1 00:02:21,141 --> 00:02:23,225 Čekamo ga iza bolnice. 2 00:02:23,226 --> 00:02:25,060 Kaži kada izađe, ok?! 3 00:02:31,693 --> 00:02:33,235 Ide na parking. 4 00:02:34,154 --> 00:02:35,988 Pažnja. Izlazi. 5 00:03:23,286 --> 00:03:26,038 Možda liči na tipičan američki film... 6 00:03:26,206 --> 00:03:29,124 ali pred smrt shvatimo šta je život. 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,668 Zadao sam dosta udaraca narkomanima. 8 00:03:31,669 --> 00:03:33,587 Pričao sam o prljavim policajcima. 9 00:03:33,588 --> 00:03:35,589 Poslao sam dosta gamadi u zatvor. 10 00:03:36,674 --> 00:03:38,508 Ali ništa lično. 11 00:03:38,509 --> 00:03:41,053 Odeljenje me je pripremalo za to. 12 00:03:41,137 --> 00:03:44,097 Dalo mi misiju, misija uspešna. 13 00:03:47,969 --> 00:04:00,970 prevod: Miloš Vojinović 14 00:04:22,971 --> 00:04:24,137 Nema šanse. 15 00:04:33,982 --> 00:04:37,983 Pevaj, pevaj! Ko ga je ubio? Pričaj. 16 00:04:50,581 --> 00:04:53,416 -Hoćeš kući! Hoćeš kući! Ne, gdine! 17 00:04:54,417 --> 00:04:55,667 I ako nećeš, otići ćeš. 18 00:04:56,963 --> 00:04:58,714 Postao sam otac. 19 00:05:14,981 --> 00:05:16,273 Ona ima dvoje dece. 20 00:05:26,451 --> 00:05:28,035 Pokušao sam da spasim svoju porodicu ... 21 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Stavio sam novog momka na moje mesto. 22 00:05:30,246 --> 00:05:32,039 Nije uspelo, i ja sam se vratio. 23 00:05:32,582 --> 00:05:34,583 BOPE se održao mnogo godina. 24 00:05:35,043 --> 00:05:37,252 Komandovao sam jedinicom. Borio sam se do kraja. 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,589 I bih bio u BOPE da se nije desilo ... 26 00:05:40,590 --> 00:05:43,175 Pobuna u Zatvoru Costa Pellegrino ... 27 00:05:43,343 --> 00:05:45,635 poznatiji kao Bangalore 1 28 00:05:47,513 --> 00:05:49,639 Veliko sranje. -Ups! Sve ok? 29 00:05:51,267 --> 00:05:53,477 Sve ok? -Tiho. 30 00:05:53,478 --> 00:05:54,644 Ima dosta posla tamo?! 31 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 Tamo bi trebalo zaustaviti dilere droge. 32 00:06:00,485 --> 00:06:01,610 Zdravo kolega. 33 00:06:01,736 --> 00:06:04,112 Tipovi koje je pokupila policija a nije trebalo ... 34 00:06:04,113 --> 00:06:06,073 zato što bi izgubili novac. 35 00:06:06,324 --> 00:06:07,657 -Sve je tiho tamo? -Ok. 36 00:06:10,244 --> 00:06:12,621 Svaka komanda je išla preko izdvojenog krila. 37 00:06:13,331 --> 00:06:16,458 Ako propuste nešto, Rovers bi bio ubijen. 38 00:06:24,926 --> 00:06:26,676 Znate li šta rade tamo? 39 00:06:26,969 --> 00:06:28,678 Isto što rade i napolje. 40 00:06:29,639 --> 00:06:32,974 Žive u ratu, kontrolišu trgovinu u gradu. 41 00:06:47,698 --> 00:06:50,951 Za mene, istina je zatvorila vrata, bacila kjuč ... 42 00:06:50,952 --> 00:06:53,161 i pustila tipove da se pokolju unutra. 43 00:06:54,372 --> 00:06:56,540 Ali ima još intelektualaca ... 44 00:06:56,541 --> 00:06:58,542 čija zarada zavisi od razbojnika. 45 00:06:59,377 --> 00:07:02,337 Još gore je,jer takvi imaju veliki uticaj na mase. 46 00:07:02,338 --> 00:07:06,133 ... Najluđe o čemu smo pričali danas u zatvoru ... 47 00:07:06,134 --> 00:07:08,009 je da je ekstremno skupo ... 48 00:07:08,553 --> 00:07:11,721 napraviti ljude još gorim. 49 00:07:12,348 --> 00:07:14,141 I izgleda da se to povećava ... 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,017 Fraga me je nazivao fašistom ... 51 00:07:16,018 --> 00:07:18,270 ali nije smeo da mi kaže u lice. 52 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Kada bi smo se sreli, pretvarao se da me poštuje. 53 00:07:22,275 --> 00:07:24,609 A sranje je što sam ja to isto radio. 54 00:07:24,986 --> 00:07:28,029 Evo jednog zapažanja u 1996. ... 55 00:07:28,030 --> 00:07:32,325 Bilo je 148,000 zatvorenika u Brazilu. 56 00:07:32,326 --> 00:07:35,996 Danas, 10 godina kasnije zatvorska populacija ... 57 00:07:35,997 --> 00:07:38,999 je veća od 400,000 zatvorenika. 58 00:07:39,917 --> 00:07:42,419 Više je nego duplo. Skoro troduplo. 59 00:07:43,588 --> 00:07:47,299 Napravio sam proračun. Neverovatan je. 60 00:07:47,300 --> 00:07:49,342 Naravno da ne. 61 00:07:49,343 --> 00:07:52,220 Zamislite, profesor istorije pravi katastrofalan proračun. 62 00:07:52,722 --> 00:07:56,141 Ali imam neke stvari da podelim s vama ... 63 00:07:56,142 --> 00:07:58,351 prateći, shvatio sam ... 64 00:07:58,352 --> 00:08:01,438 da se populacija brazilskih zatvorenika ... 65 00:08:01,439 --> 00:08:05,025 udvostručuje, prosečno, svakih 8 godina. 66 00:08:05,193 --> 00:08:08,945 Dok se populacija Brazila... 67 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 udvostručuje svakih 50 godina 68 00:08:12,408 --> 00:08:17,204 Ako se tako nastavi, u 2081 ... 69 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 Brazilska populacija je 570 miliona ... 70 00:08:24,045 --> 00:08:27,172 ako, njihova deca, unuci i praunuci. 71 00:08:27,465 --> 00:08:31,218 Dok bi populacija zatvorenika u Brazilu ... 72 00:08:31,219 --> 00:08:35,764 bila 510 miliona. 73 00:08:37,642 --> 00:08:42,229 Njihova deca, unuci i praunuci! 74 00:08:42,396 --> 00:08:46,900 90% Brazilaca bi bilo u zatvoru. 75 00:08:48,444 --> 00:08:50,445 Možete li zamisliti? Odvratno, Julia? 76 00:08:50,446 --> 00:08:52,906 To je penzionisanje koje si zamislila? 77 00:08:54,033 --> 00:08:57,160 Vidi, ali bez brige ... 78 00:08:57,161 --> 00:08:59,329 to dokazuje situaciju ovde. 79 00:08:59,330 --> 00:09:04,000 U 2083, svi Brazilci će živeti ovde. 80 00:09:05,336 --> 00:09:07,754 U zatvorenoj zajednici kao što je ova. 81 00:09:07,755 --> 00:09:09,422 Bangalore 1. 82 00:09:09,465 --> 00:09:12,259 Naš prvi zatvor maksimalne sigurnosti. 83 00:09:12,260 --> 00:09:14,135 -Kaži, Bullfinch. -Hej, sve je ok? 84 00:09:14,470 --> 00:09:16,471 Ubedio sam Beiradu da brzo završe ... 85 00:09:16,472 --> 00:09:18,390 -Ali sve je tiho. -Odlično, druže. 86 00:09:18,391 --> 00:09:20,016 Ovde, gospodo ... 87 00:09:20,017 --> 00:09:23,144 su 40 naj opasnijih tipova ... 88 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 Rio de Žaneira. 40! 89 00:09:24,480 --> 00:09:27,023 Ali Baba je napolje. Vi ste u palati. 90 00:09:27,358 --> 00:09:29,693 Ali 40 ih je ovde, garantovano. 91 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Odlično? 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,574 Šta je bilo Curio? 93 00:09:35,575 --> 00:09:37,075 Kaži, Beirada. 94 00:09:38,578 --> 00:09:41,413 Kao što smo se dogovorili ... 95 00:09:43,291 --> 00:09:46,042 -Evo. -Evo šta treba. 96 00:09:47,503 --> 00:09:48,920 Idi, sigurno je tamo. 97 00:09:49,380 --> 00:09:50,422 Jer je ok, ili ne? 98 00:09:50,423 --> 00:09:52,591 Vidim,ogovaranje unutra. 99 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Vežite ga tamo. 100 00:09:53,593 --> 00:09:57,304 Ako obratite pažnju, U Bangalore 1 je ista situacija ... 101 00:09:57,305 --> 00:09:59,306 kao i u našem gradu. 102 00:09:59,307 --> 00:10:02,976 Rio de Žaneiro danas, možemo reći ... 103 00:10:02,977 --> 00:10:06,730 da imamo 3 kriminalne grupe koje su u stalnom ratu ... 104 00:10:07,106 --> 00:10:09,649 U Bangaloru 1 je potpuno isto. 105 00:10:09,650 --> 00:10:10,734 Vežite ga tamo. 106 00:10:10,735 --> 00:10:14,321 Tri kriminalne bande se mrze ... 107 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 i suočavaju međusobno. 108 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Dođavola, Beirada to je sranje? 109 00:10:19,327 --> 00:10:22,078 - Šta je ovo jebote. - Umukni, umukni. 110 00:10:22,079 --> 00:10:23,622 Pare, jebeš to sranje. 111 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Tiho. Jig, Idemo. 112 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 Gomila nesrećnika ... 113 00:10:32,340 --> 00:10:34,341 koji nemaju šansu da se obrazuju ... 114 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 koji nemaju život ... 115 00:10:37,470 --> 00:10:42,140 zaključani i zaboravljeni u najgorim uslovima ... 116 00:10:42,975 --> 00:10:45,352 kontrolisani od strane policije ... 117 00:10:45,353 --> 00:10:47,562 sa velikom tendencijom mita i korupcije. 118 00:10:48,773 --> 00:10:50,482 Počelo je. 119 00:10:50,650 --> 00:10:52,984 Upozori one na 14. da se vrate u Bangalor. 120 00:10:52,985 --> 00:10:55,904 Donesi mi kafu i kifle. 121 00:11:15,508 --> 00:11:17,509 - To je ono što želim! Polako, polako! 122 00:11:17,510 --> 00:11:20,387 -Napolje, izlazi... Otvori glavna, dođavola. 123 00:11:21,013 --> 00:11:22,055 -Šta, moj prijatelju? - Sedi! 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,390 Nisi rekao da ćeš me ubiti, čoveče? 125 00:11:23,391 --> 00:11:25,558 Umrećeš. Diži dupe. 126 00:11:25,685 --> 00:11:27,936 Ja nisam glavni, dođavola. - Ovaj je jebeni moron. 127 00:11:27,937 --> 00:11:29,521 Nisam glavni. I ovo je sranje. 128 00:11:29,522 --> 00:11:32,273 I ima ljudi koji kažu ... 129 00:11:32,274 --> 00:11:34,025 da je Brazil zemlja zakona. 130 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Možda, za određeni deo društva. 131 00:11:37,613 --> 00:11:41,408 Za drugi niže klase ... 132 00:11:41,409 --> 00:11:44,494 za obične smrtnike. 133 00:11:45,162 --> 00:11:47,080 Sranje je ovde. Čizme su u pećnici. 134 00:11:48,207 --> 00:11:51,167 -Kreni! Kurvin sin. 135 00:11:51,168 --> 00:11:52,335 Tip će umreti! 136 00:11:53,170 --> 00:11:56,297 Pa, moronu, tvoj gazda prasac sad će biti pečen! 137 00:11:56,298 --> 00:11:59,426 Donesite dušeke. Hajde. 138 00:12:05,307 --> 00:12:08,226 Hajde, hajde. Prekrite ga. 139 00:12:08,561 --> 00:12:11,104 Mi smo, gazde. Sada ćeš ... 140 00:12:11,105 --> 00:12:12,230 da se istuširaš. 141 00:12:12,231 --> 00:12:14,441 sad će pečenje, kurvin sine. 142 00:12:14,442 --> 00:12:16,443 -Kupanje! Umoči. 143 00:12:23,659 --> 00:12:25,243 Sad smo treći. 144 00:12:25,244 --> 00:12:27,328 Idemo po tog mamojebača tamo. 145 00:12:28,205 --> 00:12:31,082 Opkoljeni ste. Nemate gde da pobegnete. 146 00:12:31,083 --> 00:12:32,584 Kurvini sinovi. 147 00:12:33,127 --> 00:12:34,961 Njegovo crbeno dupe. Upucaću ga. 148 00:12:35,463 --> 00:12:36,880 Sranje. 149 00:12:37,131 --> 00:12:39,632 Ko ne želi da umre, nije se rodio. Ovaj?! 150 00:12:39,633 --> 00:12:41,134 U ratu smo! 151 00:12:43,679 --> 00:12:45,889 -Otvaraj to sranje tamo. -Kreni, dođavola! 152 00:12:49,268 --> 00:12:52,145 Šta je bilo brate? Odjebi! 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,481 Ne sarađujem s pandurima, ne. Umrećemo. 154 00:12:54,482 --> 00:12:56,357 Ako do toga dođe, umrećemo časno. 155 00:12:57,568 --> 00:12:58,902 Pregovori malo sutra! 156 00:12:58,903 --> 00:13:01,029 Zovite Fragu Fraga zove svoje ... 157 00:13:01,030 --> 00:13:02,697 Ne sarađujem s policijom, ne. 158 00:13:02,698 --> 00:13:04,282 Otvaraj to sranje. 159 00:13:07,495 --> 00:13:10,121 Tražio sam da ugasite telefone a ja svoj nisam. 160 00:13:10,372 --> 00:13:12,707 Samo moment. Brže. 161 00:13:14,418 --> 00:13:17,420 Tipovi kao što je Fraga, potrebni su razbojnicima kad dođe sranje. 162 00:13:17,421 --> 00:13:18,588 Halo. 163 00:13:23,385 --> 00:13:26,304 I sranje koje je navelo da Beirada Fraga promene ... 164 00:13:28,641 --> 00:13:30,934 istoriju Rio de Žaneira ... 165 00:13:31,185 --> 00:13:32,519 i moju priču. 166 00:13:33,270 --> 00:13:35,146 Naglasio je da se dogodio požar. 167 00:13:35,147 --> 00:13:37,732 Požar je tamo, ali ovde gori. 168 00:13:37,733 --> 00:13:39,609 -Da li slušaš, onda? -Pozitivno. 169 00:13:39,610 --> 00:13:43,321 Imaju pumparicu i dva pištolja. 170 00:13:43,322 --> 00:13:45,406 Mislim da je 12-ica i 2 pištolja. 171 00:13:45,533 --> 00:13:48,952 Vezali su čuvara za rešetke,šta ćemo po tebi. 172 00:13:49,161 --> 00:13:50,954 Žele da unište vrata. Koja su to vrata? 173 00:13:50,955 --> 00:13:53,957 Treća Komanda. -Prilazi vratima. 174 00:13:57,169 --> 00:13:59,087 Momci žele da uđu u predvorje. 175 00:13:59,088 --> 00:14:01,089 Hoće da pobiju ostale tamo. 176 00:14:01,715 --> 00:14:03,299 Žele da uđu, idemo. 177 00:14:03,300 --> 00:14:04,759 Da ih pustimo da uđu. 178 00:14:05,636 --> 00:14:07,637 Andrew vodi patrolu na poziciju ... 179 00:14:07,638 --> 00:14:09,556 ne radi ništa dok ja ne kažem, razumeo? 180 00:14:09,557 --> 00:14:11,349 Pustimo ih da uđu unutra. 181 00:14:11,433 --> 00:14:14,185 -Razumeš li? Primio? -Pozitivno, gdine. 182 00:14:31,704 --> 00:14:34,330 Nula 1, na poziciji sam. 183 00:14:35,249 --> 00:14:37,709 -Pokaži mi na monitoru. 4-Monitor, Pukovniče. 184 00:14:40,713 --> 00:14:42,005 Potvrđeno ... 185 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 Andrej, potvrdi da ima 12-icu u rukama. 186 00:14:48,470 --> 00:14:51,890 Gde je trojka? Hoću da izadjem tamo. 187 00:14:54,018 --> 00:14:55,894 Pozitivno, gdine. Primljeno? 188 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 Primio. 189 00:15:05,112 --> 00:15:08,740 Komandante, imamo dobru priliku ovde. 190 00:15:10,242 --> 00:15:11,284 Samo minut ... 191 00:15:11,285 --> 00:15:12,619 Treba mi odobrenje od Guvernera. 192 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 Samo minut. Izvini me. 193 00:15:14,955 --> 00:15:17,248 Komandant Vermelho je ubio glavne iz ADA. 194 00:15:17,750 --> 00:15:20,418 Pukovnik traži odobrenje da uđe i završi posao. 195 00:15:20,419 --> 00:15:22,170 Možda je dobra ideja, Guverneru. 196 00:15:22,171 --> 00:15:23,504 Da rešimo ovaj problem odjednom. 197 00:15:23,505 --> 00:15:24,547 Narod će podržati tu ideju, Guverneru. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,174 Niko neće da žali te kurvine sinove. 199 00:15:26,175 --> 00:15:28,051 Ne. Ne želim još jedan Carandiru. 200 00:15:28,427 --> 00:15:30,929 -Ima li nekog iz ljudskih prava? Poslao sam ga tamo. 201 00:15:30,930 --> 00:15:32,931 Treba da je već stigao. 202 00:15:33,265 --> 00:15:35,058 Daj mu malo vremena. 203 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 Guverner je svestan prilike ... 204 00:15:40,272 --> 00:15:41,940 koju imamo komandante? 205 00:15:42,566 --> 00:15:45,777 Dozvolićete ovom tipu da uđe? - On stiže, Pukovniče. 206 00:15:48,322 --> 00:15:49,989 Već je stigao. 207 00:15:50,324 --> 00:15:54,410 Otvaraj ovo sranje. Hoću da oduvam ovog jebača! 208 00:15:55,412 --> 00:15:57,080 Šta, čoveče? Šta je ovo? 209 00:15:57,081 --> 00:15:59,666 Našimento, rešićemo ovaj problem. 210 00:15:59,667 --> 00:16:01,417 - Na fin način. Ok? Ok, Fraga. 211 00:16:01,418 --> 00:16:03,544 Ali nažalost ne mogu da ti odobrim ulaz. 212 00:16:03,545 --> 00:16:05,463 Ako ne uđem, Pukovniče, imaćemo krvoproliće tamo. 213 00:16:05,464 --> 00:16:06,756 - Pokolj je počeo, Fraga. Znam. 214 00:16:06,757 --> 00:16:08,007 - Pokolj je počeo. Znam, znam. 215 00:16:08,008 --> 00:16:10,176 Ne želim da vadim tvoj leš otuda. 216 00:16:10,177 --> 00:16:11,678 Pukovniče, hoću da shvatite... 217 00:16:11,679 --> 00:16:13,972 moj ulaz je već odobren od strane nadležnih. 218 00:16:13,973 --> 00:16:15,348 Ulazim. 219 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Fraga! 220 00:16:18,978 --> 00:16:20,603 - Pancir, Renan. Ne treba. 221 00:16:20,604 --> 00:16:23,106 Ne treba. Ne želim ga. Stavi pancir, Fraga. 222 00:16:23,357 --> 00:16:25,233 Ako uđem s njim, Pukovniče ... 223 00:16:25,234 --> 00:16:26,442 neće mi verovati. 224 00:16:31,448 --> 00:16:33,574 Andrej, Če Gevara ulazi bez prsluka. 225 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Prekinite s tim sranjem? 226 00:16:42,334 --> 00:16:43,501 Šta se dešava ovde? 227 00:16:43,502 --> 00:16:45,920 Približi malo kameru. 228 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 Tačno je spreda, Andrej. Da li slušaš? 229 00:16:50,926 --> 00:16:52,343 Sa svim poštovanjem koje imam ... 230 00:16:52,344 --> 00:16:53,594 - Pozitivno. - Uz svo poštovanje ... 231 00:16:53,595 --> 00:16:55,388 rešavamo problem, znate? 232 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Rešavamo problem? Ovako? 233 00:16:56,932 --> 00:16:58,349 Šta je s Beiradinim pištoljem u ruci. 234 00:16:58,350 --> 00:17:00,476 Radimo šta moramo, znaš, Fraga. 235 00:17:00,477 --> 00:17:02,270 - Da vam kažem jednu stvar ... - Uz svo poštovanje. 236 00:17:02,396 --> 00:17:04,939 BOPE su tamo spremne da pobiju svakog ovde. 237 00:17:04,940 --> 00:17:06,774 Jebiga! Mi ćemo pobiti sve unutra. 238 00:17:06,775 --> 00:17:08,359 Njih nije briga za te ljude, Beirada. 239 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Razmisli. BOPE zabole za te ljude, dođavola. 240 00:17:11,530 --> 00:17:14,365 Ali dok sam ja ovde sigurni ste, dođavola. 241 00:17:14,992 --> 00:17:17,035 Dobro mu ide. Samo polako, polako. 242 00:17:17,119 --> 00:17:19,537 Ako odem najebali ste. Oslobodi taoce. 243 00:17:19,538 --> 00:17:21,372 - Garantuješ? - Garantujem. Oslobodi taoce. 244 00:17:21,373 --> 00:17:22,999 - Da li garantuješ Fraga? - Garantujem, Beirada. 245 00:17:23,000 --> 00:17:25,001 Pričaćemo ljudski. Uz vas sam. Oslobodi ih. 246 00:17:25,294 --> 00:17:26,377 Razmisli, hej. 247 00:17:26,795 --> 00:17:29,547 Oslobodi ih i ja ulazi da popričamo. 248 00:17:31,550 --> 00:17:33,426 Uradi to. Oslobodi ih. 249 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 - Oslobodi ljude Beirada. - Garantuješ Fraga? 250 00:17:41,143 --> 00:17:43,019 Ako ja odem sjebani ste. 251 00:17:43,145 --> 00:17:45,563 Završimo ovo što pre. 252 00:17:50,778 --> 00:17:52,987 Oslobodi ih i završimo s tim. 253 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 Dosta je bilo smrti. Završimo to. 254 00:17:55,699 --> 00:17:58,326 - Samo uradi to. Oslobodi ih. - Paulinjo, pusti ih. 255 00:17:58,327 --> 00:17:59,452 - Pusti ih. Sigurno. 256 00:18:00,704 --> 00:18:02,288 Pusti ih, dođavola. 257 00:18:02,581 --> 00:18:04,957 Puštaju taoce, Andrej. 258 00:18:05,167 --> 00:18:07,085 Tip kontroliše situaciju, Andrej. 259 00:18:07,086 --> 00:18:09,045 Budi miran. Budi pribran. 260 00:18:12,591 --> 00:18:14,217 Otvara vrata. Vidiš? 261 00:18:14,343 --> 00:18:15,968 Otvara vrata, drži položaj. 262 00:18:15,969 --> 00:18:18,429 Izlazi jedan, drugi, Fraga je ušao. 263 00:18:18,430 --> 00:18:20,181 Povuci se komandujem, Andrej. 264 00:18:20,182 --> 00:18:24,310 Čekaj, Andrej. Čekaj, Andrej. Dođavola. 265 00:18:32,194 --> 00:18:34,445 Ne pucaj, dođavola! Ne pucaj! 266 00:18:34,446 --> 00:18:36,197 Umreće, dečko. Spusti pištolj, Beirada. 267 00:18:36,198 --> 00:18:37,198 Spusti pištolj, moj kurac. 268 00:18:37,199 --> 00:18:38,449 Spusti ga neće pucati. 269 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 - Da li čuješ, Kapetane? 270 00:18:40,077 --> 00:18:43,037 Pusti taoca. Neće pucati. Kraj je. 271 00:18:43,122 --> 00:18:45,623 Niko neće da puca, čuješ li, Kapetane? 272 00:18:50,045 --> 00:18:51,754 - Spusti pištolj, Beirada. - Malo sutra. 273 00:18:51,755 --> 00:18:53,464 - Dođavola. - Nema više pucnjave, Kapetane! 274 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Spusti pištolj. Spusti ... Gotovo je, Beirada. 275 00:18:57,094 --> 00:18:59,345 Vidi, Beirada gotovo je. Pusti ga. 276 00:18:59,388 --> 00:19:01,139 Veruj. Možeš li? Izdao si reč, dečko. 277 00:19:01,140 --> 00:19:03,099 Veruj, Beirada. Gotovo je. Spusti pištolj, hej. 278 00:19:03,100 --> 00:19:05,977 Spusti pištolj.Veruj. 279 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 Matijas je iskoristio šansu. 280 00:19:11,483 --> 00:19:13,484 Ono što ga je BOPE naučio. 281 00:19:13,610 --> 00:19:16,112 Ubi razbojnika, oslobodi taoca. 282 00:19:16,280 --> 00:19:19,115 Problem je, partneru, da je pucanj iz 7-6-2 ... 283 00:19:19,116 --> 00:19:20,658 mala ulazna rana ... 284 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 ali izlazna rana je kao mandarina. 285 00:19:28,250 --> 00:19:30,126 Tim je ušao i za manje od minuta ... 286 00:19:30,127 --> 00:19:31,502 rešili smo problem. 287 00:19:31,503 --> 00:19:33,421 Matias je eliminisao više njih ... 288 00:19:33,422 --> 00:19:36,007 nego u celoj istoriji Crvene Komande. Ruke na glavu. 289 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Samo je jedan detalj upropastio sve. 290 00:19:39,094 --> 00:19:41,053 Ta prokleta majica. 291 00:19:41,054 --> 00:19:43,764 Ljudska Prava napisano na engleskom i izmrljano krvlju ... 292 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 Ta majica je obišla ceo svet. 293 00:19:46,018 --> 00:19:48,936 Masakr, totalni pokolj se desio unutra. 294 00:19:49,188 --> 00:19:51,939 Guverner će morati da objasni šta mi je obećao ... 295 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 da neće doći do masakra, odmah potom ... 296 00:19:54,943 --> 00:19:57,195 Pukovnik Našimento i Kapetan Matijas... 297 00:19:57,196 --> 00:19:59,447 su hladnokrvno pobili sve unutra. 298 00:19:59,448 --> 00:20:01,574 To je bilo krvoproliće. 299 00:20:01,575 --> 00:20:03,951 Da li je došlo do pregovora? 300 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 Ne. Nije bilo vremena za to. 301 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Meci Kaptetana Matijasa, sa odobrenjem Pukovnika Našimenta ... 302 00:20:08,207 --> 00:20:09,332 stigli su prvi. 303 00:20:09,333 --> 00:20:13,127 BOPE ulazi samo da ubije ništa drugo. 304 00:20:13,295 --> 00:20:16,547 Isto što rade i u favelama Rio de Žaneira. 305 00:20:16,548 --> 00:20:19,592 Etničko čišćenje. Društveno čišćenje. 306 00:20:19,593 --> 00:20:22,428 To oni rade. Za to su plaćeni. 307 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Da budu kukavice. 308 00:20:24,431 --> 00:20:26,974 BOPE su danas bili kukavice u zatvoru ... 309 00:20:26,975 --> 00:20:29,101 i kukavice su i u društvu. 310 00:20:41,365 --> 00:20:43,699 Voleo bih, samo da ... 311 00:20:43,700 --> 00:20:47,578 da vidim kako BOPE upada i hapsi dilera droge ... 312 00:20:47,579 --> 00:20:48,996 na vrhu lestvice. 313 00:20:48,997 --> 00:20:50,998 Ali oni to ne rade, ne ... 314 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Njegov Sekretar Javne Bezbednosti? 315 00:20:52,709 --> 00:20:56,379 Tamo, oni ne ulaze, to nije Šef Policije? 316 00:20:56,380 --> 00:20:58,506 Mislite da su BOPE reagovali pre nasilno? 317 00:20:58,507 --> 00:21:00,091 To je omelo pregovore? 318 00:21:00,092 --> 00:21:03,219 Ono što ne želimo da priznamo, je da su policijski organi ... 319 00:21:03,220 --> 00:21:06,264 više nasilniji od onih na koje mislimo... 320 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 da hapsimo zato što su nasilni. 321 00:21:08,767 --> 00:21:11,978 To je apsurd. Ovo je postala rutina. 322 00:21:11,979 --> 00:21:15,356 To je postalo svakodnevnica. I niko ništa ne rešava? 323 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 Imati policiju čiji je simbol mrtvačka lobanja? 324 00:21:18,402 --> 00:21:21,112 Imati policiju čiji je simbol smrt? 325 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Objasnite nam,gdine Guverneru. 326 00:21:28,245 --> 00:21:30,288 Zbunjen sam. 327 00:21:30,289 --> 00:21:32,498 Morate nam dati neki odgovor, da. 328 00:21:32,499 --> 00:21:35,042 I to onaj koji kaže da je Puk.Našimento ... 329 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 ignorisao naređenja. 330 00:21:36,628 --> 00:21:39,255 Pukovnik Našimento je ispao kukavica. 331 00:21:39,256 --> 00:21:42,049 On je komandovao pokolj. 332 00:21:42,175 --> 00:21:44,677 Ko je gazda Policija ili Guverner. 333 00:21:44,678 --> 00:21:46,429 Odgovornost je zajednička. 334 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Dođavola, uradio sam sve da sačuvam Fragu i tog tipa. 335 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Nisam se mešao u Rosin život,kako smo se rastali. 336 00:21:53,645 --> 00:21:55,771 Ali udaja za ovog je smešna. 337 00:21:56,398 --> 00:21:59,191 Tip je konstanto punio glavu mog sina sranjima. 338 00:22:10,954 --> 00:22:13,331 Mislim da bolje ne dolaziš. Čitao si novine danas? 339 00:22:15,417 --> 00:22:19,086 Zašto Formoso ne razgovara samnom? 340 00:22:21,256 --> 00:22:23,424 Zašto ne mogu da razgovaram sa Zgodnim? 341 00:22:23,550 --> 00:22:24,717 Pa ... 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,303 Kada on dođe da priča s nama ... 343 00:22:27,304 --> 00:22:30,556 mi ćemo s novinarima, Pinheiro. Pozdrav. 344 00:22:30,974 --> 00:22:33,976 Komandante, odluka je bila moja. 345 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 Ja sam ga ubio. 346 00:22:35,687 --> 00:22:37,563 Dozvolite mi da sam snosim odgovornost. 347 00:22:37,564 --> 00:22:39,106 Odgovornost je moja, Andrej. 348 00:22:40,108 --> 00:22:43,110 Odgovornost je moja. Komanda je moja. 349 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Pukovniče, izvinite me ... 350 00:22:45,113 --> 00:22:48,366 ako već padamao da padamo časno. 351 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Naš bataljon je zastareo. 352 00:22:50,702 --> 00:22:53,120 Sazovimo konferenciju i iznesimo svo sranje. 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,455 Da sjebemo te smradove, gdine. 354 00:22:54,456 --> 00:22:55,623 Andrej, čuo si šta sam rekao. 355 00:22:55,624 --> 00:22:57,708 Čuo si moj razgovor s Pineom sad? 356 00:22:57,709 --> 00:23:01,128 Jer si slušao? Čuo? Da, gdine. 357 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 I hoćeš da kreneš na Guvernera? 358 00:23:04,508 --> 00:23:07,468 Preko novina? Hoćeš da se zajebavaš s bataljonom? 359 00:23:09,346 --> 00:23:10,721 Ne želiš to. 360 00:23:12,599 --> 00:23:14,475 Lupe, našao si glavnog Komandanta? 361 00:23:14,476 --> 00:23:15,976 Ne, otišao je na ručak. 362 00:23:15,977 --> 00:23:18,020 Onda saznaj gde ruča i javi mi. 363 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 Plaše se da govore samnom. 364 00:23:20,732 --> 00:23:22,650 Ja se neplašim njih. 365 00:23:23,402 --> 00:23:25,486 Posle optužbe predstavnika ... 366 00:23:25,487 --> 00:23:28,489 Ljudskih Prava AID, koje je odjeknulo širom sveta ... 367 00:23:28,490 --> 00:23:32,284 Guanabara Palace je objavio da su ... 368 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 BOPE oficiri umešani u okupaciju zatvora Bangalore 1. 369 00:23:36,123 --> 00:23:37,373 Istina je. Ali ako Otavio nije stavio garanciju... 370 00:23:37,374 --> 00:23:38,541 ko će onda? 371 00:23:38,542 --> 00:23:41,043 Šta će biti, šta neće biti je manje važno. 372 00:23:41,294 --> 00:23:44,422 Guverner hoće da se prokleti Našimento sutra razreši dužnosti. 373 00:23:44,423 --> 00:23:45,506 -Ok. To je završeno. 374 00:23:45,507 --> 00:23:46,924 Da rešimo sve odjednom? 375 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Što brže, promovisati nekog drugog. 376 00:23:49,177 --> 00:23:50,261 Renan-O? - Može. 377 00:23:50,262 --> 00:23:51,387 Renan-O je dobra ideja. - Renan. 378 00:23:51,388 --> 00:23:54,140 Onda ćemo videti koga na njegovo mesto. 379 00:23:54,141 --> 00:23:55,307 Istina. 380 00:23:56,309 --> 00:23:57,518 Dođavola. Nemoj odmah da gledaš ... 381 00:23:57,519 --> 00:23:59,311 ali eno ga kurvin sin. 382 00:23:59,312 --> 00:24:01,272 Ko? Jebeni Našimento. Vidi tamo. 383 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 Guverneru je bila potrebna žrtva. 384 00:24:03,525 --> 00:24:05,776 Stavio je smrt Beirade na moj račun. 385 00:24:06,194 --> 00:24:09,530 Samo za ljude, mrtav bandit je dobra stvar. 386 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 Čestitamo. 387 00:24:20,417 --> 00:24:22,543 Idi pričaj sa njim. Zagrli ga. 388 00:24:22,544 --> 00:24:24,211 Idi pričaj s njim. Idi pričaj s njim. 389 00:24:24,963 --> 00:24:27,548 Pukovniče! Dobro došli. 390 00:24:28,467 --> 00:24:30,092 Kakvo prijatno iznenadjenje. 391 00:24:30,552 --> 00:24:31,677 Dobro došli. 392 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Zatražio bih vašu pažnju na neko vreme ... 393 00:24:48,320 --> 00:24:51,489 gledaoci, malo pažnje, gledaoci. 394 00:24:52,407 --> 00:24:54,575 Vilice su malo više otvorene. 395 00:24:54,993 --> 00:24:57,411 Otvori se Sezame. 396 00:24:57,704 --> 00:25:01,457 Guverner ove prelepe zemlje ... 397 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 Rio de Žaneiro, pažnja. 398 00:25:09,591 --> 00:25:11,467 Znate šta, Guverneru? 399 00:25:11,718 --> 00:25:13,594 Krupni koraci. 400 00:25:14,012 --> 00:25:16,472 To se dešava sa našim gradom ... 401 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 koji krupnim koracima korača u varvarizam. 402 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 Guverneru, nemojte razrešiti Pukovnika Našimenta. 403 00:25:25,607 --> 00:25:29,610 Jer će stvar početi da smrdi. 404 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 I to mislim stvarno,da smrdi! 405 00:25:35,450 --> 00:25:38,160 Jer ćete otvoriti prolaz kartelima ... 406 00:25:38,161 --> 00:25:42,456 da se vrate na ulice, da budu po barovima ... 407 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 trgovima, školama, nudeći drogu našim sinovima ... 408 00:25:46,419 --> 00:25:48,295 našim ćerkama. 409 00:25:50,757 --> 00:25:55,553 Guverner, će pretvoriti naš grad... 410 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 u veliki bazen krvi. 411 00:26:02,519 --> 00:26:04,937 To želite? 412 00:26:05,647 --> 00:26:08,649 Da pretvorite naš grad ... 413 00:26:09,067 --> 00:26:12,069 u veliki bazen krvi? 414 00:26:12,320 --> 00:26:13,654 Ne! 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Nemojte to. 416 00:26:17,492 --> 00:26:20,411 Pokrenite brzo akciju. 417 00:26:20,537 --> 00:26:24,498 Stisnite zube. Zumirajte. 418 00:26:25,667 --> 00:26:28,210 Nož u lobanji ... 419 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 i očisite nam grad. 420 00:26:31,506 --> 00:26:34,216 Veliki mač. Kroz lobanju. 421 00:26:34,509 --> 00:26:36,927 Ovaj program nam uništava rejting. 422 00:26:37,679 --> 00:26:39,597 Imate dosta pisama. 423 00:26:41,057 --> 00:26:42,558 - Tenzija će se smiriti, Guverneru. 424 00:26:42,559 --> 00:26:43,684 Vermont, znam šta radim. 425 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 Pukovnik Našimento ... - Mora da ode iz BOPE. 426 00:26:45,979 --> 00:26:48,314 Moja žena je fan, čak i moj pas, Diana ... 427 00:26:48,315 --> 00:26:51,108 i ona je fan Puk.Našimenta. 428 00:26:52,444 --> 00:26:55,487 Ne pravite krvoproliće u našem gradu. 429 00:26:56,364 --> 00:26:59,450 Obračunajte se s bandama. 430 00:27:31,149 --> 00:27:34,109 Ovako me je Fraga izbacio iz BOPE. 431 00:27:35,612 --> 00:27:37,738 Samo što nisam pokleknuo. 432 00:27:38,114 --> 00:27:41,283 Pao sam. Podsekretaru, dobro jutro. 433 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Ja sam Valmir Magellan SSI kordinator. 434 00:27:44,746 --> 00:27:48,165 Sekretarijat me je odredio da vas dočekam. Molim vas. 435 00:27:48,166 --> 00:27:50,417 Iako je narod mene smatrao herojem ... 436 00:27:50,585 --> 00:27:52,586 Guverner je rekao drugačije. 437 00:27:52,587 --> 00:27:55,047 Renata, on će voditi izvešaj. 438 00:28:00,512 --> 00:28:02,012 Kada pravimo dosije ... 439 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 moramo da im uzmemo otiske. 440 00:28:06,434 --> 00:28:08,560 Prvog dana sam bio malo izgubljen. 441 00:28:08,561 --> 00:28:10,604 - Dođavola, nisam imao kompjuter. - Izvolite. 442 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Kako da budem Asistent Bezbednosti? 443 00:28:15,652 --> 00:28:17,319 Kako da budem odgovoran ... 444 00:28:17,320 --> 00:28:19,071 za sve snimke Rio de Žaneira? 445 00:28:19,072 --> 00:28:22,324 Ti svi snimci su ovde? - Sve se prati. 446 00:28:23,576 --> 00:28:25,452 Vidite ovde imamo kamere... 447 00:28:25,453 --> 00:28:27,705 imamo pristup svim kamerama u gradu. 448 00:28:28,623 --> 00:28:31,333 Ovo je čuvar, gde skladištimo sve snimke ... 449 00:28:31,334 --> 00:28:33,544 i telefonske razgovore. 450 00:28:34,462 --> 00:28:35,587 Biće teško ... 451 00:28:35,588 --> 00:28:38,048 ali moram da prihvatim. 452 00:28:38,341 --> 00:28:41,468 U Birou Bezbednosti, neću se boriti samo protiv kriminala. 453 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Boriću se protiv Sistema. 454 00:28:44,180 --> 00:28:46,473 Komandante, ovaj BOPE će nam pomrsiti konce ... 455 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 u našem bataljonu, dođavola. 456 00:28:47,475 --> 00:28:49,351 Stavi ga u prvu akciju, nek primi metak ... 457 00:28:49,352 --> 00:28:50,477 zalutali metak, prijateljski metak i kraj ... 458 00:28:50,478 --> 00:28:52,229 - Sahrana uz sve počasti.Ko ga jebe. - Kapetane, slušajte. 459 00:28:52,230 --> 00:28:54,440 Cenjeni ste u našem bataljonu ... 460 00:28:54,441 --> 00:28:55,649 ali ko komanduje ovde, dođavola. 461 00:28:55,650 --> 00:28:57,067 Dođavola, sjebaćete nam šemu. 462 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 Kakvu bre šemu, šta jebote. Ja ću biti sjeban. 463 00:28:58,445 --> 00:28:59,653 - Najebali smo, Fabio. Šta je, Mario? 464 00:28:59,654 --> 00:29:01,071 Šta je jebote? 465 00:29:02,449 --> 00:29:05,492 Kažem da ne omalovažavaš ovoga iz BOPE. 466 00:29:05,660 --> 00:29:08,495 Moje naređenje. On mi je prijatelj. 467 00:29:09,080 --> 00:29:10,873 Spasio mi je život jednom. 468 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Takva je situacija. 469 00:29:13,084 --> 00:29:15,210 Zaboravi to sranje, dođavola. 470 00:29:15,378 --> 00:29:19,256 Jebeš moj bataljon. Pitaj Kapetana za ulaz. 471 00:29:19,340 --> 00:29:21,508 Na svoj rizik, gdine. 472 00:29:22,260 --> 00:29:24,386 Izgledalo je da će biti sve u redu. 473 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Ali je sve krenulo naopako. 474 00:29:27,223 --> 00:29:29,016 Guverner, koji nije bio glup ... 475 00:29:29,017 --> 00:29:30,684 odlučio je da zadovolji levicu. 476 00:29:31,269 --> 00:29:34,688 Neko je morao da plati za krvavu majicu ljudskih prava. 477 00:29:35,899 --> 00:29:37,900 Dozvolite da se predstavim, Pukovniče. 478 00:29:37,901 --> 00:29:40,110 Kakvo zadovoljstvo. 479 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 Na samu pomisao da Matijas nosi tu plavu uniformu ... 480 00:29:43,114 --> 00:29:44,281 dobijam osip. 481 00:29:44,282 --> 00:29:46,658 Sekretaru, molim vas da posredujete ... 482 00:29:46,659 --> 00:29:48,660 kod Guvernere o situaciji ... 483 00:29:48,661 --> 00:29:50,287 Kapetana Andreja Matijas. 484 00:29:52,540 --> 00:29:54,541 Ne zaslužuje da bude tamo. 485 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Matijas je jedan od naših najboljih oficira. 486 00:29:59,714 --> 00:30:03,133 Nije korektno, nije fer prema njemu. 487 00:30:04,427 --> 00:30:07,429 Ja sam komandovao operacijom u Bangaloru 1, Sekretaru. 488 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Pa bih vas molio da prihvatite ... 489 00:30:11,184 --> 00:30:13,143 kao moj lični zahtev. 490 00:30:14,437 --> 00:30:17,689 Vidite, gdine, mislim da preporuka s vaše pozicije. 491 00:30:17,690 --> 00:30:19,441 Mislim da je fer vaš zahtev. 492 00:30:20,693 --> 00:30:23,278 Razgovaraću sa Guvernerom u vezi toga. 493 00:30:23,571 --> 00:30:25,155 Siguran sam da će razumeti. 494 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Matijas, znao sam da je Našimento kurvin sin, druže. 495 00:30:28,660 --> 00:30:30,661 Mnogo se izdrkavao. 496 00:30:30,662 --> 00:30:34,039 Sad, vas je izdao, nisam očekivao. Da je prljav. 497 00:30:34,040 --> 00:30:37,334 Sad je on nisko pao a ti si izbačen iz BOPE? 498 00:30:37,335 --> 00:30:40,212 Kurvin sin, da. - Fabio, nije tako ... 499 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 Ne to je tvoja stvar. Razumeš? - Šta je to? Napetost? 500 00:30:41,756 --> 00:30:43,340 - Bolje da se ne mešaš. - Opusti se, Matijas. 501 00:30:43,341 --> 00:30:44,341 - Ne mešaj se i gotovo. - Vidiš? 502 00:30:44,342 --> 00:30:45,592 Ja sam opušten, veruj mi. 503 00:30:45,593 --> 00:30:47,970 Staviću te na mesto da se opustiš. 504 00:30:48,346 --> 00:30:50,764 Veruj! Jebeno ćeš se opustiti, kolega. 505 00:30:58,940 --> 00:31:01,608 Ovde ćeš da boraviš. - Dođavola, Fabio. 506 00:31:01,943 --> 00:31:03,735 Centralna Arhiva. Važno je! 507 00:31:04,946 --> 00:31:06,738 Da organizuješ sve za mene, a. 508 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Pokušao sam da pomognem Matijasu, ali on nije mogao da trpi ponižavanje. 509 00:31:10,618 --> 00:31:13,620 Pozvao je Klaru Vidal, najkontraverzniju novinarku u gradu ... 510 00:31:13,621 --> 00:31:15,247 Mogu li da snimim razgovor? 511 00:31:15,248 --> 00:31:17,082 Možeš. Ponoviću. 512 00:31:17,208 --> 00:31:18,750 ... i izneće svo sranje. 513 00:31:18,751 --> 00:31:21,378 Kukavički je Gdin.Guverner .. 514 00:31:21,629 --> 00:31:24,214 svaliti krivicu za smrt zatvorenika na mene. 515 00:31:25,216 --> 00:31:27,134 BOPE je raspušten odavno. 516 00:31:28,094 --> 00:31:30,971 Policijski oficiri su na ulici da ubijaju. 517 00:31:30,972 --> 00:31:32,764 Ne prihvatam ovaj kukavičluk. 518 00:31:32,765 --> 00:31:35,517 Većim delom, vlast koja jedino brine o politici ... 519 00:31:35,518 --> 00:31:37,227 i samo o sebi. 520 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 Guverner se razbesneo i Matijas je ponovo sjeban. 521 00:31:41,232 --> 00:31:43,025 Umesto da sedi u korumpiranom bataljonu ... 522 00:31:43,026 --> 00:31:45,110 izabrao je 30 dana u pritvoru. 523 00:31:46,404 --> 00:31:47,654 Mogu li? 524 00:32:00,543 --> 00:32:02,753 Kako da te odavde izvadim, Andrej? 525 00:32:04,672 --> 00:32:07,424 BOPE je odgovoran za sve. 526 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Ne znam zašto si to morao da uradiš. 527 00:32:10,303 --> 00:32:11,929 - Ne razumem. - Gluposti, gdine? 528 00:32:11,930 --> 00:32:14,681 Mislite da kažete istinu, bataljon je branio ... 529 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Smanji ton. -... sranje se dešava? 530 00:32:16,017 --> 00:32:17,142 Smanji ton kad pričaš samnom. 531 00:32:17,143 --> 00:32:18,560 Samo pričam istinu. Poštuj me! 532 00:32:18,561 --> 00:32:19,561 Smanji ton kad pričaš samnom. 533 00:32:19,562 --> 00:32:22,022 Nemoj da mi pričaš da braniš Bataljon. 534 00:32:28,029 --> 00:32:30,197 Tvoj advokat brani Bataljon,umesto tebe. 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,282 Ne daje se intervju novinama, ne. 536 00:32:38,706 --> 00:32:41,166 Zaglibio si, Andrej. 537 00:32:42,210 --> 00:32:44,711 Odavde ćeš da ga braniš? Zaglavio si, čoveče. 538 00:32:49,050 --> 00:32:50,217 Ako neko odavde ... 539 00:32:50,218 --> 00:32:52,177 može da brani Bataljon... 540 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 izvini me, ali to nisi ti. 541 00:32:53,596 --> 00:32:55,472 Ja mogu da branim Bataljon iz SSI. 542 00:32:55,473 --> 00:32:56,598 Ja mogu ... Puk ... 543 00:32:56,599 --> 00:32:58,725 Naš Bataljon. 544 00:32:58,726 --> 00:32:59,935 Puk ... Ja mogu. 545 00:32:59,936 --> 00:33:02,938 Pukovniče, uz svo poštovanje. 546 00:33:04,691 --> 00:33:07,484 Te kurvine sinove, tamo u kojim si ... 547 00:33:07,610 --> 00:33:09,486 samo interesuje politika. 548 00:33:11,072 --> 00:33:13,991 Jedina stvar koju možeš da promeniš u Birou ... 549 00:33:15,326 --> 00:33:16,994 si ti. 550 00:33:19,622 --> 00:33:21,623 Ako te već nije promenila, nije li? 551 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Dobro veče. Ok? Dobro veče. 552 00:33:37,515 --> 00:33:40,350 Još gore, Fraga je dobio svojih pet minuta slave ... 553 00:33:40,351 --> 00:33:41,935 i podneo je kandidaturu za državnog poslanika. 554 00:33:41,936 --> 00:33:42,978 ... Neki predlozi moje kampanje ... 555 00:33:42,979 --> 00:33:44,104 Želim vam ... 556 00:33:44,105 --> 00:33:45,981 I naravno svi intelektualci levice... 557 00:33:45,982 --> 00:33:48,358 i svi naivni u gradu glasaće za njega. 558 00:33:48,359 --> 00:33:50,652 Zdravo, kako ste? Neki predlozi moje kampanje. 559 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Nemoj da stojiš ispred njega. 560 00:33:52,655 --> 00:33:54,531 Kruži oko njega. Kreći se. 561 00:33:54,532 --> 00:33:55,782 Nemoj da zastaješ s preda. 562 00:33:56,492 --> 00:33:58,660 Taj Če Gevara je napunio moju torbu ... 563 00:33:58,661 --> 00:34:01,121 kao i glave NGO-sa, misli da može da uradi nešto ... 564 00:34:01,122 --> 00:34:03,123 ako ima kancelariju. 565 00:34:03,124 --> 00:34:04,541 Bilo bi strašno. 566 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 I moja porodica bi upala u unakrsnu vatru. 567 00:34:07,378 --> 00:34:09,796 Zgrabi ga rukama za kimono, Rafa! 568 00:34:10,089 --> 00:34:12,257 Obe ruke na kimono, Rafa! 569 00:34:13,509 --> 00:34:16,385 Ne mogu da se predam, ja volim rat. 570 00:34:17,970 --> 00:34:18,388 Za mene, samo život u miru nije za rat. 571 00:34:21,392 --> 00:34:23,185 Samo želim da naučim svog sina ... 572 00:34:23,186 --> 00:34:25,437 da ne brine za mišljenje drugih. 573 00:34:25,646 --> 00:34:27,355 Hajde, Rafa. Hajde! 574 00:34:28,107 --> 00:34:30,442 Sedi! Dobro, dobro... 575 00:34:30,943 --> 00:34:33,028 Odlično, Rafa. Odlično, Rafa. 576 00:34:40,286 --> 00:34:42,954 Dobro je. 577 00:34:42,955 --> 00:34:45,040 Obuhvati ga. 578 00:34:59,388 --> 00:35:01,348 Ok. Ok. 579 00:35:01,974 --> 00:35:03,975 Znaš šta mi se nije svidelo? 580 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Kad izgubi stabilnost. Ti ga hvataš prstima ... 581 00:35:07,063 --> 00:35:09,564 Hoću obema šakama na kimono da ga zgrabiš. 582 00:35:09,649 --> 00:35:12,567 Ne želim da se borim. Ne želiš? 583 00:35:12,568 --> 00:35:15,028 Ceo mesec me gnjaviš da počneš da se boriš. 584 00:35:15,029 --> 00:35:16,571 Zašto sad nećeš? 585 00:35:16,906 --> 00:35:18,573 Ovde smo, hajde da pobedimo. 586 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Nećemo poraz. Borba za pobedu. 587 00:35:20,243 --> 00:35:23,036 Ja nisam kao ti, da prebijam ljude, ne. 588 00:35:39,428 --> 00:35:40,929 Ok? 589 00:35:45,143 --> 00:35:46,434 Tiše je? 590 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Beto, problem nije što Rafa više ne sluša. 591 00:35:52,066 --> 00:35:53,150 Problem je ono što ti radiš. 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,193 Tip priča mom sinu da sam ubica ... 593 00:35:55,194 --> 00:35:57,195 - I ja sam problem? Nije mu on rekao. 594 00:35:57,196 --> 00:35:59,030 Pričao je na TV-u i Rafa je čuo. 595 00:35:59,031 --> 00:36:00,949 Oh, dobro. Na TV-u može? Na TV-u može? 596 00:36:01,075 --> 00:36:02,450 Rekao je laž? 597 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Ja sam u policiji, Rosane. 598 00:36:04,662 --> 00:36:06,121 Ja ne, ja ne ... Donesi mi kafu. 599 00:36:06,122 --> 00:36:07,497 Ne moram da raspravljam više s tobom. 600 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 Daj mi kafu, molim te. 601 00:36:09,250 --> 00:36:11,293 Nisam ni ja ovde da raspravljam ... 602 00:36:11,294 --> 00:36:13,086 definiciju ubice. 603 00:36:13,671 --> 00:36:16,214 Samo neću da krijem istinu od svog sina. 604 00:36:16,465 --> 00:36:17,966 Ako ne želiš da izgubiš Rafu ... 605 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 - Šta misliš o meni? - Moraš da kontriraš ... 606 00:36:20,511 --> 00:36:23,263 Za to me smatraš sad? 607 00:36:24,223 --> 00:36:25,724 Nije bitno šta ja mislim. 608 00:36:26,184 --> 00:36:28,018 Ako želiš da budeš blizu Rafe ... 609 00:36:28,019 --> 00:36:29,477 moraš da mu govoriš istinu. 610 00:36:29,478 --> 00:36:31,479 Neću da lažem svog sina. 611 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Moraš da mu objasniš ... 612 00:36:33,649 --> 00:36:35,275 šta radiš u životu , Beto. 613 00:36:42,533 --> 00:36:45,285 Pažnja, bataljon. Mirno. 614 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 Bataljon, voljno. 615 00:36:49,123 --> 00:36:50,957 Moj sin me se plašio ... 616 00:36:51,250 --> 00:36:53,251 ... Rosane me je smatrala fašistom ... 617 00:36:53,252 --> 00:36:55,418 ... Matijas me je smatrao izdajnikom. 618 00:36:53,419 --> 00:36:55,587 619 00:36:56,589 --> 00:36:58,256 Mogao sam da postanem slomljen. 620 00:36:59,008 --> 00:37:00,508 Ali nisam. 621 00:37:00,509 --> 00:37:02,427 Moja misija je bila važnija... 622 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 od mojih ličnih problema. 623 00:37:04,055 --> 00:37:07,307 Gospodo, BOPE je ključ ... 624 00:37:07,558 --> 00:37:10,185 naše bezbednosti. 625 00:37:11,479 --> 00:37:16,316 I imam potpuno poverenje u volju Gospoda. 626 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 - Uvek ćemo biti zajedno. - Lobanja! 627 00:37:20,571 --> 00:37:22,739 Zaglavio sam na poslu, druže. 628 00:37:23,366 --> 00:37:24,991 Isterao sam svoje djavole ... 629 00:37:24,992 --> 00:37:27,494 Odeljenje Javne Bezbednosti Rio de Žaneira. 630 00:37:27,495 --> 00:37:29,079 Lobanja! 631 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Idite da pobedite. Neka saznaju to. 632 00:37:33,000 --> 00:37:36,962 - Specialne Operacije! Bravo, pozdrav. 633 00:37:36,963 --> 00:37:38,004 Bravo! 634 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Uradio sam ono što sam rekao Matijasu. 635 00:37:40,258 --> 00:37:42,509 Napravio sam BOPE ratnom mašinom. 636 00:37:43,344 --> 00:37:45,053 Ja u Bezbednosti ... 637 00:37:45,054 --> 00:37:47,097 BOPE sada ima 390 specijalaca ... 638 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 i 16 taktičkih timova. 639 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 Ranije, smo imali 8 vozila. 640 00:37:52,478 --> 00:37:55,397 Sad, imamo oklopna vozila i helikopter. 641 00:38:04,615 --> 00:38:07,200 Za neke ljude, rat je lek. 642 00:38:07,576 --> 00:38:10,370 Rat je izduvni ventil. 643 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 Pritisak stvoren kod kuće, napetost na ulici. 644 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Samnom je uvek tako. 645 00:38:47,325 --> 00:38:49,075 Ali! Pažnja tamo. 646 00:39:04,633 --> 00:39:06,217 Pinheiro, slušaš li? 647 00:39:06,427 --> 00:39:09,387 Koncentracija na pucanj, idu dole. 648 00:39:10,639 --> 00:39:12,390 Vidi tamo. Vodi tamo. 649 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 Idemo! Idemo! 650 00:39:17,355 --> 00:39:19,397 Hajde, Pike. Pošalji sve. 651 00:39:20,107 --> 00:39:21,274 Primljeno, Pinheiro? 652 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Kada sam pridobio Secretara Bezbednosti ... 653 00:39:23,569 --> 00:39:25,570 Rovers je doneo mir. 654 00:39:26,280 --> 00:39:27,947 Ratna mašina koju sam stvorio ... 655 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 je razbila trgovinu droge u Rio de Žaneiru. 656 00:39:30,409 --> 00:39:32,160 Bilo je pitanje dana. 657 00:39:32,370 --> 00:39:35,997 Kada će se sa trgovine preći na korupciju. 658 00:39:36,165 --> 00:39:38,708 Konačno, počeo sam da jebem Sistem. 659 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 U teoriji, moj plan će se ostvariti. 660 00:39:46,509 --> 00:39:49,177 Manji priliv marihuane i kokaina... 661 00:39:49,178 --> 00:39:50,929 manji račun trgovine. 662 00:39:51,222 --> 00:39:53,264 Hej, Marcinho, šta imaš za nas, sine? 663 00:39:53,265 --> 00:39:55,308 Dao sam deo. Nemam ništa danas za tebe. 664 00:39:55,309 --> 00:39:56,684 Oh, ne radi mi to, Marsinjo. 665 00:39:56,685 --> 00:39:58,436 Stigao sam ovde, njegov ujak, nas je obavestio, druže. 666 00:39:58,437 --> 00:39:59,479 ... pobio tvoje prijatelje ... 667 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 I ako se spreči trgovina, sprečava se korupcija. 668 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Šta, čoveče? 669 00:40:03,025 --> 00:40:04,984 Sprečeni smo, ništa nismo prodali. 670 00:40:04,985 --> 00:40:05,693 Marsinjo. 671 00:40:05,694 --> 00:40:07,320 Hajde, vadi pare, sine. 672 00:40:07,321 --> 00:40:09,614 Evo deo, imam samo 500. 673 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 Došao sam čak ovamo samo za 500, smrade? 674 00:40:11,659 --> 00:40:13,201 - Miran, dečko. - Začepi, glupane. 675 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 - Jebi se. - Jebi se, kretenu. 676 00:40:14,954 --> 00:40:16,204 Šta je Roke? Šta hoćeš? 677 00:40:16,205 --> 00:40:18,498 Hajde, daj nam malo slobode, dođavola. 678 00:40:18,499 --> 00:40:19,499 Bez nervoze. 679 00:40:19,500 --> 00:40:22,168 Kada nema vernosti, prijatelju, ljubav se gasi. 680 00:40:24,964 --> 00:40:26,714 Hajde. Pokupi to, Goncalves. 681 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Opa, imamo dobre stvarčice. 682 00:40:29,051 --> 00:40:31,219 Uzmi mu patike i ranac. 683 00:40:31,220 --> 00:40:33,388 Sat. Dobro je. Ostavi ih. 684 00:40:33,556 --> 00:40:36,975 Sa smanjenom trgovinom, nije više bilo korupcije. 685 00:40:36,976 --> 00:40:38,977 Sranje, pobio si ih, dođavola? 686 00:40:38,978 --> 00:40:41,271 Hoćeš da me sjebeš. 687 00:40:41,272 --> 00:40:43,523 30 banke nedeljno! Šta je to? 688 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Zajebavaš moj bataljon? zajebavaš moju komandu? 689 00:40:47,361 --> 00:40:50,989 Pukovniče, svaki ker liže svoja jaja. 690 00:40:51,574 --> 00:40:52,699 I još jedna stvar ... 691 00:40:52,700 --> 00:40:54,993 Ko je rekao da je komanda tvoja? 692 00:40:56,370 --> 00:40:58,037 Komandante, subjekt je stigao ... - Fabio! 693 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 ostavljaš me, ne poštuješ me ... 694 00:41:00,082 --> 00:41:01,332 - Naredjuješ svima ... Polako, Fabio, miran. 695 00:41:01,333 --> 00:41:03,293 Moram da sačekam 30 dana. 696 00:41:03,294 --> 00:41:05,253 Kapetan Roke je deo Vladine koalicije. 697 00:41:05,254 --> 00:41:06,754 Ali mene demorališe. 698 00:41:06,755 --> 00:41:09,048 Moramo preći preko ličnih interesa, Fabio. 699 00:41:09,049 --> 00:41:10,216 Ko meni komanduje, prelepo! 700 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 Pukovniče, šta je? Želite drugu komandu? 701 00:41:13,512 --> 00:41:15,305 Hoćete da menjam? 702 00:41:15,306 --> 00:41:17,390 Ja ću da promenim. Ali ti se jebi. 703 00:41:19,101 --> 00:41:20,477 Da ti dam jednu ideju? 704 00:41:20,478 --> 00:41:22,228 Srećan si, Fabio. 705 00:41:22,229 --> 00:41:24,063 Nemoj da prokockaš ovu šansu. 706 00:41:26,233 --> 00:41:27,609 Komandante, uz svo poštovanje, saslušajte me. 707 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Izvinite, Pukovniče Fabio. 708 00:41:29,737 --> 00:41:32,280 Ubiću dve muve jednim udarcem. 709 00:41:32,531 --> 00:41:33,740 Kurvin sine. 710 00:41:33,991 --> 00:41:36,242 Prvi udar u prljavštinu ... 711 00:41:36,243 --> 00:41:38,036 Vojna Policija Rio de Žaneira. 712 00:41:38,579 --> 00:41:41,122 Osim toga, u praksi, sve se iskrivi. 713 00:41:45,336 --> 00:41:46,753 Ujak je gore pa, eh. 714 00:41:46,754 --> 00:41:48,505 Ujak, te zajebava. Koja pička? 715 00:41:48,506 --> 00:41:49,589 Nemoj da mu kažeš. 716 00:41:49,590 --> 00:41:52,550 Desilo se malo drugačije nego što sam planirao. 717 00:41:52,760 --> 00:41:54,219 Šta imaš za nas, sine? 718 00:41:54,220 --> 00:41:56,054 Stvar je ovakva. 719 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Imam samo 500 za tebe, Roke. 720 00:41:58,307 --> 00:42:00,433 Odakle ti ove pare ako nisi prodao ništa? 721 00:42:00,434 --> 00:42:01,976 Nemoj da me zajebavaš? Ne zajebavm! 722 00:42:01,977 --> 00:42:03,561 To je sve što imam, Roke. 723 00:42:03,562 --> 00:42:04,604 Ovo je sa druge strane, brate. 724 00:42:04,605 --> 00:42:05,897 Izvan kapije? Dak nam priliku! 725 00:42:05,898 --> 00:42:08,608 Ovo što imamo je od reketa. 726 00:42:08,609 --> 00:42:10,276 Ova stvar ovde je sranje. 727 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 728 00:42:12,279 --> 00:42:16,074 Ništa nije kao ekonomska kriza koja ubija kreativnost. 729 00:42:16,325 --> 00:42:18,743 Dok nisam zaustavio trgovinu, korumpirani nisu ... 730 00:42:18,744 --> 00:42:20,495 shvatili činjenice. 731 00:42:20,496 --> 00:42:22,372 Svaka siromašna zajednica u Rio de Žaneiru ... 732 00:42:22,373 --> 00:42:24,582 je mnogo više nego tačka za razbijanje narkotika. 733 00:42:24,583 --> 00:42:26,167 Šta je Roke? Ne svidja ti se? 734 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Hajde , daj nam malo slobode, dođavola. 735 00:42:28,504 --> 00:42:29,754 Bez nervoze. 736 00:42:29,880 --> 00:42:31,923 Ko je rekao da je kraj vaš? 737 00:42:35,052 --> 00:42:37,136 Kada je Roke eliminisao posrednika ... 738 00:42:37,137 --> 00:42:39,305 Sistem se širio. 739 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 Bilo je jasno. Čista matematika. 740 00:42:42,351 --> 00:42:44,477 Hej, Irineu? Jesi dobro povezao? 741 00:42:44,478 --> 00:42:46,312 Da, gazda. Još malo, i gotovo! 742 00:42:46,313 --> 00:42:47,939 Ne. Samo polako. 743 00:42:47,940 --> 00:42:50,108 Favela voli da gleda kablovsku TV. 744 00:42:50,609 --> 00:42:51,693 Hej, Valdir? 745 00:42:51,694 --> 00:42:53,486 Favela pije vodu. 746 00:42:54,113 --> 00:42:55,697 Favela je dobila Internet. 747 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Sve je povezano? Dođavola! 748 00:42:58,117 --> 00:43:00,118 Sve je povezano! Evo Santos. 749 00:43:00,327 --> 00:43:02,120 Favela koristi gas za kuvanje. 750 00:43:02,121 --> 00:43:05,915 Čiko, ovde je zaplena. Ostavi tu. 751 00:43:06,292 --> 00:43:10,086 Idi dole niz brdo, skreni prva levo. 752 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Danilo ide u Bahia, tamo ćeš da kupiš gas. 753 00:43:13,340 --> 00:43:14,674 Idi još malo i zatvara. 754 00:43:14,675 --> 00:43:16,175 Favela je uzimala pozajmice. - Idi, čiko. 755 00:43:16,176 --> 00:43:19,137 Mi nismo kao banka, gdjo. Severina. 756 00:43:19,138 --> 00:43:21,639 Fer je. Ali ovde, morate da platite. 757 00:43:21,640 --> 00:43:22,890 Znam. Morate da platite. 758 00:43:22,891 --> 00:43:25,393 Spider, uzeo sam nešto. Vidi, isprazni kutiju. 759 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 - Ok. Hajde? 760 00:43:27,146 --> 00:43:28,479 Samo mi treba vaše ime ... 761 00:43:28,480 --> 00:43:29,897 Svaka favela je moćno tržište ... 762 00:43:29,898 --> 00:43:31,691 mnogo toga se proda i kupi. 763 00:43:32,401 --> 00:43:35,403 Roke je smislio da je bolje pridobiti celu favelu ... 764 00:43:35,404 --> 00:43:37,405 nego gomilu sjebanih dilera. 765 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Roke je razvio dobar sistem iz ruke u ruku. 766 00:43:41,619 --> 00:43:43,578 Pandurski uterivači. 767 00:43:43,954 --> 00:43:46,414 Skup jebenih pandurskih lopova. 768 00:43:46,915 --> 00:43:49,667 Izvinite? Razbijači tržišta narkotika. 769 00:43:50,085 --> 00:43:52,170 Realnost je bila drugačija. 770 00:43:52,171 --> 00:43:54,547 Ovaj jebač neće da plati. 771 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Jedva da imam za život. 772 00:43:55,674 --> 00:43:57,508 Kako da delim s tobom, Roke? 773 00:43:57,676 --> 00:43:59,969 Neću da delim. Dajem ti olakšanje. 774 00:43:59,970 --> 00:44:02,263 90 % za nas i 10% za tebe, ok? 775 00:44:02,264 --> 00:44:04,724 To? Lud si, čoveče? Imam porodicu. 776 00:44:04,725 --> 00:44:06,267 Jebenih 10 %! 777 00:44:06,268 --> 00:44:08,436 Gusane, sredi ovog arogantnog jebača. Kapiraš sad? 778 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 Slomi ovu pičku, Maljard, polomi ga! 779 00:44:11,023 --> 00:44:12,398 - Dovedi ga ovamo. - Polomi ga! 780 00:44:12,399 --> 00:44:13,941 Pusti me. Pusti me. 781 00:44:13,942 --> 00:44:15,610 Nećeš da platiš, jeli, pizdo! 782 00:44:15,611 --> 00:44:17,111 Dobro. 783 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 Pusti me. 784 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 Idemo na žurku! Idemo. Hajmo u šetnju! 785 00:44:25,162 --> 00:44:26,704 Santos, Santos. 786 00:44:26,955 --> 00:44:29,290 Izbalansiraj mu mozak. 787 00:44:29,291 --> 00:44:31,250 Moraš da platiš, dušo. 788 00:44:32,378 --> 00:44:33,711 Nema nazad. 789 00:44:47,393 --> 00:44:49,644 Dok je Fabio dobijao 30.000 mesečno ... 790 00:44:49,645 --> 00:44:52,188 Roke je uzimao 300.000, bez poreza. 791 00:44:57,319 --> 00:44:59,612 Za 4 godine, Sistem je preuzeo skoro celu ... 792 00:44:59,613 --> 00:45:01,614 zapadnu stranu Rio de Žaneira. 793 00:45:02,491 --> 00:45:05,493 Pre nego smo shvatili trgovina se vratila. 794 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Ali kada je korupcija okupirala Favelu ... 795 00:45:08,997 --> 00:45:11,249 dileri nisu hteli da se vrate. 796 00:45:14,044 --> 00:45:17,338 Posle dužeg vremena sam pomislio da Sistem pomaže BOPE. 797 00:45:17,548 --> 00:45:21,217 Osim što je u stvari BOPE pomagao Sistem. 798 00:45:23,220 --> 00:45:27,014 Da, pomogao sam stvaranje čudovišta koje će me progutati. 799 00:45:30,269 --> 00:45:33,688 Još gore samo jedan čovek je shvatio to ... 800 00:45:34,565 --> 00:45:36,649 Gdin. Djogo Fraga. 801 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Znaš li šta sam otkrio analizirajući ubistva ... 802 00:45:40,362 --> 00:45:41,696 u oblasti milicije? 803 00:45:41,697 --> 00:45:44,449 Preuzima kontrolu. 804 00:45:44,450 --> 00:45:47,243 Roke je ubio mog brata. 805 00:45:47,661 --> 00:45:49,495 Više od 20 pucnja, i to pred svima. 806 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 I pre nego je umro, svedoci promenili izjave. 807 00:45:52,875 --> 00:45:55,251 Onda ko je? Vidi, ko god je, ne znam. 808 00:45:55,252 --> 00:45:57,086 Znam ko nije, nije Roke. 809 00:45:57,087 --> 00:45:59,213 Možeš da zapišeš tu. Nije bio Roke. 810 00:45:59,590 --> 00:46:02,675 Gde je bila policija, profit i smrt ... 811 00:46:03,135 --> 00:46:06,304 koju promovišu agenti bezbednosti. 812 00:46:09,516 --> 00:46:11,559 U praksi, policija je mafija. 813 00:46:11,560 --> 00:46:14,520 Plaćaš za sebe štitiš njih. 814 00:46:27,034 --> 00:46:28,493 Sa porastom najezde policije ... 815 00:46:28,494 --> 00:46:30,703 Fraga je počeo da brani ... 816 00:46:30,704 --> 00:46:32,413 interese ljudskih prava. 817 00:46:32,539 --> 00:46:35,666 I kao svaki dobar političar, iskorišćavao je to maksimalno. 818 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Osim nasilja. Šta vidite tamo ... 819 00:46:38,629 --> 00:46:40,880 pričaju o zakonu. 820 00:46:41,340 --> 00:46:44,091 Pričaju o zaštiti, odbrani od trgovine ... 821 00:46:44,092 --> 00:46:45,927 ali samo žele poštovanje. 822 00:46:46,345 --> 00:46:48,429 Vau! Ali pucaju kao ludi, eh, Fraga. 823 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Sa čime imamo posao ovde. Sa Mafijom, gdine. Predsedniče. 824 00:46:52,351 --> 00:46:54,602 Zašto je u praksi. Policija je mafija. 825 00:46:54,603 --> 00:46:56,646 Pravi kriminal. 826 00:46:56,647 --> 00:46:58,898 Izvinite me, gdine, Predsedniče. 827 00:46:58,899 --> 00:47:00,691 Sve je jasno. 828 00:47:01,026 --> 00:47:03,069 Fraga, za ime Božije. 829 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Pričaš o mafiji, dečko? Šta je to! 830 00:47:06,198 --> 00:47:09,450 Italijanska mafija misli da je to pasta, lazanje, pancerote. 831 00:47:09,743 --> 00:47:12,203 - Gdine. Fortunato, ja ... - Mi smo klasa pirinča i pasulja. 832 00:47:12,204 --> 00:47:15,373 Veliki sam fan vaše komedije, znate. 833 00:47:15,374 --> 00:47:17,166 Ali bolje se držite vašeg programa. 834 00:47:17,167 --> 00:47:19,377 U Italiji nema trgovine, znate. 835 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 Kakve trgovine! Imamo zaštitu zajednice. 836 00:47:21,463 --> 00:47:23,381 Da, ali ljude svakodnevno ubijaju u tim zajednicama. 837 00:47:23,382 --> 00:47:25,132 Zaštita zajednice. Zaštita zajednice? 838 00:47:25,133 --> 00:47:26,425 - Kažete zaštita? I sve je organizovano. 839 00:47:26,426 --> 00:47:27,927 Plaćate za ličnu zaštitu, vi ... 840 00:47:27,928 --> 00:47:29,345 - Idite tamo i vidite kako je. Hoću! Ići ću! 841 00:47:29,346 --> 00:47:30,930 Nemate pojma koliko ... 842 00:47:30,931 --> 00:47:32,473 ljudi je ubijeno u tim zajednicama, Gdine? 843 00:47:32,474 --> 00:47:33,933 Oni štite sebe. Vaša je ideja? 844 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 - Pristojnost! Molim za pristojnost! - Izvinite, Gdine. Predsedniče. 845 00:47:36,645 --> 00:47:38,938 Ora. Dozvolite da kažem jednu stvar, Fraga. 846 00:47:38,939 --> 00:47:42,108 U izbornoj smo godini. Svi su u kampanji. 847 00:47:42,109 --> 00:47:43,985 I ti si u kampanji. Izborna godina? 848 00:47:43,986 --> 00:47:45,444 Izborna godina za mene je kao i svaka druga. 849 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 - Tako! Nemoj reći to. Dobro znaš da ... 850 00:47:47,447 --> 00:47:49,448 - Za njega je kao svaka! - CPI u izbornoj godini ... 851 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 Izborna kampanja. Ne, Gdine. Predsedniče. 852 00:47:51,994 --> 00:47:54,078 Mislim da je ova tema, daleko važnija ... 853 00:47:54,079 --> 00:47:56,330 od izborne godine. To je moj stav. 854 00:47:56,331 --> 00:47:57,415 Rešavanje ovoga sa policijom. 855 00:47:57,416 --> 00:47:59,375 Vidi, Fraga, ne kažem da nisi u pravu ... 856 00:47:59,376 --> 00:48:00,960 ni da je on. 857 00:48:01,169 --> 00:48:03,963 Ono što kažem je da u izbornoj godini ... 858 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 ne prihvatam tvoj CPI, ne. 859 00:48:06,383 --> 00:48:08,634 Razmisli bolje, unazad, razmisli o drugom vremenu ... 860 00:48:08,635 --> 00:48:11,679 Plan je bio poraziti Fragu pred Vladom. 861 00:48:11,972 --> 00:48:15,182 Počeo je da nas provocira da bi nešto izneli medijima. 862 00:48:15,601 --> 00:48:17,602 Fraga je hteo da postane ministar 863 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 i CPI je bio njegov pasoš za Braziliju. 864 00:48:21,648 --> 00:48:24,483 Samo 4 godina kasnije, svi su još uvek verovali ... 865 00:48:24,484 --> 00:48:26,694 - Da moj plan radi. - Računam na tvoju saradnju ... 866 00:48:26,695 --> 00:48:29,530 Dao sam dupe za trgovinu. 867 00:48:29,531 --> 00:48:30,948 Dobro jutro, Gdine. Guverneru. Dobro jutro, Gdine. 868 00:48:30,949 --> 00:48:32,158 Uspeh je bio ogroman ... 869 00:48:32,159 --> 00:48:33,993 napustio je Biro Bezbednosti ... 870 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 i otišao u Državni Parlament. 871 00:48:35,454 --> 00:48:37,371 - Kako ste? Dobro? Prevazišao sam sebe. 872 00:48:37,372 --> 00:48:39,123 - Kako ste? Guverner u sredini, moliću. 873 00:48:39,124 --> 00:48:41,500 Vermont, ova mašna. Nisam ubedljiv. Žuta? 874 00:48:41,501 --> 00:48:42,460 Odlično je! Zlatno žuta. 875 00:48:42,461 --> 00:48:43,961 Žuto je predivno, Guverneru. - Predivno žuto. 876 00:48:43,962 --> 00:48:46,213 Čak je i Guverner ubirao plodove mog uspeha. 877 00:48:46,214 --> 00:48:49,008 - Njegov izbor je bio zagarantovan. Moj kum. 878 00:48:49,927 --> 00:48:52,553 Problem je bio kako je Guaraci osvojio dosta glasova ... 879 00:48:52,554 --> 00:48:54,305 Fraga je mene najviše kritikovao. 880 00:48:54,514 --> 00:48:56,307 I što me je više kritikovao ... 881 00:48:56,558 --> 00:48:58,559 moj sin se udaljavao od mene. 882 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Rafael, ako ćeš da čitaš, odoh ja. 883 00:49:04,483 --> 00:49:05,983 Ok. 884 00:49:08,487 --> 00:49:10,196 Ovo je za Fragu. 885 00:49:14,034 --> 00:49:16,243 -Fraga. Hvala, sinak. 886 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Julia odlazi sad. Mogu i ja? 887 00:49:19,039 --> 00:49:21,457 Naravno. Možeš. - Hvala. 888 00:49:21,750 --> 00:49:23,417 Hvala ti za danas. 889 00:49:25,671 --> 00:49:27,421 Idemo li? 890 00:49:28,048 --> 00:49:29,298 Hajde. 891 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Da, druže, da je bolje ne bi valjalo. 892 00:49:36,014 --> 00:49:38,265 Kad je Fraga postao poslanik ... 893 00:49:38,600 --> 00:49:40,726 Nisam mogao više da ga gledam. 894 00:49:40,727 --> 00:49:42,103 Ovde ste, Ambasador. 895 00:49:42,354 --> 00:49:45,523 Ovde kompletan potpis ... 896 00:49:46,191 --> 00:49:48,069 za sud je dovoljno. 897 00:49:50,070 --> 00:49:52,488 Razumete. Evo, Julia. 898 00:49:53,532 --> 00:49:56,534 Pročitaj pažljivo, bez žurbe pa potpiši. 899 00:49:57,452 --> 00:50:00,454 - Barata, kako si? Pukovniče, dobro? 900 00:50:00,455 --> 00:50:02,289 U redu je. Šta se desilo? 901 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 Ništa. Sve je rešeno. Da pogledam dokaze? 902 00:50:05,043 --> 00:50:06,335 - Beto? Naravno. 903 00:50:06,920 --> 00:50:08,295 Slušaj, upozoravam te. Umem da čitam? 904 00:50:08,296 --> 00:50:09,463 Samo da ti kažem ... Moj je sin, zar ne? 905 00:50:09,464 --> 00:50:11,507 - Rafa nema ništa sa tim. Imam prava da pročitam. Ne? 906 00:50:11,508 --> 00:50:12,967 Ponašajmo se dostojanstveno? 907 00:50:12,968 --> 00:50:14,552 - Narode, molim vas, u redu? - Reci mu da mi se ne obraća. 908 00:50:14,761 --> 00:50:16,637 Polako, polako. 909 00:50:20,475 --> 00:50:22,101 100 grama, Vaško jedna? 910 00:50:23,562 --> 00:50:25,312 Celokupan iznos je uzet? 911 00:50:25,313 --> 00:50:26,939 Moralno je u ovakvom trenutku? 912 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 Vidi, moj sin ima 16 godina. 913 00:50:29,609 --> 00:50:31,652 U naše vreme to je bilo maloletnički prestup. 914 00:50:32,779 --> 00:50:35,573 A 100 grama, u naše vreme je bila trgovina droge. 915 00:50:35,574 --> 00:50:36,574 Beto, za ime Božije, ne stvaraj zabune. 916 00:50:36,575 --> 00:50:38,743 Nemoj da mi se obraćaš. 917 00:50:38,744 --> 00:50:40,161 - Gospodo molim vas. Reći ću ti ... 918 00:50:40,162 --> 00:50:42,788 začepi i ne obraćaj mi se. 919 00:50:44,332 --> 00:50:46,292 - Umukni! - Tata! 920 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 Trava je bila moja. 921 00:50:48,086 --> 00:50:50,629 Možete da zapišete, Načelniče, marihuana je moja. 922 00:50:58,680 --> 00:51:00,056 Njegov otac je u pravu. 923 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 100 grama marihuane nije šala. 924 00:51:01,975 --> 00:51:03,601 Nisi smeo da kažeš da je tvoja droga. 925 00:51:03,602 --> 00:51:06,937 Ne? I da budem razmažen? Zbog vaše rasprave? 926 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 Ta stvar nema veze s tim, Rafael. 927 00:51:09,441 --> 00:51:10,983 Takodje, Djogo, morao si da je udaljiš. 928 00:51:10,984 --> 00:51:12,026 Zašto? 929 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 Ne bi ona objavila to za Rafu. 930 00:51:13,028 --> 00:51:14,528 Prihvata greške, Rosana, ne pravi ih? 931 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Rafa je u pravu. Ako ti imaš problem u ovoj priči ... 932 00:51:16,364 --> 00:51:17,448 to nije to, ne. 933 00:51:17,616 --> 00:51:18,783 Pa, ako je ne udaljiš ... 934 00:51:18,784 --> 00:51:20,117 Neću dozvoliti da Rafa radi sa tobom. 935 00:51:20,118 --> 00:51:21,660 To on i hoće. Upravo to i hoće. 936 00:51:21,661 --> 00:51:23,370 Hoćeš da navedemo Rafu da ode od mene. 937 00:51:23,371 --> 00:51:24,371 Samo tako. 938 00:51:24,372 --> 00:51:25,623 Misliš li da je to što se desilo normalno? 939 00:51:25,624 --> 00:51:26,665 Ne mislim da jeste, Rosane. 940 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 Ali nije normalna ni njegova reakcija. 941 00:51:28,376 --> 00:51:29,710 Mora da pusti sina da živi. 942 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 On mu ne brani. Samo je bio u okolini ... 943 00:51:32,172 --> 00:51:33,964 a njegov sin je bio tamo sa 100 grama marihuane. 944 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 On želi da ga razdvoji od nas. 945 00:51:35,342 --> 00:51:37,218 On želi najbolje za njega otac mu je. 946 00:51:37,219 --> 00:51:38,427 I nikada nas nije pitao ... 947 00:51:38,428 --> 00:51:40,012 Umoran sam. Nisam više gladan. 948 00:51:40,013 --> 00:51:41,972 Ponašaš se kao moj otac. 949 00:51:48,688 --> 00:51:50,481 Nisam hteo da čujem šta Fraga ... 950 00:51:50,482 --> 00:51:52,191 priča o policiji. 951 00:51:52,192 --> 00:51:54,151 Bilo je teško razdvojiti stvari. 952 00:51:54,653 --> 00:51:57,154 I nisam mogao da shvatim šta se dešava ... 953 00:51:57,155 --> 00:51:58,989 Rio de Žaneiru. - Ovo crnilo ... 954 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 Sistem se menjao, razvijao se. 955 00:52:02,119 --> 00:52:05,412 Ranije su političari koristili Sistem da se obogate. 956 00:52:05,664 --> 00:52:09,041 Sada ga brana da bi bili izabrani. 957 00:52:09,668 --> 00:52:11,168 Pratite me? 958 00:52:11,419 --> 00:52:13,420 Teren je već u funkciji ... 959 00:52:13,421 --> 00:52:15,047 - Deca treniraju. - Teren je važan. 960 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Trg, reforma za Gradski Trg ... 961 00:52:16,633 --> 00:52:18,134 je na pragu, reciklaža otpada ... 962 00:52:18,135 --> 00:52:19,718 - Skupljanje takodje. Znate li ko nam daje punu podršku. 963 00:52:19,719 --> 00:52:21,679 Guverner je ovde nema laži. 964 00:52:22,639 --> 00:52:25,391 Neka bude deo naših prioriteta ... 965 00:52:25,392 --> 00:52:28,018 - Podrška zajednici. Guverneru, bez reči. 966 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 - Iskreno. Samo minut. - Podrška zajednici. 967 00:52:30,230 --> 00:52:32,064 Samo minut, kume. 968 00:52:32,065 --> 00:52:34,275 Pakito, slikaj ovde Pakito jebote. 969 00:52:34,276 --> 00:52:36,235 Prespor si. 970 00:52:49,457 --> 00:52:52,543 Smiri se, narode, danas je vreme za ljubav. 971 00:52:54,504 --> 00:52:55,963 Vreme je za ljubav. 972 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Da se zahvalimo svima ovde u zajednici. 973 00:53:00,177 --> 00:53:02,469 Srećni smo zbog vas. 974 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Ali moramo da odamo priznanje ... 975 00:53:07,100 --> 00:53:09,518 trojci važnih figura za nas. 976 00:53:09,519 --> 00:53:13,230 Prvo, našem slavnom Guverneru Gelini ... 977 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 Hvala vam, Guverneru. 978 00:53:17,944 --> 00:53:20,112 Bićete glasani ovde u zajednici. 979 00:53:20,113 --> 00:53:22,239 Budite sigurni. 980 00:53:22,240 --> 00:53:24,283 Hvala vam, Guverneru. 981 00:53:25,410 --> 00:53:28,204 Takodje da se zahvalimo ... 982 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 Sekretaru Javne Bezbednosti Rio de Žaneira, Guaraciju. 983 00:53:30,582 --> 00:53:32,708 Hvala vam, Guaracija. 984 00:53:34,544 --> 00:53:37,338 Guaracija postaje državnik. 985 00:53:37,339 --> 00:53:39,131 Blizak nama. 986 00:53:39,132 --> 00:53:43,969 I naš večiti kum, naše srce, Fortunato. 987 00:53:43,970 --> 00:53:46,138 Hvala vam. 988 00:53:46,223 --> 00:53:49,350 Ja sam tvoj fan. - Zajedno smo. 989 00:53:49,517 --> 00:53:51,310 Hvala vam, hvala. - Zajedno smo. 990 00:53:52,062 --> 00:53:53,103 Blagoslov. 991 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 Danas je slavlje zbog naše četvorogodišnje brige ... 992 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 o Zajednici Rio Roke! 993 00:54:02,113 --> 00:54:03,280 Ceo je naš! 994 00:54:03,281 --> 00:54:06,283 Zaigrajmo Sambu i uživajmo. 995 00:54:14,459 --> 00:54:16,543 Tako je crnka. 996 00:54:16,544 --> 00:54:18,045 Prelepo. 997 00:54:18,338 --> 00:54:21,507 Opa, čudo. 998 00:54:23,718 --> 00:54:27,181 Novi vodja je rodjen na brdu, gde je zastava pobodena. 999 00:54:28,182 --> 00:54:30,641 Zapamtite šta sam vam rekao? 1000 00:54:30,642 --> 00:54:33,269 U faveli je razmena ... 1001 00:54:33,270 --> 00:54:35,312 a Sitem ubira CPMF? 1002 00:54:35,647 --> 00:54:38,524 Da. Zaboravih nešto. 1003 00:54:39,025 --> 00:54:41,360 U Brazilu, izbori su biznis ... 1004 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 i najvažniji glasovi su u Faveli. 1005 00:54:46,074 --> 00:54:48,617 Nije trebalo mnogo Guaraciju, Fortunatu i Gelina ... 1006 00:54:48,618 --> 00:54:52,037 da policija čini početnu bazu Vlade. 1007 00:54:53,331 --> 00:54:56,667 Što više policija kontroliše Favelu, više glasova. 1008 00:54:58,086 --> 00:55:00,004 I onda, Fabio? Uživaš li na brodu? 1009 00:55:00,005 --> 00:55:01,922 Dođavola, moraš više da me ceniš Roke. 1010 00:55:01,923 --> 00:55:04,341 Ja obmanjujem bataljon, dođavola. - Dođavola, ti si jebeni glumac. 1011 00:55:04,342 --> 00:55:05,926 Već se žališ? Onda Santos. 1012 00:55:05,927 --> 00:55:08,345 Nesmeš da se žališ, dođavola. - Dođavola, Fabio, vidi. 1013 00:55:08,346 --> 00:55:10,139 Ne dovlači nas ovde zbog toga, ne, druže. 1014 00:55:10,140 --> 00:55:11,348 Uskoro ću ti poslati pravu stvar. 1015 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Držimo celu Zapadnu Zonu, Tank će biti naš. 1016 00:55:14,227 --> 00:55:15,269 Pomoći ćeš mi, a. 1017 00:55:15,270 --> 00:55:16,895 Dođavola, brate, to je sranje. 1018 00:55:16,896 --> 00:55:19,106 Potrebno je više mom bataljonu. 1019 00:55:19,107 --> 00:55:21,191 Samo minut. - Fabio, smiri se, dođavola. 1020 00:55:21,192 --> 00:55:23,610 Potrebno je malo truda, i promenićemo život ... 1021 00:55:23,611 --> 00:55:25,612 - Čisto je. Šta se dešava? 1022 00:55:26,072 --> 00:55:27,906 Kreni! Dođavola! 1023 00:55:28,616 --> 00:55:31,618 Ne mešaj se, dođavola! Dole gledaj? 1024 00:55:32,245 --> 00:55:34,163 Niže jebem li ti. Idemo. 1025 00:55:34,164 --> 00:55:35,539 Hajde, brate! - Sjebaćemo ih. 1026 00:55:36,249 --> 00:55:38,667 Gotov si. - Ne mrdaj! 1027 00:55:40,211 --> 00:55:41,337 Lice uz zid. Ćekaj, čekaj! 1028 00:55:41,629 --> 00:55:43,088 Polako, polako! 1029 00:55:43,089 --> 00:55:45,632 Ne mrdaj i niko neće biti povređen, ok? 1030 00:55:45,633 --> 00:55:47,051 - Ti si odgovoran? Da, gdine. 1031 00:55:47,052 --> 00:55:48,635 Gde je ključ? 1032 00:55:48,636 --> 00:55:50,429 Eskulaćo ne. - Daj mi bre ključ. 1033 00:55:51,431 --> 00:55:53,974 Dole gledaj, jebem li ti. 1034 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Puške su ovde, O. 1035 00:55:57,354 --> 00:55:59,480 Halo. Kaži, Ne Soul. 1036 00:56:00,148 --> 00:56:01,899 Dobro sine, dobro. 1037 00:56:01,900 --> 00:56:04,443 Sranje je ali nemoj da ih zakopaš, ne, ej. 1038 00:56:04,652 --> 00:56:07,112 Nemoj da ih zakopaš, nr, trebaju im. 1039 00:56:07,238 --> 00:56:09,448 Hvala. Ali kad smo kod toga, Fabio. Šta si hteo? 1040 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 - Da li ja nešto ne razumem. Pričaj, jebote. 1041 00:56:11,618 --> 00:56:13,118 Dođavola, zar nije trebao da se osloni na "lobanju"? 1042 00:56:13,119 --> 00:56:15,079 Trebalo je, ali više ne, jebote. 1043 00:56:15,080 --> 00:56:16,497 Zašto? - Dođavola, preuzeću Tank ... 1044 00:56:16,498 --> 00:56:18,290 Moj prijatelju, da poverim kome? 1045 00:56:18,291 --> 00:56:19,666 Korumpiranima u tvojoj jedinici? 1046 00:56:19,667 --> 00:56:22,002 Dođavola, zajebavaš me? Jebote. 1047 00:56:23,296 --> 00:56:24,671 Ovo je zabavno, zar ne? 1048 00:56:26,216 --> 00:56:27,674 Dođavola, zabavljaj se sa curom, Fabio. 1049 00:56:27,675 --> 00:56:30,427 - Jebeno se opusti. - Jebote zabrinut sam. 1050 00:56:32,430 --> 00:56:34,932 Policija je gruba, ali nije glupa. 1051 00:56:34,933 --> 00:56:35,974 Voliš me. 1052 00:56:35,975 --> 00:56:39,019 Tank naselje je bilo poslednje uporište zapadne trgovine. 1053 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Idemo, idemo. Odlično. Hajde Mariguela. Jer si srećna? 1054 00:56:40,980 --> 00:56:43,941 Bilo je dosta para i dosta glasova. 1055 00:56:44,401 --> 00:56:46,151 Ali takodje i dosta oružja. 1056 00:56:46,152 --> 00:56:48,362 Snima se, ej. Krećemo VT. 1057 00:56:49,322 --> 00:56:52,282 Krećemo za. 4, 3 ... 1058 00:56:52,283 --> 00:56:55,160 Policija nikada nije bila sposobna da održi Tank naselje mirnim. 1059 00:56:56,037 --> 00:56:58,997 Šta se dešava sa gradom Rio de Žaneirom? 1060 00:56:59,707 --> 00:57:03,460 Šta se dešava ovom prelepom gradu? 1061 00:57:04,963 --> 00:57:09,675 Neki klošari su upali u policijsku stanicu i ukrali oružje. 1062 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Oružje iz policijske stanice! 1063 00:57:15,140 --> 00:57:18,308 I to nije razbojništvo, ne. 1064 00:57:18,476 --> 00:57:20,269 To je terorizam! 1065 00:57:21,479 --> 00:57:24,356 Ne gnjavite me sa ljudskim pravima ... 1066 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 jer za mene teroristi, nisu ljudi. 1067 00:57:27,485 --> 00:57:30,237 Zbog "bla, bla, bla ljudskih prava. " 1068 00:57:30,280 --> 00:57:32,531 Ne smete da povredite razbojnika. 1069 00:57:32,532 --> 00:57:34,199 Ne diraj te ga. 1070 00:57:34,325 --> 00:57:36,493 Daj te mu kesu bonbona. 1071 00:57:36,953 --> 00:57:39,371 Pošaljite cveće ubicama. 1072 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 To je sranje, ljudi. 1073 00:57:42,542 --> 00:57:45,002 Ovde, bliže meni, zumiraj, care. 1074 00:57:47,046 --> 00:57:48,755 Guverner ... 1075 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 zna šta je ovo? To je ludorija. 1076 00:57:56,681 --> 00:57:58,682 To se dešava sa njihovom Vladom. 1077 00:57:58,683 --> 00:58:01,393 Vaša Vlada će se raspasti ako ne reagujete ... 1078 00:58:02,187 --> 00:58:04,354 jer će ovi klošari pokupiti to oružje ... 1079 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 da prkose vlastima. 1080 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Ne smemo dozvoliti to. Šta je, narode? 1081 00:58:10,737 --> 00:58:12,571 Šta je ovo? 1082 00:58:13,239 --> 00:58:16,366 Žele da se bore protiv Vlade ... 1083 00:58:16,576 --> 00:58:19,620 više nego da kontrolišu ... 1084 00:58:20,038 --> 00:58:22,456 trgovinu narkotika. 1085 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Guverneru ... 1086 00:58:26,127 --> 00:58:29,213 porazi ih. 1087 00:58:31,716 --> 00:58:35,302 Sekretaru, moram da priznam ovaj jebač zna da potpali masu. 1088 00:58:36,304 --> 00:58:38,305 Takodje mislim, ukjučivanje Guvernera... 1089 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 Pričam sa Guaracijom. U pravu je. 1090 00:58:40,058 --> 00:58:42,267 Ako pokažemo slabost, gubimo glasove. 1091 00:58:42,268 --> 00:58:43,560 Preuzmimo nešto ... 1092 00:58:43,561 --> 00:58:45,437 da osiguramo ove izbore. 1093 00:58:45,438 --> 00:58:47,397 Vidi, može da ispadne da nevini stradaju ... 1094 00:58:47,398 --> 00:58:49,441 - Prirodna razmena. Izvinite. 1095 00:58:49,651 --> 00:58:51,610 Guverneru, materijal za kampanju je stigao. 1096 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Ko odlučuje o ovome. Ovde sam, Formoso. 1097 00:58:54,906 --> 00:58:55,906 Dobro. 1098 00:58:56,074 --> 00:58:57,908 Da pogledamo materijal. 1099 00:58:57,909 --> 00:59:01,370 - Svetog mu sranja. Ne verujem. - Šta? 1100 00:59:01,371 --> 00:59:02,621 - Vermont ... - Dobar si. 1101 00:59:02,622 --> 00:59:04,581 Dobro je, odlično. Prevazišao si sebe. 1102 00:59:04,582 --> 00:59:06,333 - Dobro je, zar ne? 1103 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 Sranje je. Vidi ovu zlatnu mašnu. 1104 00:59:09,462 --> 00:59:10,629 Ja ne bih da žurim. 1105 00:59:10,630 --> 00:59:13,423 Ne, nema bliskosti s publikom. Nije popularno. 1106 00:59:13,925 --> 00:59:17,094 Vidi zub Fortunatov, polomljen zub. 1107 00:59:17,095 --> 00:59:19,346 To odbija ljude, zar ne? 1108 00:59:20,306 --> 00:59:22,474 Moram da pregledam materijal za kampanju, ok? 1109 00:59:22,475 --> 00:59:23,350 Guverneru, materijal? - Pripremi ga. 1110 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Guverneru, trebali smo već da raspodelimo. 1111 00:59:27,063 --> 00:59:29,273 Oni duguju? Plati ovo. 1112 00:59:29,274 --> 00:59:32,568 Ne možeš glasati, ne mogu zaštititi našu policijsku stanicu. 1113 00:59:32,902 --> 00:59:36,905 Guverner je uzvratio da ga mediji proždiru. 1114 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Koliko njih? Sećate se? 1115 00:59:38,658 --> 00:59:40,617 Ispalo je da je policija žrtva. 1116 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 ... ili osmoro. 1117 00:59:42,453 --> 00:59:45,372 7 ili 8. I prebili su te? 1118 00:59:45,498 --> 00:59:48,542 Upali pretresli sve. 1119 00:59:49,544 --> 00:59:51,503 Dobro su organizovani. 1120 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Možete li da prepoznate nekog iz regiona? 1121 00:59:59,929 --> 01:00:01,179 Isključi to. 1122 01:00:04,684 --> 01:00:06,143 Isključeno. 1123 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 Ono što ću ti reći, ja ti nisam rekao, ok? 1124 01:00:11,065 --> 01:00:12,691 Nisu oni nikakvi kriminalci. 1125 01:00:13,401 --> 01:00:15,694 Došli su u službenim čizmama ... 1126 01:00:15,695 --> 01:00:17,904 Pokaži gde je oružje. 1127 01:00:17,905 --> 01:00:20,157 Obraćali su se profesionalno ... 1128 01:00:20,158 --> 01:00:22,159 To nije rečnik običnih kriminalaca. 1129 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Panduri? Znaži bili su panduri. 1130 01:00:24,412 --> 01:00:26,121 On je to rekao? Misli da su panduri? 1131 01:00:26,122 --> 01:00:27,205 Ne, on to nije rekao. 1132 01:00:27,915 --> 01:00:30,334 Posebno jer se bojao da kaže sve. 1133 01:00:30,627 --> 01:00:32,919 Ali razmisli, tip je izaslanik ... 1134 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 šta on kaže veruj! 1135 01:00:34,964 --> 01:00:36,006 Da, naravno. - Jezik. 1136 01:00:36,007 --> 01:00:37,674 Naravno. Bez sumnje. Moguće je. 1137 01:00:38,676 --> 01:00:40,510 Verovatno je moguće, zaista. 1138 01:00:40,511 --> 01:00:42,179 Znaš šta mislim o policiji, zar ne? 1139 01:00:42,180 --> 01:00:43,972 Znam, Fraga. Pa zato sam došla pravo ovde. 1140 01:00:44,932 --> 01:00:47,225 - Rafa! Učini nam uslugu? - Šta? 1141 01:00:47,560 --> 01:00:50,187 Donesi mi kompletni policijski dosije ... 1142 01:00:50,188 --> 01:00:51,938 da dam Klari, molim te? 1143 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 U redu je. Hvala ti. 1144 01:00:53,483 --> 01:00:56,401 - Daćeš mi policijski dosije? - Ovo je veoma ozbiljno, Klara. 1145 01:00:56,402 --> 01:00:58,111 Znam. Pričamo o ... 1146 01:00:58,112 --> 01:01:00,405 najvećem problemu Rio de Žaneira. 1147 01:01:00,406 --> 01:01:03,033 To je mafija. Hvala, Rafa. 1148 01:01:03,951 --> 01:01:06,203 Ne sumnjam da je policija umešana u ovo. 1149 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Nemaš pojma za šta je sve policija sposobna. 1150 01:01:10,208 --> 01:01:12,959 vidi, ovo je dosije sa glavnim stvarima ... 1151 01:01:12,960 --> 01:01:14,002 o kojima smo pričali. 1152 01:01:14,003 --> 01:01:16,963 Ako mi pomogneš da objavimo to ... 1153 01:01:17,298 --> 01:01:19,591 Dobiću poene u CPI. 1154 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Evo, čitaj s pažnjom. 1155 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Pročitaću i razgovaraću sa urednikom, ok? 1156 01:01:27,225 --> 01:01:29,184 Dozvolite Pukovniče. - Zatvori vrata. 1157 01:01:32,438 --> 01:01:33,563 Dobro. 1158 01:01:34,273 --> 01:01:35,941 Guverner hoće da preuzme Tank naselje. 1159 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 Znam. Velika akcija. 1160 01:01:37,944 --> 01:01:39,695 On misli da se oružje nalazi tamo. 1161 01:01:40,697 --> 01:01:43,073 Imate podatke otuda? - Da. 1162 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 Prikupite ceo tim hoću da svi čuju, ok? 1163 01:01:47,328 --> 01:01:48,995 - Razumeo. - Imamo malo vremena. 1164 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Da, druže. Policija je bila sigurna ... 1165 01:01:51,999 --> 01:01:54,209 da će Vlada proterati trgovinu iz Tanka ... 1166 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 dok ne sakupe ekipu za njihov povratak. 1167 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 Zašto trebam Rokeu? 1168 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 A da uteraš strah dileru, druže ... 1169 01:02:00,633 --> 01:02:02,634 nema bolje od "lobanja". 1170 01:02:02,635 --> 01:02:04,010 Došli su. 1171 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 Pričaj, Fabio. Hej, druže? 1172 01:02:07,014 --> 01:02:08,265 Šta ima, Roke. 1173 01:02:08,266 --> 01:02:11,268 pričaj, Matijas. Kako je tamo, čoveče? Pivo, moliću. 1174 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 Ok? 1175 01:02:13,521 --> 01:02:15,939 - Lepo, dragi? Šta hoćeš? 1176 01:02:16,274 --> 01:02:17,649 Hoćeš iskreno. 1177 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 Pogledaj zajednicu, kolega. Vidi. 1178 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Majka mirno šeta sa sinom. 1179 01:02:22,029 --> 01:02:24,030 Prevoz radi. Vidi PM tamo. 1180 01:02:24,031 --> 01:02:26,658 Niko više ništa ne krije, ne kolega. 1181 01:02:26,659 --> 01:02:27,659 Ali nije tako bilo ranije, ne. 1182 01:02:27,660 --> 01:02:29,494 Ovde je bilo jebeno, kolega. 1183 01:02:29,495 --> 01:02:31,288 A sad nema kradje. - Nema lopovluka. 1184 01:02:31,289 --> 01:02:33,123 Favela je sad dobra za život. 1185 01:02:33,374 --> 01:02:36,042 - Fino. Ali šta ja imam s tim? - Dođavola, Matijas, pratiš li. 1186 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Policija će izvesti veliku akciju u Tanku. 1187 01:02:38,880 --> 01:02:41,631 PM-u je lako da se osloni na nas, kolega. 1188 01:02:41,632 --> 01:02:44,009 I neznam bolju osobu ... 1189 01:02:44,010 --> 01:02:45,635 - koja je sposobnija od tebe. - Mene? 1190 01:02:46,053 --> 01:02:47,304 "Lobanja" jebote. 1191 01:02:47,305 --> 01:02:49,306 Ljudi koji diluju su naplašeni. 1192 01:02:49,307 --> 01:02:50,390 Ti si "lobanja", zar ne? 1193 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Ali razumeš o čemu pričam. 1194 01:02:55,062 --> 01:02:56,646 Kume, slušaš li? 1195 01:02:57,273 --> 01:02:59,900 Možeš li da pričaš. - Kume, vidi. 1196 01:02:59,901 --> 01:03:02,068 Kako da Matijasa vratimo u BOPE druže, a? 1197 01:03:02,069 --> 01:03:04,696 - Da mu pomognemo. On je dobar? Mogu li da verujem? 1198 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Više nego dobar, kume. 100%. 1199 01:03:07,074 --> 01:03:08,241 Najbolja "lobanja" koju imamo. 1200 01:03:08,242 --> 01:03:10,118 Pomogao bi nam tamo. 1201 01:03:10,119 --> 01:03:13,121 Neka dođe u Ponedeljak. 1202 01:03:14,665 --> 01:03:17,542 I onda, Matijas? Vraćaš se u BOPE ili ne? 1203 01:03:21,088 --> 01:03:22,506 Hej, šefe ... 1204 01:03:23,341 --> 01:03:25,425 Niko ništa nezna i sad oni zovu ... 1205 01:03:25,718 --> 01:03:27,385 niko nezna gde je to oružje. 1206 01:03:28,346 --> 01:03:30,347 Catuca Fontanel ništa ne razume. 1207 01:03:30,348 --> 01:03:33,099 Već sam pričao sa Fontanelom, on je mislio da si ti. 1208 01:03:33,100 --> 01:03:35,519 Kaže da ostanemo u kontaktu. 1209 01:03:38,898 --> 01:03:41,107 Došao sam na sastanak da kažem da snimci ... 1210 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 dokazuju da dileri nemaju pojma ... 1211 01:03:43,611 --> 01:03:44,945 - o ukradenom oružju. Sekretaru. 1212 01:03:44,946 --> 01:03:46,571 Dobar dan, gospodo. Znam šta da radim. 1213 01:03:46,572 --> 01:03:47,739 - Izvinite na kašnjenju. - Dobar dan, Našimento. 1214 01:03:47,740 --> 01:03:50,158 Ali kada sam ušao, zanemeo sam. 1215 01:03:57,291 --> 01:03:59,376 Pregledao sam materijal. 1216 01:04:01,462 --> 01:04:03,588 Sekretaru, naše mišljenje se ne menja ... 1217 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 nema razloga odobriti akciju. 1218 01:04:06,092 --> 01:04:09,052 Asistent Sekretara, Guverner je odobrio akciju. 1219 01:04:10,137 --> 01:04:12,681 Imamo pouzdane informacije od Puk. Fabia ... 1220 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Tako je, Pukovniče? - Pozitivno. 1221 01:04:14,141 --> 01:04:15,600 Tamo je to oružje. 1222 01:04:16,561 --> 01:04:18,144 Ja čak mislim da su nam ovi dileri ... 1223 01:04:18,145 --> 01:04:19,604 zavaravali trag preko telefona. 1224 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 Sekretaru, oprostite, uz svo poštovanje ... 1225 01:04:21,732 --> 01:04:24,442 ali imam 300 snimljenih sati razgovora ... 1226 01:04:26,153 --> 01:04:29,406 Ovde su 300 snimljenih sati koje obaraju tvrdnje ... 1227 01:04:29,949 --> 01:04:31,616 koje samo Pukovnik Fabio zna. 1228 01:04:31,617 --> 01:04:34,494 Sekretaru, uz svo poštovanje, Moja dojava je pouzdana. 1229 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Pukovniče, možemo li znati odakle potiče dojava. 1230 01:04:37,665 --> 01:04:39,416 - Našimento! Moja dojava je pouzdana. 1231 01:04:39,417 --> 01:04:40,500 Želim da znam ako nešto znamo ... - Našimento! 1232 01:04:40,501 --> 01:04:42,210 - Ko je tvoj obaveštajac. - Našimento! 1233 01:04:42,670 --> 01:04:45,422 Ova akcija je pogrešna ... 1234 01:04:45,423 --> 01:04:48,174 ali ovo oružje nije tamo. Akcija je pogrešna. 1235 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Sekretaru, ako je dojava tačna ... 1236 01:04:51,012 --> 01:04:52,637 mi ne moramo u akciju. 1237 01:04:58,519 --> 01:05:00,437 Konsultovaću Guvernera, samo minut. 1238 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Telefon za dr. Guaraciju. 1239 01:05:07,445 --> 01:05:08,653 Udji. 1240 01:05:09,614 --> 01:05:11,364 Telefon, gdine. Hvala. 1241 01:05:12,658 --> 01:05:14,117 Halo? 1242 01:05:16,454 --> 01:05:18,538 Formoso, neću. Guverner, kaže. 1243 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 Akcija. Završite to sranje. 1244 01:05:22,293 --> 01:05:23,668 Razumeo. 1245 01:05:24,420 --> 01:05:26,463 Guverner je odobrio akciju. 1246 01:05:26,672 --> 01:05:28,965 Idemo u akciju. Izvinite me. 1247 01:05:30,009 --> 01:05:31,259 Izvinite me. 1248 01:05:31,677 --> 01:05:33,178 Valmir, stavi ovo u kola za mene. 1249 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Možemo da popričamo minut? 1250 01:05:40,186 --> 01:05:41,311 - Šta želite? Hoću da znam ... 1251 01:05:41,312 --> 01:05:43,229 kako si se vratio u BOPE. 1252 01:05:44,231 --> 01:05:45,941 Ako ne znate ... 1253 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 sa sigurnošću, vi ste mi pomogli. 1254 01:05:51,697 --> 01:05:53,573 Dozvola da se povučem. 1255 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 Dozvola odobrena, Andrej. 1256 01:06:05,503 --> 01:06:08,004 Policijski kraj Tank je bio toliko korumpiran da sam ja ... 1257 01:06:08,005 --> 01:06:10,256 upravljao kontrolu kriminalaca tamo. 1258 01:06:10,466 --> 01:06:12,550 Tank je bio samo za velike operacije. 1259 01:06:12,551 --> 01:06:13,593 Vidi onog. 1260 01:06:13,594 --> 01:06:15,220 Ali Guverner nije želeo. 1261 01:06:15,221 --> 01:06:17,722 U izbornoj godini, ne smeju stradati nevini. 1262 01:06:18,724 --> 01:06:21,059 Tako je Matijas dobio odlični ideju ... 1263 01:06:21,060 --> 01:06:22,727 ali pakleno opasnu. 1264 01:06:23,104 --> 01:06:26,439 Upao je u Tank usred bela dana i provozao se lagano ... 1265 01:06:26,440 --> 01:06:28,274 odmah pored razbojnika. 1266 01:06:28,275 --> 01:06:29,985 Zero 1, vidite ovog, tamo. 1267 01:06:29,986 --> 01:06:31,319 Hej. 1268 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 Bilo je jebeno. 1269 01:06:34,031 --> 01:06:37,450 Ako neko nešto posumnja, Matijas je sjeban. 1270 01:06:39,286 --> 01:06:42,080 Ali pričalo se da je Matijas korumpiran ... 1271 01:06:42,081 --> 01:06:44,499 i razbojnici su ga smatrali skoro prijateljem. 1272 01:06:46,043 --> 01:06:47,293 Ok, druže? Dobro je. 1273 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Možeš da ideš. 1274 01:06:48,921 --> 01:06:50,505 Ok, hvala. Dobar posao za tebe. 1275 01:06:50,506 --> 01:06:51,506 Mir? 1276 01:06:54,760 --> 01:06:57,762 Bokao, Moraeš, na stražu dole. 1277 01:06:57,763 --> 01:06:59,055 Hajde. 1278 01:06:59,974 --> 01:07:01,725 Tim je proveo noć u ... POD 1279 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 strateški položaj Favele 1280 01:07:05,396 --> 01:07:09,147 Čekajući nas da krenemo u akciju. 1281 01:07:45,269 --> 01:07:46,603 Pucajte na njih! 1282 01:07:48,606 --> 01:07:50,148 Kreni, kreni! 1283 01:08:21,472 --> 01:08:23,014 Kreni, kreni, jebote! 1284 01:08:23,224 --> 01:08:25,183 Kad god smo upadali u Tank ... 1285 01:08:25,184 --> 01:08:27,227 banditi bi se uvek razbežali. 1286 01:08:27,603 --> 01:08:29,479 Naleteli smo na barikade ... 1287 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 Vozilo se zakucalo. 1288 01:08:35,236 --> 01:08:37,070 Bežite na sigurnom, dođavola! 1289 01:08:39,115 --> 01:08:41,324 "Lobanje" su ih pratile. 1290 01:08:43,369 --> 01:08:46,204 Kada je vozilo udarilo u barikade, pružali su otpor. 1291 01:08:49,208 --> 01:08:52,460 Držite ih dalje da prodje vozilo. 1292 01:08:53,087 --> 01:08:55,713 Vozilo nije bilo sigurno tamo. 1293 01:08:55,714 --> 01:08:58,007 Bila je to prljava igra. 1294 01:08:59,593 --> 01:09:01,219 Samo tog dana, druže ... 1295 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 Nisu očekivali upad. 1296 01:09:04,265 --> 01:09:05,932 Gde su "lobanje". 1297 01:09:10,271 --> 01:09:11,688 Ulazim, Zero 1. Čekaj. 1298 01:09:11,689 --> 01:09:14,065 Ulazim. Čekaj. 1299 01:09:14,066 --> 01:09:15,441 Pucaj! 1300 01:09:22,366 --> 01:09:24,075 Matei, dođavola! 1301 01:09:25,327 --> 01:09:27,162 - Kreni! - Ubijen. 1302 01:09:31,542 --> 01:09:33,418 Idi, kreni. Idemo! 1303 01:09:39,091 --> 01:09:41,926 Pažnja Bokao! Proverićemo im oružje. 1304 01:09:43,179 --> 01:09:45,722 Jedan po jedan dileri Tank naselja će pasti. 1305 01:09:46,307 --> 01:09:48,725 Cela Zapadna strana bi bila u rukama Rokea ... 1306 01:09:49,310 --> 01:09:51,352 sve bi se poklopilo s izborima. 1307 01:09:52,563 --> 01:09:54,731 Zero 1, mislim da je sve ovde. Zovemo Pukovnika? 1308 01:09:56,692 --> 01:09:58,985 - Zovi ga. - Pokaži nam oružje, Bokao! 1309 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Javi mu da snimi oružje, Valmir. 1310 01:10:05,326 --> 01:10:07,076 Zero 1, pokaži. 1311 01:10:09,371 --> 01:10:11,206 - Hej, Azevedo? Da nije ovo oružje. 1312 01:10:11,207 --> 01:10:13,124 Ovo oružje nije iz kraja, ne. 1313 01:10:13,125 --> 01:10:15,251 Da li si zabeležio ovo, Valmir? Da, gdine. 1314 01:10:16,545 --> 01:10:18,504 Znaš kako da nazovemo ovu operaciju? 1315 01:10:18,505 --> 01:10:20,924 Ne, gdine. - Operacija Irak. 1316 01:10:23,385 --> 01:10:26,221 Sistem strategije je sve dobro složio. 1317 01:10:27,431 --> 01:10:29,349 Glavni iz Tanka je uspeo da pobegne... 1318 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 ali nikada neće smeti da se vrati. 1319 01:10:40,611 --> 01:10:42,528 Vidi onog razbojnika tamo. Razbojnik! 1320 01:10:42,529 --> 01:10:43,529 To je Felpa! 1321 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Neka ga BOPE sredi, Fabio. 1322 01:10:46,450 --> 01:10:48,243 - Tatui! Glavni! - Šta je, dođavola? 1323 01:10:48,369 --> 01:10:49,994 - Ali! Tamo je, Zero 1? 1324 01:10:49,995 --> 01:10:51,454 - Ali, u prolazu. - Ali. 1325 01:10:51,580 --> 01:10:53,915 Eto, rekoh BOPE će da ga uhvati. Eto. 1326 01:10:54,583 --> 01:10:56,334 Beži bre! Beži! 1327 01:11:05,261 --> 01:11:06,302 Predajem se! 1328 01:11:07,388 --> 01:11:09,555 Predajem se, predajem, dođavola! 1329 01:11:10,057 --> 01:11:11,432 Samo je ispao problem. - Stavi ruke na glavu. 1330 01:11:11,767 --> 01:11:14,936 Roke je prevario Matijasa da radi s njim. 1331 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 Predajem se jebote. - Drži ga Bokao. 1332 01:11:16,146 --> 01:11:18,439 Ja sam trenirao Matijasa, druže. 1333 01:11:18,440 --> 01:11:21,526 Ne bi se on povukao dok sve ne reši. 1334 01:11:21,986 --> 01:11:24,362 Ti si glavni? 1335 01:11:24,738 --> 01:11:26,155 Da. 1336 01:11:27,032 --> 01:11:28,950 Samo me prati ... 1337 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 Reći ćeš mi gde je oteto policijsko oružje. 1338 01:11:34,415 --> 01:11:35,456 Kakvo oružje? 1339 01:11:35,457 --> 01:11:36,958 Neznam ja ništa, ne, jebote. 1340 01:11:36,959 --> 01:11:39,002 Neznaš, jel? Neznam ništa o tome, ne. 1341 01:11:39,003 --> 01:11:40,586 - Gde je oružje? Neznam,gde je jebeno oružje. 1342 01:11:40,587 --> 01:11:43,256 Ja pitam, dođavola! - Gde je oružje? 1343 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Koje oružje? Neznam! Saradjivaćemo malo sutra ... 1344 01:11:45,217 --> 01:11:47,093 - Neznam ja ništa! Slušaj dobro, barabo. 1345 01:11:47,636 --> 01:11:49,470 Nema pregovora, ne. 1346 01:11:50,014 --> 01:11:52,181 Pitam te gde je jebeno oružje! 1347 01:11:52,182 --> 01:11:54,434 Ne znam gde je, dođavola! Pričaj! 1348 01:11:54,435 --> 01:11:56,102 Neznam. Pričaj,bre! 1349 01:11:56,103 --> 01:11:58,021 Pričaj. Nemam pojma. 1350 01:11:58,022 --> 01:11:59,147 Kažem ti da neznam, dođavola! 1351 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Nateraćemo ga Zero 1, na posao. 1352 01:12:00,399 --> 01:12:01,566 Dajte kesu. Neznam ... 1353 01:12:05,612 --> 01:12:07,572 Dođavola, predugo traje. 1354 01:12:07,990 --> 01:12:09,240 Da proverimo ovo sranje. 1355 01:12:09,241 --> 01:12:10,616 Hajde, Njunez. Til, hajde. 1356 01:12:10,617 --> 01:12:12,076 Da proverimo? Hajde. Arogantno, Gil. 1357 01:12:12,536 --> 01:12:13,578 Hajde. 1358 01:12:14,997 --> 01:12:15,997 Jebi se, Zero 1. 1359 01:12:15,998 --> 01:12:17,415 Tip neće da priča. Nezna ništa. 1360 01:12:18,667 --> 01:12:20,460 Pogledaj me, barabo. 1361 01:12:20,461 --> 01:12:21,627 Reći ćeš mi ... 1362 01:12:21,628 --> 01:12:24,172 gde je oružje iz stanice, znaš? 1363 01:12:24,173 --> 01:12:26,132 - Nema veze samnom, dođavola. Nema veze? 1364 01:12:26,133 --> 01:12:29,010 Kod tebe je, a! Reci mi gde je! 1365 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Daću ti moje oružje, jebote ... - Reci mi, bitango! 1366 01:12:30,471 --> 01:12:32,555 Nije kod mene, dođavola. Nije ... 1367 01:12:33,015 --> 01:12:34,640 Nećeš da sarađuješ, ne? Već sam ti rekao ... 1368 01:12:34,641 --> 01:12:36,476 - Nećeš da sarađuješ, ne? - Nije kod mene, jebote ... 1369 01:12:36,977 --> 01:12:39,020 Daj opet kesu, Bokao. - Nije kod mene ... 1370 01:12:45,194 --> 01:12:47,028 Šta je bre ovo jebote Roke? 1371 01:12:48,155 --> 01:12:49,197 - Šta? Da li si lud jebem te? 1372 01:12:49,198 --> 01:12:51,532 Tip je bio glavni na brdu! Dao bi nam oružje! 1373 01:12:51,533 --> 01:12:54,035 Čestitke. Odličan posao BOPE Kapetane. 1374 01:12:54,036 --> 01:12:55,495 Mi smo bili ispred. 1375 01:12:55,496 --> 01:12:56,996 Nije li, Pukovniče? 1376 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 Šta se dešava, Fabio? Obračun sa barabom, Matijas? 1377 01:13:00,042 --> 01:13:03,169 Bokao! Tatui! Odnesi te ga dole ... 1378 01:13:03,170 --> 01:13:05,505 Da porazgovaram sa Puk. Fabiom. 1379 01:13:09,134 --> 01:13:11,427 Šta je bre ovo, Pukovniče? Šta se dešava? 1380 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 Osećam neko sranje. 1381 01:13:15,307 --> 01:13:18,309 Ko ti je dojavio? - Upozoravam te. 1382 01:13:18,310 --> 01:13:20,103 Ko je X9? 1383 01:13:21,939 --> 01:13:25,066 Uradićeš sledeće, pozvaćeš me ... 1384 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 hoću ime i broj tog X9. 1385 01:13:28,570 --> 01:13:31,489 I to hoću danas! 1386 01:13:33,450 --> 01:13:35,326 Razumeo, Majore? 1387 01:13:44,253 --> 01:13:47,338 Stani! Šta jebote, Roke? 1388 01:13:47,714 --> 01:13:50,591 Šta je jebote ovo? 1389 01:13:52,302 --> 01:13:53,511 Ubio si ga, dođavola! 1390 01:13:53,512 --> 01:13:55,346 Dođavola, nisi smeo da pipneš tipa. 1391 01:13:55,347 --> 01:13:57,056 Šta jebote. Šta je to? 1392 01:13:57,057 --> 01:13:58,683 Sad još ovaj BOPE zajebava? 1393 01:13:59,601 --> 01:14:02,103 Maljard, zabeleži 15 minuta ... 1394 01:14:02,604 --> 01:14:04,480 dešavanja za danas ... 1395 01:14:04,481 --> 01:14:06,566 kaži da je zalutali metak pogodio kurvinog sina. 1396 01:14:07,276 --> 01:14:09,485 Da se zna da ja i Puk. Fabio ... 1397 01:14:10,154 --> 01:14:12,029 nismo bili prisutni. 1398 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Tako je, Fabio? 1399 01:14:14,950 --> 01:14:16,284 Idemo, Fabio. 1400 01:14:16,285 --> 01:14:19,370 Idemo jebote. 1401 01:14:22,541 --> 01:14:24,041 Hajde Fabio! 1402 01:15:03,373 --> 01:15:05,166 Nećete istražiti njegovu smrt, Sekretaru? 1403 01:15:05,167 --> 01:15:06,709 Čekamo rezultate balističara, Pukovniče. 1404 01:15:06,710 --> 01:15:08,377 Balističari nemaju pojma ... 1405 01:15:08,378 --> 01:15:10,087 Andrej je ubijen s leđa ... 1406 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 iza njegove jedinice, a oružje nije tamo. 1407 01:15:13,008 --> 01:15:14,467 Našimento, razumem vaš bol ... 1408 01:15:14,968 --> 01:15:16,552 Znam da je ovo potresan trenutak ... 1409 01:15:16,553 --> 01:15:19,096 ali morate razumeti da narod podržava ovu akciju. 1410 01:15:19,097 --> 01:15:21,349 11 mrtvih dilera i 15 zaplenjenog oružja. 1411 01:15:21,350 --> 01:15:23,184 Ono što se desilo Majoru Matijasu je loše ... 1412 01:15:23,185 --> 01:15:24,227 i moglo je da se desi svakome. 1413 01:15:24,228 --> 01:15:25,686 Matijas nije bio bilo ko. 1414 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Na sahrani. 1415 01:15:43,664 --> 01:15:50,211 Pali! 1416 01:15:51,046 --> 01:15:52,547 Pažnja! 1417 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Pukovniče Fabio? Da porazgovaramo minut? 1418 01:16:27,124 --> 01:16:31,252 Pukovniče. Neprocenjiv gubitak za nas. 1419 01:16:31,461 --> 01:16:34,130 Moje saučešće. Izvinite me. 1420 01:16:37,050 --> 01:16:38,926 Istražiću njegovu smrt. 1421 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 I saznaću šta se desilo Andreju, Fabio. 1422 01:16:43,056 --> 01:16:45,725 Ako znaš nešto, bolje mi reci odmah. 1423 01:16:48,312 --> 01:16:50,730 Našimento, Andrej je takođe bio i moj prijatelj. 1424 01:16:51,523 --> 01:16:54,108 I verujem mojim ljudima. 1425 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 Ako otkriješ nešto novo, javi mi. 1426 01:17:04,620 --> 01:17:06,078 Dođavola, upozorio sam te. Biće sranja. 1427 01:17:06,079 --> 01:17:08,164 Zašto? Zato što je sranje! 1428 01:17:08,165 --> 01:17:09,165 I šta hoćeš da uradim? 1429 01:17:09,166 --> 01:17:10,374 Tip je došao, pritisnuo me ... 1430 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 - Dođavola. Pa? Da stanem? - I šta onda? 1431 01:17:11,710 --> 01:17:12,918 Našimento me ispitivao, jebote? 1432 01:17:12,919 --> 01:17:14,128 Ko? - Našimento! 1433 01:17:14,129 --> 01:17:15,379 Ko ga jebe. 1434 01:17:15,964 --> 01:17:18,090 - Kodzak, daj mi kafu, molim te. Meni vodu. 1435 01:17:18,091 --> 01:17:19,133 - Hej, Njunjez? - Hej, šefe, sve ok? 1436 01:17:19,134 --> 01:17:21,135 - Major, Komandant. Moj prijatelju, vidi. 1437 01:17:21,303 --> 01:17:23,554 Našimento nema dokaza protiv nas. 1438 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 I pored toga kolega ... 1439 01:17:25,641 --> 01:17:27,308 ako me sjebeš, i ja ću tebe. 1440 01:17:27,309 --> 01:17:28,351 Bolje zapamti to. 1441 01:17:28,352 --> 01:17:30,561 Bolje da znaš da je sad sve 50-50. 1442 01:17:30,562 --> 01:17:31,979 50-50 moj kurac, Fabio. 1443 01:17:31,980 --> 01:17:34,273 Tako je. Košta ono što znam Roke. 1444 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 Košta šta? 1445 01:17:35,609 --> 01:17:37,526 Jebeno zaboravi? 1446 01:17:38,111 --> 01:17:39,695 Ko se zadnji smeje najslađe se smeje. 1447 01:17:41,323 --> 01:17:43,658 Dođavola. Kodzak, hoće li to tamo. 1448 01:17:43,659 --> 01:17:45,951 Odoh, Njunjez. Od sad je sve na njegov račun, Kodzak. 1449 01:17:45,952 --> 01:17:48,329 - Možete ići, gdine. - Njunjez, jer sve jasno? 1450 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 Kao okean, šefe. Slan je, zar ne? 1451 01:17:51,124 --> 01:17:53,918 Dugo mi je trebalo da shvatim da moj rad u Vladi ... 1452 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 nema veze sa javnom bezbednošću. 1453 01:17:56,213 --> 01:17:59,006 Valmir, nećemo obnoviti zahteve ... 1454 01:17:59,007 --> 01:18:01,550 telefonskih prekida Operacije u Tank naselju. 1455 01:18:01,760 --> 01:18:03,427 Vidite, žao mi je. Pukovnik Našimento kaže ... 1456 01:18:03,428 --> 01:18:04,720 To je sve, Valmir. Hvala. 1457 01:18:04,721 --> 01:18:07,056 Sve je to bio plan da se dobiju glasovi. 1458 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 Njima smrt Matijasa ništa ne znači. 1459 01:18:11,228 --> 01:18:13,729 U medijima, operacija je bila uspešna. 1460 01:18:14,564 --> 01:18:16,315 Samo je to bilo važno. 1461 01:18:17,359 --> 01:18:19,026 Video si se s Rafom? 1462 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 - Ne. - Šta je bilo, Beto? 1463 01:18:29,413 --> 01:18:32,456 Šta se dešava? Andrej je ubijen. 1464 01:18:33,625 --> 01:18:37,002 Znala sam. Da li pratiš? 1465 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Neznam šta se dešava. 1466 01:18:43,176 --> 01:18:44,927 Ali saznaću. 1467 01:18:49,641 --> 01:18:52,476 Nismo pričali ... 1468 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 neko vreme. 1469 01:18:58,066 --> 01:18:59,692 - Beto ... Bio je u pravu. 1470 01:19:01,528 --> 01:19:05,197 - Andrej je bio u pravu. - Beto, hoću da se vidiš sa Rafom. 1471 01:19:06,074 --> 01:19:08,117 Žao mi je zbog Andreja ... 1472 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 ali moraš da pozoveš svog sina. 1473 01:19:12,456 --> 01:19:15,249 Udaljili ste se, Beto. 1474 01:19:16,460 --> 01:19:18,627 Nemoj to da radiš svom sinu. 1475 01:19:19,379 --> 01:19:21,422 On je samo branio svog druga. 1476 01:19:21,590 --> 01:19:23,424 Treba da si ponosan. 1477 01:19:24,509 --> 01:19:26,135 Nemoj da prođe vreme ... 1478 01:19:26,136 --> 01:19:28,429 on ne očekuje da pričaš s njim. 1479 01:19:29,014 --> 01:19:31,098 Popričaj sa njim. 1480 01:19:59,461 --> 01:20:01,962 Izvuči ruku. 1481 01:20:11,723 --> 01:20:13,265 Diši. 1482 01:20:13,642 --> 01:20:15,267 Polako. 1483 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Diši. 1484 01:20:32,369 --> 01:20:35,538 Hajde. Hajde. Diži se. 1485 01:20:48,176 --> 01:20:49,385 Dečko! 1486 01:20:59,396 --> 01:21:02,147 Misliš da verujem da je ta marihuana bila njegova? 1487 01:21:11,408 --> 01:21:13,576 Mora da te je Julia naterala da uzmeš ... 1488 01:21:13,577 --> 01:21:16,161 100 grama marihuane predamnom, a? 1489 01:21:18,999 --> 01:21:20,708 Ne bojim te se. 1490 01:21:26,047 --> 01:21:28,048 Ne želim da se bojiš. 1491 01:21:33,054 --> 01:21:35,556 Hoću da znaš da sam ti ja otac. 1492 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Znam. 1493 01:21:42,022 --> 01:21:43,731 Znaš? Znam. 1494 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 Stvarno? Znam. 1495 01:21:57,454 --> 01:21:59,622 Evo daću ti ruku opet. 1496 01:21:59,623 --> 01:22:01,415 Dozvoljavam ti. 1497 01:22:02,417 --> 01:22:04,376 Samo uzmi kad ti dajem. 1498 01:22:05,420 --> 01:22:06,587 Čekaj, čekaj. 1499 01:22:16,473 --> 01:22:18,057 Kaži, Valmir. 1500 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Znam ... Znaš li zašto se nastavlja, Valmir? 1501 01:22:25,106 --> 01:22:27,066 Znaš li zašto? 1502 01:22:27,067 --> 01:22:29,318 Jer ovi tipovi žele samo glasove, Valmir. 1503 01:22:30,236 --> 01:22:35,404 Neću da glasam, hoću da saznam ko je ubio Andreja. 1504 01:22:38,912 --> 01:22:40,663 Hvala ti puno. 1505 01:22:41,998 --> 01:22:44,291 Ovde sam sa sinom, pričaćemo kasnije, ok? 1506 01:22:46,336 --> 01:22:49,421 Ok. Hvala ti. 1507 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Prijatelj ti je stradao u akciji? 1508 01:22:54,052 --> 01:22:58,345 Jer to ono oružje što su panduri ukrali? 1509 01:22:59,641 --> 01:23:01,058 Ko ti je to rekao? 1510 01:23:02,644 --> 01:23:05,062 Kladim se u sve moje plate da su policajci ... 1511 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 ukrali oružje i obmanuli akciju ... 1512 01:23:07,023 --> 01:23:09,984 Ali to nije istraga rekla. 1513 01:23:10,151 --> 01:23:11,235 Istraga? 1514 01:23:11,236 --> 01:23:12,319 - Malo je ovo što radim? Moram još dublje. 1515 01:23:12,320 --> 01:23:14,530 Treba nam dokumenta, slike, svedočenja. 1516 01:23:14,531 --> 01:23:16,615 Dojave. Prerušavanje. 1517 01:23:17,575 --> 01:23:20,160 Kamelo, čekaj. Daješ mi podršku! 1518 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 Donosiš mi materijal, zar ne? 1519 01:23:23,373 --> 01:23:25,040 Daješ mi podršku? 1520 01:23:28,294 --> 01:23:31,296 Sve da završiš. Danas. 1521 01:23:31,715 --> 01:23:34,133 Telefon, napravi prsten istrage. 1522 01:23:34,134 --> 01:23:35,718 Hoću da čujem sve što Fraga želi da kaže ... 1523 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 - Sa ovom novinarkom, znaš? Pukovniče, ovaj tip je ... 1524 01:23:37,303 --> 01:23:39,596 - Tip je poslanik, Pukovniče. - Odgovornost je moja. 1525 01:23:42,183 --> 01:23:43,225 Koliko imamo vremena? 1526 01:23:43,226 --> 01:23:45,561 Kolega, ne čujem dobro Sve šušti. 1527 01:23:46,312 --> 01:23:47,938 Povezujem signal. 1528 01:23:52,944 --> 01:23:55,320 - Ok. - Fino. 1529 01:23:56,322 --> 01:23:58,657 Imam ga. 1530 01:23:59,617 --> 01:24:00,951 Snimam. 1531 01:24:03,580 --> 01:24:05,205 Da neznam za Rokea ... 1532 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 policija bi lagano preuzela Tank naselje. 1533 01:24:07,667 --> 01:24:09,293 Niko ne bi ni primetio. 1534 01:24:10,420 --> 01:24:12,546 Vidi ovo, Klara, ovde. 1535 01:24:13,214 --> 01:24:15,591 Vidiš ovo ovde? Ovde, vidiš? 1536 01:24:15,592 --> 01:24:17,259 - Gde? Ovo belo ovde? - To. Ovo. 1537 01:24:17,260 --> 01:24:18,343 Šta s tim? 1538 01:24:18,344 --> 01:24:20,220 Mislim da je policijska odeća. 1539 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 Ogrebali su to, znaš? 1540 01:24:22,307 --> 01:24:24,600 Izbori su raspisani. 1541 01:24:24,601 --> 01:24:25,684 Neginjo pritisnuo ... 1542 01:24:25,685 --> 01:24:28,353 Rokea i premestili su bunker u kući udovice. 1543 01:24:28,605 --> 01:24:30,731 Moram da nađem prolaz. - Polako, polako. 1544 01:24:30,732 --> 01:24:32,149 Moram da nađem. Polako! 1545 01:24:32,275 --> 01:24:33,609 A Gas. 1546 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 Gas ima 860. 1547 01:24:37,030 --> 01:24:40,532 Ovo će zbrinuti tugu, kolega. 1548 01:24:40,992 --> 01:24:42,618 Kada Tank dospe u medije ... 1549 01:24:42,619 --> 01:24:45,079 policija će baciti sve. 1550 01:24:45,080 --> 01:24:47,164 Gdjo. Olga, avans za prvi mesec. 1551 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 Kuća bi bila njihovo sklonište ... 1552 01:24:50,376 --> 01:24:52,628 i Roke bi lagano zavladao Favelom. 1553 01:24:52,629 --> 01:24:54,004 Skoro savršen plan. 1554 01:24:54,005 --> 01:24:55,380 Vidi tamo. Mislim da odlaze. 1555 01:24:55,381 --> 01:24:57,216 Polako, polako, Klara. 1556 01:24:57,217 --> 01:24:58,425 Šta polako? Hajde! 1557 01:24:58,927 --> 01:25:00,636 Sakri kameru. Hajde. 1558 01:25:01,012 --> 01:25:03,388 Slike su bile dovoljne za priču. 1559 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Rećićemo da smo par i da nam treba stan. 1560 01:25:05,266 --> 01:25:07,351 Ali novinari su radoznali. 1561 01:25:07,602 --> 01:25:09,978 Klara ne može da se smiri dok ne otkrije ... 1562 01:25:09,979 --> 01:25:11,605 šta se dešava. 1563 01:25:11,606 --> 01:25:13,023 Koliko je tamo? 1564 01:25:14,359 --> 01:25:16,276 20. Spider prebroj. 1565 01:25:16,277 --> 01:25:17,903 Držite na oku te tipove. 1566 01:25:17,904 --> 01:25:19,363 Što više iskoristite ... 1567 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 - Proslavimo, kume. - Ako se oklizneš, ja sam najebo. 1568 01:25:20,740 --> 01:25:22,658 - Mi prikupljamo. - Sranje. 1569 01:25:22,659 --> 01:25:25,035 Rekao sam ti da se ne šetaš po Tanku s tim. 1570 01:25:25,036 --> 01:25:26,370 Otišli smo brzo i evo nas, kume. 1571 01:25:26,371 --> 01:25:28,705 Ko je ostao u bazi? Ko je ostao? 1572 01:25:29,124 --> 01:25:31,041 - Niko, dođavola. - Niko nije, dođavola? 1573 01:25:31,042 --> 01:25:32,292 Rekao sam ti da pozoveš . .. Niko jebeno nije. 1574 01:25:32,293 --> 01:25:33,961 Mora da me zazate, zar ne? 1575 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Dođavola, Njunjez. 20 godina jebeš to, a. 1576 01:25:36,214 --> 01:25:38,715 Pa, kao što sam vam rekla. Cena je 700. 1577 01:25:38,716 --> 01:25:40,134 Ok, dogovoreno. 1578 01:25:40,135 --> 01:25:42,427 Kada novinari nanjuše nešto, to je to. 1579 01:25:42,428 --> 01:25:43,679 Malo je nered ... 1580 01:25:43,680 --> 01:25:46,640 možete da pogledate, brzo se vraćam, ok? 1581 01:25:46,641 --> 01:25:47,683 - Ok, hvala vam. Ništa. 1582 01:25:47,684 --> 01:25:49,935 - Super. - Klara je ubedila udovicu ... 1583 01:25:49,936 --> 01:25:52,688 da će iznajmiti stan i ona je nasela. 1584 01:25:53,314 --> 01:25:56,191 Halo. Zdravo, gdjo Olga. 1585 01:25:57,193 --> 01:25:59,945 Ne, neću da platim preko dogovorenog. 1586 01:26:00,697 --> 01:26:02,281 Kakav par, Gdjo. Olga? 1587 01:26:03,199 --> 01:26:04,950 Klara ... 1588 01:26:04,951 --> 01:26:06,702 1589 01:26:13,001 --> 01:26:14,626 Šta je ovo. 1590 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 - Ale? Šta. 1591 01:26:19,757 --> 01:26:21,300 Daj kameru. 1592 01:26:23,928 --> 01:26:26,638 Fraga, Klara je. Fraga, Ovde sa, u naselju Tank. 1593 01:26:26,639 --> 01:26:27,681 Šta ćeš tamo, Klara? 1594 01:26:27,682 --> 01:26:30,100 Pronašla sam one što su ukrali policijsko oružje. 1595 01:26:30,101 --> 01:26:32,144 Sada sam sigurna da su panduri. 1596 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Klara slušaj me. Beži odatle, Klara. 1597 01:26:35,231 --> 01:26:37,065 Ti ljidi su opasni. 1598 01:26:37,066 --> 01:26:38,400 Ne, u redu je. U redu je. 1599 01:26:38,943 --> 01:26:41,528 Ne, čoveče, ušla sam u kuću. Nećeš verovati. 1600 01:26:41,529 --> 01:26:43,530 Ovde je celokupna kampanja Guvernera. 1601 01:26:43,531 --> 01:26:46,033 Posteri, plakati, sve je ovde. 1602 01:26:46,034 --> 01:26:48,118 Ima slika Guvernera ... 1603 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 sa Fortunatom i Guaracijom. 1604 01:26:49,537 --> 01:26:51,288 Klara, da li si? Da li si sama? 1605 01:26:51,289 --> 01:26:52,539 Smiri se ... 1606 01:26:56,336 --> 01:26:58,128 Sa kim priča ova pirana na telefonu? 1607 01:26:58,671 --> 01:27:00,923 - Daj mi to sranje. Polako. 1608 01:27:01,007 --> 01:27:02,966 - Šta ćete ovde? - Polako, polako ... 1609 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 Klara? Čuješ li me? Polako, ljudi. 1610 01:27:04,719 --> 01:27:06,261 Halo? Klara? 1611 01:27:06,429 --> 01:27:09,139 - Šta? - Gde su ključevi kola? 1612 01:27:09,265 --> 01:27:12,142 Šta se dešava? - Policija je otela Klaru. 1613 01:27:12,143 --> 01:27:14,102 Ovde ima najmanje po 20 godina robije za svakog od nas. 1614 01:27:14,103 --> 01:27:16,605 - Oh da? Ti si X9? Ko si ti? - Ne. 1615 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Ti si Medina? Ti si Medina? 1616 01:27:19,525 --> 01:27:21,318 Kurvin sine. Ti si Medina? 1617 01:27:21,319 --> 01:27:22,736 Stani. 1618 01:27:23,154 --> 01:27:25,280 Vodi kurvu u sobu. Vodi kurvu. 1619 01:27:25,281 --> 01:27:26,782 - Daj mi ključeve. 1620 01:27:26,783 --> 01:27:28,450 Neka policija to rešava ... 1621 01:27:28,451 --> 01:27:30,160 - Nemoj sam. Policija je srž problema ... 1622 01:27:30,161 --> 01:27:31,286 ljubavi, daj mi ključeve. 1623 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Javi mi se, molim te. 1624 01:27:33,081 --> 01:27:34,915 Djogo, za ime Boga. Djogo! 1625 01:27:36,334 --> 01:27:39,586 Gdin Fraga. Ko još zna da si ovde? 1626 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Hoćeš da ih pobiješ? 1627 01:27:49,180 --> 01:27:51,431 Ne gospodine. Slatka je. 1628 01:27:51,432 --> 01:27:53,141 Dozvolite da se zabavimo malo. 1629 01:27:56,020 --> 01:27:58,355 Kada završite počistite nered. 1630 01:27:59,565 --> 01:28:00,774 Ne! 1631 01:28:01,067 --> 01:28:02,109 - Skidaj se. - Ne. 1632 01:28:02,110 --> 01:28:03,568 - Skidaj se, dođavola. Ne! 1633 01:28:08,574 --> 01:28:09,741 Delegate. 1634 01:28:11,369 --> 01:28:14,454 Ništa? Onda poslaniče, to je to. 1635 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 Bez dokaza je teško, znate? 1636 01:28:18,960 --> 01:28:20,419 Nema kontrole, nema ničega. 1637 01:28:21,212 --> 01:28:24,965 Vidi, prvo telo koje pronađemo bez dokaza ... 1638 01:28:24,966 --> 01:28:26,967 bićeš prvi obavešten, ok? 1639 01:28:29,220 --> 01:28:31,179 Na telefonu mi je rekla ... 1640 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 Da je pronašla oružje i onda je prekinula. 1641 01:28:34,100 --> 01:28:36,435 Naravno, iznenadili su je. 1642 01:28:36,436 --> 01:28:38,228 Moraš to da objaviš, Kamel. 1643 01:28:38,229 --> 01:28:40,022 Nemam šta da objavim, nemam dokaze. 1644 01:28:40,023 --> 01:28:41,231 Kakve dokaze, Kamel? 1645 01:28:41,232 --> 01:28:43,567 Vlada je naš partner. U nemogućnosti sam. 1646 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 Imaš nestalog radnika. 1647 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Jasno je da su je panduri ubili i pokopali njeno telo. 1648 01:28:49,282 --> 01:28:50,449 Kakvo telo, Fraga? 1649 01:28:51,951 --> 01:28:53,577 Radila je za tvoje novine. 1650 01:28:53,578 --> 01:28:55,454 To je njen posao, Gdine. 1651 01:28:59,000 --> 01:29:01,501 Biti ili ne biti pitanje je sad, kolega. 1652 01:29:02,628 --> 01:29:05,505 Šta je najvažnije policiji? 1653 01:29:05,715 --> 01:29:09,176 Ubijanje crva koji nam zagorčavaju ... 1654 01:29:09,510 --> 01:29:12,637 Uživanje u životu, ispijanje piva? 1655 01:29:12,680 --> 01:29:14,014 Odluči se, Gonkalves. 1656 01:29:14,265 --> 01:29:15,557 Dođavola, šta to kenjaš! 1657 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Nije vreme za citate iz Biblije. 1658 01:29:16,934 --> 01:29:20,103 Kakve bre Biblije, životinjo, to je roman. Glupane. 1659 01:29:21,397 --> 01:29:23,940 - Povadi te zube brže. - Ovo sranje opasno smrdi. 1660 01:29:24,067 --> 01:29:27,110 Da li si siguran da je Fraga muvao nešto sa novinarkom? 1661 01:29:28,237 --> 01:29:30,530 Guaraci, imam 4 minuta razgovora ovde. 1662 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Šta misliš da su ćaskali? 1663 01:29:32,283 --> 01:29:33,450 Dođavola, pričali su o nama. 1664 01:29:34,660 --> 01:29:37,496 Svetog mu sranja. Ovo je ozbiljno. 1665 01:29:38,206 --> 01:29:39,956 Šta ćemo da radimo? 1666 01:29:41,250 --> 01:29:43,460 Mi? Ti ćeš da radiš. 1667 01:29:43,544 --> 01:29:45,545 Fraga je tvoj problem. 1668 01:29:47,507 --> 01:29:51,510 Zapamti, bolje da je Fraga zajednički problem. 1669 01:29:52,220 --> 01:29:54,262 I mi rešavamo naše probleme. 1670 01:29:54,972 --> 01:29:56,515 Dobar dan, Guaraci. 1671 01:29:56,933 --> 01:29:59,226 Pronašla sam tipove koji su ukrali oružje! 1672 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Sada sam sigurna da su panduri. 1673 01:30:01,312 --> 01:30:03,230 Klara slušaj me, beži odatle! 1674 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Ne, smiri se. - Ti ljudi su opasni. 1675 01:30:04,649 --> 01:30:05,690 Nećeš verovati! 1676 01:30:05,691 --> 01:30:07,692 Pronašla sam materijal za Guvernerovu kampanju. 1677 01:30:07,693 --> 01:30:10,112 Ima postera, plakata, svega. 1678 01:30:10,113 --> 01:30:12,322 Ne, puno je slika Guvernera ... 1679 01:30:12,323 --> 01:30:13,490 sa Fortunatom i Guaracijom. 1680 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 Klara, da li si? Da li si sama? 1681 01:30:16,411 --> 01:30:17,619 S kim priča ova pirana na telefonu? 1682 01:30:17,620 --> 01:30:19,955 - Halo? Klara? - Daj mi to sranje. 1683 01:30:19,956 --> 01:30:22,082 Polako! Polako! Premotaj, Valmir, samo kraj. 1684 01:30:24,168 --> 01:30:25,252 Nećeš verovati! 1685 01:30:25,253 --> 01:30:27,254 Pronašla sam materijal za Guvernerovu kampanju. 1686 01:30:27,255 --> 01:30:29,506 Ima postera, plakata, svega. 1687 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Ne, puno je slika Guvernera ... 1688 01:30:31,551 --> 01:30:33,093 sa Fortunatom i Guaracijom. 1689 01:30:33,094 --> 01:30:34,428 Klara, da li si? Da li si sama? 1690 01:30:34,429 --> 01:30:36,096 - Kada je to bilo, Valmir? Juče uveče. 1691 01:30:36,472 --> 01:30:37,973 - Da li je snimak ušao u sistem? Ne, ne. 1692 01:30:37,974 --> 01:30:39,391 Ne, samo ga ja imam. 1693 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 Kao da sam dobio šamar. 1694 01:30:47,567 --> 01:30:48,567 Bio sam zaprepašćen ... 1695 01:30:48,568 --> 01:30:51,069 Otkrio sam da nije samo policija ... 1696 01:30:51,070 --> 01:30:52,696 odgovorna za krađu oružja ... 1697 01:30:52,697 --> 01:30:55,574 nestanak Klare i ubistvo Andreja. 1698 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 Policija ne bi radila kampanju Guvernera ... 1699 01:31:02,582 --> 01:31:04,166 i Guaracije za dzabe. 1700 01:31:04,459 --> 01:31:06,626 Sve je bilo mnogo opasnije. 1701 01:31:08,171 --> 01:31:12,007 Bio sam okružen neprijateljima. Pravim neprijateljima. 1702 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 Biro je bio srce Sistema. 1703 01:31:16,596 --> 01:31:19,014 Javna Bezbednost grada Rio de Žaneira ... 1704 01:31:19,432 --> 01:31:21,266 bila je u rukama bandita. 1705 01:31:21,267 --> 01:31:23,602 Nisam mogao nikome da verujem. - Našimento. 1706 01:31:23,603 --> 01:31:25,312 Sigurno je, objaviću to. 1707 01:31:26,230 --> 01:31:28,148 Krađa oružja i smrt Matijasa ... 1708 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 ne znače mnogo za Sistem. 1709 01:31:32,028 --> 01:31:34,154 Sistem je okružen političarima ... 1710 01:31:34,155 --> 01:31:36,198 a oni zavise samo od medija. 1711 01:31:37,033 --> 01:31:39,993 Samo ovog puta, policija je ubila novinara. 1712 01:31:40,328 --> 01:31:42,287 Sistem bi trebao da se pripazi. 1713 01:31:43,331 --> 01:31:44,539 - Valmir. Sekretaru. 1714 01:31:45,166 --> 01:31:48,708 Valmir, daj mi snimak ovog broja. 1715 01:31:49,212 --> 01:31:51,171 Ovo je telefon Gdina. Frage? 1716 01:31:51,172 --> 01:31:52,631 Tako je. 1717 01:31:53,674 --> 01:31:56,218 Sprečen sam. Kako to? 1718 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 Pukovnik Našimento je uzeo snimak. 1719 01:32:00,097 --> 01:32:01,473 Ok. Daj mi kopiju snimka ... 1720 01:32:01,474 --> 01:32:03,308 i obriši fajl. 1721 01:32:04,185 --> 01:32:05,602 Upravo ga je odneo. 1722 01:32:05,645 --> 01:32:08,230 Dokazi bi bili spaljeni u mikrotalasnoj. 1723 01:32:09,482 --> 01:32:12,275 Nestali svedoci. Jasno je. 1724 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 Sistem će brzo ubiti Fragu. 1725 01:32:15,238 --> 01:32:18,240 Fraga je bio glavna karika. 1726 01:32:23,162 --> 01:32:24,704 Dođavola, Rosana. 1727 01:32:25,581 --> 01:32:27,040 Rosa, Roberto je opet. 1728 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Evo ulazim u ulicu ... 1729 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Čekaću ispred vaše zgrade, čuješ? 1730 01:32:31,462 --> 01:32:33,171 Kada primiš poruku ... 1731 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 Ispred zgrade sam, tamo me potraži. 1732 01:32:40,263 --> 01:32:43,390 Otac te je zvao danas, Rafa? Zašto? 1733 01:32:43,641 --> 01:32:47,560 Ništa... samo pitam. 1734 01:32:54,694 --> 01:32:57,112 Mama, eno ga tata! Tvoj tata? 1735 01:33:14,171 --> 01:33:16,256 Ne! Ostani u kolima! Rosana. 1736 01:33:17,717 --> 01:33:19,175 Rafa! 1737 01:33:20,636 --> 01:33:23,096 - Brže u kola! - Pričaj samnom, Rafa! 1738 01:33:23,306 --> 01:33:25,724 Vozi! Vozi! Kreni! 1739 01:33:26,309 --> 01:33:27,976 Gospode Bože! 1740 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Hajde! 1741 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 I? Šta je rekao doktor? 1742 01:33:46,579 --> 01:33:49,289 Pa, operacija će trajati 7-8 sati ... 1743 01:33:49,665 --> 01:33:53,335 pogođen je u bubreg. 1744 01:33:55,087 --> 01:33:60,297 - Doktor kaže da će ostati ... - Kaže da će da bude ... 1745 01:34:24,659 --> 01:34:27,327 - Beto ... Vratiću se. 1746 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Čak i bez razloga ... 1747 01:34:29,372 --> 01:34:32,248 Sistem udara tamo gde najviše boli. 1748 01:34:33,584 --> 01:34:35,126 Trajaće 7-8 sati ... 1749 01:34:35,127 --> 01:34:36,336 Ceo svoj život ... 1750 01:34:36,337 --> 01:34:38,630 sam verovao da policija radi ispravne stvari. 1751 01:34:38,631 --> 01:34:39,923 Biće sve u redu. 1752 01:34:39,924 --> 01:34:42,717 I odjednom, sva ta ubeđenja su nestala. 1753 01:34:45,429 --> 01:34:47,263 Nemam izbora. 1754 01:34:47,556 --> 01:34:49,641 Moram da uzvratim Sistemu. 1755 01:34:50,226 --> 01:34:53,436 Doktore, rotacija je ispred nas. 1756 01:34:55,481 --> 01:34:57,148 Šta je bilo, Doke? 1757 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Neka rotacija je ispred nas. 1758 01:34:58,943 --> 01:35:00,026 Da stanem , doktore? 1759 01:35:00,027 --> 01:35:02,987 Samo u Brazilu je teško održati autoritet. 1760 01:35:02,988 --> 01:35:04,948 Stani, ja ću srediti ovo. 1761 01:35:04,949 --> 01:35:06,616 Političari zaboravljaju to. 1762 01:35:06,909 --> 01:35:08,284 Zaustavi jebeni auto. 1763 01:35:08,285 --> 01:35:10,370 Zamislite sranje da je BOPE ... 1764 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 korumpiran i da radi sa dilerima. 1765 01:35:13,374 --> 01:35:14,708 Spusti tu pušku, dečko. 1766 01:35:14,709 --> 01:35:16,668 Ko vodi ovu operaciju, a? 1767 01:35:17,586 --> 01:35:18,586 Ja. 1768 01:35:18,587 --> 01:35:21,089 Čekaj ... Ti? Ti? 1769 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Bitango. Gledaj me. 1770 01:35:28,723 --> 01:35:29,973 Gledaj me! 1771 01:35:30,391 --> 01:35:32,267 Ako se nešto desi mom sinu ... 1772 01:35:32,643 --> 01:35:35,311 ili bilo kome iz moje porodice ... 1773 01:35:35,312 --> 01:35:37,522 ako moj sin umre, Sve ću da vas pobijem. 1774 01:35:37,523 --> 01:35:39,190 Razumeš li? Gledaj me! 1775 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 A prvi ćeš ti da umreš, kurvin sine. 1776 01:36:14,518 --> 01:36:15,935 Ekselencijo. 1777 01:36:15,936 --> 01:36:17,437 Otvorili ste CPI, gdine.? 1778 01:36:17,438 --> 01:36:18,646 - Šta je bilo? - Šta je bilo? 1779 01:36:18,647 --> 01:36:21,524 Vidi. Čitao si novine? Novinarka je ubijena, Fortunato! 1780 01:36:21,525 --> 01:36:23,318 - Ljude ubijaju svakog dana! Koje sranje, a. 1781 01:36:23,319 --> 01:36:26,070 Vi ste naredili da Puk. Našimento svedoči! 1782 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 - Poverljivo. CPI-A u izborno vreme ... 1783 01:36:28,073 --> 01:36:29,699 - Promovišete ovog tipa! - Cinično. 1784 01:36:29,700 --> 01:36:30,950 Ti si bagra! 1785 01:36:30,951 --> 01:36:32,285 - Cinično. - Polako, Fortunato! 1786 01:36:32,286 --> 01:36:34,579 Ako ti imaš CPI, ja ću biti izveštač, Sir! 1787 01:36:34,580 --> 01:36:36,080 Izveštač, malo sutra! 1788 01:36:36,290 --> 01:36:39,918 Jer u ovom CPI, MP, ti ćeš biti predmet istrage. 1789 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 - Mali! - Ti si mali. 1790 01:36:42,129 --> 01:36:44,506 - Polako. Nadam se i da si ti uvršten. 1791 01:36:44,507 --> 01:36:47,467 - Mali! Polako, Fortunato. Polako. 1792 01:36:47,718 --> 01:36:49,469 Fortunato, tiše! 1793 01:36:49,512 --> 01:36:52,347 Pa, za početak, bih rekao da državni ... 1794 01:36:52,348 --> 01:36:55,099 advokati ustanove CPI očekuju ... 1795 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 da će naš čuveni MPs pomoći da otkrijemo istinu. 1796 01:36:59,063 --> 01:37:01,105 Još bih dodao da je istragom ... 1797 01:37:01,106 --> 01:37:03,274 smrti novinarke i fotografa ... 1798 01:37:03,275 --> 01:37:06,528 utvrdjeno da se radi o policijskoj otmici i egzekuciji ... 1799 01:37:07,029 --> 01:37:09,113 ali, bez tela, nema jasnih dokaza ... 1800 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 Ponavljam, nema jasnih dokaza da su oni ubijeni. 1801 01:37:13,619 --> 01:37:15,995 Jedini dokaz koji imamo, gospodo ... 1802 01:37:15,996 --> 01:37:18,665 je snimak telefonskog razgovora Gdina. Frage ... 1803 01:37:18,666 --> 01:37:22,210 ilegalno načinjen ... 1804 01:37:22,461 --> 01:37:24,504 Pukovnik Roberto Našimento je naredio ... 1805 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 špijuniranje muža njegove bivše žene. 1806 01:37:28,300 --> 01:37:29,592 Pa, Guverner je naravno ... 1807 01:37:29,593 --> 01:37:33,054 već razrešio Puk. Našimenta njegove dužnosti u Vojnoj Policiji ... 1808 01:37:33,055 --> 01:37:35,473 procesom proterivanja. 1809 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Za političare, nije bilo strano, da umrem ... 1810 01:38:27,234 --> 01:38:28,568 pre suđenja. 1811 01:38:29,069 --> 01:38:31,613 Pretvorio bih HR u kompletan CPI ... 1812 01:38:31,614 --> 01:38:33,281 Fraga bi pretvorio Guvernera ... 1813 01:38:33,282 --> 01:38:34,949 u osumnjičenog za ubistvo. 1814 01:38:35,576 --> 01:38:38,077 Ali Sistem je imao druge planove ... 1815 01:38:38,078 --> 01:38:39,579 ... druže. 1816 01:38:40,164 --> 01:38:42,081 Sistem je bezličan mehanizam ... 1817 01:38:42,291 --> 01:38:44,459 zajednice ljigavaca. 1818 01:38:45,127 --> 01:38:47,921 Hajde momci. Vreme je. 1819 01:38:48,589 --> 01:38:49,714 - Kaži, šefe! - Kaži! 1820 01:38:49,715 --> 01:38:51,507 Rekoh da sakriješ majicu. Hajde. 1821 01:38:52,509 --> 01:38:54,260 Kreni prvi, Njunjez. 1822 01:38:56,096 --> 01:38:58,014 Guverner je uradio najbolje za njega ... 1823 01:38:58,933 --> 01:39:04,060 okaljao mi je ime i okončao moju policijsku karijeru. 1824 01:39:11,236 --> 01:39:12,695 Moram da idem, ok? 1825 01:39:17,409 --> 01:39:20,118 Nazovi me. 1826 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Taktika pandura bila je drugačija. 1827 01:39:25,626 --> 01:39:28,127 Roke je znao ako ga uhvate iz CPI ... 1828 01:39:28,128 --> 01:39:30,254 Političari će sve svaliti na njega. 1829 01:39:30,255 --> 01:39:32,173 Spider, vidi gde je, dodjavola. 1830 01:39:32,424 --> 01:39:33,716 Gde si, druže? 1831 01:39:34,510 --> 01:39:36,135 Evo sam ispred bara, ok? 1832 01:39:36,679 --> 01:39:38,680 Čekaćemo ga iza bolnice. 1833 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Javi kada se pojavi, ok? 1834 01:39:48,524 --> 01:39:52,068 Za policiju, što pre umrem, to bolje. 1835 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Izlazi. 1836 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Tip izlazi. Na glavnom izlazu. 1837 01:40:23,684 --> 01:40:25,685 Prati ga. 1838 01:40:39,992 --> 01:40:42,118 Hajde, dođavola, hvatajte kurvinog sina! 1839 01:40:53,964 --> 01:40:55,298 Sreća je da sam pronašao ... 1840 01:40:55,299 --> 01:40:57,216 neprijatelje na vreme. 1841 01:40:58,552 --> 01:41:01,262 Kada su došli, nisam bio sam. 1842 01:41:12,191 --> 01:41:13,733 Jer si dobro? - Lobanja. 1843 01:41:15,611 --> 01:41:17,737 Niže je. 1844 01:41:23,035 --> 01:41:24,452 Idemo, idem. 1845 01:41:29,208 --> 01:41:31,000 Iza kola, jebote! 1846 01:41:31,627 --> 01:41:34,045 Kreni! Kreni, drugim! 1847 01:41:35,214 --> 01:41:36,923 Hajde. Kreni! 1848 01:41:48,769 --> 01:41:49,936 Kurvin sin pobeže ... 1849 01:41:49,937 --> 01:41:52,438 ali moj rat protiv Sistema je tek počeo. 1850 01:41:53,232 --> 01:41:54,941 Sada je lično. 1851 01:41:55,109 --> 01:41:58,277 Nastavljam borbu, ali na drugi način. 1852 01:42:01,657 --> 01:42:03,074 Silvio, molim te. 1853 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 Nedostaje zadnja strana ovog dokumenta. 1854 01:42:07,454 --> 01:42:10,289 Šta treba da se prosledi fotokopija. 1855 01:42:17,256 --> 01:42:18,673 Molim vas, gospodo. 1856 01:42:18,674 --> 01:42:21,300 Mir moliću, mir u sudnici ... 1857 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 da čujemo reč svedoka ... 1858 01:42:25,722 --> 01:42:28,683 Pukovnika Roberta Našimenta. - Minut, moliću. 1859 01:42:28,684 --> 01:42:32,186 Želeo bih da kažem koju reč pre početka. 1860 01:42:32,187 --> 01:42:33,396 Članovi, molim vas. 1861 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 CPI sud je otvoren veče pred izbore. 1862 01:42:36,984 --> 01:42:37,984 Ako želite da pitate ... 1863 01:42:37,985 --> 01:42:39,318 Ovo je prljava izborna kampanja. 1864 01:42:39,319 --> 01:42:40,695 Ti si klovn! 1865 01:42:40,988 --> 01:42:43,281 Ovo je zavera protiv Rio de Žaneira. 1866 01:42:43,282 --> 01:42:44,532 Vi niste član CPI ... 1867 01:42:44,533 --> 01:42:47,034 i nemate prava na pitanja. 1868 01:42:47,035 --> 01:42:48,202 Isključiću vam mikrofon. 1869 01:42:48,203 --> 01:42:51,455 Vi, Gdine. Djogo Fraga, ste klovn! 1870 01:42:52,291 --> 01:42:54,542 Nameštate ovaj grad. 1871 01:42:55,127 --> 01:42:57,628 Namerili ste se protiv nas! 1872 01:42:57,629 --> 01:42:58,754 Molim vas, gospodo. 1873 01:42:58,755 --> 01:43:00,381 Pređimo na pitanja. Klovn! 1874 01:43:02,301 --> 01:43:04,302 Puk. Našimento spremni ste? 1875 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Možemo li početi sa pitanjima? 1876 01:43:09,099 --> 01:43:10,349 Ako dozvolite, Gdine ... 1877 01:43:10,350 --> 01:43:12,393 Rekao bih par reči ... 1878 01:43:12,394 --> 01:43:14,312 pre odgovora na pitanje. 1879 01:43:14,313 --> 01:43:16,647 Dobro. Imate vremena. 1880 01:43:22,404 --> 01:43:24,447 Moje ime je Roberto Našimento. 1881 01:43:26,116 --> 01:43:28,159 Ja sam Pukovnik Vojne Policije ... 1882 01:43:28,160 --> 01:43:29,744 Grada Rio de Žaneira. 1883 01:43:31,288 --> 01:43:34,415 Proveo sam 21. godinu u policijskoj službi. 1884 01:43:36,335 --> 01:43:38,920 I nije mi lako zbog ovog što ću reći ... 1885 01:43:38,921 --> 01:43:41,756 ali istina je da se korumpiranost mora završiti. 1886 01:43:47,346 --> 01:43:49,013 Molim vas. 1887 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 Kada mi je sin imao 10 godina ... 1888 01:43:57,522 --> 01:44:01,025 pitao me je zašto je moj posao ubijanje. 1889 01:44:07,532 --> 01:44:10,785 Moj sin Rafael, koji je sada u bolnici ... 1890 01:44:10,786 --> 01:44:12,703 kao žrtva ranjavanja. 1891 01:44:16,541 --> 01:44:19,085 I ja neznam odgovor na njegovo pitanje. 1892 01:44:22,547 --> 01:44:25,383 Imam 21 godinu u policiji i neznam ... 1893 01:44:25,384 --> 01:44:28,427 zašto i za koga ubijam. 1894 01:44:29,972 --> 01:44:33,391 Ali sa sigurnošću mogu reći, gospodo ... 1895 01:44:35,477 --> 01:44:38,354 da nije samo policija umešana. 1896 01:44:40,440 --> 01:44:45,111 Gdine. Fraga, polovina prisutnih ovde ... 1897 01:44:45,112 --> 01:44:47,321 treba da je u zatvoru. 1898 01:44:49,157 --> 01:44:50,199 Molim vas, gospodo. 1899 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Molim za tišinu da čujemo reč svedoka. 1900 01:44:54,204 --> 01:44:56,205 Polovina je premalo, izaslaniče. Tišina! 1901 01:44:56,206 --> 01:44:57,957 Molim vas. 1902 01:44:57,958 --> 01:45:00,001 Polovina je premalo, Gdine. 1903 01:45:00,627 --> 01:45:03,212 Ima ovde dosta materijala za istragu. 1904 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Gospodo, tišina da čujemo reč svedoka. 1905 01:45:07,426 --> 01:45:08,467 Molim vas. 1906 01:45:08,468 --> 01:45:13,472 Gdine. Fortunato, Gdine. Šefe ... 1907 01:45:13,473 --> 01:45:16,559 najveće kriminalne organizacije u gradu. 1908 01:45:16,560 --> 01:45:19,437 Molim vas! Tišina, molim vas. 1909 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 Gospodin je radio u dilu sa ... 1910 01:45:22,149 --> 01:45:24,442 bivšim Komandantom Vojne Policije grada Rio .. 1911 01:45:24,443 --> 01:45:27,611 i bivšim šefom za sigurnost Guaracjom Novaesom, vi ste ... 1912 01:45:27,612 --> 01:45:30,448 najveći nasilnici koje sam video ... 1913 01:45:30,449 --> 01:45:32,074 tokom cele moje karijere. 1914 01:45:32,701 --> 01:45:34,618 I ovde mogu da kažem, Gdine ... 1915 01:45:35,412 --> 01:45:37,455 Guverner grada Rio de Žaneira ... 1916 01:45:37,456 --> 01:45:39,999 je direktno umešan u zločine ... 1917 01:45:40,000 --> 01:45:42,251 o kojima ovde danas raspravljamo. 1918 01:45:43,128 --> 01:45:48,257 Sa sigurnošću tvrdim da je Guverner umešan ... 1919 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 u zločin o kojem govori Gdin. Djogo Fraga. 1920 01:45:52,471 --> 01:45:55,264 Gdine Fortunato, krivi ste za ... 1921 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 više od 20 ubistava u zapadnom delu grada. 1922 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Između ostalog, za ubistvo mog prijatelja ... 1923 01:46:05,025 --> 01:46:08,277 Kapetana Andreja Matijasa. 1924 01:46:11,490 --> 01:46:13,240 Gospodo, molim vas! 1925 01:46:13,658 --> 01:46:17,244 Održimo mir, molim vas ... 1926 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 Ušao sam u Fragin CPI da sjebem Sistem. 1927 01:46:20,207 --> 01:46:22,208 Ušao sam tamo da kažem istinu. 1928 01:46:22,209 --> 01:46:24,126 Da kažem ono što osećam. 1929 01:46:24,961 --> 01:46:27,421 Rekao sam sve što sam znao, priznao svoje greške ... 1930 01:46:27,589 --> 01:46:29,673 i pričao sam više od tri sata. 1931 01:46:34,221 --> 01:46:36,222 I porazio sam mnoge. 1932 01:46:38,433 --> 01:46:41,227 Smestio sam puno korumpiranih političara u zatvor. 1933 01:46:42,020 --> 01:46:44,688 Zbog mog govora, taj smrad... 1934 01:46:44,689 --> 01:46:47,108 je zaglavio brže nego što je očekivao. 1935 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 Bilo je to najveće spaljivanje dokumenata u istoriji Rio de Žaneira. 1936 01:46:53,657 --> 01:46:56,534 Međutim, Sistem je još uvek stajao. 1937 01:46:58,412 --> 01:47:01,497 Uzmite zlato i usidrite ga, to sranje. 1938 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 Sistem je oprao ruke. 1939 01:47:04,543 --> 01:47:08,045 Sistem je prepoznao, nova interesovanja. 1940 01:47:08,338 --> 01:47:10,131 Stvarao je nove vođe. 1941 01:47:10,132 --> 01:47:13,592 Gospodo, za mnogo godina! Čestitamo! 1942 01:47:13,593 --> 01:47:15,344 - Čestitamo! - Čestitamo svima! 1943 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 Zakonom opstanka Sistem je tu ... 1944 01:47:19,141 --> 01:47:20,474 i dalje stoji. 1945 01:47:20,475 --> 01:47:22,393 Svi znamo da je Gdin. Guaracija ... 1946 01:47:22,394 --> 01:47:25,729 izabran novcem kriminala, novcem prljavih policajaca. 1947 01:47:25,730 --> 01:47:28,482 Ako shvatate predsednik komisije ... 1948 01:47:28,483 --> 01:47:30,443 je običan ... 1949 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 gangster izabran da zastupa narod ... 1950 01:47:33,989 --> 01:47:35,030 Gdine Fraga, tražio sam reč. 1951 01:47:35,031 --> 01:47:36,615 - Ne fer od strane policije! Tražio sam reč. 1952 01:47:36,616 --> 01:47:37,992 Smirite se, gdine. 1953 01:47:37,993 --> 01:47:40,077 Nemate prava da budete u parlamentu! 1954 01:47:40,078 --> 01:47:41,579 Ne slažem se ... Nemate prava! 1955 01:47:41,580 --> 01:47:43,038 Sumnjate gdine. u moju čast ... 1956 01:47:43,039 --> 01:47:45,166 - Predstavnik kriminala ... Uz saglasnost mojih kolega ... 1957 01:47:45,167 --> 01:47:47,168 ne sme biti predstavnik naroda! 1958 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Izabran sam demokratski Predsedniče Odbora. 1959 01:47:49,379 --> 01:47:50,963 Demokratski! 1960 01:47:50,964 --> 01:47:52,465 - Nema objašnjena! Izabran sam ... 1961 01:47:52,466 --> 01:47:55,176 i morate da se izvinite za klevetu. 1962 01:47:55,177 --> 01:47:56,594 Neću da se izvinjavam jednom kriminalcu! 1963 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Ja ću voditi moja zaduženja ... 1964 01:47:58,680 --> 01:48:00,306 sviđalo se to vama ili ne. 1965 01:48:06,396 --> 01:48:08,063 Sad mi odgovorite na jedno pitanje ... 1966 01:48:08,648 --> 01:48:11,108 Ko sve ovo podržava? 1967 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 To je ... skupo. Veoma skupo. 1968 01:48:21,077 --> 01:48:23,412 Sistem je krupniji nego što sam mislio. 1969 01:48:24,039 --> 01:48:26,707 Nije ni čudo što dileri i policajci ... 1970 01:48:26,708 --> 01:48:29,043 ubijaju toliko ljudi u Favelama. 1971 01:48:29,169 --> 01:48:31,504 Nije ni čudo što Favele uopšte postoje. 1972 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 Nije ni čudo što ima toliko skandala u Braziliji ... 1973 01:48:34,549 --> 01:48:37,301 Vlada se menja, korupcija se nastavlja. 1974 01:48:38,094 --> 01:48:40,971 Da se promene stvari, treba puno vremena. 1975 01:48:42,557 --> 01:48:44,225 Sistem je sjeban. 1976 01:48:45,185 --> 01:48:49,436 I verovatno će proći nekažnjen. 1977 01:49:24,432 --> 01:49:25,683 Rafa! 1978 01:49:27,432 --> 01:51:25,683 prevod sa engleskog: Miloš Vojinović