutak. 1230 01:05:03,100 --> 01:05:05,150 Telefon za gospodina Guaracy. 1231 01:05:07,440 --> 01:05:08,650 Uđi. 1232 01:05:09,610 --> 01:05:11,360 -Poziv za vas. -Hvala. 1233 01:05:12,650 --> 01:05:14,110 Halo? 1234 01:05:16,450 --> 01:05:18,530 Formoso, neću razgovarati o tome sa Guvernerom. 1235 01:05:18,530 --> 01:05:21,490 Kažem ti da krenete u napad. Napadnite jebenu favelu. 1236 01:05:22,290 --> 01:05:23,660 OK. 1237 01:05:24,420 --> 01:05:26,460 Guverner je poručio da nastavimo sa operacijom. 1238 01:05:26,670 --> 01:05:28,960 Napast ćemo ih. oprostite me. 1239 01:05:30,000 --> 01:05:31,250 Oprostite me. 1240 01:05:31,670 --> 01:05:33,170 Valmir, odnesi ovo u moj auto. 1241 01:05:33,170 --> 01:05:35,050 Mogu li da razgovaram sa tobom na kratko? 1242 01:05:40,180 --> 01:05:41,310 -Što želite? -Volio bih da znam... 1243 01:05:41,310 --> 01:05:43,220 kako si se vratio u BOPE. 1244 01:05:44,230 --> 01:05:45,940 Ako nisi znao... 1245 01:05:46,230 --> 01:05:48,940 to sigurno nije zato što si mi ti pomogao. 1246 01:05:51,690 --> 01:05:53,570 Dopustite mi da se povučem. 1247 01:06:00,910 --> 01:06:02,910 Dopušteno ti je, André. 1248 01:06:05,500 --> 01:06:08,000 Policajci u Tanque su bili toliko korumpirani... 1249 01:06:08,000 --> 01:06:10,250 da se nisu mogli razlikovati od kriminalaca. 1250 01:06:10,460 --> 01:06:12,550 Da bi se preuzela kontrola nad Tanque, potrebna je jedna velika operacija. 1251 01:06:12,550 --> 01:06:13,590 Hej, oni dolaze. 1252 01:06:13,590 --> 01:06:15,220 Ali Guverner to nije želio. 1253 01:06:15,220 --> 01:06:17,720 Jer za vrijeme izborne godine, pogibija nevinih ljudi je nedopustiva. 1254 01:06:18,720 --> 01:06:21,050 Onda je Matias došao na genijalnu ideju... 1255 01:06:21,060 --> 01:06:22,720 ali i opasnu. 1256 01:06:23,100 --> 01:06:26,430 Za vrijeme dana otišao je u Tanque... 1257 01:06:26,440 --> 01:06:28,270 i pojavio se pred kriminalcima. 1258 01:06:28,270 --> 01:06:29,980 Zero Jedan, pogledaj lika tamo. 1259 01:06:29,980 --> 01:06:31,310 Hej. 1260 01:06:32,270 --> 01:06:33,730 Tamo je bilo previše oružja. 1261 01:06:34,030 --> 01:06:37,450 Ako bi netko posumnjao, Matias bi najebao. 1262 01:06:39,280 --> 01:06:42,080 Ali on je već bio predstavljen kao korumpirani policajac... 1263 01:06:42,080 --> 01:06:44,490 i kriminalci su vjerovali da će sve među njima biti prijateljski. 1264 01:06:46,040 --> 01:06:47,290 -Kako ide, prijatelju? -Sve je dobro. 1265 01:06:47,750 --> 01:06:48,920 Možeš ići. 1266 01:06:48,920 --> 01:06:50,500 OK, hvala. Dobar posao ste odradili. 1267 01:06:50,500 --> 01:06:51,500 Sve u redu? 1268 01:06:54,760 --> 01:06:57,760 Moraes, promatraj tamo za mene. 1269 01:06:57,760 --> 01:06:59,050 Hajdemo. 1270 01:06:59,970 --> 01:07:01,720 Ekipa je provela noć u policijskoj stanici... 1271 01:07:02,050 --> 01:07:04,930 na strateški važnom mjestu, čekajući izlazak Sunca. 1272 01:07:05,390 --> 01:07:07,140 Čekajući trenutak za pokret. 1273 01:07:45,260 --> 01:07:46,600 Pucajte u seronje! 1274 01:07:48,600 --> 01:07:50,140 Kreni, kreni, kreni! 1275 01:08:21,470 --> 01:08:23,010 Kreni, jebote! 1276 01:08:23,220 --> 01:08:25,180 Uvijek kada bi pokušali da osvojimo Tanque... 1277 01:08:25,180 --> 01:08:27,220 Felpa i njegova banda bi nam umakli. 1278 01:08:27,600 --> 01:08:29,470 Uz dosta nasilja... 1279 01:08:31,560 --> 01:08:33,270 kriminalci su bili istjerani. 1280 01:08:35,230 --> 01:08:37,070 Hajde! Sranje! 1281 01:08:39,110 --> 01:08:41,320 Auto sa velikom Lubanjom ih je pratio koliko god je mogao. 1282 01:08:43,360 --> 01:08:46,200 Kada se auto zaustavio pred Felpom on se opirao. 1283 01:08:49,200 --> 01:08:52,460 Trebalo je samo da se povuku prema policijskoj stanici, na sigurno 1284 01:08:53,080 --> 01:08:55,710 Drugi specijalci ne bi vidjeli da kriminalci prolaze pored njih. 1285 01:08:55,710 --> 01:08:58,000 Bila je to dobra varka. 1286 01:08:59,590 --> 01:09:01,210 ali toga dana ortak... 1287 01:09:01,220 --> 01:09:03,970 ti ljudi nisu bili obični policajci. 1288 01:09:04,260 --> 01:09:05,930 To su bile Lubanje. 1289 01:09:10,270 --> 01:09:11,680 -Pratit ću ga, Zero 1. -Čekaj. 1290 01:09:11,680 --> 01:09:14,060 -Pucat ću. -Čekaj. 1291 01:09:14,060 --> 01:09:15,440 Pali! 1292 01:09:22,360 --> 01:09:24,070 Sranje, pogodio sam! 1293 01:09:25,320 --> 01:09:27,160 -Naprijed naprijed! -Ubijen. 1294 01:09:31,540 --> 01:09:33,410 Hajde, idemo! 1295 01:09:43,170 --> 01:09:45,720 Svi do jednog, dileri iz Tanque su bili mrtvi. 1296 01:09:46,300 --> 01:09:48,720 I čitava Zapadna zona bi pala u Rochine ruke... 1297 01:09:49,310 --> 01:09:51,350 i postala jedna, velika baza za vladine glasove. 1298 01:09:52,560 --> 01:09:54,730 Zero 1, čini mi se da je sve ovdje. Možeš li pozvati pukovnika? 1299 01:09:58,980 --> 01:10:01,730 Traži mu da nam pokaže oružje, Valmir. 1300 01:10:05,320 --> 01:10:07,070 Pokaži, Zero 1. 1301 01:10:09,370 --> 01:10:11,200 -Što je, Azevedo? -To nisu te puške. 1302 01:10:11,200 --> 01:10:13,120 To su puške iz ove policijske stanice. 1303 01:10:13,120 --> 01:10:15,250 -Snimaš li, Valmir? -Da, gospodine. 1304 01:10:16,540 --> 01:10:18,500 Znate li kako se ova operacija trebala zvati? 1305 01:10:18,500 --> 01:10:20,920 -Ne, gospodine. -Operacija Irak. 1306 01:10:23,380 --> 01:10:26,220 Strategija koju je sustav imao, bila je vrlo dobro osmišljena. 1307 01:10:27,430 --> 01:10:29,340 Gospodar Tanque mogao je pobjeći... 1308 01:10:29,930 --> 01:10:32,180 ali nikada ne bi imao hrabrosti da se vrati tamo. 1309 01:10:40,610 --> 01:10:42,520 Pogledajte ovog klošara! Felpa. 1310 01:10:42,520 --> 01:10:43,520 To je Felpa! 1311 01:10:43,530 --> 01:10:45,360 Neka ga BOPE eliminiraju, Fábio. 1312 01:10:48,360 --> 01:10:49,990 -Ovamo! -Gdje je otišao Zero 1? 1313 01:10:49,990 --> 01:10:51,450 -U onu ulicu. -Tamo. 1314 01:10:51,580 --> 01:10:53,910 Rekao sam ti da će ga BOPE uhvatiti. 1315 01:10:54,580 --> 01:10:56,330 Bježi jebote! Bježi! 1316 01:11:05,260 --> 01:11:06,300 Gotov si! 1317 01:11:07,380 --> 01:11:09,550 Predajem se, sranje! 1318 01:11:10,050 --> 01:11:11,430 -Bio je samo jedan problem. -Ruke na potiljak. 1319 01:11:11,760 --> 01:11:14,930 Rocha je pozvao Mathiasa da radi sa njim. 1320 01:11:16,140 --> 01:11:18,430 Ali, ja sam naučio Matiasa svemu što zna. 1321 01:11:18,440 --> 01:11:21,520 I on nije htio da odustane dok ne nađe oružje. 1322 01:11:21,980 --> 01:11:24,360 -Moglo je postati stvarno loše. -Da li si ti vlasnik? 1323 01:11:24,730 --> 01:11:26,150 Da, jesam. 1324 01:11:27,030 --> 01:11:28,950 Onda učini to... 1325 01:11:29,740 --> 01:11:33,990 reci mi gdje je oružje koje ste ukrali iz policijske stanice. 1326 01:11:34,410 --> 01:11:35,450 Kakvo oružje? 1327 01:11:35,450 --> 01:11:36,950 Ja ne znam ništa o tim jebenim puškama. 1328 01:11:36,950 --> 01:11:39,000 -Ništa ne znaš? -Ne znam ništa. 1329 01:11:39,000 --> 01:11:40,580 -Gdje su puške? -Ne znam, jebote. 1330 01:11:40,580 --> 01:11:43,250 -Govorim ti! -Gdje su puške? 1331 01:11:43,250 --> 01:11:45,210 Koje puške? Ne znam! Hajde da se dogovorimo... 1332 01:11:45,210 --> 01:11:47,090 -ne znam ništa o tom oružju! -Dobro me slušaj, propalice. 1333 01:11:47,630 --> 01:11:49,470 Nema pregovora sa tobom. 1334 01:11:50,010 --> 01:11:52,180 Jedino što me interesira su jebene puške! 1335 01:11:52,180 --> 01:11:54,430 -Ali ja ne znam ništa! -Govori! 1336 01:11:54,430 --> 01:11:56,100 -Ne znam. -Priznaj. 1337 01:11:56,100 --> 01:11:58,020 -Govori jebote. -Ne znam, ništa. 1338 01:11:58,020 --> 01:11:59,140 Čovječe, kažem ti da ne znam ništa o tome! 1339 01:11:59,140 --> 01:12:00,390 Hajde da ga obradimo, Zero Jedan. 1340 01:12:00,390 --> 01:12:01,560 -Daj plastičnu kesu. -Ja ne znam... 1341 01:12:05,610 --> 01:12:07,570 Ovo sranje već predugo traje. 1342 01:12:07,990 --> 01:12:09,240 Provjerimo to odmah. 1343 01:12:09,240 --> 01:12:10,610 Dođite, Nunes. Marreco, dođite. 1344 01:12:10,610 --> 01:12:12,070 -Hajde da provjerimo? Hajde. -Čuvaj mi leđa, Gonçalves. 1345 01:12:12,530 --> 01:12:13,570 Idemo. 1346 01:12:14,990 --> 01:12:15,990 Ovo je ludo, Zero 1. 1347 01:12:15,990 --> 01:12:17,410 On neće reći, on ništa ne zna. 1348 01:12:18,660 --> 01:12:20,460 Pogledaj me, kurvin sine. 1349 01:12:20,460 --> 01:12:21,620 Sada ćeš mi reći... 1350 01:12:21,620 --> 01:12:24,170 gdje je oružje koje ste ukrali iz stanice. Razumiješ? 1351 01:12:24,170 --> 01:12:26,130 -Ono nije kod mene. -Nije kod tebe? 1352 01:12:26,130 --> 01:12:29,010 Kod tebe je budalo! Odmah mi reci gdje je to jebeno oružje! 1353 01:12:29,010 --> 01:12:30,470 -Čovječe, dat ću ti moje puške... -Pričaj, kurvin sine! 1354 01:12:30,470 --> 01:12:32,550 Ja nemam te puške. Nemam ih... 1355 01:12:33,010 --> 01:12:34,640 -Znači ne želiš da surađuješ? -Već sam ti rekao... 1356 01:12:34,640 --> 01:12:36,470 -Znači nećeš da nam pomogneš? -Nisu kod mene... 1357 01:12:45,190 --> 01:12:47,020 Koji je ovo kurac, Rocha? 1358 01:12:48,150 --> 01:12:49,190 -Što to radiš? -Jesi li poludio, čovječe? 1359 01:12:49,190 --> 01:12:51,530 Taj čovjek je glavni u faveli! On bi mi dao puške! 1360 01:12:51,530 --> 01:12:54,030 Čestitam. Odličan posao za BOPE, Kapetane. 1361 01:12:54,030 --> 01:12:55,490 Tražili smo ga dugo vremena. 1362 01:12:55,490 --> 01:12:56,990 Zar ne, Comandante? 1363 01:12:57,080 --> 01:13:00,040 -Što se događa, Fábio? -Tebi je žao kriminalca, Matias? 1364 01:13:03,170 --> 01:13:05,500 ja moram da razgovaram sa pukovnikom Fábiom. 1365 01:13:09,130 --> 01:13:11,420 Koji je ovo kurac, pukovniče? Što se to događa? 1366 01:13:11,970 --> 01:13:14,220 To je samo obično sranje. 1367 01:13:15,300 --> 01:13:18,300 -Tko ti je bio doušnik? -Potražit ću ga i javit ću ti. 1368 01:13:18,310 --> 01:13:20,100 Tko je X9? 1369 01:13:21,930 --> 01:13:25,060 Uradi sljedeće, pozovi me kasnije... 1370 01:13:25,060 --> 01:13:28,360 i daj mi broj doušnika X9. 1371 01:13:28,570 --> 01:13:31,480 Hoću to još danas! 1372 01:13:33,450 --> 01:13:35,320 Razumiješ li Bojniče? 1373 01:13:44,250 --> 01:13:47,330 Stoj! Koji je to kurac, Russo? 1374 01:13:47,710 --> 01:13:50,590 Jebote, Marreco što je to? Koji kurac? 1375 01:13:52,300 --> 01:13:53,510 Jebote, ubio si ga! 1376 01:13:53,510 --> 01:13:55,340 Zar ti nisi rekao da treba da ga "umirovimo"? 1377 01:13:55,340 --> 01:13:57,050 Eto "umirovljen" je. Što? 1378 01:13:57,050 --> 01:13:58,680 Da nećeš možda žaliti za tom Lubanjom? 1379 01:13:59,600 --> 01:14:02,100 Marreco, sačekaj 15 minuta... 1380 01:14:02,600 --> 01:14:04,480 obavijesti naše nadređene... 1381 01:14:04,480 --> 01:14:06,560 da je to bio zalutali metak. 1382 01:14:07,270 --> 01:14:09,480 I reci mu da zapovjednik Fábio i ja... 1383 01:14:10,150 --> 01:14:12,020 nismo bili prisutni. 1384 01:14:12,030 --> 01:14:13,280 U redu, Fábio? 1385 01:14:14,950 --> 01:14:16,280 Idemo, Fábio. 1386 01:14:16,280 --> 01:14:19,370 Idemo, jebote. 1387 01:14:22,540 --> 01:14:24,040 Polazi, Fábio! 1388 01:15:03,370 --> 01:15:05,160 Hoćete li istražiti njegovu smrt, Sekretaru? 1389 01:15:05,160 --> 01:15:06,700 Čekam rezultat balističkog testa, Pukovniče. 1390 01:15:06,710 --> 01:15:08,370 Izvještaj je sljedeći, Formoso... 1391 01:15:08,370 --> 01:15:10,080 Andre je umro od metka ispaljenog u njegova leđa... 1392 01:15:10,080 --> 01:15:12,630 iz blizine, a puške nisu pronađene. 1393 01:15:13,000 --> 01:15:14,460 Nascimento, shvaćam da ti je žao... 1394 01:15:14,960 --> 01:15:16,550 Znam da je ovo težak trenutak za tebe... 1395 01:15:16,550 --> 01:15:19,090 ali moraš shvatiti da je javnost podržala ovu operaciju. 1396 01:15:19,090 --> 01:15:21,340 11 mrtvih dilera i 15 komada pronađenog oružja. 1397 01:15:21,350 --> 01:15:23,180 Ono što se dogodilo Bojniku Matiasu je bila nesreća... 1398 01:15:23,180 --> 01:15:24,220 koja je mogla zadesiti bilo koga. 1399 01:15:24,220 --> 01:15:25,680 Matias nije bio bilo tko. 1400 01:15:40,450 --> 01:15:42,450 Pozdrav. 1401 01:15:43,660 --> 01:15:50,210 Pali! 1402 01:15:51,040 --> 01:15:52,540 Voljno! 1403 01:16:24,120 --> 01:16:26,620 Poručniče Fábio? Mogu li da razgovaram sa vama? 1404 01:16:27,120 --> 01:16:31,250 Poručniče. Ovo je nenadoknadiv gubitak za nas. 1405 01:16:31,460 --> 01:16:34,130 Moje sućut. Oprostite me. 1406 01:16:37,050 --> 01:16:38,920 Ja ću istražiti njegovu smrt. 1407 01:16:39,970 --> 01:16:42,510 Ja ću saznati što se dogodilo Andréu, Fábio. 1408 01:16:43,050 --> 01:16:45,720 Ako nešto znaš, bolje ti je da mi sada kažeš. 1409 01:16:48,310 --> 01:16:50,730 Nascimento, André je bio i moj prijatelj. 1410 01:16:51,520 --> 01:16:54,100 A ja vjerujem mojim ljudima. 1411 01:16:54,690 --> 01:16:58,270 Ako saznaš nešto novo, obavijesti me. 1412 01:17:04,620 --> 01:17:06,070 Upozorio sam te. postat će zajebano. 1413 01:17:06,070 --> 01:17:08,160 -Zašto će biti zajebano? -Zato što hoće! 1414 01:17:08,160 --> 01:17:09,160 Što hoćeš da napravim? 1415 01:17:09,160 --> 01:17:10,370 Taj momak se drznuo da digne ruke na mene... 1416 01:17:10,370 --> 01:17:11,700 -Jebi ga i što? Trebao sam da ostanem miran? -Što bi bilo da jesi? 1417 01:17:11,710 --> 01:17:12,910 Što ćemo sa Nascimentovom istragom? 1418 01:17:12,910 --> 01:17:14,120 -Tko istražuje? -Nascimento! 1419 01:17:14,120 --> 01:17:15,370 Zajebi Nascimenta. 1420 01:17:15,960 --> 01:17:18,090 -Kojak, daj mi kavu, molim te. -Meni vodu. 1421 01:17:18,090 --> 01:17:19,130 -Što ima, Nunes? -Što ima šefe? 1422 01:17:19,130 --> 01:17:21,130 -Pazi prijatelju. 1423 01:17:21,300 --> 01:17:23,550 Nascimento nema dokaze protiv nas. 1424 01:17:24,260 --> 01:17:25,640 Pored toga.. 1425 01:17:25,640 --> 01:17:27,300 ako ja upadnem u sranje i ti ćeš zajedno sa mnom. 1426 01:17:27,300 --> 01:17:28,350 Upamti to. 1427 01:17:28,350 --> 01:17:30,560 A ti upamti da nije sve pola-pola. 1428 01:17:30,560 --> 01:17:31,970 Zajebi to, Fábio. 1429 01:17:31,980 --> 01:17:34,270 Đavola ću zajebati. Optužiće sa onim njegovim "ja znam". 1430 01:17:34,600 --> 01:17:35,600 Optužiti koga? 1431 01:17:35,600 --> 01:17:37,520 Je l' ti mene zajebavaš? Zaboravio si? 1432 01:17:38,110 --> 01:17:39,690 Onaj koji bi da me zajebava mora biti smiješan. 1433 01:17:41,320 --> 01:17:43,650 Koje sranje. Kojak, drži račun. 1434 01:17:43,650 --> 01:17:45,950 -Odoh, Nunes. -Sve je na njegov račun, Kojak. 1435 01:17:45,950 --> 01:17:48,320 -OK, comandante. -Nunes, kakva je situacija? 1436 01:17:48,660 --> 01:17:50,740 Kao ocean šefe. Presoljeno je na sve strane. 1437 01:17:51,120 --> 01:17:53,910 Trebalo mi je previše vremena da bih konačno shvatio da moj angažman u vladi... 1438 01:17:53,910 --> 01:17:56,170 nema nikakve veze sa poboljšanjem javne sigurnosti. 1439 01:17:56,210 --> 01:17:59,000 Valmir, nećemo ponovno preslušavati... 1440 01:17:59,000 --> 01:18:01,550 snimke koje smo imali prije operacije u Tanqueu. 1441 01:18:01,760 --> 01:18:03,420 Oprostite. Poručnik Nascimento kaže... 1442 01:18:03,420 --> 01:18:04,720 To je sve, Valmir. Hvala. 1443 01:18:04,720 --> 01:18:07,050 Sve je to bila samo strategija da se prikupe novi glasovi. 1444 01:18:07,390 --> 01:18:10,550 Za njih Matiassova žrtva je bila nebitna. 1445 01:18:11,220 --> 01:18:13,720 U medijima, operacija je predstavljena kao uspjeh. 1446 01:18:14,560 --> 01:18:16,310 Samo to im je bilo važno. 1447 01:18:17,350 --> 01:18:19,020 Da li si zvao Rafu? 1448 01:18:23,070 --> 01:18:25,650 -Ne. -Što nije u redu, Beto? 1449 01:18:29,410 --> 01:18:32,450 -Što se događa? -André je ubijen. 1450 01:18:33,620 --> 01:18:37,000 Čula sam. Da li se ti čuvaš? 1451 01:18:39,040 --> 01:18:41,250 Ja nemam pojma što se događa. 1452 01:18:43,170 --> 01:18:44,920 Ali saznat ću. 1453 01:18:49,640 --> 01:18:52,470 Prošlo je dosta vremena kako nismo... 1454 01:18:53,640 --> 01:18:55,310 razgovarali. 1455 01:18:58,060 --> 01:18:59,690 -Beto... -On je bio u pravu. 1456 01:19:01,520 --> 01:19:05,190 -André je imao pravo. -Beto, ja želim da znam o Rafi. 1457 01:19:06,070 --> 01:19:08,110 Jako sam tužna zbog Andréa... 1458 01:19:08,410 --> 01:19:10,570 ali želim da nazoveš svog sina. 1459 01:19:12,450 --> 01:19:15,240 Udaljavaš se od ljudi koji te vole, Beto. 1460 01:19:16,460 --> 01:19:18,620 Ne čini to i sa svojim sinom. 1461 01:19:19,370 --> 01:19:21,420 On je samo branio svoju prijateljicu. 1462 01:19:21,590 --> 01:19:23,420 Treba da budeš ponosan na njega. 1463 01:19:24,500 --> 01:19:26,130 Nemoj propustiti šansu... 1464 01:19:26,130 --> 01:19:28,420 i ne čekaj da on tebe prvi pozove. 1465 01:19:29,010 --> 01:19:31,090 Nazovi Rafu i razgovarajte. 1466 01:19:59,460 --> 01:20:01,960 Ruka ili vrat? 1467 01:20:11,720 --> 01:20:13,260 Diši. 1468 01:20:13,640 --> 01:20:15,260 Opusti se. 1469 01:20:21,940 --> 01:20:23,270 Diši. 1470 01:20:32,360 --> 01:20:35,530 Hajde ustani. 1471 01:20:48,170 --> 01:20:49,380 Dosta! 1472 01:20:59,390 --> 01:21:02,140 Misliš li da ti vjerujem kako je ona marihuana bila tvoja? 1473 01:21:11,400 --> 01:21:13,570 Ta Julia, mora da ti se mnogo sviđa kad si napravio to za nju... 1474 01:21:13,570 --> 01:21:16,160 100 grama i to preda mnom? 1475 01:21:18,990 --> 01:21:20,700 Ja se tebe ne plašim. 1476 01:21:26,040 --> 01:21:28,040 Ja i ne želim da me se plašiš. 1477 01:21:33,050 --> 01:21:35,550 Samo želim da shvatiš da sam ja tvoj otac. 1478 01:21:37,050 --> 01:21:38,390 Znam. 1479 01:21:42,020 --> 01:21:43,730 -Znaš? -Da. 1480 01:21:51,030 --> 01:21:53,530 -Stvarno? -Da. 1481 01:21:57,450 --> 01:21:59,620 OK, ponovno ću ti dati moju ruku kako bi me uhavtio. 1482 01:21:59,620 --> 01:22:01,410 Pustit ću te. 1483 01:22:02,410 --> 01:22:04,370 Uhvati me kad ti ja to budem dopustio. 1484 01:22:05,420 --> 01:22:06,580 Čekaj, čekaj. 1485 01:22:16,470 --> 01:22:18,050 Reci, Valmir. 1486 01:22:21,640 --> 01:22:24,060 Znam... A znaš li zašto ćeš ostati tamo, Valmir? 1487 01:22:25,100 --> 01:22:27,060 Znaš li zašto ćeš nastaviti? 1488 01:22:27,060 --> 01:22:29,310 Samo zato jer oni žele još više glasova, Valmir. 1489 01:22:30,230 --> 01:22:32,400 Ja ne želim to. Mene samo zanima tko je ubio Andrea 1490 01:22:38,910 --> 01:22:40,660 Hvala ti onda. 1491 01:22:41,990 --> 01:22:44,290 Sada sam sa sinom, čujemo se kasnije, u redu? 1492 01:22:46,330 --> 01:22:49,420 OK. Hvala. 1493 01:22:50,920 --> 01:22:52,920 Tvoj prijatelj je poginuo tokom operacije? 1494 01:22:54,050 --> 01:22:56,340 Da li to ima neke veze sa Milicijom koja je ukrala oružje? 1495 01:22:59,640 --> 01:23:01,050 Tko ti je to rekao? 1496 01:23:02,640 --> 01:23:05,060 Mogu da se kladim u svoju godišnju plaća da je to bila Milicija... 1497 01:23:05,060 --> 01:23:07,020 ukrali su oružje a potom preuzeli kontrolu nad zajednicom... 1498 01:23:07,020 --> 01:23:09,980 Ali moraš to istražiti. 1499 01:23:10,150 --> 01:23:11,230 Istražiti? 1500 01:23:11,230 --> 01:23:12,310 -Još više nego što već radim? -Moraš ići dublje. 1501 01:23:12,320 --> 01:23:14,530 Trebaju ti dokumenti, slike i svjedočenja. 1502 01:23:14,530 --> 01:23:16,610 Infiltriraj se. Pronađi način. 1503 01:23:17,570 --> 01:23:20,160 Camelo, čekaj. Ako to napravim, želim naslovnu stranu! 1504 01:23:20,450 --> 01:23:22,200 Samo ti donesi članak. OK? 1505 01:23:23,370 --> 01:23:25,040 Hoću li dobiti naslovnu stranu? 1506 01:23:28,290 --> 01:23:31,290 Danas ćemo prisluškivati fiksni telefon. 1507 01:23:31,710 --> 01:23:34,130 Mobilni ćeš već dobiti od nekoga. 1508 01:23:34,130 --> 01:23:35,710 Želim da čujem sve razgovore koje je Fraga... 1509 01:23:35,710 --> 01:23:37,300 -vodio sa tom novinarkom? -Pukovniče, on je... 1510 01:23:37,300 --> 01:23:39,590 -on je poslanik. -Odgovornost je moja. 1511 01:23:42,180 --> 01:23:43,220 Koliko sati ima, što misliš? 1512 01:23:43,220 --> 01:23:45,560 Prijatelju, ne čujem dobro. Ima nekih smetnji. 1513 01:23:46,310 --> 01:23:47,930 Uhvatit ću bolji signal. 1514 01:23:52,940 --> 01:23:55,320 -OK. 1515 01:23:56,320 --> 01:23:58,650 Snimit ću. 1516 01:23:59,610 --> 01:24:00,950 Snimam. 1517 01:24:03,580 --> 01:24:05,200 Da se Rocha pitao... 1518 01:24:05,200 --> 01:24:07,410 Milicija bi ušla u Tanque polako. 1519 01:24:07,660 --> 01:24:09,290 I nitko ne bi primijetio. 1520 01:24:10,420 --> 01:24:12,540 Provjeri to, Clarinha. 1521 01:24:13,210 --> 01:24:15,590 Vidiš li ovaj izgrebani ovdje? 1522 01:24:15,590 --> 01:24:17,250 -Gdje? Ovaj bijeli ovdje? -Da. 1523 01:24:17,260 --> 01:24:18,340 Što s njim? 1524 01:24:18,340 --> 01:24:20,220 Ja mislim da je to grb policije. 1525 01:24:20,220 --> 01:24:22,300 izgrebali su ga da se ne primijeti. 1526 01:24:22,300 --> 01:24:24,600 Ali datum izbora je već bio poznat. 1527 01:24:24,600 --> 01:24:25,680 Netko je izvršio pritisak... 1528 01:24:25,680 --> 01:24:28,350 i Rocha je ostao u sigurnoj kući stare udovice. 1529 01:24:28,600 --> 01:24:30,730 -Naći ću načina kako da uđem. -Čekaj. 1530 01:24:30,730 --> 01:24:32,140 -Naći ću način. -Čekaj! 1531 01:24:32,270 --> 01:24:33,600 A plin? 1532 01:24:34,060 --> 01:24:36,230 Plin košta 8 600. 1533 01:24:37,030 --> 01:24:40,530 On pomaže i da otjeraš tugu. Ma sjajno je prijatelju. 1534 01:24:40,990 --> 01:24:42,610 Kad je zanimanje medija za Tanque opalo... 1535 01:24:42,610 --> 01:24:45,070 Milicija bi krenula u iskorištavanje nove teritorije. 1536 01:24:45,080 --> 01:24:47,160 Dona Olga, prvo novac. 1537 01:24:47,410 --> 01:24:50,160 Njena kuća će postati glavni stožer... 1538 01:24:50,370 --> 01:24:52,620 a Rocha će konačno dobiti favelu samo za sebe. 1539 01:24:52,620 --> 01:24:54,000 Savršen plan. 1540 01:24:54,000 --> 01:24:55,380 Ej. Oni odlaze. 1541 01:24:55,380 --> 01:24:57,210 Samo mirno, Clarinha. 1542 01:24:57,210 --> 01:24:58,420 Što da čekam? Idemo! 1543 01:24:58,920 --> 01:25:00,630 Ugasi kameru da je nitko ne primijeti. Dođi. 1544 01:25:01,010 --> 01:25:03,380 Fotografije su bile više nego dovoljne za naslovnu stranu. 1545 01:25:03,380 --> 01:25:05,260 Reci joj da smo par koji traži stan za iznajmljivanje. 1546 01:25:05,260 --> 01:25:07,350 Ali novinari, prijatelju, oni su radoznali. 1547 01:25:07,600 --> 01:25:09,970 Clara nije htjela da stane dok ne sazna... 1548 01:25:09,970 --> 01:25:11,600 što se događa u toj kući. 1549 01:25:11,600 --> 01:25:13,020 Kako je tamo? 1550 01:25:14,350 --> 01:25:16,270 20. Aranha, pjevaj. 1551 01:25:16,270 --> 01:25:17,900 Vodi računa jer su ovi momci opasni. 1552 01:25:17,900 --> 01:25:19,360 Što više uzimaš... 1553 01:25:19,360 --> 01:25:20,730 -Zdravo kume. -Ako nešto pogriješiš, najebali smo. 1554 01:25:20,740 --> 01:25:22,650 -Sve smo donijeli. -Sranje. 1555 01:25:22,650 --> 01:25:25,030 Zar vam nisam rekao da donosete te pištolje ovdje u Tarque. 1556 01:25:25,030 --> 01:25:26,370 Mi jesmo bili brzi ali su se i oni već bili vratili. 1557 01:25:26,370 --> 01:25:28,700 -Tko je bio u bazi? -Tko je bio u bazi? 1558 01:25:29,120 --> 01:25:31,040 -Nitko. -Kako čovječe nitko? 1559 01:25:31,040 --> 01:25:32,290 -Zar vam nisam rekao da pozovete... -Jebeno nitko. 1560 01:25:32,290 --> 01:25:33,960 Mora da me zajebavate.. 1561 01:25:33,960 --> 01:25:36,210 Zajebi Nunes. 20 godina u ovom sranju. 1562 01:25:36,210 --> 01:25:38,710 Dobro, kao što sam rekla cijena je 700. 1563 01:25:38,710 --> 01:25:40,130 OK, imamo dogovor. 1564 01:25:40,130 --> 01:25:42,420 Kada novinar namiriše veliku vijest nitko ga ne može zaustaviti. 1565 01:25:42,420 --> 01:25:43,670 Malo je u neredu... 1566 01:25:43,680 --> 01:25:46,640 ali vi slobodno pogledajte a ja ću se kasnije vratiti, OK? 1567 01:25:46,640 --> 01:25:47,680 -Važi, hvala. -Nema na čemu. 1568 01:25:47,680 --> 01:25:49,930 -Ovo je odlično. -Clara je uvjerila udovicu... 1569 01:25:49,930 --> 01:25:52,680 obećala joj neke stvari i stara joj je povjerovala. 1570 01:25:53,310 --> 01:25:56,190 Halo. Dona Olga, možete da pričate. 1571 01:25:57,190 --> 01:25:59,940 Ne, ja neću platiti više nego što smo se dogovorili 1572 01:26:00,690 --> 01:26:02,280 Od kog novaca, dona Olga? 1573 01:26:03,190 --> 01:26:04,950 -Ljudi su takvi... -Clarinha... 1574 01:26:04,950 --> 01:26:06,700 na prvom mjestu gledaju svoj interes. 1575 01:26:13,000 --> 01:26:14,620 Provjeri. 1576 01:26:18,080 --> 01:26:19,540 -Hej? -Reci. 1577 01:26:19,750 --> 01:26:21,300 Uključi kameru. 1578 01:26:23,920 --> 01:26:26,630 Fraga, Clara je. Fraga, ja sam ovdje u Tanque. 1579 01:26:26,630 --> 01:26:27,680 Što radiš tamo, Clara? 1580 01:26:27,680 --> 01:26:30,100 Našla sam momke koji su pokrali policijsko oružje. 1581 01:26:30,100 --> 01:26:32,140 Sada sam sigurna da je to bila Milicija. 1582 01:26:32,310 --> 01:26:35,100 Clara, slušaj. Poslušaj me. Odmah bježi odatle, Clara. 1583 01:26:35,230 --> 01:26:37,060 Ti ljudi su jako opasni. 1584 01:26:37,060 --> 01:26:38,400 Ne brini, sve je u redu. 1585 01:26:38,940 --> 01:26:41,520 Nećeš vjerovati ali ja sam ušla u kuću. 1586 01:26:41,520 --> 01:26:43,530 Našla sam glavni stožer Guvernerove predizborne kampanje. 1587 01:26:43,530 --> 01:26:46,030 Ovdje su slike, posteri. Sve 1588 01:26:46,030 --> 01:26:48,110 Mnogo fotografija našeg Guvernera... 1589 01:26:48,110 --> 01:26:49,530 u društvu Fortunata i Guaracya. 1590 01:26:49,530 --> 01:26:51,280 Clara, da li si sama? 1591 01:26:51,280 --> 01:26:52,530 Čekaj... 1592 01:26:56,330 --> 01:26:58,120 Sa kim pričaš na taj telefon kučko? 1593 01:26:58,670 --> 01:27:00,920 -Daj mi to sranje. -Polako. 1594 01:27:01,000 --> 01:27:02,960 -Što radiš ovdje? -Čekaj... 1595 01:27:02,960 --> 01:27:04,710 -Clara? Čuješ li me? -Ljudi smirite se. 1596 01:27:04,710 --> 01:27:06,260 Halo? Clara? 1597 01:27:06,420 --> 01:27:09,130 -Što se dogodilo? -Gdje su ključevi od auta? 1598 01:27:09,260 --> 01:27:12,140 -Što je bilo? -Milicajci su uhvatili Claru. 1599 01:27:12,140 --> 01:27:14,100 Ovdje ima bar 20 godina zatvora za svakog od nas. 1600 01:27:14,100 --> 01:27:16,600 -Aha? Ti si doušnik? tko si ti? -Nitko. 1601 01:27:17,350 --> 01:27:19,520 Bojiš li se? 1602 01:27:19,520 --> 01:27:21,310 Kurvin sine. Bojiš li se? 1603 01:27:21,310 --> 01:27:22,730 Prestani. 1604 01:27:23,150 --> 01:27:25,280 Vodite kučku u dnevnu sobu. 1605 01:27:25,280 --> 01:27:26,780 -Ustaj, jebote. -Daj mi ključ. 1606 01:27:26,780 --> 01:27:28,450 Pusti policiju da to srijedi zaboga... 1607 01:27:28,450 --> 01:27:30,160 -ne idi tamo sam. -Problem i jeste u policiji... 1608 01:27:30,160 --> 01:27:31,280 ljubavi, daj mi ključ. 1609 01:27:31,950 --> 01:27:33,080 Nazovi me, molim te. 1610 01:27:33,080 --> 01:27:34,910 Diogo, za ime Božje. Diogo! 1611 01:27:36,330 --> 01:27:39,580 Poslanik Fraga. Tko još zna da si ovdje? 1612 01:27:46,090 --> 01:27:48,130 Hoćete li da je prebijemo šefe? 1613 01:27:49,180 --> 01:27:51,430 Nemojte šefe, šteta. Lijepa je. 1614 01:27:51,430 --> 01:27:53,140 Dopustite mi da se prvo malo poigramo. 1615 01:27:56,020 --> 01:27:58,350 Završite sa njom i počistite nered kasnije. 1616 01:27:59,560 --> 01:28:00,770 Ne! 1617 01:28:01,060 --> 01:28:02,100 -Skidaj se. -Ne. 1618 01:28:02,110 --> 01:28:03,560 -Skidaj se. -Ne! 1619 01:28:08,570 --> 01:28:09,740 Policajče. 1620 01:28:11,360 --> 01:28:14,450 Ništa? Poslaniče bez dokaza. 1621 01:28:15,540 --> 01:28:17,580 Bez dokaza će biti teško. 1622 01:28:18,960 --> 01:28:20,410 Nemam svjedoke. Nemamo ništa. 1623 01:28:21,210 --> 01:28:24,960 Čuj, ako pronađemo netko tijelo neki dokaz, bilo što... 1624 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 vas ćemo prvog obavijestiti? 1625 01:28:29,220 --> 01:28:31,170 Rekla mi je da je pronašla ukradeno oružje... 1626 01:28:31,180 --> 01:28:34,090 kada su je prekinuli. 1627 01:28:34,100 --> 01:28:36,430 Logično je da su je ti prokletnici otkrili. 1628 01:28:36,430 --> 01:28:38,220 Moraš to objaviti, Camelo. 1629 01:28:38,220 --> 01:28:40,020 Ne mogu. Nemam dokaze. 1630 01:28:40,020 --> 01:28:41,230 Kakve dokaze, Camelo? 1631 01:28:41,230 --> 01:28:43,560 Vlada je naš suradnik. Ruke su mi vezane 1632 01:28:43,560 --> 01:28:46,020 Tebi je nestao jedan radnik. 1633 01:28:46,190 --> 01:28:49,280 Očigledno je da je Milicija ubila Claru i riješila se leša. 1634 01:28:49,280 --> 01:28:50,440 Kog leša, Fraga? 1635 01:28:51,950 --> 01:28:53,570 Ona je radila za tvoje novine. 1636 01:28:53,570 --> 01:28:55,450 to joj je bio posao. 1637 01:28:59,000 --> 01:29:01,500 Biti ili ne biti pitanje je sad, prijatelju. 1638 01:29:02,620 --> 01:29:05,500 Što je plemenitije od milicije? 1639 01:29:05,710 --> 01:29:09,170 Ubiti crve koji nam se uvuku u živote... 1640 01:29:09,510 --> 01:29:12,630 ili se zabavljati, živjeti i na kraju popiti pivo? 1641 01:29:12,680 --> 01:29:14,010 Zdravo, Gonçalves. 1642 01:29:14,260 --> 01:29:15,550 Prekini sa tim kenjanjem! 1643 01:29:15,550 --> 01:29:16,930 Našao si da citiraš bibliju u ovom trenutku. 1644 01:29:16,930 --> 01:29:20,100 -Kakvu Bibliju idiote, to je iz stripa. -Svejedno je glupo. 1645 01:29:21,390 --> 01:29:23,940 -Hajde. Iščupaj mu zube. -Ovo je jebeno smrdljivo. 1646 01:29:24,060 --> 01:29:27,110 Ali da li si siguran da je ta novinarka zvala Fragu? 1647 01:29:28,230 --> 01:29:30,530 Guaracy, poziv je trajao 3 minuta. 1648 01:29:30,940 --> 01:29:32,280 I? Što je ona napravila? 1649 01:29:32,280 --> 01:29:33,450 Pa ispričala mu je za nas jebote. 1650 01:29:34,660 --> 01:29:37,490 Jebi ga, to je stvarno ozbiljno. 1651 01:29:38,200 --> 01:29:39,950 Što ćemo sada? 1652 01:29:41,250 --> 01:29:43,460 Mi? Misliš što ćeš ti. 1653 01:29:43,540 --> 01:29:45,540 Fraga je vaš problem. 1654 01:29:47,500 --> 01:29:51,510 Ne brinite poslaniče, Fraga je naš problem. 1655 01:29:52,220 --> 01:29:54,260 A mi sami rješavamo svoje probleme. 1656 01:29:54,970 --> 01:29:56,510 Čuvaj se , Guaracy. 1657 01:29:56,930 --> 01:29:59,220 Pronašla sam ljude koji su ukrali policijsko oružje! 1658 01:29:59,220 --> 01:30:01,310 Sada sam siguran da je u pitanju Milicija. 1659 01:30:01,310 --> 01:30:03,230 Clara, slušaj me, bježi odatle, Clara! 1660 01:30:03,230 --> 01:30:04,640 -Ne, čekaj. -Ti ljudi su jako opasni. 1661 01:30:04,640 --> 01:30:05,690 Nećeš vjerovati! 1662 01:30:05,690 --> 01:30:07,690 Pronašla sam stožer Guvernerove predizborne kampanje. 1663 01:30:07,690 --> 01:30:10,110 Ovdje su slike, posteri, sve. 1664 01:30:10,110 --> 01:30:12,320 Slike našeg Guvernera... 1665 01:30:12,320 --> 01:30:13,490 u društvu sa Fortunatom i sa Guaracyem. 1666 01:30:13,490 --> 01:30:15,150 Clara, sa kim si tamo? Da li si sama? 1667 01:30:16,410 --> 01:30:17,610 Sa kim razgovaraš na taj telefon kučko? 1668 01:30:17,620 --> 01:30:19,950 -Halo? Clara? -Daj mi to sranje. 1669 01:30:19,950 --> 01:30:22,080 -Polako!! -Pusti mi ponovno kraj Valmire. 1670 01:30:24,160 --> 01:30:25,250 Nećeš vjerovati! 1671 01:30:25,250 --> 01:30:27,250 Pronašla sam stožer Guvernerove predizborne kampanje. 1672 01:30:27,250 --> 01:30:29,500 Ovdje su slike, posteri, sve. 1673 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Slike našeg Guvernera... 1674 01:30:31,550 --> 01:30:33,090 u društvu sa Fortunatom i sa Guaracyem. 1675 01:30:33,090 --> 01:30:34,420 Clara, sa kim si tamo? Da li si sama? 1676 01:30:34,420 --> 01:30:36,090 -Kada je to snimljeno? -Sinoć. 1677 01:30:36,470 --> 01:30:37,970 -Da li je to već ušlo u naš sustav? -Nije. 1678 01:30:37,970 --> 01:30:39,390 Traka je još uvijek u mom rekorderu. 1679 01:30:44,520 --> 01:30:46,730 Za mene je to bilo kao da me je netko udario u glavu. 1680 01:30:47,560 --> 01:30:48,560 Sve mi je postalo jasno... 1681 01:30:48,560 --> 01:30:51,060 shvatio sam da Milicija nije ... 1682 01:30:51,070 --> 01:30:52,690 samo ukrala oružje ... 1683 01:30:52,690 --> 01:30:55,570 već je ubila i Claru i Andrea. 1684 01:31:00,240 --> 01:31:02,580 Milicija nije imala namjeru... 1685 01:31:02,580 --> 01:31:04,160 da podrži Guvernerovu kampanju za džabe. 1686 01:31:04,450 --> 01:31:06,620 Sve je bilo mnogo dublje. 1687 01:31:08,170 --> 01:31:12,000 Bio sam okružen neprijateljima. Pravim neprijateljima. 1688 01:31:13,130 --> 01:31:16,010 Centar cijelog prljavog sustava je bilo Ministarstvo odbrane. 1689 01:31:16,590 --> 01:31:19,010 A Ministarstvo odbrane Rio gdje Žaneira... 1690 01:31:19,430 --> 01:31:21,260 je bilo u rukama kriminalaca. 1691 01:31:21,260 --> 01:31:23,600 -I više nikome nisam mogao vjerovati. -Nascimento. 1692 01:31:23,600 --> 01:31:25,310 Nascimento. 1693 01:31:26,230 --> 01:31:28,140 Ukradeno oružje i Matiasova smrt... 1694 01:31:28,140 --> 01:31:30,230 nisu bili bitni sustavu. 1695 01:31:32,020 --> 01:31:34,150 Sustav su kontrolirali političari... 1696 01:31:34,150 --> 01:31:36,190 a političari su se bojali jedino medija. 1697 01:31:37,030 --> 01:31:39,990 Ali ovoga puta Milicija je ubila novinarku. 1698 01:31:40,320 --> 01:31:42,280 A sustav će morati da plati cijenu. 1699 01:31:43,330 --> 01:31:44,530 -Valmir. -Sekretaru. 1700 01:31:45,160 --> 01:31:46,700 Valmir, želim da prisluškuješ ovaj broj. 1701 01:31:49,210 --> 01:31:51,170 Da li je to Fragin broj? 1702 01:31:51,170 --> 01:31:52,630 Samo ga ti prisluškuj. 1703 01:31:53,670 --> 01:31:56,210 -On je već pod prismotrom. -Kako to? 1704 01:31:58,220 --> 01:32:00,090 Pukovnik Nascimento mi je naložio. 1705 01:32:00,090 --> 01:32:01,470 Dobro. Onda mi daj kopiju snimaka... 1706 01:32:01,470 --> 01:32:03,300 i izbriši taj datoteka iz arhive. 1707 01:32:04,180 --> 01:32:05,600 On ga je upravo uzeo. 1708 01:32:05,640 --> 01:32:08,230 Dokazi su izgorjeli u mikrovalnoj. 1709 01:32:09,480 --> 01:32:12,270 Jedan svjedok je nestao. To je bilo očigledno. 1710 01:32:12,440 --> 01:32:15,230 I sustav će uskoro krenuti da ubije Fragu. 1711 01:32:15,230 --> 01:32:18,240 -Da li ti se svidjelo sine? -Ovoga puta Fraga je bio na potezu. 1712 01:32:23,160 --> 01:32:24,700 Jebi ga, Rosane. 1713 01:32:25,580 --> 01:32:27,040 Rosane, to je Roberto ponovno. 1714 01:32:27,040 --> 01:32:28,200 Blizu sam tvoje ulice... 1715 01:32:28,200 --> 01:32:31,250 Sačekat ću te pred vratima. OK? 1716 01:32:31,460 --> 01:32:33,170 Čim čuješ ovu poruku... 1717 01:32:33,170 --> 01:32:35,590 naći ćeš me tamo 1718 01:32:40,260 --> 01:32:43,390 -Je li te otac danas zvao, Rafa? -Zašto? 1719 01:32:43,640 --> 01:32:46,560 Nije važno... 1720 01:32:54,690 --> 01:32:57,110 -Hej, pogledajte! Pa, to je tata. -Tvoj otac? 1721 01:33:14,170 --> 01:33:16,250 Ne! Ne! Ne izlazi iz auta Rosana. 1722 01:33:17,710 --> 01:33:19,170 Rafa! 1723 01:33:20,630 --> 01:33:23,090 -Ulazi u auto! -Pričaj sa mnom, Rafa! 1724 01:33:23,300 --> 01:33:25,720 Vozi! Vozi! Kreni! 1725 01:33:26,300 --> 01:33:27,970 Zaboga! 1726 01:33:28,470 --> 01:33:29,600 Kreći! 1727 01:33:42,990 --> 01:33:46,570 Pa? Što je doktor rekao? 1728 01:33:46,570 --> 01:33:49,280 Operacija će trajati između 7 i 8 sati... 1729 01:33:49,660 --> 01:33:53,330 jer je metak prošao kroz bubreg. 1730 01:33:55,080 --> 01:33:57,290 -Doktor kaže da će biti... -Kaže da će... 1731 01:34:24,650 --> 01:34:27,320 -Beto... -Vratit ću se. 1732 01:34:27,740 --> 01:34:29,240 Iako to možda nisu željeli... 1733 01:34:29,370 --> 01:34:32,240 sustav me je udario tamo gdje sam bio najslabiji. 1734 01:34:33,580 --> 01:34:35,120 7 do 8 sati... 1735 01:34:35,120 --> 01:34:36,330 Čitav svoj život... 1736 01:34:36,330 --> 01:34:38,630 vjerovao sam da policija ipak čini pravu stvar. 1737 01:34:38,630 --> 01:34:39,920 Bit će u redu. 1738 01:34:39,920 --> 01:34:42,710 I odjednom ta vjera je nestala. 1739 01:34:45,420 --> 01:34:47,260 Više nisam imao izbora. 1740 01:34:47,550 --> 01:34:49,640 Morao sam da se suočim sa sistemom. 1741 01:34:50,220 --> 01:34:53,430 Doktore, auto je ispred vašeg stana. 1742 01:34:55,480 --> 01:34:57,140 Što kažeš, Braddock? 1743 01:34:57,140 --> 01:34:58,940 Auto vam je ispred stana. 1744 01:34:58,940 --> 01:35:00,020 Da stanem, doktore? 1745 01:35:00,020 --> 01:35:02,980 Ali stvar je u tome, što je u Brazilu jako teško uhititi nekog uglednika 1746 01:35:02,980 --> 01:35:04,940 Stani. Ja ću se pobrinuti za njih. 1747 01:35:04,940 --> 01:35:06,610 A uticajnog političara još teže. 1748 01:35:06,900 --> 01:35:08,280 Zaustavi jebeni auto ovdje. 1749 01:35:08,280 --> 01:35:10,370 Zamislite samo kako bi bilo da je BOPE radio... 1750 01:35:10,370 --> 01:35:12,620 protiv korumpiranih funkcionera na isti način kao protiv dilera. 1751 01:35:13,370 --> 01:35:14,700 Spusti pištolj, momče. 1752 01:35:14,700 --> 01:35:16,660 Tko je ovdje glavni? 1753 01:35:17,580 --> 01:35:18,580 Ja sam. 1754 01:35:18,580 --> 01:35:21,080 Čekaj... Što je to? 1755 01:35:26,050 --> 01:35:28,720 Ti kurvin sine. Pogledaj me. 1756 01:35:28,720 --> 01:35:29,970 Pogledaj me! 1757 01:35:30,390 --> 01:35:32,260 Ako se nešto dogodi mome sinu... 1758 01:35:32,640 --> 01:35:35,310 ako se bilo što dogodi nekom članu moje obitelji... 1759 01:35:35,310 --> 01:35:37,520 ako mi sin umre, sve ću vas pobiti. 1760 01:35:37,520 --> 01:35:39,190 Razumiješ li me? Pogledaj me! 1761 01:35:39,440 --> 01:35:43,440 Ti ćeš prvi umrijeti kurvin sine. 1762 01:36:14,510 --> 01:36:15,930 Ekscelencijo. 1763 01:36:15,930 --> 01:36:17,430 Gospodine, tražili ste da otvore istragu o korupciji? 1764 01:36:17,430 --> 01:36:18,640 -Što je to? -Što je to? 1765 01:36:18,640 --> 01:36:21,520 Pogledaj. Jesi li čitao novine? Mrtva novinarka, Fortunato! 1766 01:36:21,520 --> 01:36:23,310 -Ljudi ginu svakodnevno! -Ne seri. 1767 01:36:23,310 --> 01:36:26,070 I predložili ste poručnika Nascimenta za svjedoka! 1768 01:36:26,070 --> 01:36:28,070 -Jesam. -Istraga o korupciji u vrijeme kampanje... 1769 01:36:28,070 --> 01:36:29,690 -Ovo će njemu koristiti! -Cíniku. 1770 01:36:29,700 --> 01:36:30,950 Glupi dječače! 1771 01:36:30,950 --> 01:36:32,280 -Cíniku. -Smiri se, Fortunato! 1772 01:36:32,280 --> 01:36:34,570 Ako i bude takve istrage ja ću biti izvjestilac, Ekscelencijo! 1773 01:36:34,580 --> 01:36:36,080 Izvjestilac, ne seri! 1774 01:36:36,290 --> 01:36:39,910 Nećeš ti biti izvjestilac jer ćeš u ovoj istrazi i ti biti ispitan. 1775 01:36:39,910 --> 01:36:42,040 -Budalo! -Ti si budala. 1776 01:36:42,120 --> 01:36:44,500 -Smirite se. -Sačekat ću vas na sednici. 1777 01:36:44,500 --> 01:36:47,460 -Budalo! -Mirno, Fortunato. Mirno. 1778 01:36:47,710 --> 01:36:49,460 Fortunato, mirno! 1779 01:36:49,510 --> 01:36:52,340 Prvo što želim da vam kažem to je da naša Vlada... 1780 01:36:52,340 --> 01:36:55,090 brani nezavisnost ove istrage i nada se... 1781 01:36:55,100 --> 01:36:58,560 da će nam naši poslanici pomoći u potrazi za istinom. 1782 01:36:59,060 --> 01:37:01,100 Želio bih da dodam da je istraga ... 1783 01:37:01,100 --> 01:37:03,270 o novinarki i fotografu... 1784 01:37:03,270 --> 01:37:06,520 premještena u nadležnost policijskog odjeljenja za otmice... 1785 01:37:07,020 --> 01:37:09,110 jer ponavljam, leš nije pronađen i nema dokaza o ubojstvu... 1786 01:37:09,110 --> 01:37:13,110 ponavljam nemamo dokaze da su oni ubijeni. 1787 01:37:13,610 --> 01:37:15,990 Jedini dokaz koji imamo... 1788 01:37:15,990 --> 01:37:18,660 je snimak poziva prema gospodinu Fragi... 1789 01:37:18,660 --> 01:37:22,210 do koga se došlo pomoću nelegalnog prisluškivanja... 1790 01:37:22,460 --> 01:37:24,500 koje je naredio poručnik Roberto Nascimento... 1791 01:37:24,500 --> 01:37:27,380 kako bi špijunirao bivšu ženu. 1792 01:37:28,300 --> 01:37:29,590 Pa, Guverner je očigledno... 1793 01:37:29,590 --> 01:37:33,050 već otpustio poručnika Nascimenta... 1794 01:37:33,050 --> 01:37:35,470 i započeo proces njegovog isključenja. 1795 01:38:25,140 --> 01:38:27,230 Za političare, moja smrt u ovom trenutku ne bi bila dobra... 1796 01:38:27,230 --> 01:38:28,560 prije nego što svjedočim. 1797 01:38:29,060 --> 01:38:31,610 Organizacija za Ljudska prava će od mene napraviti mučenika tokom istrage... 1798 01:38:31,610 --> 01:38:33,280 dok će Fraga optužiti Guvernera... 1799 01:38:33,280 --> 01:38:34,940 za ubojstvo. 1800 01:38:35,570 --> 01:38:38,070 Ali sustav nema centar iz kog se upravlja i naređuje... 1801 01:38:38,070 --> 01:38:39,570 ili direktore. 1802 01:38:40,160 --> 01:38:42,080 Sustav je bezlični mehanizam... 1803 01:38:42,290 --> 01:38:44,450 koji se vodi samo prema sebičnim interesima pojedinaca. 1804 01:38:45,120 --> 01:38:47,920 Idemo ljudi. Vrijeme je. 1805 01:38:48,580 --> 01:38:49,710 -Hej šefe! -Reci! 1806 01:38:49,710 --> 01:38:51,500 Rekao sam ti da sakriješ majicu. 1807 01:38:52,500 --> 01:38:54,260 Kreni naprijed, Nunes. 1808 01:38:56,090 --> 01:38:58,010 Guverner je napravio ono što je bilo u njegovom najboljem interesu... 1809 01:38:58,930 --> 01:39:02,060 uprljao je moje ime i uništio moju karijeru u policiji. 1810 01:39:11,230 --> 01:39:12,690 Moram krenuti. OK? 1811 01:39:17,400 --> 01:39:19,110 Zovi me ako ti budem trebao. 1812 01:39:23,240 --> 01:39:25,450 Taktika koju je Milicija imala bila je drugačija. 1813 01:39:25,620 --> 01:39:28,120 Rocha je znao da ako istraga otkrije previše... 1814 01:39:28,120 --> 01:39:30,250 političari će prebaciti krivicu na njega. 1815 01:39:30,250 --> 01:39:32,170 Aranha, provjeri gdje je. 1816 01:39:32,420 --> 01:39:33,710 Gdje si prijatelju? 1817 01:39:34,510 --> 01:39:36,130 Ja sam ispred bara OK? 1818 01:39:36,670 --> 01:39:38,680 Čekat ćemo iza bolnice. 1819 01:39:38,680 --> 01:39:40,260 Javi mi kada izađe? 1820 01:39:48,520 --> 01:39:52,060 Za Miliciju ću biti dobar samo mrtav i to mrtav što prije. 1821 01:39:52,940 --> 01:39:54,520 Krenuo je prema parkingu. 1822 01:40:21,550 --> 01:40:23,680 Izlazi. Na vratima je. 1823 01:40:23,680 --> 01:40:25,680 Izlazi, prijatelju. Izlazi. 1824 01:40:39,990 --> 01:40:42,110 Sranje, hajde da sjebemo tog kurvinog sina! 1825 01:40:53,960 --> 01:40:55,290 Na moju sreću našao sam... 1826 01:40:55,290 --> 01:40:57,210 prave neprijatelje na vrijeme. 1827 01:40:58,550 --> 01:41:01,260 Tako da kada su se pojavili, ja nisam bio sam. 1828 01:41:12,190 --> 01:41:13,730 -Jesi li dobro? -Lubanja. 1829 01:41:15,610 --> 01:41:17,730 On je na podu. 1830 01:41:23,030 --> 01:41:24,450 Ulazim. Ulazim. 1831 01:41:29,200 --> 01:41:31,000 Iza auta, jebote! 1832 01:41:31,620 --> 01:41:34,040 Hajde! Sada na drugog! 1833 01:41:35,210 --> 01:41:36,920 Da. Idemo!! 1834 01:41:48,760 --> 01:41:49,930 taj kurvin sin je pobjegao... 1835 01:41:49,930 --> 01:41:52,430 ali moj rat protiv sustava je tek počeo. 1836 01:41:53,230 --> 01:41:54,940 I sada je osobno. 1837 01:41:55,100 --> 01:41:58,270 Nastavio sam da se borim ali na drugi način. 1838 01:42:01,650 --> 01:42:03,070 Silvio, molim te. 1839 01:42:05,610 --> 01:42:07,450 Nedostaje posljednja stranica dokumenta. 1840 01:42:07,450 --> 01:42:10,280 Potraži to i trebaju mi kopije za distribuciju. 1841 01:42:17,250 --> 01:42:18,670 Molim vas gospodo. 1842 01:42:18,670 --> 01:42:21,300 Malo pažnje molim vas... 1843 01:42:22,090 --> 01:42:25,720 kako bi smo mogli da čujemo uvodno svjedočenje... 1844 01:42:25,720 --> 01:42:28,680 -Pukovniče Roberto Nascimento. -Samo trenutak molim vas. 1845 01:42:28,680 --> 01:42:32,180 Volio bih nešto da kažem prije početka ove gluposti. 1846 01:42:32,180 --> 01:42:33,390 Poslaniče, molim vas. 1847 01:42:33,390 --> 01:42:36,980 Ova istraga je otvorena u vrijeme kampanje. 1848 01:42:36,980 --> 01:42:37,980 Tako da će... 1849 01:42:37,980 --> 01:42:39,310 Ona postati sama kampanja. 1850 01:42:39,310 --> 01:42:40,690 Vi ste smiješni! 1851 01:42:40,980 --> 01:42:43,280 Gospodo ovo je upereno protiv grada Rio gdje Žaneira. 1852 01:42:43,280 --> 01:42:44,530 vi niste član ekipe koja istražuje... 1853 01:42:44,530 --> 01:42:47,030 pa prema tome nemate pravo govora. 1854 01:42:47,030 --> 01:42:48,200 Isključit ću vaš mikrofon. 1855 01:42:48,200 --> 01:42:51,450 Poslaniče Diogo Fraga, vi ste budala! 1856 01:42:52,290 --> 01:42:54,540 Borite se protiv našeg grada. 1857 01:42:55,120 --> 01:42:57,620 borite se protiv nas! 1858 01:42:57,620 --> 01:42:58,750 Molim vas gospodo. 1859 01:42:58,750 --> 01:43:00,380 -Prijeđimo na pitanja. -Smiješno! 1860 01:43:02,300 --> 01:43:04,300 Pukovniče Nascimento, da li ste spremni? 1861 01:43:04,880 --> 01:43:07,050 Možemo li početi sa pitanjima? 1862 01:43:09,090 --> 01:43:10,340 Ako mi dopustite, poslaniče... 1863 01:43:10,350 --> 01:43:12,390 volio bih da kažem par riječi... 1864 01:43:12,390 --> 01:43:14,310 prije nego počnu pitanja. 1865 01:43:14,310 --> 01:43:16,640 Imate dovoljno vremena. 1866 01:43:22,400 --> 01:43:24,440 Zovem se Roberto Nascimento. 1867 01:43:26,110 --> 01:43:28,150 Ja sam poručnik u vojnoj policiji... 1868 01:43:28,160 --> 01:43:29,740 države Rio gdje Žaneiro. 1869 01:43:31,280 --> 01:43:34,410 Posvetio sam 21 godinu svog života policiji. 1870 01:43:36,330 --> 01:43:38,920 Tako da mi nije lako zbog ovoga što ću sada reći... 1871 01:43:38,920 --> 01:43:41,750 ali istina je da vojna policija mora biti ugašena. 1872 01:43:47,340 --> 01:43:49,010 Molim vas. 1873 01:43:49,130 --> 01:43:57,520 Kada je moj sin imao 10 godina... 1874 01:43:57,520 --> 01:44:01,020 pitao me je zbog čega sam izabrao posao da ubijam. 1875 01:44:07,530 --> 01:44:10,780 Moj sin Rafael, koji je sada u bolnici... 1876 01:44:10,780 --> 01:44:12,700 žrtva je pucnjave. 1877 01:44:16,540 --> 01:44:19,080 I ja sada ne znam kako da odgovorim na njegovo pitanje. 1878 01:44:22,540 --> 01:44:25,380 U policiji sam 21 godinu i ne znam odgovor... 1879 01:44:25,380 --> 01:44:28,420 zašto sam ubijao i za koga sam ubijao. 1880 01:44:29,970 --> 01:44:33,390 Ali ono što sa sigurnošću mogu reći gospodo... 1881 01:44:35,470 --> 01:44:38,350 to je da jedan pravi policajac nikada ne bi pucao u svog kolegu. 1882 01:44:40,440 --> 01:44:45,110 Poslaniče Fraga, polovina vaših kolega ovdje prisutnih... 1883 01:44:45,110 --> 01:44:47,320 trebala bi biti u zatvoru. 1884 01:44:49,150 --> 01:44:50,190 Gospodo, molim vas. 1885 01:44:50,200 --> 01:44:54,200 Molim vas za malo tišine. 1886 01:44:54,200 --> 01:44:56,200 -I polovina je malo, poslaniče. -Tišina! 1887 01:44:56,200 --> 01:44:57,950 Molim vas. 1888 01:44:57,950 --> 01:45:00,000 I polovina je malo, poslaniče. 1889 01:45:00,620 --> 01:45:03,210 Možda je njih nekoliko nevino. 1890 01:45:03,960 --> 01:45:07,420 Gospodo molim vas za tišinu. 1891 01:45:07,420 --> 01:45:08,460 Molim vas. 1892 01:45:08,460 --> 01:45:13,470 Poslaniče Fortunato, vi ste vođa... 1893 01:45:13,470 --> 01:45:16,550 jedne od najvećih kriminalnih grupa u ovom gradu. 1894 01:45:16,560 --> 01:45:19,430 Molim vas! Tišina! 1895 01:45:19,430 --> 01:45:22,140 Radite zajedno sa vašim partnerom... 1896 01:45:22,140 --> 01:45:24,440 bivšim zapovjednikom vojne policije države Rio... 1897 01:45:24,440 --> 01:45:27,610 i bivšim ministrom odbrane Guaracy Novaesom... 1898 01:45:27,610 --> 01:45:30,440 vi ste najgori kriminalci koje sam upoznao... 1899 01:45:30,440 --> 01:45:32,070 za vrijeme moje karijere u policiji. 1900 01:45:32,700 --> 01:45:34,610 I ako mogu da kažem ,poslaniče... 1901 01:45:35,410 --> 01:45:37,450 i to da je Guverner države Rio gdje Žaneiro... 1902 01:45:37,450 --> 01:45:39,990 direktno umiješan u zločine... 1903 01:45:40,000 --> 01:45:42,250 koji su predmet ove istrage. 1904 01:45:43,120 --> 01:45:48,250 Guverner države direktno je umiješan u zločine... 1905 01:45:48,250 --> 01:45:51,420 koje istražuje poslanik Diogo Fraga. 1906 01:45:52,470 --> 01:45:55,260 Poslaniče Fortunato, vi ste odgovorni... 1907 01:45:55,930 --> 01:45:59,100 za preko 20 ubojstava u Zapdnoj zoni grada. 1908 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Među njima, odgovorni ste za ubojstvo mog prijatelja... 1909 01:46:05,020 --> 01:46:08,270 i kapetana vojne policije, André Matiasa. 1910 01:46:11,490 --> 01:46:13,240 Gospodo! Molim vas! 1911 01:46:13,650 --> 01:46:17,240 Tišina molim!... 1912 01:46:17,320 --> 01:46:19,660 Pristao sam da pomognem Fraginoj istrazi da bih uništio sustav. 1913 01:46:20,200 --> 01:46:22,200 Otišao sam tamo da bih rekao istinu. 1914 01:46:22,200 --> 01:46:24,120 Da kažem kako se osjećam. 1915 01:46:24,960 --> 01:46:27,420 Rekao sam sve što sam znao, priznao sam sve svoje greške... 1916 01:46:27,580 --> 01:46:29,670 a govorio sam više od 3 sata. 1917 01:46:34,220 --> 01:46:36,220 Mnoge sam raskrinkao. 1918 01:46:38,430 --> 01:46:41,220 Poslao sam mnogo korumpiranih političara u zatvor. 1919 01:46:42,020 --> 01:46:44,680 Kao posljedica mog govora, nekoliko kurvinih sinova... 1920 01:46:44,680 --> 01:46:47,100 je otišlo pod zemlju prije nego što sam očekivao. 1921 01:46:48,650 --> 01:46:51,570 Bilo je to najveće smaknuće svjedoka u povijesti Rio gdje Janeira. 1922 01:46:53,650 --> 01:46:56,530 A sustav se ipak održao. 1923 01:46:58,410 --> 01:47:01,490 Izvuci novac van i malo se primiri. 1924 01:47:01,950 --> 01:47:04,370 Da li su prst da bi sačuvali ruku. 1925 01:47:04,540 --> 01:47:08,040 Sustav se reorganizovao. Prešao je na druge interese 1926 01:47:08,330 --> 01:47:10,130 Stvorio nove vođe. 1927 01:47:10,130 --> 01:47:13,590 Gospodo, još 4 godine! Čestitam! 1928 01:47:13,590 --> 01:47:15,340 -Čestitam! -Čestitam svima! 1929 01:47:16,300 --> 01:47:19,140 Sve dok postoje uvjeti za to... 1930 01:47:19,140 --> 01:47:20,470 sustav će opstajati. 1931 01:47:20,470 --> 01:47:22,390 Svi mi znamo da je poslanik Guaracy... 1932 01:47:22,390 --> 01:47:25,720 izabran uz pomoć prljavog novca. novca Milicije. 1933 01:47:25,730 --> 01:47:28,480 Ako ga izaberete za predsjednika ove komisije... 1934 01:47:28,480 --> 01:47:30,440 postat ćete isti kao on... 1935 01:47:30,440 --> 01:47:33,980 pravi kriminalac prerušen u poslanika... 1936 01:47:33,980 --> 01:47:35,030 Poslaniče Fraga. Hoću da govorim. 1937 01:47:35,030 --> 01:47:36,610 -Ovdje ste došli uz pomoć kriminala! -Tražim riječ. 1938 01:47:36,610 --> 01:47:37,990 Kontrolirajte se, poslaniče. 1939 01:47:37,990 --> 01:47:40,070 Ovaj čovjek ne može se nazvati poslanikom! 1940 01:47:40,070 --> 01:47:41,570 -Ja ne... -Niste poslanik! 1941 01:47:41,580 --> 01:47:43,030 možete sumnjati u moje kvalitete... 1942 01:47:43,030 --> 01:47:45,160 -Predstavnik kriminala... -i kvalitete mojih kolega. 1943 01:47:45,160 --> 01:47:47,160 Vi ne možete biti narodni poslanik! 1944 01:47:47,160 --> 01:47:49,370 Ja sam izabran na demokratski način. 1945 01:47:49,370 --> 01:47:50,960 -Demokratski! -Sa dokazima... 1946 01:47:50,960 --> 01:47:52,460 -koje ne možete poreći! -Ja sam izabran... 1947 01:47:52,460 --> 01:47:55,170 I gospodo vi ćete trpjeti njegove klevetničke riječi. 1948 01:47:55,170 --> 01:47:56,590 Ono što ja ne mogu da trpim je vaša kriminalna prošlost! 1949 01:47:56,590 --> 01:47:58,670 Jer ja sam pristupio svojoj funkciji ovdje.. 1950 01:47:58,680 --> 01:48:00,300 ne zanima me da li to želite. 1951 01:48:06,390 --> 01:48:08,060 Sada mi odgovorite... 1952 01:48:08,640 --> 01:48:11,100 što mislite tko sve to financira? 1953 01:48:14,070 --> 01:48:18,570 Da... Skupo je. Đavolski skupo. 1954 01:48:21,070 --> 01:48:23,410 Sustav je ipak mnogo veći nego što sam mislio. 1955 01:48:24,030 --> 01:48:26,700 Zbog toga dileri, policajci i specijalci... 1956 01:48:26,700 --> 01:48:29,040 ubijaju jedni druge u favelama. 1957 01:48:29,160 --> 01:48:31,500 Zbog njih mi imamo favele. 1958 01:48:32,130 --> 01:48:34,540 Zbog sustava imamo toliko skandala u Braziliji... 1959 01:48:34,540 --> 01:48:37,300 u Vladi, svakoj Vladi korupcija se nastavlja. 1960 01:48:38,090 --> 01:48:40,970 Da bi se stvari promijenile treba mnogo vremena. 1961 01:48:42,550 --> 01:48:44,220 Sustav je težak protivnik. 1962 01:48:45,180 --> 01:48:47,430 I mnogo nevinih će tek umrijeti. 1963 01:49:24,430 --> 01:49:25,680 Rafa! 1964 01:49:25,681 --> 01:49:26,681 preveo waltz 1965 01:49:29,681 --> 01:49:33,681 Preuzeto sa www.titlovi.com