1
00:01:31,211 --> 00:01:35,211
www.titlovi.com
2
00:01:38,211 --> 00:01:44,300
Svaka moguća sličnost sa
stvarnim događajima je slučajna.
3
00:01:48,000 --> 00:01:51,610
Rio de Janeiro, danas
4
00:02:21,141 --> 00:02:25,060
Čekat ćemo iza bolnice.
Javi kad izađe. Dogovoreno?
5
00:02:31,693 --> 00:02:35,988
Ide prema
parkiralištu. - Pozor! Izlazi.
6
00:03:23,286 --> 00:03:26,038
Možda ovo zvuči kao
klišej iz američkih filmova,
7
00:03:26,206 --> 00:03:29,124
ali tek suočen sa smrću,
shvatiš što je život.
8
00:03:29,751 --> 00:03:33,587
Prebio sam mnogo narkomana, napao
mnogo korumpiranih policajaca,
9
00:03:33,588 --> 00:03:38,508
pobio mnoge kriminalce...
Ali nije to bilo ništa osobno!
10
00:03:38,509 --> 00:03:41,053
Naše me je
društvo obučilo za to.
11
00:03:41,137 --> 00:03:44,097
A zadatak, prijatelju,
uvijek mora biti izvršen.
12
00:04:33,982 --> 00:04:35,983
Tko ga je ubio? Govori!
13
00:04:50,581 --> 00:04:53,667
Preklinji da te pustimo!
14
00:04:56,963 --> 00:04:58,714
Postat ću otac!
15
00:05:14,981 --> 00:05:16,273
Ima dvoje djece!
16
00:05:26,451 --> 00:05:29,703
Htio sam očuvati obitelj i postavio
pouzdana čovjeka na svoje mjesto.
17
00:05:30,246 --> 00:05:34,583
Nije išlo pa sam se vratio.
Ostao sam u BOPE-u još dugo.
18
00:05:35,043 --> 00:05:37,252
Zapovijedao sam
postrojbom, borio se do kraja.
19
00:05:38,004 --> 00:05:43,175
I sad bih bio u BOPE-u da se nije
dogodilo ono u zatvoru Laércio,
20
00:05:43,343 --> 00:05:45,635
poznatijem kao Bangu 1.
21
00:05:47,513 --> 00:05:49,639
Zdravo! - Hej, kako si?
22
00:05:51,267 --> 00:05:54,644
Bangu 1, četiri godine prije
Je li sve u redu? - Sve je mirno.
23
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
Ondje bi zatvarali velike dilere.
24
00:06:00,485 --> 00:06:01,610
Zdravo, kolega!
25
00:06:01,736 --> 00:06:06,073
Policija bi ih uhitila, a ne ubila
jer bi inače ostala bez zarade.
26
00:06:06,324 --> 00:06:07,657
Je li sve u redu? - Jest.
27
00:06:10,244 --> 00:06:12,621
Svaki kartel bio je
u svom dijelu zatvora.
28
00:06:13,331 --> 00:06:16,458
Jer kad bi bili
skupa, pobili bi se.
29
00:06:24,926 --> 00:06:28,678
Znaš li čime su se bavili u zatvoru?
Istim stvarima kao i izvan njega!
30
00:06:29,639 --> 00:06:32,974
Borili su se oko kontrole
narkotrgovine u gradu.
31
00:06:47,698 --> 00:06:53,161
Ja bih ih sve zaključao, bacio ključ
i pustio da se međusobno pobiju.
32
00:06:54,372 --> 00:06:58,542
Ali postoje mnogi ljevičarski
intelektualčići koji ih brane.
33
00:06:59,377 --> 00:07:02,337
A najgore je to što
mnogima pune glavu.
34
00:07:02,338 --> 00:07:08,009
Ludost je kad govore
da su zatvori iznimno skupi,
35
00:07:08,553 --> 00:07:14,141
a zatvorenici postaju
sve gori. I sve češće...
36
00:07:14,142 --> 00:07:18,270
Fraga me naziva fašistom, ali
nema petlje da mi to kaže u lice.
37
00:07:18,438 --> 00:07:21,356
Kad bismo se suočili,
hinio je da me poštuje.
38
00:07:22,275 --> 00:07:24,609
Jebiga, i ja sam činio isto!
39
00:07:24,986 --> 00:07:29,529
Evo, samo da dobijete predodžbu:
1996. g. u brazilskim zatvorima
40
00:07:29,649 --> 00:07:32,325
bilo je 148.000 zatvorenika.
41
00:07:32,326 --> 00:07:38,999
A danas, 10 godina poslije,
ima ih više od 400.000.
42
00:07:39,917 --> 00:07:42,419
Broj se više nego
udvostručio. Gotovo se utrostručio!
43
00:07:43,588 --> 00:07:49,342
Napravio sam računicu. Suludu!
44
00:07:49,343 --> 00:07:52,220
Zamislite, profesor povijesti
pravi računice! Pravi užas!
45
00:07:52,722 --> 00:07:56,141
Želio bih s vama
podijeliti sljedeće.
46
00:07:56,142 --> 00:08:01,938
Uočio sam da se brazilska
zatvorska populacija udvostruči,
47
00:08:02,139 --> 00:08:05,025
u prosjeku, svakih osam godina.
48
00:08:05,193 --> 00:08:12,073
A broj stanovnika Brazila
udvostruči se svakih 50 godina.
49
00:08:12,408 --> 00:08:17,204
Ako se taj trend
nastavi, do 2081. godine
50
00:08:17,622 --> 00:08:24,044
Brazilaca će biti 570 milijuna.
51
00:08:24,045 --> 00:08:27,172
Bit će to vaša djeca,
unučad i praunučad.
52
00:08:27,465 --> 00:08:35,764
A brazilskih zatvorenika
bit će 510 milijuna.
53
00:08:37,642 --> 00:08:42,229
I oni su vaša djeca,
unučad i praunučad.
54
00:08:42,396 --> 00:08:46,900
Drugim riječima, 90%
Brazilaca bit će u zatvoru.
55
00:08:48,444 --> 00:08:52,906
Zamislite! Júlia, jesi li tako
zamišljala umirovljeničke dane?
56
00:08:54,033 --> 00:08:57,160
Ali nemojte se brinuti!
57
00:08:57,161 --> 00:08:59,329
Situacija će se poboljšati.
58
00:08:59,330 --> 00:09:04,000
Do 2083. g. svi će
Brazilci živjeti ovdje.
59
00:09:05,336 --> 00:09:09,422
U zatvorenom objektu
poput ovoga. Bangu 1!
60
00:09:09,465 --> 00:09:12,259
U našem prvom
najstrože čuvanom zatvoru.
61
00:09:12,260 --> 00:09:18,390
Kako je? - Porazgovarat ću s
Beiradom. Sve je u redu. - Sjajno!
62
00:09:18,391 --> 00:09:24,479
U tome zatvoru nalazi se 40
najopasnijih razbojnika Rija. 40!
63
00:09:24,480 --> 00:09:27,023
Ali Baba je na slobodi.
On je u svojoj palači.
64
00:09:27,358 --> 00:09:29,693
Ali ovih 40 sigurno je unutra.
65
00:09:33,405 --> 00:09:37,075
Što je, Curió? Hoćeš li nam
nešto otpjevati? - Što je, Beirada?
66
00:09:38,578 --> 00:09:41,413
Evo, kao što smo se dogovorili!
67
00:09:43,291 --> 00:09:46,042
Evo ti oružje.
68
00:09:47,503 --> 00:09:53,592
Drži! - Je li sve u redu?
- To ćemo tek vidjeti. Veži ga!
69
00:09:53,593 --> 00:09:59,306
Obratite li pozornost, Bangu 1
jako podsjeća na situaciju u gradu.
70
00:09:59,307 --> 00:10:04,976
Rio de Janeiro je, recimo to
tako, podijeljen između tri kartela
71
00:10:05,116 --> 00:10:09,649
koji su u neprestanom sukobu.
U Banguu 1 je posve ista stvar.
72
00:10:09,650 --> 00:10:10,734
Veži ga!
73
00:10:10,735 --> 00:10:16,197
Tri zaraćena kartela potpiruju
mržnju i međusobno rivalstvo.
74
00:10:17,617 --> 00:10:23,622
Beirada, jebemu, što je
ovo? - Ništa ne ispituj! Tiho!
75
00:10:23,623 --> 00:10:27,208
Dečki, tiho!
76
00:10:30,129 --> 00:10:34,341
Skupina jadnika koji nisu
imali prilike da se školuju,
77
00:10:34,508 --> 00:10:37,218
a nemaju ni
ikakve šanse u životu.
78
00:10:37,470 --> 00:10:42,140
Zatvoreni su i zaboravljeni
u najgorim zamislivim uvjetima,
79
00:10:42,975 --> 00:10:47,562
a čuva ih vrlo
korumpirana policija.
80
00:10:48,773 --> 00:10:52,984
Beirada je krenuo. Javi
da je u Banguu 1 pobuna!
81
00:10:52,985 --> 00:10:55,904
I donesi mi kavu!
Sendvič je odvratan.
82
00:11:15,508 --> 00:11:20,387
Qualé je moj! Makni se!
83
00:11:22,056 --> 00:11:25,558
Nisi li rekao da ćeš
me ubiti? Ubit ću te!
84
00:11:25,685 --> 00:11:29,521
Ne smiješ mi ništa, dovraga!
85
00:11:29,522 --> 00:11:34,025
Međutim, neki tvrde da se
u Brazilu ne kažnjava dovoljno.
86
00:11:34,318 --> 00:11:37,570
To možda vrijedi za
više društvene slojeve!
87
00:11:37,613 --> 00:11:44,494
Ali za ostale, za siromašne, za
obične smrtnike, druga je priča!
88
00:11:45,162 --> 00:11:47,080
Iznesimo ga! U vatru s njim!
89
00:11:48,207 --> 00:11:52,335
Kurvin sin!
90
00:11:53,170 --> 00:11:59,426
Hej, utovio si tu svinju, sad
ćemo ga ispeći. Donesi madrace!
91
00:12:05,307 --> 00:12:08,226
Zalij ih!
92
00:12:08,561 --> 00:12:14,441
Sad ćeš vidjeti kako se
peku svinje, kurvin sine!
93
00:12:23,659 --> 00:12:27,328
Idemo sad k Trećem!
Pobit ćemo one kurvine sinove!
94
00:12:28,205 --> 00:12:32,584
Okruženi ste! Ne pokušavajte
bježati! Kurvini sinovi!
95
00:12:35,463 --> 00:12:36,880
Sranje.
96
00:12:43,679 --> 00:12:45,889
Otvaraj to sranje, dečko!
97
00:12:49,268 --> 00:12:54,481
Što je, stari? Nosi se!
Neću pregovarati s policijom!
98
00:12:54,482 --> 00:12:56,357
Ako uđete, sve ćemo poubijati!
99
00:12:57,568 --> 00:12:58,902
Kurvini sinovi!
100
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
Zovi g. Fragu! Ne želim
pregovarati s policijom.
101
00:13:02,698 --> 00:13:04,282
Otvaraj to sranje, momče!
102
00:13:07,495 --> 00:13:11,121
Zamolio sam da isključite mobitele,
a svoj nisam isključio. Trenutak!
103
00:13:11,272 --> 00:13:12,707
Začas ću.
104
00:13:14,418 --> 00:13:17,420
Kad naprave sranje, kriminalci
trebaju ovakve poput Frage.
105
00:13:17,421 --> 00:13:18,588
Molim?
106
00:13:23,385 --> 00:13:26,304
A sranje kakvo je Beirada napravio
promijenilo je Fragin život,
107
00:13:28,641 --> 00:13:30,934
život u Rio de Janeiru,
108
00:13:31,185 --> 00:13:32,519
a i moj.
109
00:13:33,270 --> 00:13:37,732
Zapalili su Qualéa i pale
okolo. Svi su u glavnom hodniku.
110
00:13:37,733 --> 00:13:39,609
Čuješ li me? - Čujem.
111
00:13:39,610 --> 00:13:45,406
Mislim da imaju jednu
dugu i dvije kratke cijevi.
112
00:13:45,533 --> 00:13:48,952
Zatvorski čuvari vezani su
za rešetke. U tvojoj blizini.
113
00:13:49,161 --> 00:13:53,957
Žele razvaliti vrata. Kamo ona
vode? - K Trećima! - Zumiraj!
114
00:13:57,169 --> 00:14:01,089
Žele do Trećih.
I ondje bi htjeli sve pobiti.
115
00:14:01,715 --> 00:14:04,759
Pustimo ih da uđu!
116
00:14:05,636 --> 00:14:09,556
André, pripremi se!
Ali miruj dok ti ja ne kažem!
117
00:14:09,557 --> 00:14:14,185
Neka uđu! Razumio?
- Razumio, pukovniče.
118
00:14:31,704 --> 00:14:34,330
01, na položaju sam.
119
00:14:35,249 --> 00:14:37,709
Pokaži mi naše!
- Zaslon 4, pukovniče.
120
00:14:40,713 --> 00:14:45,216
André, provjeri drži li ono
onaj kriminalac kalibar 12 mm!
121
00:14:48,470 --> 00:14:51,890
Gdje je Treći kartel?
Želim k Trećima!
122
00:14:54,018 --> 00:14:58,605
Potvrđujem, pukovniče.
Razumjeli? - Razumio.
123
00:15:05,112 --> 00:15:08,740
Zapovjedniče,
imamo sjajnu priliku!
124
00:15:10,242 --> 00:15:13,477
Nascimento, pričekaj minutu!
Guverner to mora odobriti.
125
00:15:13,620 --> 00:15:17,248
Ispričavam se! Crveni
kartel ubio je glavešine ADA-e.
126
00:15:17,750 --> 00:15:20,418
Nascimento traži
dopuštenje za akciju.
127
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Sjajna zamisao, guverneru.
Riješimo to zasvagda!
128
00:15:23,505 --> 00:15:26,174
Narod će to poduprijeti! Nitko
više ne podnosi te gadove.
129
00:15:26,175 --> 00:15:29,751
Neću da se ponovi Carandiru!
Gdje je tip iz Ljudskih prava?
130
00:15:29,889 --> 00:15:32,931
Već sam ga poslao.
Samo što nije stigao.
131
00:15:33,265 --> 00:15:35,058
Reci Nascimentu da čeka!
132
00:15:38,646 --> 00:15:41,940
Shvaća li guverner kakva
je ovo prilika, zapovjedniče?
133
00:15:42,566 --> 00:15:45,777
Pustit ćete tipa
unutra? - Tip je već tu.
134
00:15:48,322 --> 00:15:49,989
Već je tu.
135
00:15:57,081 --> 00:16:01,417
Nascimento, riješimo
ovo profesionalno!
136
00:16:01,418 --> 00:16:03,544
Nažalost, ne mogu te pustiti.
137
00:16:03,545 --> 00:16:08,007
Ne uđem li, dogodit će se
pokolj. - Već je počeo. - Znam.
138
00:16:08,008 --> 00:16:11,678
Ne želim izvlačiti tvoje
truplo. - Želim da shvatite
139
00:16:11,679 --> 00:16:15,348
da je vaš šef odobrio
moj ulazak. Ulazim!
140
00:16:15,891 --> 00:16:17,225
Fraga!
141
00:16:18,978 --> 00:16:23,106
Daj mu pancirku! - Ne trebam je.
Neću je obući. - Obuci je, Fraga!
142
00:16:23,357 --> 00:16:26,442
Uđem li u pancirki,
pukovniče, neće mi vjerovati.
143
00:16:31,448 --> 00:16:33,574
André, Che Guevara
je ušao bez pancirke.
144
00:16:40,332 --> 00:16:43,501
Beirada, kakvo je ovo
sranje? Što se događa?
145
00:16:43,502 --> 00:16:45,920
Možeš li još zumirati?
146
00:16:47,923 --> 00:16:52,925
Ravno je ispred tebe,
André. Čuješ li? - Čujem.
147
00:16:53,188 --> 00:16:56,931
Ne zamjeri, ali sve ćemo
sami riješiti. - Zar ovako?
148
00:16:56,932 --> 00:17:01,476
Beirada ima pištolj.
- Učinit ćemo što moramo.
149
00:17:01,612 --> 00:17:04,939
Ne zamjeri! - BOPE je ondje.
Upast će i sve vas pobiti.
150
00:17:04,940 --> 00:17:09,359
Jebeš njih! Pobit ćemo
one gadove. - Razmisli!
151
00:17:09,492 --> 00:17:14,365
BOPE boli briga za njih!
Nisu još upali jer sam ja tu.
152
00:17:14,992 --> 00:17:17,035
Dobro mu ide. Samo polako!
153
00:17:17,119 --> 00:17:21,372
Odem li, najebao si. - Mogu li
ti vjerovati? - Možeš, pusti ih!
154
00:17:21,373 --> 00:17:26,377
Sigurno? - Poslušaj me.
Pusti ih! Promisli!
155
00:17:26,795 --> 00:17:29,547
Pusti ih, a onda ću
ja ući. Poslušaj me!
156
00:17:31,550 --> 00:17:33,426
Pusti ih!
157
00:17:38,557 --> 00:17:43,019
Pusti ih! - Jamčiš mi, Fraga?
158
00:17:43,145 --> 00:17:45,563
Privedimo ovo što prije kraju!
159
00:17:50,778 --> 00:17:55,281
Pusti ih i završimo ovo! Dosta je
bilo smrti! Privedimo ovo kraju!
160
00:17:55,699 --> 00:17:58,326
Pusti ih! - Paulinho, pusti ih.
161
00:18:02,581 --> 00:18:04,957
Odvezat će ih, André.
Jedan je odvezan.
162
00:18:05,167 --> 00:18:09,045
Tip drži sve pod kontrolom,
André. Samo polako!
163
00:18:12,591 --> 00:18:18,429
Otvorio je vrata. Dvojica
su vani. Fraga je ušao.
164
00:18:18,430 --> 00:18:22,181
Polako! On sve drži pod
kontrolom. Čekaj, André!!!
165
00:18:22,182 --> 00:18:24,310
Jebemu!
166
00:18:32,194 --> 00:18:34,445
Ne pucaj, jebemu!
167
00:18:34,446 --> 00:18:40,076
Spusti pištolj, Beirada! Neće
pucati. Čujete li, kapetane?
168
00:18:40,077 --> 00:18:45,623
Pusti taoca! - Neka nitko
ne puca! Čujete li, kapetane?
169
00:18:55,045 --> 00:18:59,345
Spusti pištolj, Beirada. Gotovo
je. - Hoću vraga! - Pusti ga!
170
00:18:59,388 --> 00:19:05,977
Možeš mi vjerovati. Spusti
pištolj! Vjeruj mi. Spusti ga!
171
00:19:08,230 --> 00:19:10,481
Matias je iskoristio priliku.
172
00:19:11,483 --> 00:19:16,112
Učinio je što je naučio u BOPE-u.
Ubio je kriminalca i spasio taoca.
173
00:19:16,280 --> 00:19:20,658
Nažalost, metak kalibra 7,62
napravi malenu ulaznu ranu,
174
00:19:21,535 --> 00:19:24,495
ali izlazna je
veličine mandarine.
175
00:19:28,250 --> 00:19:31,502
BOPE se začas pojavio
i problem je bio riješen.
176
00:19:31,503 --> 00:19:36,007
Matias je sredio
najopakijeg u povijesti Crvenih.
177
00:19:36,091 --> 00:19:38,384
Ali jedna je
sitnica sve pokvarila!
178
00:19:39,094 --> 00:19:41,053
Ona jebena majica.
179
00:19:41,054 --> 00:19:46,017
Engleski natpis Ljudska prava
umrljan krvlju. To je obišlo svijet.
180
00:19:46,018 --> 00:19:48,936
Ondje se dogodio pravi pokolj.
181
00:19:49,188 --> 00:19:51,939
Guverner će morati
objasniti zašto je obećao
182
00:19:51,940 --> 00:19:55,942
da neće biti pokolja, a
onda su pukovnik Nascimento
183
00:19:56,043 --> 00:19:59,447
i kapetan Matias hladnokrvno
smaknuli zatvorenike.
184
00:19:59,448 --> 00:20:01,574
Jer ono je bilo smaknuće!
185
00:20:01,575 --> 00:20:05,286
Je li bilo pregovora?
- Nije bilo vremena za to.
186
00:20:05,287 --> 00:20:09,332
Meci kapetana Matiasa po nalogu
pukovnika Nascimenta bili su brži.
187
00:20:09,333 --> 00:20:13,127
BOPE je onamo došao
isključivo radi ubijanja. I ubio je!
188
00:20:13,295 --> 00:20:16,547
BOPE je učinio što i
inače čini po favelama.
189
00:20:16,548 --> 00:20:19,592
Etničko čišćenje.
Društveno čišćenje.
190
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
To oni rade! Za to ih plaćaju!
191
00:20:22,429 --> 00:20:26,974
Da budu kukavice! Danas
se BOPE ponio kukavički.
192
00:20:26,975 --> 00:20:29,101
Kao u favelama.
193
00:20:41,365 --> 00:20:47,578
Volio bih jedanput vidjeti
kako BOPE uhićuje dilera
194
00:20:47,579 --> 00:20:50,998
u bogatoj četvrti.
No to nije njihov posao!
195
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
Zar ne, tajniče javne sigurnosti?
196
00:20:52,709 --> 00:20:56,379
Onamo BOPE-ovo vozilo ne ulazi!
Zar ne, g. načelniče policije?
197
00:20:56,380 --> 00:20:58,506
Dakle, vi smatrate
da je BOPE bio nasilan?
198
00:20:58,507 --> 00:21:01,591
To je upropastilo
akciju? - Nedopustivo je
199
00:21:01,754 --> 00:21:08,599
da policija bude nasilnija
od nasilnika koji su u zatvoru.
200
00:21:08,767 --> 00:21:11,978
To je apsurdno!
To je postalo svakodnevno!
201
00:21:11,979 --> 00:21:15,356
To je postalo uobičajeno.
I nikomu nije ništa čudno?
202
00:21:16,024 --> 00:21:21,112
Da je lubanja na grbu naše
policije? Da im je smrt na grbu?
203
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
Meni je to
neobjašnjivo, g. guverneru!
204
00:21:28,245 --> 00:21:32,498
Šokiran sam!
Dugujete nam objašnjenje!
205
00:21:32,499 --> 00:21:36,627
I nemojte reći da se pukovnik
Nascimento oglušio na naredbe!
206
00:21:36,628 --> 00:21:42,049
Jest, ponio se kukavički!
Jest, zapovijedio je pokolj!
207
00:21:42,175 --> 00:21:46,429
Ali policijom zapovijeda
guverner. On je odgovoran.
208
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
Sve sam poduzeo da
spasim Fragu, a on me napao.
209
00:21:50,267 --> 00:21:53,519
Nisam se miješao u Rosanein
život otkad smo se rastali,
210
00:21:53,645 --> 00:21:55,771
ali njezina udaja za
njega bila je glupost.
211
00:21:56,398 --> 00:21:59,191
Sranjima je
punio glavu mom sinu.
212
00:22:10,954 --> 00:22:13,331
Bolje je da uopće ne dolaziš.
Jesi li vidio današnje novine?
213
00:22:15,417 --> 00:22:19,086
Zašto onda Formoso
nije došao na razgovor?
214
00:22:21,256 --> 00:22:24,717
Zašto ne mogu razgovarati
s Formosom? Dakle, kada...
215
00:22:25,594 --> 00:22:30,556
Dakle, kada dođe na razgovor,
obratit ćemo se novinarima. Pozdrav.
216
00:22:30,974 --> 00:22:33,976
Zapovjedniče, ja sam
odlučio upasti onamo.
217
00:22:34,561 --> 00:22:37,563
Ja sam pucao. Dopustite
da preuzmem odgovornost!
218
00:22:37,564 --> 00:22:39,106
Ja sam odgovoran, André.
219
00:22:40,108 --> 00:22:43,110
Ja sam odgovoran.
Ja sam zapovjednik.
220
00:22:43,278 --> 00:22:48,366
Pukovniče, oprostite, ali ako
već tonemo, potonimo boreći se.
221
00:22:48,992 --> 00:22:54,455
Svi su napustili BOPE. Pozovimo
novinare i sjebimo kurvine sinove!
222
00:22:54,456 --> 00:22:59,908
Jesi li čuo moj razgovor s
Pinheirom? Jesi li ga čuo?
223
00:23:00,109 --> 00:23:05,465
Jesam. - Ti bi u borbu protiv
guvernera? Sada? Preko novina?
224
00:23:05,508 --> 00:23:10,721
Želiš sjebati postrojbu? Ne želiš.
225
00:23:12,599 --> 00:23:15,976
Lupe, jesi li našao glavnog
zapovjednika? - Na ručku je.
226
00:23:15,977 --> 00:23:18,020
Saznaj gdje ruča i javi mi!
227
00:23:18,021 --> 00:23:22,650
Nemaju petlje razgovarati sa mnom.
Onda ću ja razgovarati s njima.
228
00:23:23,402 --> 00:23:28,489
Nakon optužbi Human Rights
Aida koje su šokirale svijet
229
00:23:28,490 --> 00:23:34,284
guverner je odlučio otpustiti
časnike BOPE-a koji su sudjelovali
230
00:23:34,285 --> 00:23:36,122
u akciji u Banguu 1.
231
00:23:36,123 --> 00:23:41,043
Ako ne postaviš Otávija, koga
ćeš, Guaracy? - To je nevažno.
232
00:23:41,294 --> 00:23:44,422
Guverner želi da kurvina
sina Nascimenta sutra otpuste!
233
00:23:44,423 --> 00:23:49,176
U redu. Riješimo to zasvagda!
Promaknimo njegova zamjenika!
234
00:23:49,177 --> 00:23:51,387
Renana? - Tako je.
- Odlična zamisao!
235
00:23:51,388 --> 00:23:55,307
Odlučili smo koga
ćemo postaviti. - Istina.
236
00:23:56,309 --> 00:23:59,311
Majku mu! Ne gledaj onamo!
Kurvin sin upravo dolazi.
237
00:23:59,312 --> 00:24:01,272
Tko? - Nascimento. Eno ga!
238
00:24:01,273 --> 00:24:03,357
Guverner je trebao žrtveno janje
239
00:24:03,525 --> 00:24:05,776
pa je na mene svalio
Beiradino ubojstvo.
240
00:24:06,194 --> 00:24:09,530
Ali narodu je dobar kriminalac
samo mrtav kriminalac.
241
00:24:16,580 --> 00:24:18,289
Čestitke!
242
00:24:20,417 --> 00:24:24,211
Idi razgovaraj sa njim! Zagrli ga!
243
00:24:24,963 --> 00:24:27,548
Pukovniče! Dobro došao.
244
00:24:28,467 --> 00:24:30,092
Lijepo iznenađenje!
245
00:24:30,552 --> 00:24:31,677
Dobro došao.
246
00:24:41,226 --> 00:24:44,882
Bez dlake na jeziku
247
00:24:45,233 --> 00:24:49,179
Zamolio bih malo vaše
pozornosti, gledatelju!
248
00:24:49,320 --> 00:24:51,489
Malo vaše pozornosti, gledateljice!
249
00:24:52,407 --> 00:24:54,575
Skupi kadar, Queixada!
250
00:24:54,993 --> 00:24:57,411
Raširi kadar, Emperador!
251
00:24:57,704 --> 00:25:02,957
Guverneru ove divne
države Rio de Janeiro!
252
00:25:03,125 --> 00:25:04,251
Pozor!
253
00:25:09,591 --> 00:25:11,467
Znate li što je ovo, guverneru?
254
00:25:11,718 --> 00:25:16,472
Veliki koraci! A upravo se
to događa u našem gradu
255
00:25:16,723 --> 00:25:20,267
koji velikim koracima
grabi prema divljaštvu!
256
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
Guverneru, ne otpuštajte
pukovnika Nascimenta!
257
00:25:25,607 --> 00:25:29,610
Jer tad će vrag odnijeti šalu!
258
00:25:30,904 --> 00:25:34,281
Kad to kažem, zbilja to mislim!
259
00:25:35,450 --> 00:25:40,160
Jer dat ćete im svu
slobodu da se vrate na ulice,
260
00:25:40,291 --> 00:25:44,456
u barove, na trgove i u škole.
261
00:25:44,588 --> 00:25:48,295
Nudit će drogu
našim sinovima i kćerima.
262
00:25:50,757 --> 00:25:55,553
Guverneru,
pretvorit ćete naš grad
263
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
u golemu lokvu krvi!
264
00:26:02,519 --> 00:26:04,937
To želite?
265
00:26:05,647 --> 00:26:12,069
Pretvoriti naš grad
u golemu lokvu krvi?
266
00:26:12,320 --> 00:26:13,654
Ne!
267
00:26:15,448 --> 00:26:16,907
Nemojte to dopustiti.
268
00:26:17,492 --> 00:26:20,411
Smjesta poduzmite mjere!
269
00:26:21,118 --> 00:26:24,498
Skupi kadar, Emperador!
270
00:26:25,667 --> 00:26:31,505
Neka BOPE-ova lubanja
i nož srede kriminalce!
271
00:26:31,506 --> 00:26:34,216
Prst na okidač!
272
00:26:34,509 --> 00:26:39,597
Ova emisija ima gotovo 30%
gledanosti. Stižu hrpe pisama.
273
00:26:40,657 --> 00:26:43,684
Ozračje će se promijeniti,
guverneru. - Znam što radim!
274
00:26:43,685 --> 00:26:45,978
Nascimento više nije u BOPE-u.
275
00:26:45,979 --> 00:26:51,108
Čak i moja kujica Diana
obožava pukovnika Nascimenta.
276
00:26:52,444 --> 00:26:55,487
Ne dajte da se ovaj
grad pretvori u lokvu krvi!
277
00:26:56,364 --> 00:26:59,450
Smjesta krenite u borbu
protiv narkotrgovine!
278
00:27:31,149 --> 00:27:34,109
Eto tako sam zbog Frage uklonjen
iz zapovjedništva BOPE-a!
279
00:27:35,612 --> 00:27:38,738
Ali nisam pao, prijatelju,
nego sam se uspeo!
280
00:27:39,114 --> 00:27:41,283
Podtajniče, dobar dan.
281
00:27:41,534 --> 00:27:44,286
Valmir Magalhaes, koordinator.
282
00:27:44,746 --> 00:27:48,165
Tajnik me zamolio
da vas primim. Izvolite!
283
00:27:48,166 --> 00:27:52,586
Glasači su me smatrali
junakom pa je morao i guverner.
284
00:27:52,587 --> 00:27:55,047
Renata, donesi mi izvješće!
285
00:28:00,512 --> 00:28:02,012
Zamolio bih vas...
286
00:28:03,765 --> 00:28:06,433
Poslije moram uzeti vaše otiske.
287
00:28:06,434 --> 00:28:09,560
Prvog dana bio sam izgubljen.
Nikad nisam imao računalo!
288
00:28:09,694 --> 00:28:10,604
Ured.
289
00:28:12,190 --> 00:28:15,150
Kako sam ja mogao biti
podtajnik Tajne službe?
290
00:28:15,652 --> 00:28:19,071
Kako sam mogao odgovarati
za sva prisluškivanja u Riju?
291
00:28:19,072 --> 00:28:22,324
Sve ovo je za prisluškivanja?
- Ono je za motrenje.
292
00:28:23,576 --> 00:28:27,705
Pratimo sve kamere po gradu.
293
00:28:28,623 --> 00:28:33,544
A ondje snimamo sve
prisluškivane razgovore.
294
00:28:34,462 --> 00:28:38,048
Bit će teško, ali dogurao sam
dokle nijedna Lubanja nikada nije.
295
00:28:38,341 --> 00:28:41,468
U Tajništvu javne sigurnosti
neću se boriti samo protiv dilera,
296
00:28:41,928 --> 00:28:43,929
nego i protiv sustava.
297
00:28:44,180 --> 00:28:48,474
Zapovjedniče, Lubanja će nam sve
sjebati. Pošaljite ga u prvu akciju
298
00:28:48,475 --> 00:28:54,440
i neka ga pogodi zalutali metak.
- Kapetane, imate dobre preporuke,
299
00:28:54,441 --> 00:28:58,944
ali ja sam ovdje zapovjednik.
- Bit će sranja! - Bit će sranja!
300
00:28:58,945 --> 00:29:01,071
Što je, Mário?
301
00:29:02,449 --> 00:29:05,492
Ne smijete dirnuti Lubanju!
302
00:29:05,660 --> 00:29:10,873
To vam ja naređujem! Prijatelj mi
je. Jedanput mi je spasio glavu.
303
00:29:10,874 --> 00:29:15,210
Poslat ću tu guzicu nekamo!
Zaboravite to sranje!
304
00:29:15,378 --> 00:29:19,256
Ne može nam ništa.
Neka kapetan uđe!
305
00:29:19,340 --> 00:29:21,508
Na vašu odgovornost,
zapovjedniče.
306
00:29:22,260 --> 00:29:26,972
Doimalo se da će se sve dobro
završiti, a onda se dogodio obrat.
307
00:29:27,223 --> 00:29:30,684
Guverner nije budala
i odlučio se dodvoriti ljevici.
308
00:29:31,269 --> 00:29:34,688
Netko je morao odgovarati
za krvavu majicu Ljudskih prava.
309
00:29:35,899 --> 00:29:40,110
Dopustite da se predstavim,
pukovniče. - Drago mi je, novače!
310
00:29:40,111 --> 00:29:44,281
Od same pomisli da Matias nosi
plavu uniformu smučilo bi mi se.
311
00:29:44,282 --> 00:29:50,287
Tajniče, htio bih da se zauzmete
kod guvernera za kapetana Matiasa.
312
00:29:52,540 --> 00:29:54,541
Nije pošteno da
bude u onoj jedinici.
313
00:29:55,543 --> 00:29:58,128
Matias je naš
ponajbolji policajac.
314
00:29:59,714 --> 00:30:03,133
Nije u redu da bude ondje.
Nije ispravno, nije pošteno.
315
00:30:04,427 --> 00:30:07,429
Ja sam zapovijedao
akcijom Bangu 1, tajniče.
316
00:30:09,265 --> 00:30:13,143
Volio bih da ovo shvatite
kao moju osobnu molbu.
317
00:30:14,437 --> 00:30:17,689
Dobro, pukovniče, vaš
stav je za svaku pohvalu.
318
00:30:17,690 --> 00:30:19,441
Vaša molba je na mjestu.
319
00:30:20,693 --> 00:30:23,278
Porazgovarat ću s
guvernerom o tome.
320
00:30:23,571 --> 00:30:25,155
Siguran sam da će razumjeti.
321
00:30:25,156 --> 00:30:28,659
Matiase, znao sam da je
Nascimento kurvin sin.
322
00:30:28,660 --> 00:30:34,039
Umislio je da je kralj, ali nisam
se nadao da će postati izdajica.
323
00:30:34,040 --> 00:30:38,834
On je sad uz guvernera, a tebe
su izbacili iz BOPE-a. Kurvin sin!
324
00:30:38,935 --> 00:30:42,755
Fábio, ne miješaj se. To
nije tvoja briga! - Napet si.
325
00:30:42,756 --> 00:30:45,592
Opusti se! - Ne miješaj
se! - Moraš se opustiti.
326
00:30:45,593 --> 00:30:47,970
Postavit ću te na mirno mjesto.
327
00:30:48,346 --> 00:30:50,764
Vjeruj mi!
Skroz ćeš se opustiti.
328
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
Ovo će biti tvoj
ured. - Jebote, Fábio.
329
00:31:01,943 --> 00:31:06,738
Središnji arhiv. Važno
mjesto! Dovedi mi ovo u red!
330
00:31:06,739 --> 00:31:10,325
Pokušao sam pomoći Matiasu,
ali to je za njega bilo poniženje.
331
00:31:10,618 --> 00:31:13,620
Pozvao je Claru Vidal,
najkontroverzniju novinarku.
332
00:31:13,621 --> 00:31:17,082
Smijem li te snimati?
- Smiješ, sve ću ponoviti.
333
00:31:17,208 --> 00:31:18,750
I ispričao joj sva sranja.
334
00:31:18,751 --> 00:31:24,214
Guverner je kukavica. Mene
je optužio za pokolj u zatvoru.
335
00:31:25,216 --> 00:31:27,134
BOPE je već dugo napušten.
336
00:31:28,094 --> 00:31:30,971
Policajci nose glavu u torbi.
337
00:31:30,972 --> 00:31:32,764
Ne prihvaćam to kukavištvo!
338
00:31:32,765 --> 00:31:35,517
Pogotovo kad se radi
o politikantskoj vladi
339
00:31:35,518 --> 00:31:37,227
koja misli samo na sebe.
340
00:31:38,396 --> 00:31:43,025
Guverner se razbjesnio. Matias
je ostao u korumpiranoj jedinici,
341
00:31:43,026 --> 00:31:45,110
a dobio je i 30 dana zatvora.
342
00:31:46,404 --> 00:31:47,654
Slobodno?
343
00:32:00,543 --> 00:32:02,753
Kako da te izvučem, André?
344
00:32:04,672 --> 00:32:07,424
Pripadnik BOPE-a smatra
guvernera odgovornim.
345
00:32:08,009 --> 00:32:11,929
Što ti je trebalo sve ovo
sranje? - Sranje, pukovniče?
346
00:32:11,930 --> 00:32:16,016
Vama je sranje govoriti
istinu i braniti BOPE?
347
00:32:16,017 --> 00:32:19,561
Ne viči dok mi se obraćaš!
- Govorim istinu. - Poštuj me!
348
00:32:19,562 --> 00:32:22,022
Ne govori da si branio BOPE!
349
00:32:28,029 --> 00:32:32,282
Trebao si ga braniti kako sam
te ja učio, a ne ovim intervjuom!
350
00:32:38,706 --> 00:32:41,166
U zatvoru si, André.
351
00:32:42,210 --> 00:32:44,711
Odavde ne možeš braniti ništa.
352
00:32:49,050 --> 00:32:53,595
Ako netko od nas dvojice može
braniti BOPE, oprosti, ali to nisi ti!
353
00:32:53,596 --> 00:32:56,598
Ja ga mogu braniti iz
Tajne službe. - Pukovniče!
354
00:32:56,599 --> 00:33:00,422
Ono što za BOPE drugi nisu
mogli učiniti ja mogu! - Pukovniče!
355
00:33:01,951 --> 00:33:03,438
Uza sve poštovanje...
356
00:33:04,691 --> 00:33:09,486
One kurvine sinove s kojima
sad radite zanima samo politika.
357
00:33:11,072 --> 00:33:16,994
Ondje u Tajništvu javne sigurnosti
jedino ćete se vi promijeniti.
358
00:33:19,622 --> 00:33:21,623
Ako već niste.
359
00:33:37,515 --> 00:33:40,350
Da stvar bude gora, Fraga je
iskoristio svojih 15 min slave
360
00:33:40,351 --> 00:33:41,935
i postao zastupnički kandidat.
361
00:33:44,105 --> 00:33:48,358
I, jasno, svi gradski ljevičari i
hašomani glasovat će za njega.
362
00:33:50,945 --> 00:33:54,531
Nemoj se ukipiti pred njim!
Moraš se kretati oko njega!
363
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
Nemoj se ukipiti pred njim!
364
00:33:56,492 --> 00:33:59,960
Che Guevara me već živcirao
kao vođa nevladine organizacije.
365
00:34:00,061 --> 00:34:03,123
A zamisli što bi bilo da
ga izaberu za zastupnika!
366
00:34:03,124 --> 00:34:07,377
Bilo bi zajebano. A moja bi se
obitelj našla u unakrsnoj vatri!
367
00:34:07,378 --> 00:34:12,257
Uhvati mu kimono s obje
ruke, Rafa! S obje ruke, Rafa!
368
00:34:13,509 --> 00:34:15,385
Ne mogu poreći, volim borbu.
369
00:34:15,970 --> 00:34:18,388
Smatram da samo
borci žive u miru.
370
00:34:21,392 --> 00:34:25,437
Htio sam to prenijeti na sina,
što god drugi mislili o tome!
371
00:34:25,646 --> 00:34:27,355
Sad, Rafa, sad!
372
00:34:28,107 --> 00:34:33,028
Sjedni! Izvrsno, izvrsno, izvrsno!
373
00:34:40,286 --> 00:34:42,954
Izvrsno!
374
00:34:42,955 --> 00:34:45,040
Pazi, pazi!
375
00:34:59,388 --> 00:35:01,348
Izvrsno, izvrsno.
376
00:35:01,974 --> 00:35:03,975
Znaš li što mi se nije svidjelo?
377
00:35:03,976 --> 00:35:07,062
Ne možeš se boriti jednom
rukom. Ako on tebe uhvati,
378
00:35:07,063 --> 00:35:10,964
ti njega uhvati objema rukama
za kimono. - Nisam se htio boriti.
379
00:35:11,749 --> 00:35:15,028
Nisi htio? Cijeli mjesec
me gnjaviš da se želiš boriti.
380
00:35:15,029 --> 00:35:20,242
Zašto se ne želiš boriti?
Došli smo po pobjedu!
381
00:35:20,243 --> 00:35:23,036
Ja nisam kao ti.
Ne uživam tući druge.
382
00:35:39,428 --> 00:35:40,929
Jesi li dobro?
383
00:35:45,143 --> 00:35:46,434
Jesi li se primirio?
384
00:35:49,188 --> 00:35:53,150
Nije problem to što Rafa
čuje, nego tvoj posao.
385
00:35:53,151 --> 00:35:56,193
Tip mu kaže da sam ubojica,
a onda je problem moj posao?
386
00:35:56,294 --> 00:35:59,030
Nije to rekao Rafi, nego na TV-u.
387
00:35:59,031 --> 00:36:02,450
Ako to kaže na TV-u, onda
je prihvatljivo. - Je li lagao?
388
00:36:03,452 --> 00:36:07,497
Policajac sam, Rosane.
Donesi kavu! Neću raspravljati!
389
00:36:07,498 --> 00:36:13,086
Donesi mi kavu! - Neću raspravljati
o definiciji riječi ubojica.
390
00:36:13,671 --> 00:36:19,509
Neću sinu kriti istinu. Ne želiš li
izgubiti Rafu... - To misliš o meni?
391
00:36:20,511 --> 00:36:25,724
To sad misliš o meni?
- Moje mišljenje je nevažno.
392
00:36:26,184 --> 00:36:31,479
Želiš li biti uz Rafu, moraš mu
reći istinu. Ja mu neću lagati.
393
00:36:31,480 --> 00:36:35,275
Moraš mu nekako
objasniti od čega živiš.
394
00:36:42,533 --> 00:36:45,285
Pozor, postrojbo. Mirno!
395
00:36:46,078 --> 00:36:48,288
Postrojbo, odmor!
396
00:36:49,123 --> 00:36:53,251
Sin me se bojao, Rosane
me smatrala fašistom,
397
00:36:53,252 --> 00:36:55,420
a Matias izdajicom.
398
00:36:56,589 --> 00:37:00,508
Očekivalo bi se da ću pasti u
depresiju, prijatelju. Ali nisam!
399
00:37:00,509 --> 00:37:04,054
Posao mi je bio važniji
od privatnih problema.
400
00:37:04,055 --> 00:37:10,185
Gospodo, BOPE ima ključnu
ulogu u našoj javnoj sigurnosti.
401
00:37:11,479 --> 00:37:16,316
Posve vjerujem
u vaše sposobnosti.
402
00:37:16,692 --> 00:37:19,986
Uvijek ćemo biti
složni. - Lubanja!
403
00:37:20,571 --> 00:37:22,739
Potpuno sam se
posvetio poslu, prijatelju.
404
00:37:23,366 --> 00:37:27,494
Istjerivao sam svoje vragove u
Tajništvu javne sigurnosti Rija.
405
00:37:27,495 --> 00:37:29,079
Lubanja!
406
00:37:29,080 --> 00:37:32,749
Idite i pobijedite! Nemojte
da vas pamte kao gubitnike!
407
00:37:33,000 --> 00:37:36,004
Specijalne postrojbe!
408
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
Učinio sam ono što
sam obećao Matiasu.
409
00:37:40,258 --> 00:37:42,509
Pretvorio sam
BOPE u borbeni stroj.
410
00:37:43,344 --> 00:37:47,097
Pod mojim vodstvom BOPE
je narastao na 390 policajaca
411
00:37:47,098 --> 00:37:48,765
i 16 taktičkih timova.
412
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
Prije smo imali osam vozila.
413
00:37:52,478 --> 00:37:55,397
A sad se koristimo i blindiranim
vozilima i helikopterima.
414
00:38:04,615 --> 00:38:07,200
Nekima je rat lijek.
415
00:38:07,576 --> 00:38:10,370
Rat je poput ispušnog ventila.
416
00:38:11,205 --> 00:38:14,207
Što je pritisak kod kuće
veći, to sam žešći u poslu.
417
00:38:15,084 --> 00:38:16,626
Kod mene je uvijek tako.
418
00:38:47,325 --> 00:38:49,075
Pogledaj onamo!
419
00:39:04,633 --> 00:39:06,217
Pinheiro, čuješ li me?
420
00:39:06,427 --> 00:39:09,387
Pucajte onamo gore
pa će se morati spustiti!
421
00:39:10,639 --> 00:39:12,390
Pogledaj onamo!
422
00:39:15,269 --> 00:39:16,644
Bježimo, bježimo!
423
00:39:17,355 --> 00:39:21,274
Možeš ući, Pinheiro. Svi
krenite gore! Jesi li me čuo?
424
00:39:21,275 --> 00:39:25,570
Od moga dolaska u Tajništvo
u favelama više nije bilo mira.
425
00:39:26,280 --> 00:39:30,283
Borbeni stroj koji sam stvorio
slomio je narkotrgovinu u Riju.
426
00:39:30,409 --> 00:39:33,560
Bilo je samo pitanje vremena!
Ako uništimo narkotrgovinu,
427
00:39:33,670 --> 00:39:35,997
nestat će i korumpirani policajci.
428
00:39:36,165 --> 00:39:38,708
I napokon bih im sjebao sustav.
429
00:39:44,006 --> 00:39:46,424
Teoretski je moj
plan bio savršen.
430
00:39:46,509 --> 00:39:50,929
Što je manje marihuane
i kokaina, to je manja zarada.
431
00:39:51,222 --> 00:39:55,308
Marcinho! Što imaš za nas,
sinko? - Reći ću ti, danas ništa.
432
00:39:55,309 --> 00:39:59,479
Ne laži, Marcinho. Striko
je došao i mora dobiti dio!
433
00:39:59,480 --> 00:40:02,023
Kad bi kriminalci propali,
propali bi i korumpirani policajci.
434
00:40:02,024 --> 00:40:07,320
Prodaja je slaba, Rocha.
- Marcinho, novac na sunce!
435
00:40:07,321 --> 00:40:09,614
Imam 500 od ilegalnog
priključka na kabelsku.
436
00:40:09,615 --> 00:40:14,953
Došao sam samo po 500?
- Odlazi! - Kuš, hašomane! Jebi se!
437
00:40:14,954 --> 00:40:19,499
Rocha, ostavi nas
na miru! Bez nervoze!
438
00:40:19,500 --> 00:40:22,168
Kad padne zarada,
nestane i ljubavi.
439
00:40:24,964 --> 00:40:29,050
Idemo, Santose! Uzmi oružje,
Gonçalvese. - Ovo vrijedi 20.000!
440
00:40:29,051 --> 00:40:33,388
Pregledajte novčanike i džepove.
Uzmi sat! Sjajno! Ostavite ih tu.
441
00:40:33,556 --> 00:40:36,975
S padom zarade korumpirani
policajci počinju se svađati.
442
00:40:36,976 --> 00:40:41,271
Ubio si Marcinha? Želiš me
sjebati? Ma poljubi me u guzicu!
443
00:40:41,272 --> 00:40:46,067
30.000 na mjesec!
Želiš me sjebati?
444
00:40:47,361 --> 00:40:50,989
Pukovniče, svatko radi za sebe.
445
00:40:51,574 --> 00:40:54,993
I još nešto! Tko kaže
da si ti zapovjednik?
446
00:40:56,370 --> 00:41:00,581
Zapovjedniče, oglušuje se
na naredbe, ne poštuje me!
447
00:41:00,682 --> 00:41:05,253
Smiri se! - Pritvorit ću ga na 30
dana! - Kapetan Rocha je u vlasti.
448
00:41:05,254 --> 00:41:10,216
Ali ponižava me! - Imam neke
interese! - Ali ja sam zapovjednik!
449
00:41:10,217 --> 00:41:15,305
Pukovniče, što je? Hoćeš u
drugu jedinicu? Hoćeš premještaj?
450
00:41:15,306 --> 00:41:17,390
Može! Ali zajebat ćeš se!
451
00:41:19,101 --> 00:41:24,063
Pojasnit ću ti! Sretnik si, Fábio.
Nemoj propustiti ovu priliku!
452
00:41:26,233 --> 00:41:29,444
Zapovjedniče, uza sve
poštovanje, saslušajte me. - Otpust!
453
00:41:29,737 --> 00:41:32,280
Jednim udarcem
ubio bih dvije muhe.
454
00:41:32,531 --> 00:41:33,740
Kurvin sine!
455
00:41:33,991 --> 00:41:38,036
I učinio bih prvi korak u
čišćenju vojne policije Rija.
456
00:41:38,579 --> 00:41:41,122
No sve je krenulo naopako.
457
00:41:45,336 --> 00:41:49,589
Evo tvojih strikana.
- Ne zovi ih tako!
458
00:41:49,590 --> 00:41:52,550
Dogodilo se nešto sasvim
drukčije od moga plana.
459
00:41:52,760 --> 00:41:56,054
Što imaš za nas,
sinko? - Reći ću ti.
460
00:41:56,055 --> 00:42:01,976
Imam samo 500. - Prodaja
ne ide pa sad prodaješ guzicu?
461
00:42:01,977 --> 00:42:05,897
To je od kabelske TV.
- Kakve TV? Govori!
462
00:42:05,898 --> 00:42:12,278
Ljudi plaćaju 12 na mjesec. Prava
sića! Tako siromašni gledaju TV.
463
00:42:12,279 --> 00:42:16,074
Da, gospodarska
kriza budi kreativnost.
464
00:42:16,325 --> 00:42:18,743
Stao sam na kraj
dilerskim isplatama,
465
00:42:18,744 --> 00:42:20,495
ali korumpirani
policajci su shvatili
466
00:42:20,496 --> 00:42:24,582
da svaka favela u Riju
pruža više od narkotrgovine.
467
00:42:24,583 --> 00:42:29,754
Što je, Rocha? Pomozi
mojoj faveli! Bez nervoze!
468
00:42:29,880 --> 00:42:31,923
Tko kaže da je tvoja?
469
00:42:35,052 --> 00:42:37,136
Rocha je shvatio da
uklanjanjem posrednika
470
00:42:37,137 --> 00:42:42,100
sustav može više zaraditi. Bilo je
jasno! Trebalo je samo izračunati.
471
00:42:42,351 --> 00:42:46,312
Irineu, kako ide prodaja
pretplate? - Ide kao luda!
472
00:42:46,313 --> 00:42:47,939
Samo nastavi!
473
00:42:47,940 --> 00:42:50,108
U faveli obožavaju kabelsku TV.
474
00:42:50,609 --> 00:42:51,693
Kako ide, g. Valdir?
475
00:42:51,694 --> 00:42:53,486
Piju vodu.
476
00:42:54,113 --> 00:42:55,697
Koriste se internetom.
477
00:42:55,698 --> 00:43:00,118
Spajaju li se na internet? O, svi
su na internetu. Gle, Santose!
478
00:43:00,327 --> 00:43:02,120
U faveli kuhaju na plin.
479
00:43:02,121 --> 00:43:05,915
Striko, boca je
zaplijenjena. Ostavite je tu.
480
00:43:06,292 --> 00:43:10,086
Spustite se pa prva lijevo.
481
00:43:10,504 --> 00:43:14,674
Ondje je Danilo Baiano. On će vam
prodati plin. Brzo, uskoro zatvara!
482
00:43:14,675 --> 00:43:16,175
U favelama uzimaju zajmove.
483
00:43:16,176 --> 00:43:20,137
Mi nismo kao bankari,
gđo Severina. Mi smo fer.
484
00:43:20,138 --> 00:43:25,393
Ali morate vratiti dug.
- Aranha, ja idem. Gotov sam!
485
00:43:28,480 --> 00:43:33,691
Favele su golemo tržište.
Rocha je shvatio da je unosnije
486
00:43:33,801 --> 00:43:37,405
ubirati novac od cijele
favele nego od šačice dilera.
487
00:43:38,324 --> 00:43:41,326
Ako bi novac otišao u druge
ruke, Rocha bi ubirao porez.
488
00:43:41,619 --> 00:43:46,414
PVPKS: Provizija vojnih
policajaca kurvinih sinova.
489
00:43:46,915 --> 00:43:49,667
Svrha? Zaštita
favele od narkodilera.
490
00:43:50,085 --> 00:43:52,170
Ali stvarnost je
bila sasvim drukčija.
491
00:43:52,171 --> 00:43:57,508
Loše mi ide. Jedva zaradim
za sebe. Kako ću za tebe?
492
00:43:57,676 --> 00:44:02,263
Olakšat ću ti.
Nama 90%, tebi 10%. Može?
493
00:44:02,264 --> 00:44:06,267
Zar si poludio? Moram uzdržavati
obitelj. Što mogu s 10%?
494
00:44:06,268 --> 00:44:08,436
Daj završi ovo!
495
00:44:22,034 --> 00:44:24,577
Hajdemo u šetnju!
496
00:44:25,162 --> 00:44:29,290
Santose! Neka nauči lekciju!
497
00:44:32,378 --> 00:44:33,711
Dokrajčite ga!
498
00:44:47,393 --> 00:44:49,644
Gdje je Fábio zarađivao
30.000 na mjesec,
499
00:44:49,645 --> 00:44:52,188
Rocha je zarađivao 300.000 neto.
500
00:44:57,319 --> 00:45:01,614
U četiri godine sustav se proširio
na gotovo cijeli zapadni Rio.
501
00:45:02,491 --> 00:45:05,493
Nekad smo mi upadali
u favele, a dileri bi se vraćali.
502
00:45:06,328 --> 00:45:08,996
No otkad su korumpirani
policajci počeli zauzimati favele,
503
00:45:08,997 --> 00:45:11,249
dileri se više nisu vraćali.
504
00:45:14,044 --> 00:45:17,338
Neko vrijeme vjerovao sam
da sustav pomaže BOPE-u,
505
00:45:17,548 --> 00:45:21,217
ali zapravo je BOPE
pomagao sustavu.
506
00:45:23,220 --> 00:45:26,014
Da, pomogao sam
u nastajanju čudovišta
507
00:45:26,158 --> 00:45:30,005
Danas
koje je prijetilo da me proguta.
508
00:45:30,269 --> 00:45:33,688
A najgore je to što je samo
jedna osoba to primijetila!
509
00:45:34,565 --> 00:45:36,649
Zastupnik Diogo Fraga.
510
00:45:37,526 --> 00:45:40,361
Znaš li što sam otkrio u
izvješćima o samoubojstvima
511
00:45:40,362 --> 00:45:44,449
u dijelovima koje kontrolira
milicija? Rijetki svjedoci prežive.
512
00:45:44,450 --> 00:45:47,243
Rochini ljudi ubili su moga brata.
513
00:45:47,661 --> 00:45:49,495
Izrešetali su ga pred svima.
514
00:45:49,496 --> 00:45:52,665
Uoči smrti ti svjedoci
promijenili su iskaze.
515
00:45:52,875 --> 00:45:59,213
Tko je onda to bio? - Ne znam.
Znam samo da nije Rocha.
516
00:45:59,590 --> 00:46:02,675
Gdje ima milicije,
ima profita i smrti.
517
00:46:03,135 --> 00:46:06,304
A to potpomažu
snage javne sigurnosti.
518
00:46:09,516 --> 00:46:14,520
Milicija je zapravo mafija.
Plaćaš zaštitu od nje same.
519
00:46:27,034 --> 00:46:30,703
S porastom broja milicija
rastao je i broj Fraginih slučajeva
520
00:46:30,704 --> 00:46:32,413
u kojima su
ugrožena ljudska prava.
521
00:46:32,539 --> 00:46:35,666
A kao dobar političar
potrudio se da to istraži.
522
00:46:36,543 --> 00:46:40,880
Iako se radi o nasilju, trude
se sve prikazati legalnim.
523
00:46:41,340 --> 00:46:45,927
Govore o zaštiti od narkodilera,
a zapravo žele zavladati.
524
00:46:46,345 --> 00:46:48,429
Mnogo optužbi, Fraga!
525
00:46:48,430 --> 00:46:52,350
Suočeni smo s
mafijom, g. predsjedniče.
526
00:46:52,351 --> 00:46:56,646
Milicija je zapravo mafija.
Pravi organizirani kriminal.
527
00:46:56,647 --> 00:46:58,898
Oprostite,
zastupniče! Predsjedniče!
528
00:46:58,899 --> 00:47:03,069
Pustio sam zastupnika da
govori. - Fraga, za Boga miloga!
529
00:47:03,403 --> 00:47:07,597
Govoriš o mafiji? Ma daj!
Mafija je nešto talijansko.
530
00:47:07,740 --> 00:47:12,203
Kao makaroni, rondell, njoki.
To jedno s drugim nema veze.
531
00:47:12,204 --> 00:47:17,166
Volim vaš smisao za humor, ali
to je primjerenije vašoj TV emisiji.
532
00:47:17,167 --> 00:47:24,081
Ne postoji narkotrgovina,
nego samozaštita.
533
00:47:24,182 --> 00:47:29,345
Samozaštita? Tako vi to zovete?
Plaćaš da te štite od njih samih?
534
00:47:29,346 --> 00:47:34,933
Znate li koliko ljudi ondje
ubiju? - Molim vas, tiho!
535
00:47:35,134 --> 00:47:38,938
Oprostite, predsjedniče.
- Reći ću vam nešto, Fraga.
536
00:47:38,939 --> 00:47:43,985
Izborna je godina. Svi su počeli
s kampanjom. I vi ste počeli!
537
00:47:43,986 --> 00:47:47,446
Meni je svaka godina izborna.
- Besmislica! Njemu je svaka...
538
00:47:47,447 --> 00:47:54,078
Istraga o korupciji u izbornoj
godini. - Smatram da je to važnije
539
00:47:54,079 --> 00:47:57,000
od izborne godine.
540
00:47:57,416 --> 00:48:00,960
Ne kažem da vi
griješite. Ni da on ima pravo.
541
00:48:01,169 --> 00:48:06,382
Želim reći da u izbornoj godini
neću prihvatiti istragu o korupciji.
542
00:48:06,383 --> 00:48:08,634
Promislite i dođite opet!
543
00:48:08,635 --> 00:48:11,679
Fragina strategija
bila je borba s vladom.
544
00:48:11,972 --> 00:48:15,182
Uvijek nas je provocirao
kako bi završio u medijima.
545
00:48:15,601 --> 00:48:17,602
Fraga je želio
postati kongresnik,
546
00:48:17,936 --> 00:48:20,688
a istraga o korupciji
bila bi mu karta za Brasíliju.
547
00:48:21,648 --> 00:48:26,694
Četiri godine poslije svi su i dalje
vjerovali da je moj plan uspio.
548
00:48:26,695 --> 00:48:30,948
Guaracy je ubirao lovorike, a ja
sam se borio s narkotrgovinom.
549
00:48:30,949 --> 00:48:33,993
Zbog golema uspjeha napustio
je Tajništvo javne sigurnosti
550
00:48:33,994 --> 00:48:35,453
i postao kongresnik.
551
00:48:35,454 --> 00:48:37,371
Kako smo?
552
00:48:37,372 --> 00:48:41,500
Guverneru, u sredinu, molim vas.
- Vermonte, ova kravata je žuta!
553
00:48:41,501 --> 00:48:43,961
Krasna je.
554
00:48:43,962 --> 00:48:46,213
I guverner je imao
koristi od moga rada.
555
00:48:46,214 --> 00:48:49,008
Njegov reizbor bio je zajamčen.
556
00:48:49,927 --> 00:48:54,305
Ali što je Guaracy imao više
glasača, to me Fraga više kritizirao.
557
00:48:54,514 --> 00:48:58,559
A što me on više kritizirao,
to se sin više udaljavao od mene.
558
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
Rafaele, mogu te povesti. - Dobro.
559
00:49:06,487 --> 00:49:10,196
Evo! - Ovo je za Fragu.
560
00:49:14,034 --> 00:49:16,243
Fraga. - Hvala, momče.
561
00:49:16,703 --> 00:49:21,457
Júlia izlazi. Smijem li s njom?
- Naravno. Možeš ići. - Hvala.
562
00:49:21,750 --> 00:49:23,417
Hvala ti na ovome danas.
563
00:49:25,671 --> 00:49:27,421
Idemo?
564
00:49:28,048 --> 00:49:29,298
Idemo.
565
00:49:31,593 --> 00:49:35,304
Da, prijatelju,
uvijek može biti gore.
566
00:49:36,014 --> 00:49:40,726
Kad je Fraga postao kongresnik,
nisam ga više mogao ni pogledati.
567
00:49:40,727 --> 00:49:45,523
Izvolite, zastupniče.
Ona mora samo potpisati iskaz,
568
00:49:46,191 --> 00:49:50,069
pojaviti se na sudu
i sve će biti u redu.
569
00:49:50,070 --> 00:49:52,488
Shvaćam. Izvoli, Júlia.
570
00:49:53,532 --> 00:49:56,534
Pažljivo pročitaj i potpiši!
571
00:49:57,452 --> 00:50:02,289
Barata, kako ste? - Pukovniče,
kako ste? - Što se dogodilo?
572
00:50:02,541 --> 00:50:06,335
Sve je riješeno. - Smijem li
vidjeti iskaz? - Naravno.
573
00:50:06,920 --> 00:50:11,007
Htjela sam ti javiti. - Smijem li
pročitati? On je moj sin, zar ne?
574
00:50:12,068 --> 00:50:14,552
Reci mu da mi se ne obraća!
575
00:50:14,761 --> 00:50:16,637
Mir.
576
00:50:20,475 --> 00:50:22,101
100 grama, Barata?
577
00:50:23,562 --> 00:50:29,233
Kupovala si za cijeli kabinet,
curo? Barata, moj sin ima 16 g.
578
00:50:29,609 --> 00:50:31,652
U naše vrijeme to je bila
maloljetnička delinkvencija.
579
00:50:32,779 --> 00:50:36,574
U naše vrijeme 100 grama
trave značilo je trgovinu drogom.
580
00:50:36,575 --> 00:50:42,788
Rekao sam da mi se ne
obraćaš! Ušuti i ne obraćaj mi se!
581
00:50:44,332 --> 00:50:47,960
Ušuti! - Tata!
Marihuana je moja.
582
00:50:48,086 --> 00:50:50,629
Unesite u zapisnik
da je marihuana moja!
583
00:50:58,680 --> 00:51:01,974
Njegov tata ima pravo.
100 g marihuane nije šala.
584
00:51:01,975 --> 00:51:06,937
Nisi trebao reći da je tvoja. - Pa
da nju uhite? Zbog vaše svađe!
585
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
Jedno nema veze s drugim.
586
00:51:09,441 --> 00:51:13,027
Diogo, otpusti je! - Zašto?
- Nije smjela onako ugroziti Rafu.
587
00:51:13,028 --> 00:51:17,448
Priznala je pogrešku.
Rafa ima pravo. Nije ona problem.
588
00:51:17,616 --> 00:51:20,117
Otpusti je ili Rafa
neće raditi kod tebe.
589
00:51:20,118 --> 00:51:24,371
Upravo to želi! Da se
posvađamo i da uzme Rafu.
590
00:51:24,372 --> 00:51:28,375
Tebi je sve to normalno? - Nije.
Ali nije ni njegova reakcija!
591
00:51:28,376 --> 00:51:33,171
Želi upravljati sinom. - Došao je
u postaju jer mu je sin uhvaćen
592
00:51:33,172 --> 00:51:36,341
sa 100 g trave.
- Želi pregovarati o sinu!
593
00:51:36,342 --> 00:51:41,972
Želi mu najbolje. Otac mu je.
- Prisjelo mi je jelo. Isti ste kao tata!
594
00:51:48,688 --> 00:51:52,191
Nisam želio čuti što
Fraga ima reći o milicijama.
595
00:51:52,192 --> 00:51:55,551
Nije lako odvojiti poslovno
od privatnog. Zato nisam uočio
596
00:51:55,653 --> 00:52:01,575
što se događa u Rio de Janeiru.
Sustav se mijenja, evoluira.
597
00:52:02,119 --> 00:52:05,412
Nekad su se političari
koristili sustavom da bi zaradili,
598
00:52:05,664 --> 00:52:09,041
a sad ovise o sustavu
kako bi bili izabrani.
599
00:52:09,668 --> 00:52:15,047
Razumijete? Sportski teren je
gotov. Naša djeca mogu trenirati.
600
00:52:15,048 --> 00:52:19,718
Trgovi se obnavljaju,
otpad se skuplja...
601
00:52:19,719 --> 00:52:21,679
Guverner je tu.
Ne bih lagao pred njime.
602
00:52:22,639 --> 00:52:26,791
Istina, potpora vašoj
faveli naš je prioritet!
603
00:52:26,892 --> 00:52:32,064
Guverneru, zbilja nemam
riječi! Samo trenutak!
604
00:52:32,065 --> 00:52:36,235
Paquito, slikaj
ovdje! Spor si kao puž!
605
00:52:49,457 --> 00:52:52,543
Ne bojte se, ljudi! Danas volim.
606
00:52:54,504 --> 00:52:55,963
Danas volim.
607
00:52:56,423 --> 00:53:02,469
Zahvalio bih svima što ste
došli. Jako nam je drago.
608
00:53:02,470 --> 00:53:09,518
Ali moram odati priznanje
trojici koja su nam vrlo važna!
609
00:53:09,519 --> 00:53:16,192
Ponajprije cijenjenom guverneru
Gelinu. Našemu kandidatu.
610
00:53:17,944 --> 00:53:24,283
Mi ćemo opet glasovati
za vas! Hvala, guverneru.
611
00:53:25,410 --> 00:53:30,581
Zahvalio bih i tajniku javne
sigurnosti Rija. Guaracyju.
612
00:53:30,582 --> 00:53:32,708
Hvala, Guaracy.
613
00:53:34,544 --> 00:53:39,131
Guaracy je sad
kongresnik! Naš je kandidat.
614
00:53:39,132 --> 00:53:43,969
I na kraju, naš dragi
kum. Zastupnik Fortunato.
615
00:53:43,970 --> 00:53:46,138
Hvala vam, zastupniče.
616
00:53:46,223 --> 00:53:51,310
Obožavam te. - I ja tebe.
617
00:53:52,062 --> 00:53:53,103
Blagoslov.
618
00:53:53,104 --> 00:53:58,732
Danas slavimo četvrtu
godišnjicu osnutka našeg Centra
619
00:53:58,833 --> 00:54:00,444
u Rio da Rochasu!
620
00:54:02,113 --> 00:54:06,283
Sve je naše!
A sad se rasplešimo!
621
00:54:29,182 --> 00:54:33,269
Sjećaš li se da sam rekao
da su favele golemo tržište
622
00:54:33,270 --> 00:54:35,312
gdje sustav može ubirati porez?
623
00:54:35,647 --> 00:54:38,524
Ali nisam ti jedno rekao, prijatelju!
624
00:54:39,025 --> 00:54:45,197
U Brazilu su izbori biznis, a
glas najvrednija roba u favelama.
625
00:54:46,074 --> 00:54:48,917
Guaracyju, Fortunatu i Gelinu
nije trebalo dugo da shvate
626
00:54:49,018 --> 00:54:52,037
da milicija povećava
njihovu biračku bazu.
627
00:54:53,331 --> 00:54:56,667
Što je više favela bilo pod
milicijom, to su više glasača imali.
628
00:54:58,086 --> 00:55:02,922
Fábio, sviđa li ti se jahta? - Rocha,
više me cijeni! Zapovjednik sam.
629
00:55:03,023 --> 00:55:06,926
Cvilidreto! Žališ se?
- Nemaš se na što žaliti!
630
00:55:07,027 --> 00:55:11,348
Fábio, slušaj. Nisam
te pozvao zbog novca.
631
00:55:11,349 --> 00:55:14,226
Preuzet ćemo cijeli zapadni
dio. Tanque će biti naš,
632
00:55:14,227 --> 00:55:19,106
a ti ćeš mi pomoći. - Bit će
sranja! Ondje je hrpa ljudi.
633
00:55:19,107 --> 00:55:23,610
Pusti me! - Fábio, upravo se događa
nešto što će nam promijeniti život.
634
00:55:24,089 --> 00:55:27,906
Policijska postaja, četvrt Tanque
Što se događa?
635
00:55:32,245 --> 00:55:35,539
Dolje, jebemu! Kreni!
636
00:55:43,089 --> 00:55:45,632
Bez gluposti! Ne
želimo da netko nastrada!
637
00:55:45,633 --> 00:55:48,635
Vi ste načelnik? - Jesam.
- Gdje je ključ od oružarnice?
638
00:55:48,636 --> 00:55:50,429
Brzo ključ!
639
00:55:51,431 --> 00:55:53,974
Lezi!
640
00:55:55,352 --> 00:55:56,935
Gle, oružje je ovdje.
641
00:55:57,354 --> 00:55:59,480
Molim? Da čujem!
642
00:56:00,148 --> 00:56:07,112
Izvrsno, sinko. Uzmi oružje, ali
njih nemoj ubiti. Trebat ćemo ih.
643
00:56:07,238 --> 00:56:11,617
Hvala. Što te muči, Fábio?
- Jedno mi nije jasno. - Govori!
644
00:56:11,618 --> 00:56:15,679
Nisi li htio pobiti one iz BOPE-a?
- Jesam, ali odustao sam. - Zašto?
645
00:56:15,780 --> 00:56:19,666
Komu ću vjerovati ako zauzmem
Tanque? Tvojima korumpiranima?
646
00:56:19,667 --> 00:56:24,671
Zajebavaš me?
Jebote, kakav šaljivac!
647
00:56:26,216 --> 00:56:30,427
Daj, uživaj malo s njom,
Fábio! - Neugodno mi je.
648
00:56:32,430 --> 00:56:35,974
Milicajci jesu sirovine, ne i budale.
649
00:56:35,975 --> 00:56:39,019
Četvrt Tanque bila je posljednje
dilersko uporište na zapadu grada.
650
00:56:39,020 --> 00:56:40,979
Mariguela,
počinjemo! Jesi li sretna?
651
00:56:40,980 --> 00:56:46,151
Ondje je bilo mnogo novca
i glasača. Ali i mnogo oružja.
652
00:56:46,152 --> 00:56:48,362
Idemo snimati!
653
00:56:49,322 --> 00:56:52,282
4, 3...
654
00:56:52,283 --> 00:56:55,160
Milicija ne bi mogla
sama zauzeti Tanque.
655
00:56:56,037 --> 00:56:58,997
Što se to događa
u Rio de Janeiru?
656
00:56:59,707 --> 00:57:03,460
Što se to događa s
ovim divnim gradom?
657
00:57:04,963 --> 00:57:09,675
Kriminalci upadaju u
policijske postaje i kradu oružje.
658
00:57:09,676 --> 00:57:14,221
Oružje iz policijskih postaja!
659
00:57:15,140 --> 00:57:18,308
Ali to nije razbojstvo!
660
00:57:18,476 --> 00:57:20,269
To je terorizam!
661
00:57:21,479 --> 00:57:27,192
Ne govorite mi o ljudskim pravima
jer za mene terorist nije čovjek!
662
00:57:27,485 --> 00:57:30,237
Ljudska prava!
663
00:57:30,280 --> 00:57:34,199
Ne smijete dirati zločince!
664
00:57:34,325 --> 00:57:36,493
Daj zločincu vrećicu bombona!
665
00:57:36,953 --> 00:57:39,371
Pošaljite cvijeće zločincu!
666
00:57:39,497 --> 00:57:41,707
Gluposti, momče!
667
00:57:42,542 --> 00:57:45,002
Zumiraj me!
668
00:57:47,046 --> 00:57:48,755
Guverneru...
669
00:57:53,219 --> 00:57:56,263
Znate li što je ovo?
Oproštajni ples.
670
00:57:56,681 --> 00:58:01,393
I vaša će ga vlada
otplesati ne budete li reagirali.
671
00:58:02,187 --> 00:58:07,357
Jer će oni zločinci uzeti
oružje i krenuti na vas.
672
00:58:07,358 --> 00:58:12,571
Ne smijemo to
dopustiti! Što ovo znači?
673
00:58:13,239 --> 00:58:16,366
Žele sukob s vladom
674
00:58:16,576 --> 00:58:22,456
koja je najbolje očistila
grad od narkotrgovine.
675
00:58:23,458 --> 00:58:25,250
Guverneru!
676
00:58:26,127 --> 00:58:29,213
Udarite po njima!
677
00:58:31,716 --> 00:58:35,302
Tajniče, ovaj kurvin
sin bogme dobro zbori.
678
00:58:36,304 --> 00:58:40,057
Slažem se. - Što je,
Guaracy? - Pametno govori.
679
00:58:40,058 --> 00:58:45,437
Ne shvatimo li to ozbiljno, gubimo
glasove. Moramo osigurati reizbor.
680
00:58:45,438 --> 00:58:49,441
Ali u akciji bi mogli stradati
nevini! - Ispričavam se.
681
00:58:49,651 --> 00:58:51,610
Guverneru, stigao je
materijal za vašu kampanju.
682
00:58:53,071 --> 00:58:57,908
Ja ovdje odlučujem, Formoso.
Dobro? Pogledajmo materijal!
683
00:58:57,909 --> 00:59:01,370
Jebote! Ne mogu
vjerovati! - Što kažeš na ovo?
684
00:59:01,371 --> 00:59:07,333
Vermonte, nadmašio si sebe!
- Sjajno je, zar ne? - Pravo sranje!
685
00:59:07,434 --> 00:59:13,423
Gle tu zlatnu kravatu! Rekao
sam da nije dobra. Odbija ljude!
686
00:59:13,925 --> 00:59:19,346
A gle Fortunatov okrhnuti zub!
Plakat mora privući ljude!
687
00:59:20,306 --> 00:59:23,350
Napravite sve iznova!
688
00:59:23,351 --> 00:59:26,395
Guverneru, dužni
smo dobavljačima.
689
00:59:27,063 --> 00:59:29,273
Dužni smo? Evo, plati im!
690
00:59:29,274 --> 00:59:32,568
Nitko ne glasuje za one koji ne
mogu zaštititi policijsku postaju.
691
00:59:32,902 --> 00:59:36,905
Guverner mora reagirati,
inače će ga tisak razapeti.
692
00:59:37,448 --> 00:59:38,657
Koliko ih je bilo?
693
00:59:38,658 --> 00:59:40,317
Milicija je upravo na to računala.
694
00:59:40,453 --> 00:59:45,372
Sedmorica, osmorica. - Sedmorica,
osmorica? Udarili su vas?
695
00:59:45,498 --> 00:59:48,542
Upali su i napali nas.
696
00:59:49,544 --> 00:59:51,503
Sve su odnijeli.
697
00:59:51,546 --> 00:59:54,548
Jeste li prepoznali
nekog ovdašnjeg dilera?
698
00:59:59,929 --> 01:00:01,179
Isključi!
699
01:00:04,684 --> 01:00:06,143
Isključila sam.
700
01:00:06,894 --> 01:00:10,147
Ovo što ću sada reći
nisi čula od mene.
701
01:00:11,065 --> 01:00:12,691
Nisu to bili nikakvi dileri.
702
01:00:13,401 --> 01:00:15,694
Imali su policijske čizme.
703
01:00:17,895 --> 01:00:22,159
Govorili su o oružarnici.
To nije dilerski vokabular.
704
01:00:22,160 --> 01:00:26,121
Policajci? Onda je to bila
milicija! Misli li da su to bili oni?
705
01:00:26,122 --> 01:00:30,334
Nije to rekao. Boji se išta reći.
706
01:00:30,627 --> 01:00:36,006
Razmisli! Načelnik je postaje. Čuo
ih je i prepoznao njihov stil govora.
707
01:00:36,007 --> 01:00:40,510
Da, to je moguće.
Itekako je moguće!
708
01:00:40,511 --> 01:00:43,972
Znaš moje mišljenje o miliciji.
- Znam, Fraga. Zato sam i došla.
709
01:00:44,932 --> 01:00:50,187
Rafa! - Da? - Molim te, donesi
mi cijelu kopiju dosjea o miliciji
710
01:00:50,188 --> 01:00:53,482
da ga dam Clari.
711
01:00:53,483 --> 01:00:56,401
Dat ćeš mi dosje o miliciji?
- Situacija je ozbiljna, Clara.
712
01:00:56,402 --> 01:01:00,405
Znam. - Razgovaramo o
najvećem problemu u Riju.
713
01:01:00,406 --> 01:01:03,033
O mafiji. Hvala, Rafa.
714
01:01:03,951 --> 01:01:09,706
Milicija je sigurno umiješana.
Nemaš pojma što su kadri učiniti.
715
01:01:10,208 --> 01:01:14,002
U ovome dosjeu su dokazi
za sve ovo što ti govorim.
716
01:01:14,003 --> 01:01:19,591
Pomozi mi da ovo objavim i
pokrenut ću istragu o korupciji!
717
01:01:21,052 --> 01:01:23,303
Izvoli, pomno pročitaj!
718
01:01:23,638 --> 01:01:25,639
Hoću, a onda ću
razgovarati s urednikom.
719
01:01:27,225 --> 01:01:29,184
Ispričavam se,
pukovniče. - Zatvori vrata!
720
01:01:32,438 --> 01:01:35,941
O čemu se radi?
- Guverner želi četvrt Tanque.
721
01:01:35,942 --> 01:01:39,695
Dobro. - Velika akcija. On
vjeruje da je oružje ondje.
722
01:01:40,697 --> 01:01:43,073
Jeste li prisluškivali
to područje? - Jesmo.
723
01:01:45,076 --> 01:01:48,995
Želim sve čuti. - Dobro.
- Nemamo mnogo vremena.
724
01:01:49,247 --> 01:01:52,998
Da, prijatelju! Milicija je
bila sigurna da će vlada
725
01:01:53,115 --> 01:01:56,209
protjerati dilere iz Tanquea
pa je već regrutirala ljude
726
01:01:56,360 --> 01:02:00,632
koji bi spriječili njihov povratak.
A da bi zastrašio dilere, prijatelju,
727
01:02:00,633 --> 01:02:02,634
najefikasnije su Lubanje.
728
01:02:02,635 --> 01:02:07,013
Evo ga! - Hej, Fábio!
729
01:02:07,014 --> 01:02:12,519
Zdravo, Rocha. - Zdravo, Matiase.
Kako si? Pivo, molim!
730
01:02:13,521 --> 01:02:19,693
Što hoćeš od mene?
- Sitnicu. Pogledaj ovu favelu!
731
01:02:19,694 --> 01:02:24,030
Majka mirno šeće s
djetetom, prijevoz funkcionira.
732
01:02:24,031 --> 01:02:27,659
Nitko ne mora skrivati
novčanik. Nije uvijek bilo tako.
733
01:02:27,660 --> 01:02:31,288
Ovo je bila crna rupa.
- Nema više kradljivaca.
734
01:02:31,289 --> 01:02:36,042
Favele su sad ugodne za život.
- Lijepo, ali što ja imam s tim?
735
01:02:36,043 --> 01:02:38,879
Govore da će policija krenuti
u veliku akciju u Tanqueu.
736
01:02:38,880 --> 01:02:41,631
Dođe li vojna policija,
bit će nam lakše.
737
01:02:41,632 --> 01:02:47,304
Ti bi bio najbolji za to.
- Ja? - Lubanja si, kvragu!
738
01:02:47,305 --> 01:02:50,390
Zločinci se boje
Lubanja. Nisi li Lubanja?
739
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
Shvatit ćeš o čemu govorim!
740
01:02:55,062 --> 01:02:58,146
Kume, čuješ li me? - Reci, Rocha!
741
01:02:58,273 --> 01:03:03,068
Kume, možemo li vratiti
našeg prijatelja u BOPE?
742
01:03:03,169 --> 01:03:08,241
Možemo li mu vjerovati? - Sto
posto! On je najbolja Lubanja!
743
01:03:08,242 --> 01:03:11,518
Pomoći će nam u akciji.
- Javi mi njegove podatke
744
01:03:11,619 --> 01:03:13,121
i neka dođe u
BOPE u ponedjeljak!
745
01:03:14,665 --> 01:03:17,542
Matiase, želiš li
se vratiti u BOPE?
746
01:03:21,088 --> 01:03:27,385
Hej, šefe! - Gdje je oružje?
- Nije kod nas. Nitko ga ne želi.
747
01:03:28,346 --> 01:03:33,099
Javi Moleiri da smo u frci!
- Jesam, ali ni on nema pojma.
748
01:03:33,100 --> 01:03:35,519
Rekao je da budemo na oprezu.
749
01:03:38,898 --> 01:03:43,610
Otišao sam na sastanak kako bih
rekao da dileri nemaju blage veze
750
01:03:43,611 --> 01:03:44,945
o ukradenom oružju.
751
01:03:44,946 --> 01:03:47,739
Dobar dan, gospodo.
Oprostite što kasnim.
752
01:03:47,740 --> 01:03:50,158
Čim sam ušao, zanijemio sam.
753
01:03:57,291 --> 01:03:59,376
Preslušavao sam materijal.
754
01:04:01,462 --> 01:04:05,924
Tajniče, ostajemo pri svome.
Nema razloga za akciju.
755
01:04:06,092 --> 01:04:09,052
Podtajniče, guverner
je odobrio akciju.
756
01:04:10,137 --> 01:04:14,140
Imamo informacije doušnika
pukovnika Fábija. Je li tako? - Da.
757
01:04:14,141 --> 01:04:15,600
On tvrdi da je oružje ondje.
758
01:04:16,561 --> 01:04:19,604
Mislim da su vas dileri
zavarali telefonskim razgovorima.
759
01:04:19,981 --> 01:04:21,731
Tajniče, uza sve poštovanje,
760
01:04:21,732 --> 01:04:24,442
imam ovdje 300 sati
snimljenih razgovora.
761
01:04:26,153 --> 01:04:29,406
300 sati snimljenih razgovora
protiv mišljenja nekog doušnika
762
01:04:29,949 --> 01:04:34,494
kojega samo pukovnik Fábio
poznaje. - Doušnik je pouzdan.
763
01:04:34,495 --> 01:04:39,416
Pukovniče, smijemo li znati tko
je on? - Nascimento! - Pouzdan je.
764
01:04:39,417 --> 01:04:45,422
Tko je on? - Nascimento!
- Ova akcija je pogreška, Formoso!
765
01:04:45,423 --> 01:04:49,574
Oružje nije ondje. Akcija
bi bila pogreška. - Tajniče!
766
01:04:49,684 --> 01:04:52,637
Ako su naše informacije
točne, nema razloga za akciju.
767
01:04:58,519 --> 01:05:00,437
Posavjetovat ću se s
guvernerom. Samo trenutak!
768
01:05:03,107 --> 01:05:05,150
Poziv za g. Guaracyja.
769
01:05:07,445 --> 01:05:08,653
Uđi!
770
01:05:09,614 --> 01:05:11,364
Poziv za vas. - Hvala.
771
01:05:12,658 --> 01:05:14,117
Halo?
772
01:05:16,454 --> 01:05:18,538
Formoso, neću
razgovarati s guvernerom.
773
01:05:18,539 --> 01:05:23,668
Krenite u akciju! Upadnite
u vražju favelu! - U redu.
774
01:05:24,420 --> 01:05:31,259
Guverner je poručio da
krenemo u akciju. Oprostite.
775
01:05:31,677 --> 01:05:35,055
Odnesi ovo u moj
auto! Imaš li minutu?
776
01:05:40,086 --> 01:05:43,229
Što želite? - Kako
si se vratio u BOPE?
777
01:05:44,231 --> 01:05:48,944
Ako niste znali, vi mi
sigurno niste pomogli.
778
01:05:51,697 --> 01:05:53,573
Dopustite da odem!
779
01:06:00,915 --> 01:06:02,916
Dopuštam ti, André.
780
01:06:05,503 --> 01:06:07,404
Policija u Tanqueu
bila je tako korumpirana
781
01:06:07,505 --> 01:06:11,256
da ni ja nisam razlikovao žito od
kukolja. Da bi se zauzeo Tanque,
782
01:06:11,366 --> 01:06:15,220
potrebna je golema akcija.
Ali guverner se tomu protivio.
783
01:06:15,221 --> 01:06:17,722
U izbornoj godini
nevine žrtve su nedopustive.
784
01:06:18,724 --> 01:06:22,727
Matias se dosjetio
genijalne, ali opasne zamisli.
785
01:06:23,104 --> 01:06:28,274
Za dana je ušao u Tanque i
polako prošao pred kriminalcima.
786
01:06:28,275 --> 01:06:31,319
01, gle onog tipa! - Zdravo!
787
01:06:32,279 --> 01:06:37,450
Bili su puni oružja. Da je netko
posumnjao, Matias bi najebao.
788
01:06:39,286 --> 01:06:42,680
Matiasa su predstavili kao
korumpiranoga pa su povjerovali
789
01:06:42,781 --> 01:06:44,499
da im je prijatelj.
790
01:06:46,043 --> 01:06:51,506
Je li sve u redu, prijatelju?
- Jest. - Slobodan si. - Hvala.
791
01:06:54,760 --> 01:06:59,055
Bocao! Moraes! Dođite!
792
01:06:59,974 --> 01:07:03,425
Dečki su proveli noć u
postaji na strateškome mjestu
793
01:07:03,559 --> 01:07:07,147
i čekali da se
razdani. Da počne akcija.
794
01:08:23,224 --> 01:08:27,227
Kad god bismo pokušali zauzeti
Tanque, Felpina banda bi utekla.
795
01:08:27,603 --> 01:08:33,274
Mi bismo došli, a
kriminalci bi se razbježali.
796
01:08:35,236 --> 01:08:37,070
Hajde! Brže!
797
01:08:39,115 --> 01:08:41,324
Blindirano vozilo bi išlo
za njima dokle bi moglo.
798
01:08:43,369 --> 01:08:46,204
Kad bi stalo pred
Felpom, on bi se borio.
799
01:08:49,208 --> 01:08:52,460
Pokrivao bi one koji su
bježali prema policijskoj postaji,
800
01:08:53,087 --> 01:08:58,007
a tamošnja policija ne bi ih ni
vidjela da prolaze. Dobar trik!
801
01:08:59,593 --> 01:09:03,972
Ali toga dana, prijatelju, u postaji
nisu bili korumpirani policajci.
802
01:09:04,265 --> 01:09:05,932
Nego Lubanje.
803
01:09:10,271 --> 01:09:14,065
Imam ga, 01. - Čekaj!
804
01:09:14,066 --> 01:09:15,441
Pucaj!
805
01:09:22,366 --> 01:09:24,075
Krepajte, gadovi!
806
01:09:31,542 --> 01:09:33,418
Idemo, idemo!
807
01:09:39,091 --> 01:09:41,926
Idemo, Bocao! Provjeri oružje!
808
01:09:43,179 --> 01:09:45,722
Dileri iz Tanquea
ginuli su jedan za drugim.
809
01:09:46,307 --> 01:09:48,725
Cijeli zapadni dio
pao je u Rochine ruke
810
01:09:49,310 --> 01:09:51,352
i postao vladina biračka baza.
811
01:09:52,563 --> 01:09:57,131
01, mislim da je sve ovdje.
Da zovem pukovnika? - Zovi!
812
01:09:57,892 --> 01:10:01,738
Pokaži oružje, Bocao!
Neka nam pokaže oružje, Valmire!
813
01:10:05,326 --> 01:10:07,076
Reci da ga pokaže, 01!
814
01:10:09,371 --> 01:10:13,124
Što je, Azevedo? - To nisu
puške iz policijske postaje.
815
01:10:13,125 --> 01:10:15,251
Snimaš li, Valmire?
- Da, gospodine.
816
01:10:16,545 --> 01:10:20,924
Znate li kako se ova operacija
trebala zvati? - Ne. - Operacija Irak!
817
01:10:23,385 --> 01:10:26,221
Sustav je sjajno
osmislio strategiju.
818
01:10:27,431 --> 01:10:32,185
Glavni diler mogao je zbrisati,
ali nikad se ne bi usudio vratiti.
819
01:10:40,611 --> 01:10:43,529
Eno kriminalca! To je Felpa.
820
01:10:43,667 --> 01:10:45,365
Neka ga BOPE sredi, Fábio.
821
01:10:46,450 --> 01:10:48,243
Tatuí! Bocao!
822
01:10:48,369 --> 01:10:51,454
Kamo je otišao, 01? - Onom ulicom.
823
01:10:51,580 --> 01:10:53,915
Rekao sam ti da
će ga BOPE uloviti.
824
01:10:54,583 --> 01:10:56,334
Makni se!
825
01:11:05,261 --> 01:11:06,302
Predaj se!
826
01:11:07,388 --> 01:11:09,555
Predajem se!
827
01:11:10,057 --> 01:11:14,936
Ali postojao je problem. Rocha je
pozvao Matiasa da radi za njega.
828
01:11:16,146 --> 01:11:21,526
A Matias je bio moj učenik. Ne bi
odustao dok ne bi našao oružje.
829
01:11:21,986 --> 01:11:23,362
Dogodit će se sranje.
830
01:11:23,538 --> 01:11:26,155
Ti si glavni diler? - Jesam.
831
01:11:27,032 --> 01:11:28,950
Onda ćeš učiniti ovo!
832
01:11:29,743 --> 01:11:33,997
Odmah mi reci gdje je
oružje iz policijske postaje!
833
01:11:34,415 --> 01:11:39,002
Kakvo oružje? Nemam pojma
o oružju. - Ne znaš? - Ne znam.
834
01:11:39,003 --> 01:11:43,256
Gdje je oružje? - Ne znam,
kažem ti. - Gdje je oružje?
835
01:11:43,257 --> 01:11:47,093
Kakvo oružje? Hajdemo se
nagoditi! - Dobro me slušaj, ološu!
836
01:11:47,636 --> 01:11:49,470
Nema nagodbe!
837
01:11:50,014 --> 01:11:56,102
Zanima me gdje je oružje.
- Ne znam! - Govori, dovraga!
838
01:11:56,103 --> 01:12:01,566
Ne znam. - Obradimo ga, 01!
- Natakni mu vrećicu!
839
01:12:05,612 --> 01:12:10,616
Ovo sranje se otegnulo.
- Idemo pogledati! Idemo, Nunesu!
840
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
Dođite! Štiti me, Gonçalves!
841
01:12:14,997 --> 01:12:17,415
Sranje, 01. Ne
govori jer ništa ne zna.
842
01:12:18,667 --> 01:12:20,460
Pogledaj me, kurvin sine.
843
01:12:20,461 --> 01:12:27,532
Odmah mi reci gdje je oružje!
- Nije kod mene. - Jest, kod tebe je!
844
01:12:27,633 --> 01:12:30,470
Odmah mi reci gdje je
oružje! Govori, kurvin sine!
845
01:12:30,471 --> 01:12:36,476
Nije kod mene. - Ne
želiš surađivati? Ne želiš?
846
01:12:36,977 --> 01:12:39,020
Opet mu natakni vrećicu, Bocao!
847
01:12:45,194 --> 01:12:47,028
Što je ovo, Rocha?
848
01:12:48,155 --> 01:12:51,532
Jesi li poludio? On je glavni
diler. Predao bi mi oružje.
849
01:12:51,533 --> 01:12:55,495
Čestitam. BOPE je obavio sjajan
posao, kapetane. Dugo ga tražimo.
850
01:12:55,496 --> 01:13:00,041
Zar ne, zapovjedniče? - Što je,
Fábio? - Žališ kriminalca, Matiase?
851
01:13:00,042 --> 01:13:02,169
Bocao! Tatuí!
852
01:13:02,270 --> 01:13:05,505
Odnesite dilera! Ja ću
porazgovarati s puk. Fábiom.
853
01:13:09,134 --> 01:13:14,222
Koji je ovo kurac, pukovniče?
Što se događa? Nešto tu smrdi!
854
01:13:15,307 --> 01:13:20,103
Tko je doušnik?
- Javit ću ti. - Tko je X9?
855
01:13:21,939 --> 01:13:25,066
Učinit ćeš ovako:
856
01:13:25,067 --> 01:13:28,361
Čut ćemo se poslije i dat
ćeš mi ime i broj toga X9!
857
01:13:28,570 --> 01:13:31,489
Želim to već danas!
858
01:13:33,450 --> 01:13:35,326
Je li jasno, bojniče?
859
01:13:44,253 --> 01:13:46,338
Stani!
860
01:13:46,714 --> 01:13:50,591
Koji je ovo kurac, Rocha?
Koji je ovo kurac, Marreco?
861
01:13:52,302 --> 01:13:57,056
Ubio si ga, jebote! - Htio si
da pogine u akciji! Eto, jest!
862
01:13:57,057 --> 01:13:58,683
Nećeš valjda žaliti
za tom Lubanjom?
863
01:13:59,601 --> 01:14:04,480
Marreco, pričekaj 15 minuta,
a onda obavijesti nadređene
864
01:14:04,481 --> 01:14:06,566
da je stradao od zalutalog metka.
865
01:14:07,276 --> 01:14:13,281
I javi da zapovjednik Fábio i
ja nismo bili prisutni. Je l' tako?
866
01:14:14,950 --> 01:14:19,370
Idemo, Fábio. Idemo, jebemu!
867
01:14:22,541 --> 01:14:24,041
Kreni, Fábio!
868
01:15:03,373 --> 01:15:06,571
Nećete istražiti njegovu smrt,
tajniče? - Čekam balistički nalaz.
869
01:15:06,710 --> 01:15:10,087
Nalaz je sljedeći:
Poginuo je od metka u leđa.
870
01:15:10,088 --> 01:15:12,632
Daleko od svojih ljudi,
a oružje nije nađeno.
871
01:15:13,008 --> 01:15:16,552
Nascimento, shvaćam
tvoju tugu, da ti je teško.
872
01:15:16,553 --> 01:15:21,349
Svi su poduprli akciju! 11 mrtvih
dilera i 15 komada nađenog oružja.
873
01:15:21,350 --> 01:15:25,686
Smrt je mogla snaći bilo
koga. - Matias nije bilo tko!
874
01:15:40,452 --> 01:15:42,453
Pripremi!
875
01:15:43,664 --> 01:15:44,711
Pali!
876
01:15:49,144 --> 01:15:50,212
Pali!
877
01:15:51,046 --> 01:15:52,547
Pozor!
878
01:16:24,121 --> 01:16:28,222
Pukovniče Fábio! Možemo li
načas razgovarati? - Pukovniče!
879
01:16:28,924 --> 01:16:32,752
Nenadoknadiv gubitak za
našu postrojbu. Moja sućut.
880
01:16:33,461 --> 01:16:35,130
Ispričavam se.
881
01:16:37,050 --> 01:16:38,926
Istražit ću njegovu smrt.
882
01:16:39,970 --> 01:16:42,513
Otkrit ću što se
dogodilo Andréu, Fábio.
883
01:16:43,056 --> 01:16:45,725
Ako nešto znaš,
radije mi odmah reci.
884
01:16:48,312 --> 01:16:50,730
Nascimento, André
je bio i moj prijatelj.
885
01:16:51,523 --> 01:16:54,108
A ja vjerujem svojim ljudima.
886
01:16:54,693 --> 01:16:58,279
Otkriješ li što novo, javi mi.
887
01:17:04,620 --> 01:17:09,165
Bit će sranja.
- Zašto? - Zato što će biti!
888
01:17:09,166 --> 01:17:11,709
Momak je dignuo ruku na
mene. Trebao sam mirovati?
889
01:17:11,710 --> 01:17:15,379
Nascimento istražuje. - Tko?
- Nascimento! - Jebeš njega!
890
01:17:15,964 --> 01:17:19,999
Kojak, daj kavu! - Meni vodu.
891
01:17:20,000 --> 01:17:23,554
Slušaj, prijatelju! Nascimento
nema dokaza protiv nas.
892
01:17:24,264 --> 01:17:28,351
Ako ja upadnem u
govna, i ti ćeš. Upamti to!
893
01:17:28,352 --> 01:17:31,979
A ti upamti da je sad sve
pola-pola! - Vraga je pola-pola!
894
01:17:31,980 --> 01:17:34,273
Nije! To je porez zvan ja znam!
895
01:17:34,608 --> 01:17:37,526
Kakav? - Za sudioništvo.
896
01:17:38,111 --> 01:17:41,185
Želiš li biti bogat, pomozi
i drugima da se obogate.
897
01:17:42,323 --> 01:17:45,951
Kojak, stavi na moj račun!
- Odsad je sve na njegov račun!
898
01:17:45,952 --> 01:17:50,748
Kakva je situacija, Nunesu?
- Paprena, zapovjedniče.
899
01:17:51,124 --> 01:17:54,918
Dugo mi je trebalo da shvatim
da moj rad u vladi nema veze
900
01:17:55,169 --> 01:17:56,170
s javnom sigurnošću.
901
01:17:56,213 --> 01:18:01,550
Valmire, nećemo više
prisluškivati u Tanqueu.
902
01:18:01,760 --> 01:18:04,720
Oprostite, pukovnik
Nascimento kaže... - To bi bilo sve!
903
01:18:04,721 --> 01:18:07,056
Bila je to samo
strategija prikupljanja glasova.
904
01:18:07,391 --> 01:18:10,559
Njima Matiasova
smrt nije ništa značila.
905
01:18:11,228 --> 01:18:13,729
Akcija je u medijima
prikazana uspješnom.
906
01:18:14,564 --> 01:18:16,315
Samo im je to bilo važno.
907
01:18:17,359 --> 01:18:19,026
Jesi li nazvao Rafu?
908
01:18:23,073 --> 01:18:25,658
Nisam. - Što je bilo, Beto?
909
01:18:29,413 --> 01:18:32,456
Što se događa?
- Ubili su Andréa.
910
01:18:33,625 --> 01:18:37,002
Znam. Čuvaš li se ti?
911
01:18:39,047 --> 01:18:41,257
Nemam pojma što se događa.
912
01:18:43,176 --> 01:18:44,927
Ali otkrit ću.
913
01:18:49,641 --> 01:18:55,312
Dosta dugo nismo razgovarali.
914
01:18:58,066 --> 01:18:59,692
Beto... - Imao je pravo.
915
01:19:01,528 --> 01:19:05,197
André je imao pravo.
- Beto, zanima me Rafa.
916
01:19:06,074 --> 01:19:08,117
Tužna sam zbog Andréa,
917
01:19:08,410 --> 01:19:10,578
ali želim da nazoveš sina.
918
01:19:12,456 --> 01:19:18,627
Tjeraš ljude od sebe, Beto.
Nemoj to činiti i sa sinom!
919
01:19:19,379 --> 01:19:21,422
Samo je branio prijateljicu.
920
01:19:21,590 --> 01:19:23,424
Trebao bi se ponositi njime.
921
01:19:24,509 --> 01:19:28,429
Nemoj da vrijeme prolazi.
Želi razgovarati s tobom.
922
01:19:29,014 --> 01:19:31,098
Nazovi Rafu i razgovarajte!
923
01:19:59,461 --> 01:20:01,962
Ruka ili vrat?
924
01:20:11,723 --> 01:20:15,267
Diši! - Samo malo!
925
01:20:21,942 --> 01:20:23,275
Diši!
926
01:20:32,369 --> 01:20:35,538
Hajde, budi gore!
927
01:20:48,176 --> 01:20:49,385
Stani!
928
01:20:59,396 --> 01:21:02,147
Misliš da sam povjerovao
da je marihuana tvoja?
929
01:21:11,408 --> 01:21:16,161
Sigurno ti se ta Júlia jako
sviđa kad si ono učinio zbog nje!
930
01:21:18,999 --> 01:21:20,708
Ne bojim te se.
931
01:21:26,047 --> 01:21:28,048
Ne želim da me se bojiš.
932
01:21:33,054 --> 01:21:35,556
Samo želim da
shvatiš da sam ti ja otac.
933
01:21:37,058 --> 01:21:38,392
Znam.
934
01:21:42,022 --> 01:21:43,731
Znaš? - Da.
935
01:21:51,031 --> 01:21:53,532
Zbilja znaš? - Znam.
936
01:21:57,454 --> 01:22:01,415
Onda ću ti opet dopustiti
da me uhvatiš za ruku.
937
01:22:02,417 --> 01:22:06,587
Uhvatiš je samo
kad ti ja dopustim. Čekaj!
938
01:22:16,473 --> 01:22:18,057
Što je, Valmire?
939
01:22:21,645 --> 01:22:27,066
Nastavi prisluškivati!
Znaš li zašto?
940
01:22:27,067 --> 01:22:29,318
Jer tipovi samo
žele glasove, Valmire.
941
01:22:30,236 --> 01:22:32,404
Ja ne želim glasove. Mene
zanima tko je ubio Andréa.
942
01:22:38,912 --> 01:22:40,663
Hvala ti, Valmire.
943
01:22:41,998 --> 01:22:44,291
Sa sinom sam.
Čut ćemo se poslije, dobro?
944
01:22:46,336 --> 01:22:49,421
Dobro. Hvala.
945
01:22:50,924 --> 01:22:52,925
Prijatelj ti je poginuo u akciji?
946
01:22:54,052 --> 01:22:56,345
Ima li to kakve veze s
milicijom koja je ukrala oružje?
947
01:22:59,641 --> 01:23:01,058
Tko ti je to rekao?
948
01:23:02,644 --> 01:23:07,022
Kladim se da je to bila milicija!
Ukrali su oružje i zauzeli četvrt.
949
01:23:07,023 --> 01:23:12,319
Morat ćeš to istražiti. - Istražiti?
Više od ovoga? - Idi još dublje!
950
01:23:12,320 --> 01:23:16,615
Trebaš dokumente, slike, iskaze.
Ubaci se! Snađi se nekako.
951
01:23:17,575 --> 01:23:22,204
Camelo, stani! Dobit ću
naslovnicu? - Donesi članak, dobro?
952
01:23:23,373 --> 01:23:25,040
Dobit ću je?
953
01:23:28,294 --> 01:23:34,133
Danas mu prisluškuj
fiksni telefon! I mobitel.
954
01:23:34,134 --> 01:23:37,302
Želim čuti o čemu Fraga
razgovara s tom novinarkom!
955
01:23:37,303 --> 01:23:39,596
Pukovniče, on je zastupnik.
- Na moju odgovornost!
956
01:23:43,183 --> 01:23:47,938
Loše se čuje, prijatelju. Imam
smetnje. - Naći ću bolji signal.
957
01:23:56,322 --> 01:23:58,657
Snimit ću.
958
01:23:59,617 --> 01:24:00,951
Snima se.
959
01:24:03,580 --> 01:24:07,416
Da Rochu pitaju, milicija
bi polako ušla u Tanque.
960
01:24:07,667 --> 01:24:09,293
I nitko to ne bi primijetio.
961
01:24:10,420 --> 01:24:15,591
Gle, Clara.
Vidiš li ovo izgrebeno?
962
01:24:15,592 --> 01:24:20,220
Ovo bijelo? - Da. - Što s tim?
- To je policijski znak.
963
01:24:20,221 --> 01:24:22,306
Izgrebli su ga da ga prikriju.
964
01:24:22,307 --> 01:24:25,684
Izbori su se bližili.
Netko je pritisnuo Rochu
965
01:24:25,685 --> 01:24:28,353
i on se utaborio
kod neke udovice.
966
01:24:28,605 --> 01:24:32,149
Nekako ću ući! - Čekaj!
- Smislit ću nešto! - Čekaj!
967
01:24:32,275 --> 01:24:36,236
A plin? - 8600.
968
01:24:37,030 --> 01:24:40,532
Odmah mi je dan ljepši! Divota!
969
01:24:40,992 --> 01:24:45,079
Kad zanimanje medija za Tanque
splasne, milicija će ukloniti staru.
970
01:24:45,080 --> 01:24:47,164
Gđo Olga, tri mjeseca unaprijed.
971
01:24:47,415 --> 01:24:52,628
Njezina kuća će postati milicijski
stožer, a Rocha će imati favelu.
972
01:24:52,629 --> 01:24:54,004
Gotovo savršen plan.
973
01:24:54,005 --> 01:24:58,425
Hej, odlaze. - Mirno,
Clara! - Kako mirno? Idemo!
974
01:24:58,927 --> 01:25:00,636
Sakrij kameru!
975
01:25:01,012 --> 01:25:05,265
Slike bi joj bile
dovoljne za naslovnicu.
976
01:25:05,266 --> 01:25:07,351
Ali novinari su jako radoznali.
977
01:25:07,602 --> 01:25:11,605
Clara ne bi imala mira dok ne bi
otkrila što se događa u onoj kući.
978
01:25:19,364 --> 01:25:21,739
Zdravo, kume. Imamo novac!
979
01:25:21,840 --> 01:25:25,035
Sranje! Rekao sam da ne
nosite to oružje u Tanqueu.
980
01:25:25,036 --> 01:25:29,705
Bili smo brzi, šefe. - Tko
je ostao u bazi? - Nitko.
981
01:25:29,824 --> 01:25:36,213
Kako nitko? Zajebavate se sa
mnom? Nunesu, 20 g. sam u ovome!
982
01:25:36,214 --> 01:25:40,134
Kao što sam rekla, cijena je 700.
983
01:25:40,135 --> 01:25:42,427
Novinara koji nanjuši
veliku vijest teško je zaustaviti.
984
01:25:42,428 --> 01:25:48,490
Malo je neuredno. Pogledajte
dok se ne vratim. - Hvala.
985
01:25:48,684 --> 01:25:52,688
Clara je udovici svašta
obećala, a ona je pala na priče.
986
01:25:53,314 --> 01:25:56,191
Halo? Gđo Olga, recite!
987
01:25:57,193 --> 01:25:59,945
Neću platiti više
od dogovorenoga!
988
01:26:00,697 --> 01:26:02,281
Kakav par, gđo Olga?
989
01:26:03,199 --> 01:26:06,702
Ljudi su takvi! Svatko
gleda svoje interese.
990
01:26:13,001 --> 01:26:14,626
Gle!
991
01:26:18,157 --> 01:26:21,300
Alex! Uzmi kameru!
992
01:26:23,928 --> 01:26:27,681
Fraga, ovdje Clara. U
Tanqueu sam. - Što ćeš tu?
993
01:26:27,682 --> 01:26:32,144
Našla sam kradljivce policijskog
oružja. Ukrala ga je milicija.
994
01:26:32,312 --> 01:26:37,065
Clara, slušaj. Odmah bježi
odande! Oni su jako opasni.
995
01:26:37,066 --> 01:26:41,528
Ne brini se, sve je
u redu. Nećeš vjerovati!
996
01:26:41,529 --> 01:26:46,033
Ovdje je stožer guvernerove
kampanje. Slike, plakati...
997
01:26:46,034 --> 01:26:49,536
Vidim mnogo guvernerovih slika
s Fortunatom i Guaracyjem.
998
01:26:49,537 --> 01:26:52,539
Sama si?
999
01:26:56,336 --> 01:27:00,923
S kim razgovaraš, kujo?
Daj mi to sranje! - Smirite se.
1000
01:27:01,007 --> 01:27:03,966
Što radiš tu? - Smirite se...
1001
01:27:05,828 --> 01:27:07,961
Clara? - Što je bilo?
1002
01:27:08,129 --> 01:27:12,142
Gdje je ključ od auta? - Što je
bilo? - Milicija je ulovila Claru.
1003
01:27:12,143 --> 01:27:16,605
Za ovo se dobiva 20 godina
zatvora. - Ti si doušnik?
1004
01:27:17,357 --> 01:27:22,736
Uplašio si se? Kurvin sine!
1005
01:27:23,154 --> 01:27:25,780
Vodi kuju u
dnevni boravak! - Ustaj!
1006
01:27:25,881 --> 01:27:30,160
Daj mi ključ! - Pusti da policija
to riješi! - Upravo su oni problem!
1007
01:27:30,161 --> 01:27:34,915
Daj mi ključ. - Nazovi me,
molim te! Čuvaj se, Diogo!
1008
01:27:36,334 --> 01:27:39,586
Zastupnik Fraga.
Tko još zna da si tu?
1009
01:27:46,094 --> 01:27:48,136
Da je sredimo?
1010
01:27:49,180 --> 01:27:53,141
Nemojte, šefe! Zgođušna je.
Dopustite da se malo zabavimo!
1011
01:27:56,020 --> 01:27:58,355
Dokrajčite je,
a poslije sve počistite.
1012
01:27:59,565 --> 01:28:03,568
Ne! - Svuci se! - Ne!
1013
01:28:08,574 --> 01:28:09,741
Načelniče!
1014
01:28:11,369 --> 01:28:13,454
Ništa?
1015
01:28:13,540 --> 01:28:17,582
Zastupniče, bez
trupla ne možemo ništa.
1016
01:28:18,960 --> 01:28:20,419
Nemamo svjedoke. Nemamo ništa.
1017
01:28:21,212 --> 01:28:26,967
Nađemo li truplo ili kakav
dokaz, vi ćete prvi doznati.
1018
01:28:29,220 --> 01:28:34,099
Govorila mi je da je našla ukradeno
oružje i tada su je prekinuli.
1019
01:28:34,100 --> 01:28:38,228
Tipovi su je ulovili.
Moraš to objaviti, Camelo!
1020
01:28:38,229 --> 01:28:41,231
Nemam dokaz.
- Kakav dokaz, Camelo?
1021
01:28:41,232 --> 01:28:46,028
Surađujemo s vladom. Ruke su
mi vezane. - Nestala ti je novinarka!
1022
01:28:46,195 --> 01:28:50,449
Milicija je ubila Claru i
riješila se trupla. - Kakvog trupla?
1023
01:28:51,951 --> 01:28:55,454
Pisala je za tvoje novine.
- To joj je bio posao.
1024
01:28:59,000 --> 01:29:01,501
Biti ili ne biti,
pitanje je sad, prijatelju.
1025
01:29:02,628 --> 01:29:05,505
Što li je za miliciju bolje?
1026
01:29:05,715 --> 01:29:09,176
Ubijati crve koji se
miješaju u naš život?
1027
01:29:09,510 --> 01:29:14,014
Ili guštati uz pivo?
Što ti kažeš, Gonçalves?
1028
01:29:14,265 --> 01:29:16,933
Prestani s tim sranjima!
Ne citiraj mi sad Bibliju!
1029
01:29:16,934 --> 01:29:20,103
Ma kakva Biblija!
To je iz romana, neznalico!
1030
01:29:21,397 --> 01:29:23,940
Daj, vadi te zube.
- Ovo smrdi kao kuga.
1031
01:29:24,567 --> 01:29:27,110
Rocha, siguran si da je
novinarka nazvala Fragu?
1032
01:29:28,237 --> 01:29:30,530
Guaracy, razgovarali su tri minute.
1033
01:29:30,948 --> 01:29:33,450
Što misliš o čemu?
Razvezala je jezičinu!
1034
01:29:34,660 --> 01:29:37,496
Majku mu! Pa to je
jako ozbiljno, zastupniče!
1035
01:29:38,206 --> 01:29:39,956
I što ćemo sad?
1036
01:29:41,250 --> 01:29:45,545
Mi? Vi ćete!
Fraga je vaša briga.
1037
01:29:47,507 --> 01:29:51,510
Zastupniče, nemoj se
brinuti. Fraga je naša briga.
1038
01:29:52,220 --> 01:29:56,515
A mi svoje brige rješavamo
sami. Ugodan dan, Guaracy!
1039
01:29:56,933 --> 01:30:01,311
Našla sam kradljivce policijskog
oružja! Ukrala ga je milicija.
1040
01:30:01,312 --> 01:30:04,648
Clara, slušaj. Odmah bježi
odande! Oni su jako opasni.
1041
01:30:04,649 --> 01:30:07,692
Nećeš vjerovati! Ovdje je
stožer guvernerove kampanje.
1042
01:30:07,693 --> 01:30:13,490
Slike, plakati... Ima guvernerovih
slika s Fortunatom i Guaracyjem.
1043
01:30:13,491 --> 01:30:15,158
Sama si?
1044
01:30:16,411 --> 01:30:19,955
S kim razgovaraš,
kujo? - Halo? Clara!
1045
01:30:19,956 --> 01:30:23,082
Vrati mi samo ovaj zadnji
dio, Valmire. - Smirite se!
1046
01:30:24,168 --> 01:30:27,254
Nećeš vjerovati! Ovdje je
stožer guvernerove kampanje.
1047
01:30:27,255 --> 01:30:33,093
Slike, plakati... Ima guvernerovih
slika s Fortunatom i Guaracyjem.
1048
01:30:34,429 --> 01:30:36,096
Kad je to snimljeno? - Sinoć.
1049
01:30:36,472 --> 01:30:39,391
Je li to već otišlo u naš sustav?
- Nije. Snimka je još kod mene.
1050
01:30:44,522 --> 01:30:46,731
To mi je bilo
poput udarca u glavu.
1051
01:30:47,567 --> 01:30:52,696
Shvatio sam da milicija
nije samo ukrala oružje,
1052
01:30:52,697 --> 01:30:55,574
nego i da je odgovorna za Clarin
nestanak i Andréovo ubojstvo.
1053
01:31:00,246 --> 01:31:04,166
Milicija nije podupirala
Guaracyjevu kampanju zabadava.
1054
01:31:04,459 --> 01:31:06,626
Bilo je to mnogo složenije.
1055
01:31:08,171 --> 01:31:12,007
Bio sam okružen neprijateljima.
Pravim neprijateljima!
1056
01:31:13,134 --> 01:31:16,011
Tajništvo javne sigurnosti
bilo je srce cijelog tog sustava.
1057
01:31:16,596 --> 01:31:19,014
Javna sigurnost
države Rio de Janeiro
1058
01:31:19,432 --> 01:31:22,815
bila je u rukama kriminalaca. I
nikomu nisam mogao vjerovati.
1059
01:31:22,967 --> 01:31:24,202
Nascimento!
1060
01:31:26,230 --> 01:31:30,233
Krađa oružja i Matiasova
smrt sustavu nisu ništa značili.
1061
01:31:32,028 --> 01:31:36,198
Sustavom su upravljali političari,
a oni strepe samo od medija.
1062
01:31:37,033 --> 01:31:39,993
Ali ovoga puta
milicija je ubila novinarku.
1063
01:31:40,328 --> 01:31:42,287
Sustav mora naći rješenje.
1064
01:31:43,331 --> 01:31:46,708
Valmire! - Tajniče!
- Prisluškuj mi ovaj broj!
1065
01:31:49,212 --> 01:31:54,831
To je Fragin broj?
- Prisluškuj ga! - Već jesam.
1066
01:31:55,467 --> 01:31:56,818
Molim?
1067
01:31:58,221 --> 01:32:03,308
Pukovnik Nascimento je naredio.
- Daj mi kopiju i sve izbriši!
1068
01:32:04,185 --> 01:32:05,602
Upravo ju je odnio.
1069
01:32:05,645 --> 01:32:08,230
Dokaz je uklonjen.
1070
01:32:09,482 --> 01:32:12,275
Preostao je još samo svjedok.
1071
01:32:12,443 --> 01:32:18,240
Bilo je jasno da će sustav uskoro
ubiti Fragu. On je bio iduća meta.
1072
01:32:23,162 --> 01:32:24,704
Dovraga, Rosane.
1073
01:32:25,581 --> 01:32:28,208
Rosane, opet ja.
Prilazim tvojoj ulici.
1074
01:32:28,209 --> 01:32:31,253
Čekam te kod
ulaza u tvoju zgradu.
1075
01:32:31,462 --> 01:32:35,590
Čim čuješ ovu
poruku, siđi. Bit ću ondje.
1076
01:32:40,263 --> 01:32:44,390
Rafa, je li te tata danas nazvao?
- Zašto pitaš? - Ništa važno.
1077
01:32:45,541 --> 01:32:46,992
Samo pitam.
1078
01:32:54,694 --> 01:32:57,112
Eno tate! - Tate?
1079
01:33:14,171 --> 01:33:16,256
Rosane, ne izlazi iz auta!
1080
01:33:17,717 --> 01:33:19,175
Rafa!
1081
01:33:20,636 --> 01:33:25,724
Reci nešto, Rafa!
- Vozi! Hajde, kreni!
1082
01:33:26,309 --> 01:33:27,976
Za ime Božje!
1083
01:33:43,192 --> 01:33:44,249
I?
1084
01:33:45,041 --> 01:33:49,289
Što je rekao liječnik?
- Operacija će trajati 7-8 sati.
1085
01:33:49,665 --> 01:33:53,335
Prostrijeljen mu je bubreg.
1086
01:33:55,087 --> 01:33:58,297
Liječnik je rekao da će... - Beto!
1087
01:34:24,859 --> 01:34:27,327
Beto! - Vratit ću se.
1088
01:34:27,745 --> 01:34:32,248
Sustav nas je slučajno
udario u najslabiju točku.
1089
01:34:33,584 --> 01:34:35,126
I? - Operirat će ga 7-8 sati.
1090
01:34:35,127 --> 01:34:39,923
Cijeli život vjerovao sam
da policija čini pravu stvar.
1091
01:34:39,924 --> 01:34:42,717
Odjedanput je ta vjera nestala.
1092
01:34:45,429 --> 01:34:49,641
Nisam imao izbora. Morao
sam se suočiti sa sustavom.
1093
01:34:50,226 --> 01:34:53,436
Gospodine, pred vašom
zgradom je policijski auto.
1094
01:34:55,481 --> 01:34:57,148
Što si rekao, Braddock?
1095
01:34:57,149 --> 01:35:00,026
Pred vašom zgradom je
policijski auto. Da stanem?
1096
01:35:00,027 --> 01:35:02,987
U Brazilu rijetko
uhićuju nekoga iz vlasti.
1097
01:35:02,988 --> 01:35:04,948
Stani, ja ću to riješiti.
1098
01:35:04,949 --> 01:35:06,616
A političara još rjeđe.
1099
01:35:06,909 --> 01:35:08,284
Parkiraj ondje!
1100
01:35:08,285 --> 01:35:12,622
Zamisli da se BOPE borio protiv
korumpiranih kao protiv dilera!
1101
01:35:13,374 --> 01:35:16,668
Spusti tu pušku, dečko!
Tko vodi ovu akciju?
1102
01:35:17,586 --> 01:35:18,586
Ja.
1103
01:35:18,587 --> 01:35:21,089
Što ovo znači?
1104
01:35:26,053 --> 01:35:29,973
Kurvin sine, pogledaj me!
1105
01:35:30,391 --> 01:35:32,267
Ako se mom sinu nešto dogodi...
1106
01:35:32,643 --> 01:35:36,311
Ako se mojoj obitelji nešto
dogodi... Ako mi sin umre,
1107
01:35:36,412 --> 01:35:39,190
sve ću vas pobiti.
Jesi li razumio? Pogledaj me!
1108
01:35:39,442 --> 01:35:43,445
A tebe ću prvoga, kurvin sine!
1109
01:36:14,518 --> 01:36:18,646
Ekscelencijo, pokrenuli ste
istragu o korupciji? Zašto?
1110
01:36:18,647 --> 01:36:21,524
Jesi li čitao novine?
Novinarka je ubijena, Fortunato!
1111
01:36:21,525 --> 01:36:26,070
Ljudi svakodnevno ginu! Predložili
ste Nascimenta za svjedoka!
1112
01:36:26,071 --> 01:36:30,950
Istraga o korupciji tijekom
kampanje pogoduje njemu!
1113
01:36:30,951 --> 01:36:34,579
Mir, Fortunato! - Bude li
istrage, ja ću je voditi!
1114
01:36:34,580 --> 01:36:39,918
Vraga hoćete, i vi
ste predmet istrage!
1115
01:36:39,919 --> 01:36:44,506
Huljo! - Vi ste hulja! Vidimo
se na saslušanju! Ondje!
1116
01:36:44,507 --> 01:36:49,469
Huljo! - Mir, Fortunato!
1117
01:36:49,512 --> 01:36:54,099
Za početak bih rekao da vlada
podupire pokretanje ove istrage
1118
01:36:54,216 --> 01:36:58,561
i nada se da će nam cijenjeni
zastupnici pomoći otkriti istinu.
1119
01:36:59,063 --> 01:37:03,274
Dodao bih i da je istraga o
novinarki i fotografu prepuštena
1120
01:37:03,275 --> 01:37:09,113
Odjelu za borbu protiv otmica.
Nema trupala ni ikakvog dokaza.
1121
01:37:09,114 --> 01:37:13,117
Ponavljam, nema
nikakvog dokaza da su ubijeni.
1122
01:37:13,619 --> 01:37:18,665
Imamo samo snimku telefonskog
razgovora zastupnika Frage
1123
01:37:18,666 --> 01:37:22,210
do koje se došlo
protuzakonitim prisluškivanjem
1124
01:37:22,461 --> 01:37:24,504
koje je naredio
pukovnik Nascimento
1125
01:37:24,505 --> 01:37:27,382
kako bi špijunirao bivšu suprugu.
1126
01:37:28,300 --> 01:37:32,054
Guverner je već smijenio
pukovnika Nascimenta,
1127
01:37:32,155 --> 01:37:35,473
a vojna policija pokrenula je
postupak njegova izbacivanja.
1128
01:38:25,149 --> 01:38:28,568
Političarima nije odgovaralo da
me ubiju prije moga svjedočenja.
1129
01:38:29,069 --> 01:38:31,613
Usred istrage postao
bih žrtvom Ljudskih prava,
1130
01:38:31,614 --> 01:38:34,949
a Fraga bi osumnjičio
guvernera za ubojstvo.
1131
01:38:35,576 --> 01:38:39,579
Sustav nema središte
upravljanja ni šefa, prijatelju!
1132
01:38:40,164 --> 01:38:44,459
Hladnokrvni je to stroj koji
se vodi privatnim interesima.
1133
01:38:45,127 --> 01:38:47,921
Hajdemo, dečki! Vrijeme je.
1134
01:38:48,589 --> 01:38:51,507
Šefe! - Pokrij tu majicu!
1135
01:38:52,509 --> 01:38:54,260
Ti ideš prvi, Nunesu.
1136
01:38:56,096 --> 01:38:58,014
Guverner se poveo
za svojim interesom.
1137
01:38:58,933 --> 01:39:02,060
Okaljao mi je ugled
i uništio policijsku karijeru.
1138
01:39:11,236 --> 01:39:12,695
Moram poći.
1139
01:39:17,409 --> 01:39:19,118
Zatrebaš li me, zovi!
1140
01:39:23,248 --> 01:39:25,458
Milicija je imala drukčiju taktiku.
1141
01:39:25,626 --> 01:39:28,627
Rocha je znao da će političari,
ako istraga previše otkrije,
1142
01:39:28,769 --> 01:39:30,254
sve svaliti na njega.
1143
01:39:30,255 --> 01:39:36,135
Pitaj gdje je!
- Gdje si? - Ispred bara.
1144
01:39:36,679 --> 01:39:40,264
Čekat ćemo iza bolnice.
Javi kada izađe. Dogovoreno?
1145
01:39:48,524 --> 01:39:52,068
Što se milicije tiče, što
prije budem mrtav, to bolje.
1146
01:39:52,945 --> 01:39:54,529
Ide prema parkiralištu.
1147
01:40:21,557 --> 01:40:23,683
Izlazi. Na izlazu je.
1148
01:40:23,684 --> 01:40:25,685
Bježi odande, prijatelju! Bježi!
1149
01:40:39,992 --> 01:40:42,118
Sredimo toga kurvinog sina!
1150
01:40:53,964 --> 01:40:57,216
Na sreću, na vrijeme sam
otkrio svoje prave neprijatelje.
1151
01:40:58,552 --> 01:41:01,262
Kad su se
pojavili, nisam bio sâm.
1152
01:41:12,191 --> 01:41:13,733
Jesi li dobro? - Lubanja.
1153
01:41:15,611 --> 01:41:17,737
Dolje!
1154
01:41:23,035 --> 01:41:24,452
Idem, idem.
1155
01:41:29,208 --> 01:41:31,000
Idi po auto!
1156
01:41:31,627 --> 01:41:36,923
Idi, idi! U drugi!
1157
01:41:48,769 --> 01:41:52,438
Kurvin sin je utekao, ali moja
borba protiv sustava tek je počela.
1158
01:41:53,232 --> 01:41:54,941
Sad je postala osobna.
1159
01:41:55,109 --> 01:41:58,277
Borit ću se i dalje,
ali na drukčiji način.
1160
01:42:17,256 --> 01:42:21,300
Gospodo, molim tišinu
1161
01:42:22,094 --> 01:42:27,692
kako bismo mogli čuti iskaz
pukovnika Roberta Nascimenta.
1162
01:42:28,122 --> 01:42:31,383
Samo malo, molim vas!
Rekao bih nekoliko riječi
1163
01:42:31,484 --> 01:42:36,983
prije početka ove farse. Pokrenuli
su istragu u vrijeme kampanje.
1164
01:42:37,500 --> 01:42:44,281
Gospodo, ovo je urota
protiv grada Rio de Janeira.
1165
01:42:44,533 --> 01:42:48,202
Ne sudjelujete u istrazi. Oduzimam
vam riječ. Isključit ću mikrofon.
1166
01:42:48,203 --> 01:42:54,542
Diogo Fraga, vi ste klaun!
Borite se protiv našega grada!
1167
01:42:55,127 --> 01:43:00,381
Smještate nam! - Molim vas,
gospodo. Prijeđimo na ispitivanje!
1168
01:43:02,301 --> 01:43:04,302
Pukovniče Nascimento,
jeste li spremni?
1169
01:43:04,887 --> 01:43:07,054
Možemo li početi s ispitivanjem?
1170
01:43:09,099 --> 01:43:14,312
Ako dopustite, najprije
bih rekao nekoliko riječi.
1171
01:43:14,313 --> 01:43:16,647
Izvolite. Uzmite koliko
vam je god vremena potrebno.
1172
01:43:22,404 --> 01:43:24,447
Zovem se Roberto Nascimento.
1173
01:43:26,116 --> 01:43:29,744
Pukovnik sam vojne
policije države Rio de Janeiro.
1174
01:43:31,288 --> 01:43:34,415
Policiji sam dao
21 godinu svoga života.
1175
01:43:36,335 --> 01:43:38,920
Govorim ovo teška srca,
1176
01:43:38,921 --> 01:43:41,756
ali moramo ukinuti
vojnu policiju Rio de Janeira.
1177
01:43:47,346 --> 01:43:49,013
Tišinu molim!
1178
01:43:49,139 --> 01:43:52,141
Kad je moj sin imao 10 godina...
1179
01:43:55,612 --> 01:44:01,025
Kad je moj sin imao 10 godina,
upitao me je zašto ubijam ljude.
1180
01:44:07,532 --> 01:44:12,703
Moj sin Rafael sada leži
u bolnici jer je prostrijeljen.
1181
01:44:16,541 --> 01:44:19,085
Ne znam što bih mu odgovorio.
1182
01:44:22,547 --> 01:44:28,427
U policiji sam 21 g., ali ne
znam zašto i za koga sam ubijao.
1183
01:44:29,972 --> 01:44:33,391
Ali sa sigurnošću mogu
kazati, gospodo zastupnici,
1184
01:44:35,477 --> 01:44:38,354
da policajac ne povlači
okidač po svojoj volji.
1185
01:44:40,440 --> 01:44:45,111
Zastupniče Fraga, polovica
vaših kolega iz ovoga doma
1186
01:44:45,112 --> 01:44:47,321
trebala bi biti u zatvoru.
1187
01:44:49,157 --> 01:44:54,203
Gospodo, molim tišinu
kako bismo mogli čuti iskaz!
1188
01:44:54,204 --> 01:44:57,957
I ne samo polovica,
zastupniče! - Molim vas tišinu!
1189
01:44:57,958 --> 01:45:00,001
I ne samo polovica, zastupniče!
1190
01:45:00,627 --> 01:45:03,212
Šestorica-sedmorica su nevina.
1191
01:45:03,964 --> 01:45:08,467
Gospodo, molim vas tišinu
kako bismo mogli čuti iskaz!
1192
01:45:08,468 --> 01:45:11,472
Zastupniče Fortunato...
1193
01:45:11,473 --> 01:45:16,559
Vi vodite jednu od najvećih
kriminalnih skupina u ovom gradu.
1194
01:45:16,560 --> 01:45:19,437
Molim vas, budite tiho!
1195
01:45:19,438 --> 01:45:24,442
Surađujete s bivšim zapovjednikom
vojne policije države Rio de Janeiro
1196
01:45:24,443 --> 01:45:27,611
i s bivšim tajnikom javne
sigurnosti Guaracyjem Novaesom.
1197
01:45:27,612 --> 01:45:32,074
Tijekom svoje policijske karijere
nisam susreo okorjelije kriminalce.
1198
01:45:32,701 --> 01:45:37,455
Tvrdim, zastupniče, da je
guverner države Rio de Janeiro
1199
01:45:37,456 --> 01:45:42,251
izravno povezan sa
zločinima koje ovaj dom istražuje.
1200
01:45:43,128 --> 01:45:48,257
Tvrdim da je guverner
izravno povezan sa zločinima
1201
01:45:48,258 --> 01:45:51,427
koje istražuje
zastupnik Diogo Fraga.
1202
01:45:52,471 --> 01:45:57,264
Zastupniče Fortunato,
naredili ste više od 20 ubojstava
1203
01:45:57,332 --> 01:45:59,101
u zapadnome dijelu grada.
1204
01:46:00,520 --> 01:46:06,440
Naredili ste i ubojstvo moga
prijatelja i kapetana vojne policije
1205
01:46:06,625 --> 01:46:08,277
Andréa Matiasa.
1206
01:46:11,490 --> 01:46:17,244
Gospodo!
Molim vas, budite tiho!
1207
01:46:17,329 --> 01:46:19,663
Pristao sam pomoći Fragi u
istrazi kako bih uništio sustav.
1208
01:46:20,207 --> 01:46:24,126
Htio sam reći istinu
i izraziti što osjećam.
1209
01:46:24,961 --> 01:46:27,421
Rekao sam što sam znao,
priznao svoje pogreške
1210
01:46:27,589 --> 01:46:29,673
i govorio više od tri sata.
1211
01:46:34,221 --> 01:46:36,222
Mnoge sam uništio.
1212
01:46:38,433 --> 01:46:41,227
Strpao sam mnoge
korumpirane političare u zatvor.
1213
01:46:42,020 --> 01:46:47,108
Zbog moga govora neki
kurvini sinovi ubrzo su bili ubijeni.
1214
01:46:48,652 --> 01:46:51,570
Bilo je to najveće čišćenje
u povijesti Rio de Janeira.
1215
01:46:53,657 --> 01:46:56,534
Ali sustav je svejedno opstao.
1216
01:46:58,412 --> 01:47:01,497
Skini nakit i baci seronju!
1217
01:47:01,957 --> 01:47:04,375
Sustav daje prst
kako bi spasio ruku.
1218
01:47:04,543 --> 01:47:08,045
Sustav se reorganizirao,
našao druge interese,
1219
01:47:08,338 --> 01:47:10,131
izbacio nove vođe.
1220
01:47:10,132 --> 01:47:15,344
Gospodo, još
četiri godine! Čestitam!
1221
01:47:16,304 --> 01:47:20,474
Dok god postoje uvjeti za
postojanje sustava, on će opstajati.
1222
01:47:20,475 --> 01:47:25,729
Svima je poznato da je zastupnik
Guaracy izabran novcem milicije.
1223
01:47:25,730 --> 01:47:28,482
Izaberete li ga za predsjednika
ovoga povjerenstva,
1224
01:47:28,483 --> 01:47:33,988
potvrdit ćete da ste kao
on. Zastupnici kriminalci!
1225
01:47:33,989 --> 01:47:41,579
Zastupniče Fraga, tražim riječ.
Smirite se! Neću dopustiti
1226
01:47:41,580 --> 01:47:45,166
da sumnjate u mene.
Ni u moje kolege!
1227
01:47:46,169 --> 01:47:50,095
Demokratski sam izabran
za predsjednika ovoga vijeća!
1228
01:47:50,264 --> 01:47:56,594
Demokratski sam izabran!
Morat ćete progutati svoje riječi!
1229
01:47:56,595 --> 01:48:00,306
Bit ću predsjednik ovoga
vijeća svidjelo se to vama ili ne!
1230
01:48:06,396 --> 01:48:08,063
A sada mi reci:
1231
01:48:08,648 --> 01:48:11,108
Što misliš, tko sve ovo plaća?
1232
01:48:14,070 --> 01:48:18,574
Točno! I to skupo! Jako skupo!
1233
01:48:21,077 --> 01:48:23,412
Sustav je mnogo
veći nego što sam mislio.
1234
01:48:24,039 --> 01:48:29,043
Nije čudno što dileri, policajci
i milicajci ubijaju po favelama.
1235
01:48:29,169 --> 01:48:31,504
Nije čudno što favele postoje.
1236
01:48:32,130 --> 01:48:34,548
Nije čudno što imamo
silne skandale u Brasíliji
1237
01:48:34,549 --> 01:48:37,301
i što se sa svakom novom
vladom korupcija nastavlja.
1238
01:48:38,094 --> 01:48:40,971
Proći će još mnogo vremena
dok se ne dogode promjene.
1239
01:48:42,557 --> 01:48:44,225
Sustav je zajeban.
1240
01:48:45,185 --> 01:48:47,436
I još će mnogi
nevini izgubiti život.
1241
01:49:24,432 --> 01:49:25,683
Rafa!
1242
01:49:27,500 --> 01:49:32,500
Obrada: Chordy
1243
01:49:35,500 --> 01:49:39,500
Preuzeto sa www.titlovi.com