1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto s YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena YIFY stranica s filmovima: YTS.MX 3 00:01:54,949 --> 00:02:01,037 Unatoč mogućim slučajnostima, ovaj film je izmišljen. 4 00:02:04,737 --> 00:02:08,346 Rio de Janeiro danas 5 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Čekat ćemo iza bolnice. 6 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 Javi nam kad izađe, u redu? 7 00:02:48,427 --> 00:02:49,968 Ide na parkiralište. 8 00:02:50,888 --> 00:02:52,721 Pažnja. Izlazi. 9 00:03:40,016 --> 00:03:42,767 Ovo možda izgleda kao klišej iz američkih filmova 10 00:03:42,936 --> 00:03:45,853 ali tek kada se suočimo sa smrću, shvatimo život. 11 00:03:46,481 --> 00:03:48,397 Pretukao sam puno ovisnika. 12 00:03:48,399 --> 00:03:50,316 Sredio sam mnogo korumpiranih policajaca. 13 00:03:50,318 --> 00:03:52,318 Poslao sam hrpu nasilnika u jarak. 14 00:03:53,403 --> 00:03:55,236 Ali nije bilo ništa osobno. 15 00:03:55,238 --> 00:03:57,781 Društvo me je na ovo pripremilo. 16 00:03:57,866 --> 00:04:00,825 I dodijeljena misija, prijatelju moj, je misija izvršena. 17 00:04:04,192 --> 00:04:09,679 ELITNI ODRED 2: UNUTRAŠNJI NEPRIJATELJ 18 00:04:37,696 --> 00:04:39,696 Bataljon za specijalne operacije (BOPE) 19 00:04:39,697 --> 00:04:40,862 Nikad nećeš biti jedan od nas! 20 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Pričaj, pričaj! Tko je ubojica? Reci mi! 21 00:05:07,305 --> 00:05:09,139 - Reci mi da želiš van! - Ne, gospodine! 22 00:05:09,141 --> 00:05:10,390 Ako ne, ispadaš! 23 00:05:13,687 --> 00:05:15,437 ...da ću uskoro dobiti sina. 24 00:05:31,704 --> 00:05:32,995 Ona ima dvoje djece! 25 00:05:43,173 --> 00:05:44,756 Pokušao/la sam spasiti svoju obitelj... 26 00:05:44,758 --> 00:05:46,424 Ostavio sam na svom mjestu čovjeka kojem sam vjerovao. 27 00:05:46,968 --> 00:05:48,760 Nije uspjelo, i vratio sam se. 28 00:05:49,304 --> 00:05:51,304 Bio sam s BOPE-om dugi niz godina. 29 00:05:51,764 --> 00:05:53,972 Zapovijedao sam jedinicom. Borio sam se do kraja. 30 00:05:54,725 --> 00:05:57,309 Još bih bio s BOPE-om, da se nije dogodilo ono što se dogodilo... 31 00:05:57,311 --> 00:05:59,895 u kaznionici Laercio da Costa Pellegrino... 32 00:06:00,064 --> 00:06:02,355 poznatiji kao "Bangu Jedan". 33 00:06:02,669 --> 00:06:04,233 (Bangu One, 4 godine ranije) 34 00:06:04,234 --> 00:06:06,359 - Veliki znatiželjnik. - Hej! Kako si? 35 00:06:07,987 --> 00:06:10,196 - Sve u redu? - Tiho. 36 00:06:10,198 --> 00:06:11,363 Ima li tamo dovoljno posla? 37 00:06:15,328 --> 00:06:17,203 Ovdje su završili narkobosovi... 38 00:06:17,205 --> 00:06:18,329 Hej, partneru. 39 00:06:18,456 --> 00:06:20,831 ...dečki koje je policija uhvatila, a nije pogubila... 40 00:06:20,833 --> 00:06:22,792 jer su imali puno novca za izgubiti. 41 00:06:23,043 --> 00:06:24,375 - Sve je u redu ovdje? - Sve je u redu. 42 00:06:26,963 --> 00:06:29,339 Svaka banda za drogu bila je smještena u svoje izolirano krilo. 43 00:06:30,050 --> 00:06:33,176 Da se pomiješaju, ovi pankeri bi se međusobno poubijali. 44 00:06:41,644 --> 00:06:43,393 Znaš što su radili unutra? 45 00:06:43,687 --> 00:06:45,395 Isto kao i vani. 46 00:06:46,357 --> 00:06:49,691 Bili su u ratu, boreći se za kontrolu nad trgovinom ljudima u gradu. 47 00:07:04,415 --> 00:07:07,667 Da je do mene, zaključao bih ih, bacio ključ... 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,876 i neka se unutra međusobno kolju. 49 00:07:11,088 --> 00:07:13,255 Ali postoje liberalni intelektualci... 50 00:07:13,257 --> 00:07:15,257 koji zarađuju za život braneći ove pankere. 51 00:07:16,093 --> 00:07:19,052 Najgore je što se uvuku u glave mnogih ljudi. 52 00:07:19,054 --> 00:07:22,848 ...najluđa stvar o kojoj smo raspravljali je taj zatvor danas... 53 00:07:22,849 --> 00:07:24,723 je mjesto koje enormno košta... 54 00:07:25,268 --> 00:07:28,435 samo da bi ljudima bilo još gore. 55 00:07:29,063 --> 00:07:30,855 I pogledajte što sve više i više... 56 00:07:30,857 --> 00:07:32,731 Fraga je preživio da me nazove fašistom 57 00:07:32,733 --> 00:07:34,984 ali nisam imao hrabrosti reći mi to u lice. 58 00:07:35,153 --> 00:07:38,070 Kad smo razgovarali licem u lice, pretvarao se da me poštuje. 59 00:07:38,989 --> 00:07:41,322 A sjebano je to što sam i ja morao učiniti isto. 60 00:07:41,700 --> 00:07:44,742 ...Samo da vam dam ideju, 1996. godine... 61 00:07:44,744 --> 00:07:49,038 brazilska zatvorska populacija brojala je 148 000 zatvorenika. 62 00:07:49,040 --> 00:07:52,709 Danas, 10 godina kasnije, zatvorska populacija... 63 00:07:52,710 --> 00:07:55,711 ima preko 400.000 zatvorenika. 64 00:07:56,630 --> 00:07:59,131 Više je nego dvostruko. Gotovo je trostruko. 65 00:08:00,301 --> 00:08:04,011 Napravio sam izračun. Perverzan je, imam ga ovdje. 66 00:08:04,013 --> 00:08:06,054 Očito, nema smisla. 67 00:08:06,055 --> 00:08:08,931 Zamislite ovo, profesor povijesti radi matematiku. Kakva katastrofa. 68 00:08:09,434 --> 00:08:12,852 Ali ovo svakako moram podijeliti s vama... 69 00:08:12,854 --> 00:08:15,062 što sam i ja primijetio... 70 00:08:15,064 --> 00:08:18,149 da brazilska zatvorska populacija... 71 00:08:18,151 --> 00:08:21,736 udvostručuje se, u prosjeku, svakih 8 godina. 72 00:08:21,904 --> 00:08:25,655 Dok brazilsko stanovništvo... 73 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 udvostručuje se svakih 50 godina. 74 00:08:29,119 --> 00:08:33,914 Ako ovako nastavimo, 2081. godine... 75 00:08:34,333 --> 00:08:40,754 brazilsko stanovništvo će iznositi 570 milijuna... 76 00:08:40,755 --> 00:08:43,881 drugim riječima, vaša djeca, unuci i praunuci, 77 00:08:44,175 --> 00:08:47,927 dok brazilska zatvorska populacija... 78 00:08:47,929 --> 00:08:52,473 bit će 510 milijuna. 79 00:08:54,351 --> 00:08:58,937 Tvoja djeca, unuci i praunuci! 80 00:08:59,105 --> 00:09:03,608 Drugim riječima, 90% Brazilaca bit će u zatvoru. 81 00:09:05,152 --> 00:09:07,152 Možeš li si to zamisliti? Ha, Julia? 82 00:09:07,154 --> 00:09:09,613 Je li ovo mirovina koju ste imali na umu? 83 00:09:10,741 --> 00:09:13,867 Ali slušaj, ne brini, ne brini... 84 00:09:13,869 --> 00:09:16,036 jer se ova situacija ovdje poboljšava. 85 00:09:16,038 --> 00:09:20,707 Godine 2083. svi Brazilci će živjeti ovdje. 86 00:09:22,043 --> 00:09:24,460 U zatvorenom naselju poput ovog ovdje. 87 00:09:24,462 --> 00:09:26,128 Oni su Jedno, 88 00:09:26,172 --> 00:09:28,965 naš prvi zatvor maksimalne sigurnosti. 89 00:09:28,967 --> 00:09:30,841 - Što ima, Curio. - Hej, kako ide? 90 00:09:31,177 --> 00:09:33,177 Riješit ću problem s Beiradom... 91 00:09:33,179 --> 00:09:35,096 - ali sve je u redu, ok? - U redu je, partneru. 92 00:09:35,097 --> 00:09:36,721 Ovdje unutra, dame i gospodo... 93 00:09:36,723 --> 00:09:39,849 Jesu li 40 tipova koji se smatraju najopasnijima... 94 00:09:39,851 --> 00:09:41,184 u Rio de Janeiru. 40! 95 00:09:41,186 --> 00:09:43,728 Ali Baba je vani. U palači je. 96 00:09:44,064 --> 00:09:46,398 Ali njih 40 su unutra, zajamčeno. 97 00:09:49,110 --> 00:09:50,109 Vau. 98 00:09:50,111 --> 00:09:52,278 Hej, Curio. Što imaš za nas? 99 00:09:52,280 --> 00:09:53,779 Što ima, Beirada? 100 00:09:55,283 --> 00:09:58,117 Evo, kako smo se dogovorili... 101 00:09:59,996 --> 00:10:02,746 - Daj mi. - Evo su dijelovi. 102 00:10:04,207 --> 00:10:05,623 Evo, drži ovo. 103 00:10:06,084 --> 00:10:07,125 Sve dobro, zar ne? 104 00:10:07,127 --> 00:10:09,294 Hej, provjeravam je li sve ovdje. 105 00:10:09,296 --> 00:10:10,295 Zaveži ga tamo. 106 00:10:10,297 --> 00:10:14,007 Ako obratite pažnju, Bangu One će vas podsjetiti 107 00:10:14,009 --> 00:10:16,009 stvarnosti danas u našem gradu. 108 00:10:16,011 --> 00:10:19,679 Rio de Janeiro danas je, recimo to ovako... 109 00:10:19,680 --> 00:10:23,432 podijeljeni u 3 kriminalne frakcije u stalnom sukobu... 110 00:10:23,809 --> 00:10:26,351 a Bangu One je potpuno ista stvar... 111 00:10:26,353 --> 00:10:27,436 - Zaveži ga tamo. 112 00:10:27,438 --> 00:10:31,023 3 kriminalne frakcije koje hrane mržnju... 113 00:10:31,233 --> 00:10:32,899 i rivalstvo među njima. 114 00:10:34,319 --> 00:10:36,027 Dovraga, Beirada, što je dovraga? 115 00:10:36,029 --> 00:10:38,779 "Što je dovraga" je sranje. Začepi, zatvori usta. 116 00:10:38,781 --> 00:10:40,323 Dobivaš hrpu love. 117 00:10:40,325 --> 00:10:43,909 Prava tišina. Djeca, tišina, ok. Tišina. 118 00:10:46,831 --> 00:10:49,040 Jadna gomila... 119 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 koji nikada nije imao priliku za obrazovanje... 120 00:10:51,209 --> 00:10:53,918 koji nikad nije imao nikakve šanse u životu... 121 00:10:54,171 --> 00:10:58,840 zaključan i zaboravljen u najgorim zamislivim uvjetima... 122 00:10:59,676 --> 00:11:02,052 i pod nadzorom policije... 123 00:11:02,054 --> 00:11:04,262 s jakim sklonostima ka korupciji. 124 00:11:05,473 --> 00:11:07,181 Beirada je vani. 125 00:11:07,350 --> 00:11:09,683 Obavijestite vlasti da Bangu One eksplodira. 126 00:11:09,685 --> 00:11:12,603 Oh, i donesi mi kavu. Tvrdi kruh je grozan. 127 00:11:32,206 --> 00:11:34,206 - Želim Qualea! - Polako, polako! 128 00:11:34,208 --> 00:11:37,084 S puta, miči se, miči se, miči se. Miči se, dovraga. 129 00:11:37,711 --> 00:11:38,752 Sjesti! 130 00:11:38,754 --> 00:11:40,087 Dakle, htio si me ubiti? 131 00:11:40,089 --> 00:11:42,255 Umrijet ćeš. Dobit ćeš ga u dupe. 132 00:11:42,383 --> 00:11:44,633 - Ja sam samo vojnik, ej. - To je seronja. 133 00:11:44,635 --> 00:11:46,218 - Ja sam samo vojnik. - On je šef. 134 00:11:46,220 --> 00:11:48,970 Ipak, neki ljudi još uvijek otvaraju usta da kažu... 135 00:11:48,971 --> 00:11:50,721 Brazil je zemlja nekažnjivosti. 136 00:11:51,015 --> 00:11:54,266 Možda čak i jest, za jedan određeni sektor društva. 137 00:11:54,310 --> 00:11:58,104 Jer za druge, za radničku klasu... 138 00:11:58,106 --> 00:12:01,190 za obične smrtnike, postoji pakao koji moraju platiti. 139 00:12:01,858 --> 00:12:03,775 Stavi ovo sranje unutra. Stavi ga u pećnicu. 140 00:12:04,903 --> 00:12:07,862 - Hajde! - Idi dovraga, idiote. 141 00:12:07,864 --> 00:12:09,030 Tip će umrijeti! 142 00:12:09,866 --> 00:12:12,992 Hej, čovječe, utovio si svinju, sad ćemo je ispeći! 143 00:12:12,994 --> 00:12:16,121 Eno, donesi madrac tamo. Donesi ga, donesi ga. 144 00:12:22,002 --> 00:12:24,920 Uđi, uđi. Siluj ga, natopi ga. 145 00:12:25,256 --> 00:12:27,798 - Naše vrijeme, šefe. - Namoči ga. Sad ćeš... 146 00:12:27,800 --> 00:12:28,924 Naše vrijeme. Vrijeme za kupanje. 147 00:12:28,926 --> 00:12:31,135 ...naučite peći svinjetinu, kučkini sinovi. 148 00:12:31,137 --> 00:12:33,137 - Kupka! - Namoči ga. 149 00:12:40,353 --> 00:12:41,936 A sada prijeđimo na Trećeg. 150 00:12:41,938 --> 00:12:44,021 Odvedimo tog gada tamo. 151 00:12:44,899 --> 00:12:47,775 Opkoljen si. Ne možeš pobjeći. 152 00:12:47,776 --> 00:12:49,276 Kučkini sinovi. 153 00:12:49,820 --> 00:12:51,653 - Crveni kreteni. - Pucat ću. 154 00:12:52,156 --> 00:12:53,572 Komadi govana. 155 00:12:53,824 --> 00:12:56,324 Tko se boji smrti, doma, ne bi se trebao roditi. Jesi li shvatio?! 156 00:12:56,326 --> 00:12:57,826 U ratu smo! 157 00:13:00,372 --> 00:13:02,581 - Otvori ovo sranje, sine. - Idemo, jebeno! 158 00:13:05,960 --> 00:13:08,836 Što, brate? Jebi se, sine! 159 00:13:09,172 --> 00:13:11,172 Ne pregovaram s policijom. Idi dovraga. 160 00:13:11,174 --> 00:13:13,048 Ako uđeš, svi će umrijeti. 161 00:13:14,260 --> 00:13:15,593 Pregovaraj o mom kurcu! 162 00:13:15,594 --> 00:13:17,719 Zovi Fragu, zovi Fragu... 163 00:13:17,721 --> 00:13:19,387 Ne pregovaram s policijom. 164 00:13:19,389 --> 00:13:20,972 Otvori ovo sranje, klinac. 165 00:13:24,186 --> 00:13:26,811 Zamolio sam vas da isključite telefone, a ja sam svoje ostavio uključene. 166 00:13:27,063 --> 00:13:29,397 Samo trenutak. Vrlo brzo. 167 00:13:31,108 --> 00:13:34,109 Baš takvi poput Frage trebaju nasilnicima kad započnu sranja. 168 00:13:34,111 --> 00:13:35,277 Upravo sada? 169 00:13:40,075 --> 00:13:42,993 I sranje koje je Beirada započeo promijenilo je Fraginu priču... 170 00:13:45,330 --> 00:13:47,622 i Riova priča... 171 00:13:47,874 --> 00:13:49,207 i moja priča. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Pankeri su zapalili Quale. 173 00:13:51,836 --> 00:13:54,420 Gori, ali svi su već u glavnoj dvorani. 174 00:13:54,422 --> 00:13:56,297 - Čuješ li me? - Potvrdno. 175 00:13:56,299 --> 00:14:00,009 Odavde, mislim da je jedan dugi i dva kratka. 176 00:14:00,010 --> 00:14:02,093 Mislim da je to kalibar dvanaest i dva pištolja. 177 00:14:02,221 --> 00:14:05,639 Stražari su vezani za rešetke, blizu tebe. 178 00:14:05,849 --> 00:14:07,641 Žele provaliti. Koja su to vrata? 179 00:14:07,643 --> 00:14:10,644 - Treća zapovjed. - Zumiraj na ta vrata. 180 00:14:13,857 --> 00:14:15,774 Dečki žele ući u krilo Trećeg. 181 00:14:15,775 --> 00:14:17,775 I tamo žele sve pobiti. 182 00:14:18,402 --> 00:14:19,985 Žele unutra, pustit ćemo ih unutra. 183 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 Pustit ćemo ih unutra. 184 00:14:22,323 --> 00:14:24,323 Andre, dovedi ekipu na poziciju... 185 00:14:24,325 --> 00:14:26,242 ali ne radi ništa dok ne dam naredbu, jesi li razumio? 186 00:14:26,244 --> 00:14:28,035 Pustit ćemo ove momke da uđu unutra. 187 00:14:28,120 --> 00:14:30,871 - Razumijem? Čujete li? - Potvrđujem, pukovniče. 188 00:14:48,389 --> 00:14:51,014 Nula Jedan, na poziciji. 189 00:14:51,934 --> 00:14:54,393 - Pokažite mi odred. - Monitor 4, pukovniče. 190 00:14:57,398 --> 00:14:58,689 Potvrdi... 191 00:14:58,691 --> 00:15:01,900 Andre, potvrdi da je u ruci tog propaliteta kalibar dvanaest. 192 00:15:05,154 --> 00:15:08,573 Gdje je Treći? Želim ići u prokleti Treći. 193 00:15:10,702 --> 00:15:12,577 Potvrđeno, pukovniče. Čujete li? 194 00:15:14,162 --> 00:15:15,287 Kopirati. 195 00:15:21,795 --> 00:15:25,422 Zapovjedniče, imamo ovdje dobru priliku. 196 00:15:26,925 --> 00:15:27,966 Rođenje, jedna minuta... 197 00:15:27,968 --> 00:15:29,301 Trebam odobrenje od guvernera. 198 00:15:29,302 --> 00:15:31,594 Samo minutu. Oprostite. 199 00:15:31,637 --> 00:15:33,929 Crveni komandosi su ubili vođe ADA-e. 200 00:15:34,432 --> 00:15:37,099 Nascimento želi odobrenje za ulazak i dovršetak posla. 201 00:15:37,101 --> 00:15:38,851 Mogla bi biti dobra ideja, guverneru. 202 00:15:38,853 --> 00:15:40,185 To potpuno rješava problem. 203 00:15:40,187 --> 00:15:41,228 Javnost će to podržati. 204 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 Ove gadove više nitko ne tolerira. 205 00:15:42,857 --> 00:15:44,732 Ne. Ne želim još jedan "Carandiru". 206 00:15:45,108 --> 00:15:47,609 - Gdje je tip iz ljudskih prava? - Već sam ga poslao. 207 00:15:47,611 --> 00:15:49,611 Trebao bi uskoro biti tamo. 208 00:15:49,946 --> 00:15:51,738 Reci Nascimentu da kupi malo vremena. 209 00:15:55,327 --> 00:15:56,951 Je li guverner svjestan prilike...? 210 00:15:56,953 --> 00:15:58,620 Imamo li ovdje, zapovjedniče? 211 00:15:59,246 --> 00:16:02,456 - I pustit ćete ovog tipa unutra? - Čovjek je ovdje, pukovniče. 212 00:16:05,002 --> 00:16:06,668 On je već ovdje. 213 00:16:07,004 --> 00:16:11,089 Otvori ovo sranje odmah. Želim jebeni Treći, čovječe! 214 00:16:12,092 --> 00:16:13,759 Juha, brate? Što ima? 215 00:16:13,760 --> 00:16:16,344 Nascimento, pozabavimo se ovim problemom i... 216 00:16:16,346 --> 00:16:18,095 - nemoj to smatrati osobnim. U redu? - U redu, Fraga. 217 00:16:18,097 --> 00:16:20,222 Nažalost, ne mogu autorizirati vaš unos. 218 00:16:20,224 --> 00:16:22,141 Ako ne uđem, bit će krvoproliće. 219 00:16:22,143 --> 00:16:23,434 - Već je počelo. - Znam. 220 00:16:23,436 --> 00:16:24,685 - Već je počelo. - Znam, znam. 221 00:16:24,687 --> 00:16:26,854 Ne želim tvoje tijelo odande izvući. 222 00:16:26,856 --> 00:16:28,356 Pukovniče, morate razumjeti... 223 00:16:28,357 --> 00:16:30,649 Moj unos je već odobrio tvoj šef. 224 00:16:30,651 --> 00:16:32,025 Ulazim. 225 00:16:32,569 --> 00:16:33,902 Fraga! 226 00:16:35,656 --> 00:16:37,280 - Prsluk, Renan. - Nema potrebe. 227 00:16:37,282 --> 00:16:39,783 - Nema potrebe. Neću ga koristiti. - Obuci prsluk, Fraga. 228 00:16:40,035 --> 00:16:41,910 Ako uđem s prslukom, pukovniče... 229 00:16:41,912 --> 00:16:43,119 neće mi vjerovati. 230 00:16:48,125 --> 00:16:50,250 Andre, Che Guevara ovdje ulazi bez prsluka. 231 00:16:57,009 --> 00:16:59,009 Beirada, što je ovo dovraga? 232 00:16:59,010 --> 00:17:00,176 Što se ovdje događa? 233 00:17:00,178 --> 00:17:02,595 Ovaj kurac se ne približava? 234 00:17:04,599 --> 00:17:07,600 On je točno ispred tebe, Andre. Čuješ li me? 235 00:17:07,602 --> 00:17:09,018 Uz svo dužno poštovanje... 236 00:17:09,020 --> 00:17:10,269 - Potvrdno. - Uz svo dužno poštovanje... 237 00:17:10,271 --> 00:17:12,063 Rješavamo vlastiti problem, razumiješ? 238 00:17:12,065 --> 00:17:13,606 Rješavanje tvog problema? Ovako?! 239 00:17:13,607 --> 00:17:15,023 Beirada ima pištolj u ruci. 240 00:17:15,025 --> 00:17:17,150 Moramo učiniti što moramo, razumiješ me, Fraga? 241 00:17:17,152 --> 00:17:18,944 - Dopusti mi da ti nešto kažem... - Uz svo dužno poštovanje. 242 00:17:19,071 --> 00:17:21,613 BOPE je vani i dolazi pobiti sve. 243 00:17:21,615 --> 00:17:23,448 Jebem ih! Pobit ćemo sve ove gadove ovdje. 244 00:17:23,450 --> 00:17:25,033 Oni čak nisu ovdje zbog ovih ljudi. 245 00:17:25,035 --> 00:17:28,203 Razmisli! BOPE-u je svejedno za ove tipove. 246 00:17:28,204 --> 00:17:31,038 Još nisu došli jer sam ja jebeno ovdje. 247 00:17:31,666 --> 00:17:33,708 Dobro je. Drži se, ostani miran. 248 00:17:33,793 --> 00:17:36,210 Ako odem, najebao si. Pusti ove tipove. 249 00:17:36,212 --> 00:17:38,045 - Jamčiš? - Jamčim. Pusti ih. 250 00:17:38,047 --> 00:17:39,672 - Jamčiš, Fraga? - Učini to, Beirada. 251 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 - Čovjek čovjeku. - Ostat ću. Pustite ih. 252 00:17:41,967 --> 00:17:43,049 Razmisli, dovraga. 253 00:17:43,468 --> 00:17:46,219 Pusti ove dečke da mogu ući i razgovarati s tobom. Učini to. 254 00:17:48,223 --> 00:17:50,098 Učini to. Pusti ih. 255 00:17:55,230 --> 00:17:57,439 - Pusti ove dečke, Beirada. - Jamčiš, Fraga? 256 00:17:57,815 --> 00:17:59,690 Ako odem, najebao si. 257 00:17:59,817 --> 00:18:02,234 Završimo ovo što je prije moguće. 258 00:18:07,450 --> 00:18:09,658 Pustite ih i završimo s ovim. 259 00:18:09,660 --> 00:18:11,952 Dosta prokletih ubojstava. Završimo s ovim. 260 00:18:12,370 --> 00:18:14,996 - Učini to. Pusti ih. - Paulinho, pusti ove dečke. 261 00:18:14,998 --> 00:18:16,122 - Pustite ih. - U redu. 262 00:18:17,375 --> 00:18:18,958 Pustite ih, jebeno, da idu. 263 00:18:19,252 --> 00:18:21,627 Odvezuje taoce, Andre. Odvezao je jednog. 264 00:18:21,838 --> 00:18:23,755 Čovjek kontrolira situaciju, Andre. 265 00:18:23,757 --> 00:18:25,715 Drži se. Ostani na mjestu. 266 00:18:29,261 --> 00:18:30,886 Otvorio je vrata. U redu? 267 00:18:31,013 --> 00:18:32,637 Otvorio je vrata, pušta ih da odu. 268 00:18:32,639 --> 00:18:35,098 Jedan vani, dva vani, Fraga je ušao. 269 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Polako, on je glavni, Andre. 270 00:18:36,852 --> 00:18:40,979 Stani, Andre! Stani, Andre! Jebiga. 271 00:18:48,863 --> 00:18:51,113 Ne pucaj, dovraga! Ne pucaj! 272 00:18:51,115 --> 00:18:52,865 - Umrijet će, sine. - Spusti pištolj, Beirada. 273 00:18:52,867 --> 00:18:53,866 Spusti pištolj, jebeš to. 274 00:18:53,868 --> 00:18:55,117 Spusti pištolj, neće pucati. 275 00:18:55,119 --> 00:18:56,744 - Hoće, brate. - Čujete li, kapetane? 276 00:18:56,745 --> 00:18:59,704 - Pusti taoca. - Više neće pucati. Gotovo je. 277 00:18:59,790 --> 00:19:02,290 Nitko više neće pucati, čujete li, kapetane? 278 00:19:06,713 --> 00:19:08,421 - Spusti pištolj, Beirada. - Spusti pištolj, ma daj. 279 00:19:08,423 --> 00:19:10,131 - Sranje. - Nema više pucanja, kapetane! 280 00:19:10,383 --> 00:19:13,134 Spusti pištolj. Spusti pištolj jer gotovo je. Gotovo je, Beirada. 281 00:19:13,761 --> 00:19:16,011 - Slušaj, Beirada, gotovo je. - Pusti ga. 282 00:19:16,055 --> 00:19:17,805 - Možeš mi vjerovati. - To je trik, sine. 283 00:19:17,807 --> 00:19:19,765 Vjeruj mi, Beirada. Gotovo je. Spusti prokleti pištolj. 284 00:19:19,767 --> 00:19:22,643 Spusti pištolj, vjeruj mi. Spusti ga. 285 00:19:24,897 --> 00:19:27,147 Matias je iskoristio svoju priliku. 286 00:19:28,149 --> 00:19:30,149 Radio je kako je obučen u BOPE-u. 287 00:19:30,276 --> 00:19:32,777 Ubio je pankera kako bi zaštitio taoca. 288 00:19:32,946 --> 00:19:35,780 Problem je, prijatelju moj, što metak kalibra .762 čini... 289 00:19:35,782 --> 00:19:37,323 mali ulazni otvor... 290 00:19:38,201 --> 00:19:41,160 ali izlazna rupa je veličine mandarine. 291 00:19:44,915 --> 00:19:46,790 Ekipa je ušla i za manje od minute... 292 00:19:46,792 --> 00:19:48,166 problem smo uspjeli riješiti. 293 00:19:48,168 --> 00:19:50,085 Matias je eliminirao najjačeg momka 294 00:19:50,087 --> 00:19:51,558 u povijesti Crvenih komandosa. 295 00:19:51,559 --> 00:19:52,671 Ruke na glavu! 296 00:19:52,756 --> 00:19:55,048 Samo je jedan detalj sve pokvario. 297 00:19:55,758 --> 00:19:57,716 Ta prokleta majica. 298 00:19:57,718 --> 00:20:00,427 "Ljudska prava" napisano na engleskom i prekriveno krvlju... 299 00:20:00,805 --> 00:20:02,680 To sranje je postalo naslovnica diljem svijeta. 300 00:20:02,682 --> 00:20:05,599 Masakr, potpuni pokolj, to se dogodilo unutra. 301 00:20:05,852 --> 00:20:08,602 Guverner će morati objasniti kako, nakon što mi je obećao... 302 00:20:08,604 --> 00:20:11,605 da neće biti masakra, odmah nakon... 303 00:20:11,606 --> 00:20:13,857 Pukovnik Nascimento i kapetan Matias... 304 00:20:13,859 --> 00:20:16,109 hladnokrvno pogubio zatvorenike. 305 00:20:16,111 --> 00:20:18,236 Jer to je bilo pogubljenje. To je bilo pogubljenje. 306 00:20:18,238 --> 00:20:20,613 Dajte nam više detalja. Je li bilo pregovora? 307 00:20:20,615 --> 00:20:21,948 Ne. Nema vremena za pregovore. 308 00:20:21,950 --> 00:20:24,868 Metak kapetana Matiasa, po naredbi pukovnika Nascimenta... 309 00:20:24,869 --> 00:20:25,993 stigao tamo prvi. 310 00:20:25,995 --> 00:20:29,788 BOPE je ušao samo i isključivo da ubija i ubijali su. 311 00:20:29,957 --> 00:20:33,208 Zapravo, radili su ono što su navikli raditi u sirotinjskim četvrtima Rija. 312 00:20:33,210 --> 00:20:36,253 Etničko čišćenje. Društveno čišćenje. 313 00:20:36,255 --> 00:20:39,089 To je ono što oni rade. I za to su plaćeni. 314 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 Biti kukavice. 315 00:20:41,092 --> 00:20:43,634 BOPE su danas bili kukavice u tom zatvoru... 316 00:20:43,636 --> 00:20:45,761 baš kao što su kukavice u našoj zajednici. 317 00:20:58,025 --> 00:21:00,358 Želio bih, samo jednom, 318 00:21:00,360 --> 00:21:04,237 vidjeti kako BOPE upada i hapsi dilera droge... 319 00:21:04,239 --> 00:21:05,655 u luksuznom stanu. 320 00:21:05,657 --> 00:21:07,657 Ali to nije ono što oni rade, zar ne, 321 00:21:07,659 --> 00:21:09,367 Gospodin tajnik javne sigurnosti? 322 00:21:09,368 --> 00:21:13,037 Tamo, Lubanje ne ulaze, zar ne, gospodine načelniče policije? 323 00:21:13,039 --> 00:21:15,164 Dakle, mislite da je BOPE djelovao s pretjeranom silom? 324 00:21:15,166 --> 00:21:16,749 Je li to ono što je osudilo operaciju na propast? 325 00:21:16,751 --> 00:21:19,877 Ono što ne možemo priznati jest da predstavnik države... 326 00:21:19,879 --> 00:21:22,922 je nasilniji od onih koje želimo... 327 00:21:22,924 --> 00:21:25,257 u zatvoru zbog nasilnih zločina. 328 00:21:25,425 --> 00:21:28,635 Apsurdno je. Ovo postaje rutina. 329 00:21:28,637 --> 00:21:32,013 Ovo postaje normalno. I nitko ne misli da je to čudno? 330 00:21:32,682 --> 00:21:35,058 Imati policijske snage čiji je simbol lubanja? 331 00:21:35,060 --> 00:21:37,769 Imati policijske snage čiji je simbol smrt? 332 00:21:38,021 --> 00:21:40,813 Ovo mi je neobjašnjivo. Gospodine guverneru. 333 00:21:44,902 --> 00:21:46,944 Zbunjen/a sam. 334 00:21:46,946 --> 00:21:49,154 Gospodine, morat ćete dati objašnjenje. 335 00:21:49,156 --> 00:21:51,698 I ne bi bilo dobro reći da je pukovnik Nascimento... 336 00:21:51,700 --> 00:21:53,283 ignorirao tvoje naredbe. 337 00:21:53,285 --> 00:21:55,911 Da, pukovnik Nascimento bio je kukavica. 338 00:21:55,912 --> 00:21:58,704 Da, on je vodio cijeli masakr. 339 00:21:58,831 --> 00:22:01,332 Ali onaj koji naređuje policiji je guverner. 340 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 Sve je to njegova odgovornost. 341 00:22:03,086 --> 00:22:05,878 Jebote, učinio sam sve da spasim Fragu, a tip me je pretukao. 342 00:22:06,923 --> 00:22:10,174 Nikad se nisam miješao u Rosanein život nakon što smo se rastali. 343 00:22:10,300 --> 00:22:12,425 Ali udaja za njega bila je lagan udarac. 344 00:22:13,053 --> 00:22:15,845 Tip je punio glavu mog sina glupostima. 345 00:22:27,608 --> 00:22:29,984 Najbolje je da ne dolaziš. Jesi li pročitao/la današnje novine? 346 00:22:32,071 --> 00:22:35,739 Pa zašto onda Formoso sada ne razgovara sa mnom? 347 00:22:37,909 --> 00:22:40,076 Zašto ne mogu razgovarati s Formosom? 348 00:22:40,203 --> 00:22:41,369 Dakle, kada... 349 00:22:42,247 --> 00:22:43,955 Dakle, kada dođe razgovarati s nama... 350 00:22:43,957 --> 00:22:47,208 Razgovarat ćemo s novinarima, Pinheiro. Živjeli. 351 00:22:47,627 --> 00:22:50,628 Zapovjedniče, odluka da uđem bila je moja. 352 00:22:51,214 --> 00:22:52,338 Ja sam taj koji je ubio. 353 00:22:52,340 --> 00:22:54,215 Pustite me da sam preuzmem odgovornost. 354 00:22:54,216 --> 00:22:55,757 Odgovornost je moja, Andre. 355 00:22:56,760 --> 00:22:59,761 Odgovornost je moja. Ja sam glavni. 356 00:22:59,930 --> 00:23:01,221 Pukovniče, ispričat ćete me... 357 00:23:01,765 --> 00:23:05,017 ali ako ćemo već propasti, bolje da propadnemo pucajući. 358 00:23:05,644 --> 00:23:07,352 Naša jedinica je bačena psima. 359 00:23:07,354 --> 00:23:09,771 Nazovimo novinare i pustimo da se sranje obruši na ventilator. 360 00:23:09,772 --> 00:23:11,105 Jebemo ove gadove, gospodine. 361 00:23:11,107 --> 00:23:12,273 Andrej, jesi li čuo što sam rekao? 362 00:23:12,275 --> 00:23:14,358 Jesi li upravo čuo moj razgovor s Pinheirom? 363 00:23:14,360 --> 00:23:17,778 - Jeste li slušali? Jeste li čuli? - Da, gospodine. 364 00:23:19,157 --> 00:23:21,115 Dakle, želiš se boriti s guvernerom? Sad? 365 00:23:21,159 --> 00:23:24,118 U tisku? Želiš sjebati Bataljun? 366 00:23:25,996 --> 00:23:27,370 Ne želiš ovo. 367 00:23:29,249 --> 00:23:31,124 Lupe, jesi li pronašla generalnog zapovjednika? 368 00:23:31,126 --> 00:23:32,625 Ne, otišao je na ručak. 369 00:23:32,627 --> 00:23:34,669 Onda saznaj gdje i javi mi. 370 00:23:34,671 --> 00:23:36,796 Ovi tipovi se boje razgovarati sa mnom. 371 00:23:37,381 --> 00:23:39,298 Ne bojim se razgovarati s njima. 372 00:23:40,051 --> 00:23:42,134 Nakon optužbi zastupnika... 373 00:23:42,136 --> 00:23:45,137 o pomoći za ljudska prava koja je odjeknula diljem svijeta... 374 00:23:45,139 --> 00:23:48,932 Palača Guanabara izjavila je da će smijeniti s dužnosti... 375 00:23:48,934 --> 00:23:52,770 časnici BOPE-a uključeni u okupaciju zatvora Bangu One. 376 00:23:52,771 --> 00:23:54,020 Istina. Ali ako ne Otavio... 377 00:23:54,022 --> 00:23:55,188 Koga ćeš staviti, Guaracy? 378 00:23:55,190 --> 00:23:57,690 Tko će to biti, ili tko neće biti, nije važno. 379 00:23:57,942 --> 00:24:01,069 Guverner želi da tog gada Nascimenta sutra otpuste. 380 00:24:01,071 --> 00:24:02,153 - U redu. - Kraj priče. 381 00:24:02,155 --> 00:24:03,571 Riješimo ovo brzo. 382 00:24:03,573 --> 00:24:05,823 Brzo ćemo staviti, unaprijediti zamjenika zapovjednika? 383 00:24:05,825 --> 00:24:06,908 - Renan? - Brzo. 384 00:24:06,909 --> 00:24:08,033 - Dobra ideja. - Da. Renan. 385 00:24:08,035 --> 00:24:10,786 Kasnije ćemo vidjeti koga ćemo staviti na njegovo mjesto i gotovo. 386 00:24:10,788 --> 00:24:11,953 Pravi. 387 00:24:12,956 --> 00:24:14,164 O sranje. Nemoj sada gledati... 388 00:24:14,166 --> 00:24:15,957 ali taj kreten upravo dolazi. 389 00:24:15,959 --> 00:24:17,918 - Tko? - Jebeni Nascimento. Gle. 390 00:24:17,920 --> 00:24:20,003 Guverneru je bio potreban žrtveni jarac. 391 00:24:20,172 --> 00:24:22,422 Svario je Beiradinu smrt na mene. 392 00:24:22,840 --> 00:24:26,175 Ali za javnost, prijatelju moj, dobar nasilnik je mrtav nasilnik. 393 00:24:33,226 --> 00:24:34,934 Bravo. 394 00:24:37,062 --> 00:24:39,187 Idi razgovarati s njim. Idi ga zagrliti. 395 00:24:39,189 --> 00:24:40,855 Idi razgovaraj s njim, idi razgovaraj s njim. 396 00:24:41,608 --> 00:24:44,192 Pukovniče! Dobrodošli. 397 00:24:45,112 --> 00:24:46,736 Kakvo ugodno iznenađenje. 398 00:24:47,197 --> 00:24:48,321 Dobrodošli. 399 00:25:01,877 --> 00:25:04,962 A sada bih vas zamolio za malo pažnje... 400 00:25:04,964 --> 00:25:08,132 gospodo, i vaša pažnja, dame. 401 00:25:09,050 --> 00:25:11,217 Čeljust, zatvori se. 402 00:25:11,636 --> 00:25:14,053 Otvori, care. 403 00:25:14,347 --> 00:25:18,099 Guverner ove divne države... 404 00:25:18,268 --> 00:25:20,893 iz Rio de Janeira, obratite pozornost. 405 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 Znate li što je ovo, guverneru? 406 00:25:28,360 --> 00:25:30,235 Veliki koraci. 407 00:25:30,654 --> 00:25:33,113 To se događa našem gradu... 408 00:25:33,365 --> 00:25:36,908 koji čini velike korake prema barbarstvu. 409 00:25:39,120 --> 00:25:42,121 Guverneru, nemojte otpustiti pukovnika Nascimenta s dužnosti. 410 00:25:42,248 --> 00:25:46,250 Jer ako to učiniš, smrdit će. 411 00:25:47,545 --> 00:25:50,921 Smrad s velikim S. 412 00:25:52,090 --> 00:25:54,799 Jer bi dao zeleno svjetlo... 413 00:25:54,801 --> 00:25:59,095 da se vrate na ulice, obilaze barove... 414 00:25:59,097 --> 00:26:03,057 trgovi, škole, nude drogu našim sinovima... 415 00:26:03,059 --> 00:26:04,934 našim kćerima. 416 00:26:07,396 --> 00:26:12,191 Guverneru, pretvorili biste naš grad... 417 00:26:13,027 --> 00:26:17,571 u ogromnu lokvu krvi. 418 00:26:19,158 --> 00:26:21,575 Je li ovo ono što želiš? 419 00:26:22,285 --> 00:26:25,286 Da preobrazimo naš grad... 420 00:26:25,705 --> 00:26:28,706 u ogromnu lokvu krvi? 421 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Ne! 422 00:26:32,086 --> 00:26:33,544 Nemoj to raditi. 423 00:26:34,130 --> 00:26:37,048 Učinite to odmah. 424 00:26:37,174 --> 00:26:39,009 Približi se, Queixada. 425 00:26:39,011 --> 00:26:41,134 Približi se, Care. 426 00:26:42,304 --> 00:26:44,846 "Bodež u lubanji"... 427 00:26:45,724 --> 00:26:48,141 i udari ove nasilnike. 428 00:26:48,143 --> 00:26:50,852 Otpusti čelik. Prst na okidaču. 429 00:26:51,145 --> 00:26:53,562 Muška emisija ima ocjenu od gotovo 30 bodova. 430 00:26:54,315 --> 00:26:56,232 Dobivaju hrpu pisama od publike. 431 00:26:57,293 --> 00:26:59,193 - Plima će se okrenuti, guverneru. - Sad sam obožavatelj... 432 00:26:59,195 --> 00:27:00,319 Znam što radim. 433 00:27:00,321 --> 00:27:02,613 ...pukovnika Nascimenta... - Nascimento je izvan BOPE-a. 434 00:27:02,615 --> 00:27:04,949 Moja žena je obožavateljica, čak i moj pas Diana... 435 00:27:04,950 --> 00:27:07,742 obožavatelj je pukovnika Nascimenta. 436 00:27:09,079 --> 00:27:12,121 Ne pretvarajte naš grad u lokvu krvi. 437 00:27:12,999 --> 00:27:16,084 Borite se protiv trgovine ljudima odmah. 438 00:27:47,782 --> 00:27:50,741 I tako me Fraga svrgnuo s mjesta zapovjednika BOPE-a. 439 00:27:52,244 --> 00:27:56,342 Samo, nisam pao, prijatelju moj. Pala sam gore. 440 00:27:56,343 --> 00:27:57,914 Gospodine podtajniče, dobro jutro. 441 00:27:58,166 --> 00:28:00,917 Ja sam Valmir Magalhaes, koordinator SSI-ja ovdje. 442 00:28:01,378 --> 00:28:04,796 Tajnik me zamolio da vas pozdravim. Molim vas. 443 00:28:04,797 --> 00:28:07,047 Kad bi birači govorili da sam heroj... 444 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 Tko je bio guverner da kaže drugačije? 445 00:28:09,218 --> 00:28:11,677 Renata, molim te, pošalji mi izvješće. 446 00:28:17,143 --> 00:28:18,642 Ako biste bili tako ljubazni... 447 00:28:20,395 --> 00:28:23,062 Za neko vrijeme, trebat ćemo vam snimiti otiske prstiju. 448 00:28:23,064 --> 00:28:25,189 Prvog dana sam se skoro izgubio. 449 00:28:25,191 --> 00:28:26,722 Dovraga, nikad prije nisam imao računalo. 450 00:28:26,724 --> 00:28:27,670 Soba. 451 00:28:28,820 --> 00:28:31,779 Kako bih mogao biti podtajnik obavještajne službe? 452 00:28:32,282 --> 00:28:33,948 Kako bih mogao/mogla biti odgovoran/odgovorna...? 453 00:28:33,949 --> 00:28:35,699 za sva prisluškivanja Rio de Janeira? 454 00:28:35,701 --> 00:28:38,952 - Je li sve ovo prisluškivanje? - To je praćenje. 455 00:28:40,205 --> 00:28:42,080 Vidiš da imamo kamere tamo... 456 00:28:42,082 --> 00:28:44,333 Imamo pristup svim kamerama u gradu. 457 00:28:45,252 --> 00:28:47,961 Ovo je Watchdog, gdje se prijavljujemo... 458 00:28:47,962 --> 00:28:50,171 sva presretanja telefona. 459 00:28:51,090 --> 00:28:52,214 Bilo bi teško... 460 00:28:52,216 --> 00:28:54,675 ali sletio sam tamo gdje nikad nijedna Lubanja nije bila. 461 00:28:54,969 --> 00:28:58,095 U Sekretarijatu sigurnosti ne bih se borio samo protiv droge. 462 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Mogao bih se boriti protiv sustava. 463 00:29:00,808 --> 00:29:03,100 Zapovjedniče, ova Lubanja će nam uništiti plan... 464 00:29:03,101 --> 00:29:04,100 u našoj jedinici, dovraga. 465 00:29:04,102 --> 00:29:05,977 Operirajte ga, neka primi injekciju... 466 00:29:05,979 --> 00:29:07,103 prijateljska vatra i gotovo... 467 00:29:07,105 --> 00:29:08,855 - pokopajte ga s vojnim počastima. - Kapetane. 468 00:29:08,857 --> 00:29:11,066 U ovom bataljunu ste bili vrlo pohvaljeni... 469 00:29:11,068 --> 00:29:12,275 ali ja zapovijedam, dovraga. 470 00:29:12,277 --> 00:29:13,693 Uništit ćeš nam plan. 471 00:29:13,695 --> 00:29:15,070 - Jebem ti našu shemu. - Ovo je sjebano. 472 00:29:15,072 --> 00:29:16,279 - Ovo je sjebano. - Što, Mario? 473 00:29:16,281 --> 00:29:17,697 Što je, dovraga, "ovo"? 474 00:29:19,075 --> 00:29:22,117 Kažem ti. Ne možemo ni prstom dotaknuti Lubanju, dovraga. 475 00:29:22,286 --> 00:29:25,120 To je naredba. On je moj prijatelj. 476 00:29:25,706 --> 00:29:27,498 Jednom mi je spasio život. 477 00:29:27,500 --> 00:29:29,708 Stavit ću ga u kut, da mi ne bude na putu. 478 00:29:29,710 --> 00:29:31,835 Zaboravi ovo prokleto sranje. 479 00:29:32,004 --> 00:29:35,881 Sjebite mi bataljun ovdje. Recite kapetanu da uđe. 480 00:29:35,965 --> 00:29:38,132 Onda je na vama, u redu, zapovjedniče. 481 00:29:38,885 --> 00:29:41,010 Činilo se da će sve dobro završiti. 482 00:29:41,012 --> 00:29:43,596 Ali stvari su se počele raspadati. 483 00:29:43,848 --> 00:29:45,640 Guverner, koji uopće nije bio idiot... 484 00:29:45,642 --> 00:29:47,308 odlučio ugoditi ljevici. 485 00:29:47,893 --> 00:29:51,311 Netko je morao platiti za krv na košulji ljudskih prava. 486 00:29:52,523 --> 00:29:54,523 Dozvolite mi da se predstavim, pukovniče. 487 00:29:54,525 --> 00:29:56,733 Kakvo zadovoljstvo, pripravniče. 488 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 Sama pomisao na Matiasa u toj plavoj uniformi... 489 00:29:59,738 --> 00:30:00,904 dalo mi je osip. 490 00:30:00,906 --> 00:30:03,281 Gospodine tajniče, volio bih da intervenirate... 491 00:30:03,282 --> 00:30:05,282 s guvernerom u vezi sa situacijom... 492 00:30:05,284 --> 00:30:06,909 kapetana Andrea Matiasa. 493 00:30:09,163 --> 00:30:11,163 Nije fer da on bude u toj jedinici. 494 00:30:12,166 --> 00:30:14,750 Matias je jedan od najboljih policajaca koje imamo. 495 00:30:16,337 --> 00:30:19,755 Nije u redu da on bude tamo, nije ispravno, nije fer. 496 00:30:21,049 --> 00:30:24,050 Zapovijedao sam operacijom u Banguu, gospodine tajniče. 497 00:30:25,887 --> 00:30:27,804 Volio bih da ovo uzmeš... 498 00:30:27,806 --> 00:30:29,764 kao moj osobni zahtjev. 499 00:30:31,059 --> 00:30:34,310 Pa, pukovniče, mislim da je vaš stav pohvalan. 500 00:30:34,311 --> 00:30:36,061 Mislim da je tvoj zahtjev opravdan. 501 00:30:37,314 --> 00:30:39,898 Razgovarat ću s guvernerom, dotaknuti se ove teme. 502 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Siguran sam da će razumjeti. 503 00:30:41,777 --> 00:30:45,279 Matias, znao sam da je Nascimento kreten, partneru. 504 00:30:45,281 --> 00:30:47,281 Misli da ima najveći kurac. 505 00:30:47,282 --> 00:30:50,658 Ali izdaja, to nisam očekivao. To je sranje. 506 00:30:50,660 --> 00:30:53,953 Onaj tip tamo u vladi i ti izbačeni iz BOPE-a? 507 00:30:53,955 --> 00:30:56,831 - Kučkin sine. - Fabio, ne miješaj se u ovo sranje... 508 00:30:56,833 --> 00:30:58,374 - To nije tvoja stvar. - Što nije u redu? 509 00:30:58,376 --> 00:30:59,959 - Ne miješaj se. - Opusti se, Matias. 510 00:30:59,961 --> 00:31:00,960 Kloni se ovoga. 511 00:31:00,961 --> 00:31:02,210 Opustit ću te. 512 00:31:02,212 --> 00:31:04,588 Smjestit ću te gdje se možeš opustiti. 513 00:31:04,965 --> 00:31:07,382 Vjeruj mi! Jako ćeš se opustiti, partneru. 514 00:31:15,559 --> 00:31:18,226 - Ovdje ćeš biti. - Jebeno, Fabio. 515 00:31:18,561 --> 00:31:20,352 Središnji arhiv. Važno je! 516 00:31:21,564 --> 00:31:23,355 Organiziraj mi ovo sranje, u redu? 517 00:31:23,357 --> 00:31:26,942 Pokušao sam pomoći Matiasu, ali nije mogao podnijeti poniženje. 518 00:31:27,236 --> 00:31:30,237 Nazvao je Claru Vidal, najkontroverzniju novinarku u gradu... 519 00:31:30,239 --> 00:31:31,864 Smijem li snimiti što govorite? 520 00:31:31,865 --> 00:31:33,698 Možete. Ponovit ću. 521 00:31:33,825 --> 00:31:35,366 ...i pusti da se sranje izlije u ventilator. 522 00:31:35,368 --> 00:31:37,994 Kukavički je to od guvernera... 523 00:31:38,246 --> 00:31:40,830 da me okrive za smrt u zatvoru. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 BOPE je napušten već dugo vremena. 525 00:31:44,711 --> 00:31:47,587 Policajci svaki dan izlaze na ulice i ubijaju nasilnike. 526 00:31:47,588 --> 00:31:49,379 Ne mogu prihvatiti ovu kukavičluk. 527 00:31:49,381 --> 00:31:52,132 Pogotovo od vlade koja razmišlja samo o politici... 528 00:31:52,134 --> 00:31:53,842 i misle samo na sebe. 529 00:31:55,012 --> 00:31:57,763 Guverner je bio bijesan, a Matias je bio potpuno sjeban. 530 00:31:57,848 --> 00:31:59,640 Osim što sam u jedinici korumpiranih policajaca... 531 00:31:59,642 --> 00:32:01,725 dobio je 30 dana zatvora. 532 00:32:03,019 --> 00:32:04,268 Smijem li ući? 533 00:32:17,157 --> 00:32:19,366 Kako te mogu izvući odavde, Andre? 534 00:32:21,286 --> 00:32:24,037 "Službenik BOPE-a krivi guvernera" 535 00:32:24,623 --> 00:32:26,915 Što pokušavaš postići dizanjem sranja? 536 00:32:26,917 --> 00:32:28,542 - Ne razumijem. - Miješate sranja, pukovniče? 537 00:32:28,544 --> 00:32:31,294 Misliš, govoreći istinu, braneći Bataljon... 538 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 diže li se sranje? 539 00:32:32,630 --> 00:32:33,754 Pazi na ton sa mnom. 540 00:32:33,756 --> 00:32:35,172 - Govorio sam istinu. - Pokaži poštovanje! 541 00:32:35,174 --> 00:32:36,173 Pazi na ton sa mnom. 542 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 Nemoj mi pričati o obrani bataljuna. 543 00:32:44,641 --> 00:32:46,808 Braniš bataljun radeći ono što sam te naučio. 544 00:32:46,810 --> 00:32:48,893 Ne davanje intervjua novinama. 545 00:32:55,318 --> 00:32:57,777 U zatvoru si, Andre. 546 00:32:58,822 --> 00:33:01,322 Što ćeš braniti odavde? U zatvoru si, stari prijatelju. 547 00:33:05,661 --> 00:33:06,827 Ako ima koga ovdje... 548 00:33:06,829 --> 00:33:08,787 ovdje u ovoj sobi tko može braniti bataljun... 549 00:33:08,789 --> 00:33:10,205 oprosti, ali nisi ti. 550 00:33:10,207 --> 00:33:12,082 Mogu braniti bataljun od SSI-a. 551 00:33:12,084 --> 00:33:13,208 - Mogu ja... - Pukovniče... 552 00:33:13,210 --> 00:33:15,335 za jedinicu ono što nitko nikada nije učinio za jedinicu. 553 00:33:15,336 --> 00:33:16,544 - Pukovniče... - Mogu. 554 00:33:16,546 --> 00:33:19,547 Pukovniče, uz svo dužno poštovanje, 555 00:33:21,301 --> 00:33:24,093 ovi kučkini sinovi s kojima se družiš... 556 00:33:24,220 --> 00:33:26,095 zanima ih samo politika. 557 00:33:27,682 --> 00:33:30,600 Jedino što će se promijeniti s tobom u Sekretarijatu... 558 00:33:31,935 --> 00:33:33,602 si ti sam/a. 559 00:33:36,231 --> 00:33:38,231 Osim ako se već nisi promijenio, ha? 560 00:33:51,370 --> 00:33:53,537 - Dobra večer. Kako ste? - Dobra večer. 561 00:33:54,123 --> 00:33:56,957 Da stvar bude gora, Fraga je svojih 15 minuta slave pretvorio... 562 00:33:56,959 --> 00:33:58,542 u kandidaturu za državnog zastupnika. 563 00:33:58,543 --> 00:33:59,584 ...prijedlozi kampanje... 564 00:33:59,586 --> 00:34:00,710 što bih ti želio/željela... 565 00:34:00,712 --> 00:34:02,587 Naravno, svi intelektualci s ljevice... 566 00:34:02,589 --> 00:34:04,964 i svi narkomani bi glasali za njega. 567 00:34:04,966 --> 00:34:07,258 Bok, kako si? Neki prijedlozi iz moje kampanje. 568 00:34:07,552 --> 00:34:09,260 Ne želim da ostaneš zaglavljena pred njim. 569 00:34:09,262 --> 00:34:11,137 Želim da kružiš. Kružiš. 570 00:34:11,139 --> 00:34:12,388 Ne zaustavljaj se pred njim. 571 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Ovaj Che Guevara iz fotelje me već iznervirao... 572 00:34:15,267 --> 00:34:17,726 kao šef nevladine organizacije, zamislite što bi on napravio... 573 00:34:17,728 --> 00:34:19,728 ako je obnašao javnu dužnost. 574 00:34:19,730 --> 00:34:21,146 Bilo bi sjebano. 575 00:34:21,273 --> 00:34:23,982 I moja obitelj bi se našla u unakrsnoj vatri. 576 00:34:23,984 --> 00:34:26,401 Zgrabi kimono objema rukama, Rafa! 577 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 Kimono s obje ruke, Rafa! 578 00:34:30,114 --> 00:34:31,989 Neću poreći, volim se boriti. 579 00:34:32,575 --> 00:34:34,992 Za mene, samo oni koji se mogu boriti mogu živjeti u miru. 580 00:34:37,997 --> 00:34:39,789 Samo sam to htio naučiti svog sina... 581 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 bez brige o mišljenju drugih. 582 00:34:42,251 --> 00:34:43,959 Hajde, Rafa. Hajde, hajde! 583 00:34:44,711 --> 00:34:47,045 Sjedni! Dobro, dobro, dobro. 584 00:34:47,547 --> 00:34:49,631 Dobro, Rafa. Dobro, Rafa. 585 00:34:56,890 --> 00:34:59,557 Dobro. Dobro. 586 00:34:59,558 --> 00:35:01,642 Pazi na zamah, zamah. 587 00:35:15,990 --> 00:35:17,949 Sve dobro. Sve dobro. 588 00:35:18,576 --> 00:35:20,576 Znaš što mi se jedino nije svidjelo? 589 00:35:20,578 --> 00:35:23,663 Ruka ti je opuštena. Moraš uhvatiti ovdje... 590 00:35:23,665 --> 00:35:26,165 Obje ruke na kimonu, nijedna ruka nije opuštena. 591 00:35:26,251 --> 00:35:29,168 - Nisam se htio boriti. - Nisi se htio boriti? 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,628 Cijeli mjesec si me gnjavio da dođem u borbu. 593 00:35:31,630 --> 00:35:33,171 Zašto se nisi htio boriti, sine? 594 00:35:33,507 --> 00:35:35,173 Ovdje smo, borimo se za pobjedu sada. 595 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Nećemo izgubiti. Borimo se za pobjedu. 596 00:35:36,844 --> 00:35:39,636 Nisam kao ti, ne tučem ljude. 597 00:35:56,028 --> 00:35:57,528 Kako ste? 598 00:36:01,742 --> 00:36:03,032 Jesi li se smirio/la? 599 00:36:05,787 --> 00:36:08,538 Beto, problem nije u tome što Rafa čuje ili ne čuje. 600 00:36:08,665 --> 00:36:09,748 To je ono što radiš. 601 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 Čovjek kaže mom sinu da sam ubojica... 602 00:36:11,792 --> 00:36:13,792 - a problem je što ja radim? - Nije. 603 00:36:13,794 --> 00:36:15,627 Govorio je na televiziji, a Rafa ga je čuo. 604 00:36:15,629 --> 00:36:17,546 Ah, da. Na TV-u može? Na TV-u je u redu? 605 00:36:17,673 --> 00:36:19,047 Je li lagao? 606 00:36:20,050 --> 00:36:21,258 Ja sam policajac, Rosane. 607 00:36:21,260 --> 00:36:22,718 Nisam, nisam... Kava. 608 00:36:22,720 --> 00:36:24,094 Neću se s tobom oko ovoga prepirati. 609 00:36:24,096 --> 00:36:25,846 Kavu, molim. 610 00:36:25,848 --> 00:36:27,890 Ni ja se neću svađati s tobom... 611 00:36:27,891 --> 00:36:29,682 definicija ubojice. 612 00:36:30,268 --> 00:36:32,810 Jednostavno neću skrivati ​​istinu od svog sina. 613 00:36:33,062 --> 00:36:34,562 Ako ne želiš izgubiti Rafu... 614 00:36:34,564 --> 00:36:36,105 - To misliš? ...razgovaraj s... 615 00:36:37,108 --> 00:36:39,859 To sad misliš da sam ja? 616 00:36:40,820 --> 00:36:42,320 Nije važno što ja mislim. 617 00:36:42,780 --> 00:36:44,613 Ako želiš biti blizak s Rafom... 618 00:36:44,615 --> 00:36:46,072 morat ćeš mu reći istinu. 619 00:36:46,074 --> 00:36:48,074 Neću lagati svom sinu. 620 00:36:48,076 --> 00:36:50,243 Morat ćeš pronaći način da mu objasniš... 621 00:36:50,245 --> 00:36:51,870 čime se baviš, Beto. 622 00:36:59,128 --> 00:37:01,879 Bataljon. Pažnja! 623 00:37:02,673 --> 00:37:04,882 Bataljon. Voljno! 624 00:37:05,718 --> 00:37:07,551 Moj sin se bojao mene... 625 00:37:07,845 --> 00:37:09,845 ...Rosane me smatrala fašistom... 626 00:37:09,847 --> 00:37:12,014 ...Matias me smatrao izdajnikom. 627 00:37:13,183 --> 00:37:14,849 Trebao sam biti depresivan, prijatelju. 628 00:37:15,602 --> 00:37:17,101 Ali nisam bio/bila. 629 00:37:17,103 --> 00:37:19,020 Moja misija je bila važnija... 630 00:37:19,022 --> 00:37:20,647 nego moji osobni problemi. 631 00:37:20,649 --> 00:37:23,900 Gospodo, BOPE je temeljni dio... 632 00:37:24,152 --> 00:37:26,778 našeg mandata javne sigurnosti. 633 00:37:28,072 --> 00:37:32,908 Imam potpuno povjerenje u tvoje sposobnosti. 634 00:37:33,285 --> 00:37:36,578 - Uvijek zajedno. - Lubanje! 635 00:37:37,164 --> 00:37:39,331 Zaronio sam u svoj posao, prijatelju. 636 00:37:39,959 --> 00:37:41,583 Istjerao sam svoje demone... 637 00:37:41,584 --> 00:37:44,085 u Tajništvu javne sigurnosti Rija 638 00:37:44,087 --> 00:37:45,670 Lubanje! 639 00:37:45,672 --> 00:37:49,340 Idi i porazi. Ne poznaj poraz. 640 00:37:49,592 --> 00:37:53,553 - Specijalne operacije! - Bravo, svaka čast. 641 00:37:53,555 --> 00:37:54,433 Bravo! 642 00:37:54,434 --> 00:37:56,639 Učinio sam ono što sam rekao Matiasu da ću učiniti. 643 00:37:56,849 --> 00:37:59,099 Pretvorio sam BOPE u ratni stroj. 644 00:37:59,935 --> 00:38:01,643 Sa mnom u Sekretarijatu sigurnosti... 645 00:38:01,645 --> 00:38:03,687 BOPE je dobio do 390 policajaca... 646 00:38:03,689 --> 00:38:05,355 i 16 taktičkih timova. 647 00:38:05,858 --> 00:38:08,149 Prije smo imali 8 automobila. 648 00:38:09,069 --> 00:38:11,987 Sada smo imali oklopna vozila i helikopter. 649 00:38:21,205 --> 00:38:23,789 Za neke je rat lijek. 650 00:38:24,166 --> 00:38:26,959 Rat djeluje kao ventil za bijeg. 651 00:38:27,794 --> 00:38:30,795 Kad se pritisak kod kuće poveća, iskalite ga na ulici. 652 00:38:31,673 --> 00:38:33,214 Sa mnom je uvijek bilo tako. 653 00:39:03,912 --> 00:39:05,661 Tamo! Udari tamo. 654 00:39:21,219 --> 00:39:22,802 Pinheiro, čuješ li me? 655 00:39:23,013 --> 00:39:25,972 Koncentriraj vatru na vrh, oni će pasti. 656 00:39:27,224 --> 00:39:28,974 Pogledaj tamo. Ostavi to tamo. 657 00:39:31,854 --> 00:39:33,228 Idemo! Idemo! 658 00:39:33,940 --> 00:39:35,981 Možeš ući, Pinheiro. Pošalji sve gore. 659 00:39:36,692 --> 00:39:37,858 Razumiješ li, Pinheiro? 660 00:39:37,860 --> 00:39:39,860 Nakon što sam stigao u Sekretarijat sigurnosti... 661 00:39:40,153 --> 00:39:42,153 nasilnici više nisu imali mira. 662 00:39:42,864 --> 00:39:44,530 Ratni stroj koji sam pomogao postaviti... 663 00:39:44,532 --> 00:39:46,866 razbijena trgovina ljudima u Riju. 664 00:39:46,993 --> 00:39:48,743 Bilo je samo pitanje vremena. 665 00:39:48,954 --> 00:39:52,580 S uklanjanjem trgovine ljudima, korupcijski pohod bi prestao. 666 00:39:52,749 --> 00:39:55,291 Na kraju, sjebao bih sustav. 667 00:40:00,589 --> 00:40:03,006 Teoretski, moj plan je imao sve što je potrebno za uspjeh. 668 00:40:03,092 --> 00:40:05,759 Što se manje konzumira trava i kokain... 669 00:40:05,761 --> 00:40:07,511 manji povrat od trgovine ljudima. 670 00:40:07,805 --> 00:40:09,846 Hej, Marcinho, što imaš za nas, sine? 671 00:40:09,847 --> 00:40:11,889 Hej slušaj. Nemamo ništa za tebe. 672 00:40:11,891 --> 00:40:13,265 Ah, nemoj mi to servirati, Marcinho. 673 00:40:13,267 --> 00:40:15,017 Došao sam ovamo, brate, moraš snijeti jaja. 674 00:40:15,019 --> 00:40:16,060 ...tvoji prijatelji su ubijeni... 675 00:40:16,062 --> 00:40:18,604 Ako su dileri propali, propali bi i prljavi policajci. 676 00:40:18,606 --> 00:40:19,605 Što, prijatelju? 677 00:40:19,607 --> 00:40:21,565 Gušimo se, ne možemo ništa prodati, Rocha. 678 00:40:21,567 --> 00:40:22,274 Marcinho. 679 00:40:22,276 --> 00:40:23,901 Hajde, prijatelju, pusti plijen, sine. 680 00:40:23,902 --> 00:40:26,194 Slušajte, dobili smo samo 500 kostiju s kabelske televizije. 681 00:40:26,196 --> 00:40:28,238 Tjeraš me ovdje zbog 500 jebenih kostiju? 682 00:40:28,240 --> 00:40:29,781 - Gubi se, sine. - Začepi, narkomane. 683 00:40:29,783 --> 00:40:31,533 - Jebi se. - Jebi se, brate. 684 00:40:31,535 --> 00:40:32,784 Hajde, Rocha. 685 00:40:32,786 --> 00:40:35,078 Daj mi malo oduška, čovječe. 686 00:40:35,080 --> 00:40:36,079 Ne znoji se. 687 00:40:36,081 --> 00:40:38,748 Kad je ogrebotina lagana, prijatelju moj, ljubav je nestala. 688 00:40:41,544 --> 00:40:43,293 Idemo, Santos. Provjeri, Goncalves. 689 00:40:43,295 --> 00:40:45,629 Jupi, već ih je 20 ovdje. 690 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Provjeri novčanik, provjeri i njegov ruksak. 691 00:40:47,800 --> 00:40:49,967 Uzmi sat. Dobro. Ostavi ih tamo. 692 00:40:50,136 --> 00:40:53,554 Bez svog dijela od droge, lopovi se više ne bi slagali. 693 00:40:53,555 --> 00:40:55,555 Dovraga, je li Marcinho eliminiran? 694 00:40:55,557 --> 00:40:57,849 Želiš me jebati. 695 00:40:57,851 --> 00:41:00,101 30 tjedno? Što je to? 696 00:41:00,103 --> 00:41:02,645 Želiš sjebati jedinicu? Želiš me sjebati, a da mi ne budem više na čelu? 697 00:41:03,940 --> 00:41:07,567 Pukovniče, svaki pas liže svoj kurac. 698 00:41:08,152 --> 00:41:09,276 I još nešto... 699 00:41:09,278 --> 00:41:11,570 Tko je rekao da si ti glavni? 700 00:41:12,948 --> 00:41:14,614 - Zapovjedniče, vaš podređeni... - Fabio! 701 00:41:14,616 --> 00:41:16,658 ...izazivanje me, nepoštovanje prema meni... 702 00:41:16,660 --> 00:41:17,909 - naručivanje... - Polako, Fabio. 703 00:41:17,911 --> 00:41:19,870 Držat ću ga 30 dana, a onda ću ga pregaziti. 704 00:41:19,872 --> 00:41:21,830 Kapetan Rocha je ključan za administraciju. 705 00:41:21,832 --> 00:41:23,331 Ali on me demoralizira. 706 00:41:23,332 --> 00:41:25,624 Moram zadovoljiti mnogo interesa, Fabio. 707 00:41:25,626 --> 00:41:26,792 Ja zapovijedam, Formoso! 708 00:41:26,794 --> 00:41:29,962 Pukovniče, što želite? Želite još jednu poziciju? 709 00:41:30,089 --> 00:41:31,881 Želite li promijeniti jedinicu? 710 00:41:31,883 --> 00:41:33,966 Zamijenit ću te. Ali bit ćeš najeban, okej? 711 00:41:35,678 --> 00:41:37,053 Prijedlog. 712 00:41:37,055 --> 00:41:38,804 Dobio si na lutriji, Fabio. 713 00:41:38,805 --> 00:41:40,638 Nemoj to bacati. 714 00:41:42,809 --> 00:41:44,184 Uz svo dužno poštovanje, poslušajte me. 715 00:41:44,186 --> 00:41:46,019 Otpušten, pukovniče Fabio. 716 00:41:46,313 --> 00:41:48,855 I htio sam ubiti dvije ptice jednim kamenom. 717 00:41:49,107 --> 00:41:50,315 Kučkin sin. 718 00:41:50,567 --> 00:41:52,817 To bi bio prvi korak u čišćenju... 719 00:41:52,818 --> 00:41:54,610 Vojne policije Rija. 720 00:41:55,154 --> 00:41:57,696 Osim što je u praksi sve krenulo po zlu. 721 00:42:01,911 --> 00:42:03,327 Dečki dolaze gore. 722 00:42:03,329 --> 00:42:05,079 Ovi tipovi, jebote. Što, pederu? 723 00:42:05,081 --> 00:42:06,163 Nemoj s tim počinjati. 724 00:42:06,165 --> 00:42:09,124 Ono što se zapravo dogodilo nije bilo ono što sam planirao/la 725 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 Što imaš za nas, sine? 726 00:42:10,794 --> 00:42:12,627 Evo dogovora, brate. 727 00:42:12,629 --> 00:42:14,879 Imam samo 500 reala za tebe, Rocha. 728 00:42:14,881 --> 00:42:17,006 Odakle dolazi taj novac ako ne možeš prodati? 729 00:42:17,008 --> 00:42:18,549 - Sad prodaješ svoju guzicu? - Jebeš to! 730 00:42:18,551 --> 00:42:20,134 To sranje je s kabelske televizije, Rocha. 731 00:42:20,136 --> 00:42:21,177 To sranje nije od droge, brate. 732 00:42:21,179 --> 00:42:22,470 S kabelske televizije? Razgovaraj sa mnom! 733 00:42:22,471 --> 00:42:25,180 Ovo sranje ovdje, svaki stanovnik nam mora dati 12 reala. 734 00:42:25,182 --> 00:42:26,848 Shvatio/la si? To nije ništa. 735 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 Samo da svaki stanovnik može imati televizor kod kuće. 736 00:42:28,852 --> 00:42:32,646 Da, ništa ne potiče inovacije kao ekonomska kriza. 737 00:42:32,898 --> 00:42:35,315 Bio je potreban samo gubitak mita od droge za korumpirane policajce... 738 00:42:35,317 --> 00:42:37,067 vidjeti očito. 739 00:42:37,068 --> 00:42:38,943 Svako siromašno susjedstvo u Riju... 740 00:42:38,945 --> 00:42:41,153 je puno više od mjesta za prodaju droge. 741 00:42:41,155 --> 00:42:42,738 Hajde, Rocha. 742 00:42:42,740 --> 00:42:45,074 Daj mi malo oduška, čovječe. 743 00:42:45,076 --> 00:42:46,325 Ne znoji se. 744 00:42:46,452 --> 00:42:48,494 Tko je rekao da je ovo tvoja hauba? 745 00:42:51,623 --> 00:42:53,706 Rocha je shvatio, eliminirajući posrednika... 746 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 sustav je zaradio više. 747 00:42:56,044 --> 00:42:58,670 Bilo je očito. Bila je to jednostavna matematika. 748 00:42:58,922 --> 00:43:01,047 Hej, Irineu? Prodaješ puno pretplata? 749 00:43:01,049 --> 00:43:02,882 Hej, šefe. Uskoro neće biti dovoljno stupova! 750 00:43:02,884 --> 00:43:04,509 Ne. Postavit ćemo stupove. Samo nastavite. 751 00:43:04,511 --> 00:43:06,678 Ljudi iz sirotinjskih kuća vole kabelsku televiziju. 752 00:43:07,179 --> 00:43:08,262 Hej, Valdir. 753 00:43:08,264 --> 00:43:10,055 Ljudi iz sirotinjskih naselja piju vodu. 754 00:43:10,683 --> 00:43:12,266 Ljudi iz sirotinjskih naselja pristupaju internetu. 755 00:43:12,268 --> 00:43:14,685 Ljudi se povezuju? ...Dovraga! 756 00:43:14,687 --> 00:43:16,687 Svi su priključeni! Izvoli, Santos. 757 00:43:16,897 --> 00:43:18,689 Ljudi iz sirotinjskih naselja kuhaju na plin. 758 00:43:18,691 --> 00:43:22,484 Tata, ovo ću ti oduzeti. Ostavit ću to ovdje. 759 00:43:22,861 --> 00:43:26,654 Spustit ćeš se niz padinu, prvo skreni lijevo. 760 00:43:27,073 --> 00:43:29,907 Idi kod Danila Baiana, tamo ćeš kupiti gorivo. 761 00:43:29,909 --> 00:43:31,242 Požuri, zatvara se. 762 00:43:31,244 --> 00:43:32,743 Ljudi iz sirotinjskih naselja uzimaju kredite. 763 00:43:32,745 --> 00:43:35,705 Nismo mi kao bilo koji bankari, gospođo Severina. 764 00:43:35,706 --> 00:43:38,206 Pošteni smo. Ali ovdje se mora platiti. 765 00:43:38,208 --> 00:43:39,457 - Znam. - Moraš platiti. 766 00:43:39,459 --> 00:43:41,960 Aranha, odlazim odavde, ok. Poništio sam blagajnu. 767 00:43:41,962 --> 00:43:43,712 - Nema brige. - Spremni? 768 00:43:43,714 --> 00:43:45,046 Samo mi treba tvoje ime... 769 00:43:45,048 --> 00:43:46,464 Svaka sirotinjska četvrt je ogromno tržište... 770 00:43:46,466 --> 00:43:48,258 kupnje i prodaje. 771 00:43:48,969 --> 00:43:51,970 Rocha je shvatio da je bolje oporezovati cijelu sirotinjsku četvrt... 772 00:43:51,971 --> 00:43:53,971 nego hrpa sjebanih dilera droge. 773 00:43:54,891 --> 00:43:57,892 Svaki put kad bi novac mijenjao vlasnika, Rocha bi uzimao porez. 774 00:43:58,186 --> 00:44:00,144 Porez Robina Hooda samih lopova. 775 00:44:00,521 --> 00:44:02,980 Pizduni pljačkaju kraj. 776 00:44:03,482 --> 00:44:06,233 Izgovor? Da se zaštiti kvart od trgovine ljudima. 777 00:44:06,651 --> 00:44:08,735 Istina je bila sasvim drugačija. 778 00:44:08,737 --> 00:44:11,112 Ovaj prokleti kombi ne zarađuje puno, stari. 779 00:44:11,114 --> 00:44:12,238 Jedva dovoljno za jednog, čovječe. 780 00:44:12,240 --> 00:44:14,073 Kako se mogu rastati s tobom, Rocha? 781 00:44:14,242 --> 00:44:16,534 Nećeš se razdvojiti? Dat ću ti oduška. 782 00:44:16,536 --> 00:44:18,828 To je 90% za nas i 10% za vas, okej? 783 00:44:18,830 --> 00:44:21,289 Što? Jesi li lud, stari? Imam obitelj koju moram hraniti. 784 00:44:21,290 --> 00:44:22,831 10% nije dovoljno nikome! 785 00:44:22,833 --> 00:44:25,000 Marreco, preuzmi ovo sranje. 786 00:44:25,836 --> 00:44:27,586 Prebij ovu kučku, Marreco, sjebi ga! 787 00:44:27,588 --> 00:44:28,962 - Dovedi ga ovamo. - Sjebi ga! 788 00:44:28,964 --> 00:44:30,505 Prepusti ga meni. 789 00:44:30,507 --> 00:44:32,174 Ne želiš platiti porez, ha, kučko?! 790 00:44:32,176 --> 00:44:33,675 Dobro. 791 00:44:34,928 --> 00:44:35,968 Moj red. 792 00:44:38,598 --> 00:44:41,140 - Prošećimo! - Prošećimo, da. Da! 793 00:44:41,726 --> 00:44:43,267 Santos, Santos. 794 00:44:43,519 --> 00:44:45,853 Dobro ga protresite da mu se glava trese. 795 00:44:45,855 --> 00:44:47,813 Moraš platiti porez, mali. 796 00:44:48,942 --> 00:44:50,274 Jebi ga. 797 00:45:03,956 --> 00:45:06,206 Dok je Fabio zarađivao 30.000 svaki mjesec... 798 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 Rocha je zaradio 300.000, oslobođen poreza. 799 00:45:13,881 --> 00:45:16,173 U 4 godine, sustav je preuzeo gotovo sve... 800 00:45:16,175 --> 00:45:18,175 zapadna strana Rija. 801 00:45:19,052 --> 00:45:22,053 U prošlosti smo izvršili invaziju, a dileri su se vratili. 802 00:45:22,889 --> 00:45:25,556 Ali kada su prljavi policajci počeli okupirati sirotinjske četvrti... 803 00:45:25,558 --> 00:45:27,809 Trgovci se nisu vratili. 804 00:45:30,605 --> 00:45:33,898 Neko vrijeme sam mislio da sustav pomaže BOPE-u. 805 00:45:34,108 --> 00:45:37,776 Ali zapravo, BOPE je pomagao sustavu. 806 00:45:39,780 --> 00:45:43,573 Da, pomogao sam stvoriti čudovište koje će me prožderati. 807 00:45:43,575 --> 00:45:46,827 (Sadašnje vrijeme) 808 00:45:46,829 --> 00:45:50,247 Najgore je što je to shvatila samo jedna osoba... 809 00:45:51,124 --> 00:45:53,207 Zastupnik Diogo Fraga. 810 00:45:54,085 --> 00:45:56,919 Znaš što sam otkrio o ubojstvima... 811 00:45:56,921 --> 00:45:58,254 u područjima milicije? 812 00:45:58,256 --> 00:46:01,007 Mnogi svjedoci su počeli umirati. 813 00:46:01,009 --> 00:46:02,249 Bila je to Rochina banda. 814 00:46:02,251 --> 00:46:03,801 Ubili su mi brata. 815 00:46:04,219 --> 00:46:06,052 Više od 20 udaraca, pred svima. 816 00:46:06,054 --> 00:46:09,222 I prije smrti, isti su ti svjedoci dali nove izjave. 817 00:46:09,433 --> 00:46:11,808 - Tko je to onda bio? - Tko je to bio, ne znam, gospođo. 818 00:46:11,810 --> 00:46:13,643 Znam tko to nije učinio. Nije to bio Rocha. 819 00:46:13,645 --> 00:46:15,770 Možeš to zapisati. Nije bio Rocha. 820 00:46:16,148 --> 00:46:19,232 Gdje god ima milicije, ima profita i smrti... 821 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 koje potiču javni agenti zaduženi za sigurnost. 822 00:46:26,073 --> 00:46:28,115 U praksi, milicija je mafija. 823 00:46:28,117 --> 00:46:31,076 Plaćaš im da te zaštite od njih. 824 00:46:43,590 --> 00:46:45,048 S rastom milicija... 825 00:46:45,050 --> 00:46:47,258 Fraga je pronašao još jedan uzrok... 826 00:46:47,260 --> 00:46:48,968 u ime ljudskih prava. 827 00:46:49,094 --> 00:46:52,220 I kao i svi dobri političari, iskoristio je to u potpunosti. 828 00:46:53,098 --> 00:46:55,182 Jer, povrh nasilja koje ovdje možete vidjeti... 829 00:46:55,184 --> 00:46:57,434 govore kao da su legitimni. 830 00:46:57,895 --> 00:47:00,645 O zaštiti, o samoobrani od trgovine ljudima... 831 00:47:00,647 --> 00:47:02,481 ali, u stvarnosti, oni žele kontrolu. 832 00:47:02,899 --> 00:47:04,982 Dovraga! To je puno metaka, ha, Fraga. 833 00:47:04,984 --> 00:47:08,903 Da. Imamo posla s mafijom, gospodine predsjedniče. 834 00:47:08,905 --> 00:47:11,155 Jer to je to. Milicija je mafija. 835 00:47:11,157 --> 00:47:13,199 Pravi organizirani kriminal. 836 00:47:13,201 --> 00:47:15,451 Dopuštenje za govor, zastupniče, predsjedniče. 837 00:47:15,453 --> 00:47:17,244 Možete govoriti, zastupniče. 838 00:47:17,579 --> 00:47:19,621 Fraga, za ljubav Božju. 839 00:47:19,956 --> 00:47:22,749 Pričaš o mafiji, sine? Gluposti. 840 00:47:22,751 --> 00:47:26,002 Mafija su Talijani koji vole tjesteninu, rondelle, njoke. 841 00:47:26,296 --> 00:47:28,755 - Zastupniče Fortunato, ja... - Volimo rižu i grah. 842 00:47:28,757 --> 00:47:31,925 Veliki sam obožavatelj tvog smisla za humor, znaš to. 843 00:47:31,927 --> 00:47:33,718 Ali mislim da bolje pristaje tvojoj emisiji. 844 00:47:33,719 --> 00:47:35,928 U Italiji nema trgovine ljudima, znaš to. 845 00:47:35,930 --> 00:47:38,013 - Nema trgovine ljudima?! - Ovo je samozaštita kvarta. 846 00:47:38,015 --> 00:47:39,932 Da, ali ljudi umiru u ovim kvartovima. 847 00:47:39,934 --> 00:47:41,683 - Samozaštita kapuljače. - Samozaštita? 848 00:47:41,685 --> 00:47:42,976 Tako to zoveš? 849 00:47:42,978 --> 00:47:44,478 Platite im da se zaštitite od njih. 850 00:47:44,480 --> 00:47:45,896 - Idi tamo, vidi hoće li... - Idem tamo! 851 00:47:45,898 --> 00:47:47,481 Imaš li pojma koliko ljudi... 852 00:47:47,482 --> 00:47:49,023 umrijeti u ovim četvrtima? 853 00:47:49,025 --> 00:47:50,483 - Štite se. - Imaš li ideju? 854 00:47:50,485 --> 00:47:53,194 - Pristojnost! Pristojnost, molim! - Oprostite mi, gospodine predsjedniče. 855 00:47:53,196 --> 00:47:55,488 Slušaj. Dopusti mi da ti nešto kažem, Fraga. 856 00:47:55,490 --> 00:47:58,658 U izbornoj smo godini. Svi su u kampanji. 857 00:47:58,660 --> 00:48:00,535 - Imate vlastitu kampanju. - Izborna godina? 858 00:48:00,537 --> 00:48:01,994 To je za mene kao i svaka druga godina. 859 00:48:01,995 --> 00:48:03,995 - Što! Nemoj to reći. - Vrlo dobro znaš da... 860 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 CPI istraga u izbornoj godini... 861 00:48:05,999 --> 00:48:08,542 - pretvara se u kampanju. - Ne, gospodine predsjedniče... 862 00:48:08,544 --> 00:48:10,627 Mislim da je ova stvar važnija... 863 00:48:10,629 --> 00:48:13,549 nego bilo koje izborne godine. To je moj stav. 864 00:48:13,966 --> 00:48:15,924 Gle, Fraga, ne kažem da nisi u pravu... 865 00:48:15,926 --> 00:48:17,509 niti da je u pravu. 866 00:48:17,718 --> 00:48:20,511 Ono što želim reći je sljedeće: U izbornoj godini... 867 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 Neću prihvatiti vaš CPI. 868 00:48:22,932 --> 00:48:25,182 Razbistri glavu, misli na nešto drugo... 869 00:48:25,184 --> 00:48:28,227 Fragina strategija bila je izravno se boriti protiv vlade. 870 00:48:28,521 --> 00:48:31,730 Volio nas je provocirati da vidimo što je izašlo u medijima. 871 00:48:32,149 --> 00:48:34,149 Fraga je htio biti savezni zastupnik... 872 00:48:34,484 --> 00:48:37,235 a CPI bi mu bila karta za glavni grad, Braziliju. 873 00:48:38,196 --> 00:48:41,030 Ali 4 godine kasnije, svi su i dalje vjerovali... 874 00:48:41,032 --> 00:48:43,241 da je moj plan uspio. 875 00:48:43,243 --> 00:48:46,077 Guaracy je zarađivao na mojim udarcima u trgovini ljudima. 876 00:48:46,079 --> 00:48:47,495 Dobro jutro, gospodine guverneru. Dobro jutro. 877 00:48:47,496 --> 00:48:48,704 Bilo je tako uspješno... 878 00:48:48,706 --> 00:48:50,539 da je napustio Sekretarijat sigurnosti... 879 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 i otišao je postati savezni kongresmen. 880 00:48:52,001 --> 00:48:53,917 - Kako si? Dobro? - Već sam krenuo/la. 881 00:48:53,919 --> 00:48:55,669 Guverner u sredini, molim. 882 00:48:55,671 --> 00:48:58,046 Vermont, nisam uvjeren u ovu kravatu. Žuta? 883 00:48:58,048 --> 00:48:59,006 - Odlično je! - Zlato. 884 00:48:59,008 --> 00:49:00,507 - Žuta je lijepa, guverneru. - Lijepa je. 885 00:49:00,509 --> 00:49:02,759 Čak je i guverner ubirao plodove mog rada. 886 00:49:02,760 --> 00:49:05,553 Njegov ponovni izbor bio je zajamčen. 887 00:49:06,473 --> 00:49:09,098 Problem je bio u tome što je Guaracy osvojio više glasova... 888 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 to me je Fraga više kritizirao. 889 00:49:11,060 --> 00:49:12,852 I što me je više kritizirao... 890 00:49:13,104 --> 00:49:15,104 što se moj sin više distancirao od mene. 891 00:49:18,484 --> 00:49:20,525 Rafael, ako želiš prijevoz, odlazim. 892 00:49:21,028 --> 00:49:22,527 U REDU. 893 00:49:25,032 --> 00:49:26,740 Ovo je za Fragu. 894 00:49:30,578 --> 00:49:32,786 - Fraga. - Hvala, mali. 895 00:49:33,247 --> 00:49:35,581 Julia sada odlazi. Mogu li poći s njom? 896 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 - Naravno. Možeš ići. - Hvala. 897 00:49:38,294 --> 00:49:39,960 Hvala za danas. 898 00:49:42,215 --> 00:49:43,964 Spremni za polazak? 899 00:49:44,592 --> 00:49:45,841 Idemo. 900 00:49:48,136 --> 00:49:51,846 Da, prijatelju, baš kad nije moglo biti gore. 901 00:49:52,557 --> 00:49:54,807 Nakon što je Fraga postao državni zastupnik... 902 00:49:55,143 --> 00:49:57,268 Nisam ga mogla ni pogledati u lice. 903 00:49:57,270 --> 00:49:58,645 Evo ga, zastupniče. 904 00:49:58,897 --> 00:50:02,065 Samo treba potpisati ovaj dokument... 905 00:50:02,733 --> 00:50:06,610 pojaviti se na sudu i to je sve. 906 00:50:06,612 --> 00:50:09,029 Razumijem. Izvoli, Julia. 907 00:50:10,074 --> 00:50:13,075 Pažljivo pročitajte, ne žurite, pa tek onda potpišite. 908 00:50:13,994 --> 00:50:16,995 - Barata, kako je? - Pukovniče, kako ste? 909 00:50:16,996 --> 00:50:18,829 - Dobro. - Što se ovdje dogodilo? 910 00:50:19,082 --> 00:50:21,582 - Ništa, sve je riješeno. - Mogu li vidjeti izjavu? 911 00:50:21,584 --> 00:50:22,875 - Naravno. - Beto...? 912 00:50:23,461 --> 00:50:24,835 Htio sam ti reći. 913 00:50:24,837 --> 00:50:26,003 Mogu li čitati? On je moj sin. 914 00:50:26,005 --> 00:50:27,547 Rafa nije imao ništa s ovim. 915 00:50:27,549 --> 00:50:28,577 Možemo li ostati civilizirani? 916 00:50:28,609 --> 00:50:31,092 Reci mu da ne razgovara sa mnom. 917 00:50:31,301 --> 00:50:33,176 Smiri se, smiri se. 918 00:50:37,015 --> 00:50:38,640 100 grama, Barata? 919 00:50:40,102 --> 00:50:41,851 Kupovali ste za cijeli ured, gospođice? 920 00:50:41,853 --> 00:50:43,478 Moralno predavanje, sad? 921 00:50:43,480 --> 00:50:45,772 Barata, vidi, moj sin ima 16 godina. 922 00:50:46,148 --> 00:50:48,190 Danas je to korupcija maloljetnika. 923 00:50:49,318 --> 00:50:52,111 A 100 grama, danas, to je trgovina drogom. 924 00:50:52,113 --> 00:50:53,112 Beto, prestani. 925 00:50:53,114 --> 00:50:55,281 Rekao sam, nemoj razgovarati sa mnom. 926 00:50:55,283 --> 00:50:56,699 - Ljudi, molim vas. - Rekao sam vam... 927 00:50:56,701 --> 00:50:59,326 da zatvoriš usta i ne govoriš mi. 928 00:51:00,870 --> 00:51:02,829 - Zatvori usta! - Tata! 929 00:51:02,831 --> 00:51:04,497 Lonac je bio moj. 930 00:51:04,624 --> 00:51:07,166 Možete to spustiti, gospodine, lonac je bio moj. 931 00:51:15,217 --> 00:51:16,592 Njegov otac je u pravu. 932 00:51:16,594 --> 00:51:18,510 100 grama trave nije šala. 933 00:51:18,512 --> 00:51:20,137 Hej, nisi trebao preuzeti krivnju. 934 00:51:20,139 --> 00:51:23,473 Da? I pustiti da je uhite? Zbog vaše svađe? 935 00:51:23,684 --> 00:51:25,684 To nema nikakve veze s tim, Rafael. 936 00:51:25,978 --> 00:51:27,519 Usput, moraš je otpustiti. 937 00:51:27,521 --> 00:51:28,562 Zašto bih je otpustio? 938 00:51:28,564 --> 00:51:29,563 Zbog razotkrivanja Rafe. 939 00:51:29,564 --> 00:51:31,063 Preuzela je odgovornost, zar ne? 940 00:51:31,065 --> 00:51:32,898 Rafa je u pravu. Ako ovdje postoji problem... 941 00:51:32,900 --> 00:51:33,983 to nije ona. 942 00:51:34,152 --> 00:51:35,318 U redu, ako ne... 943 00:51:35,320 --> 00:51:36,652 Rafa više tamo neće raditi. 944 00:51:36,654 --> 00:51:38,195 To je ono što on želi. Točno ono što on želi. 945 00:51:38,197 --> 00:51:39,905 Želi da se svađamo, da odgurne Rafu od mene. 946 00:51:39,907 --> 00:51:40,906 To je upravo to. 947 00:51:40,908 --> 00:51:42,158 Misliš da je ovo bilo normalno? 948 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Ne, nije normalno, Rosane. 949 00:51:43,202 --> 00:51:44,910 Kao da nije bilo normalno kako se ponašao. 950 00:51:44,911 --> 00:51:46,244 Odlučivao je o djetetovom životu. 951 00:51:46,246 --> 00:51:48,705 Nije odlučio. Stigao je na stanicu... 952 00:51:48,707 --> 00:51:50,498 a njegov sin je bio tamo sa 100 grama trave. 953 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Točno ispred nas. 954 00:51:51,877 --> 00:51:53,752 Želi ono što je najbolje za njegovog sina. 955 00:51:53,754 --> 00:51:54,961 Ni u jednom trenutku nas nije pitao... 956 00:51:54,963 --> 00:51:56,546 Umoran sam. Izgubio sam apetit. 957 00:51:56,548 --> 00:51:58,506 Ponašaš se baš kao moj otac. 958 00:52:05,222 --> 00:52:07,014 Naravno, nisam htio čuti što Fraga... 959 00:52:07,016 --> 00:52:08,724 govorio je o milicijama. 960 00:52:08,726 --> 00:52:10,684 Bilo je teško razdvojiti stvari. 961 00:52:11,187 --> 00:52:13,687 Zato nisam mogao vidjeti što se događa... 962 00:52:13,688 --> 00:52:15,521 u Riju. 963 00:52:15,523 --> 00:52:18,107 Sustav se mijenjao, razvijao. 964 00:52:18,652 --> 00:52:21,944 Prije su političari koristili sustav za zaradu. 965 00:52:22,197 --> 00:52:25,573 Sada su ovisili o sustavu kako bi bili izabrani. 966 00:52:26,201 --> 00:52:27,700 Razumiješ? 967 00:52:27,952 --> 00:52:29,952 Sportski centar je već otvoren... 968 00:52:29,953 --> 00:52:31,578 djeca se bave sportom. 969 00:52:31,580 --> 00:52:33,163 Obnova javnog trga... 970 00:52:33,165 --> 00:52:34,665 je na putu, odvoz smeća... 971 00:52:34,667 --> 00:52:36,249 Znaš da imaš našu podršku. 972 00:52:36,251 --> 00:52:38,210 Guverner je ovdje pa ne mogu lagati. 973 00:52:39,171 --> 00:52:41,922 Možete biti sigurni da je jedan od naših prioriteta... 974 00:52:41,924 --> 00:52:44,549 - je podrška zajednice. - Guverner, bez riječi. 975 00:52:44,550 --> 00:52:46,759 S poštovanjem. Samo trenutak. Samo trenutak. 976 00:52:46,761 --> 00:52:48,594 Samo trenutak, kume. 977 00:52:48,596 --> 00:52:50,805 Paquito, slikaj se, Paquito, dovraga. 978 00:52:50,807 --> 00:52:52,765 Previše si spor/a. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,072 Opustite se, ljudi, danas je slavlje. 980 00:53:11,034 --> 00:53:12,492 U slavlju je. 981 00:53:12,952 --> 00:53:16,578 Želio bih zahvaliti svima vama u zajednici što ste ovdje. 982 00:53:16,706 --> 00:53:18,997 Jako smo sretni zbog tebe. 983 00:53:18,999 --> 00:53:23,627 Ali nisam mogao započeti ovo bez odavanja počasti... 984 00:53:23,629 --> 00:53:26,046 3 osobe su nam jako važne. 985 00:53:26,048 --> 00:53:29,758 Prvo, uvaženi guverner Gelino... 986 00:53:29,759 --> 00:53:32,719 kandidat za reizbor. Hvala vam, guverneru. 987 00:53:34,472 --> 00:53:36,639 Ovdje će vas zajednica ponovno izabrati. 988 00:53:36,641 --> 00:53:38,766 Na to se možete osloniti. 989 00:53:38,768 --> 00:53:40,810 Hvala vam, guverneru. 990 00:53:41,938 --> 00:53:44,731 Također bih želio napomenuti prisutnost... 991 00:53:44,732 --> 00:53:47,107 tajnik javne sigurnosti u Riju, Guaracy. 992 00:53:47,109 --> 00:53:49,234 Hvala, Guaracy. 993 00:53:51,071 --> 00:53:53,864 Guaracy, koji je sada savezni agent. 994 00:53:53,866 --> 00:53:55,657 Hvala i nama. 995 00:53:55,659 --> 00:54:00,495 I naš vječni kum, zastupnik Fortunato. 996 00:54:00,496 --> 00:54:02,663 Hvala Vam, zastupniče. 997 00:54:02,749 --> 00:54:05,875 - Tvoj sam obožavatelj. - Uz tebe smo. 998 00:54:06,043 --> 00:54:07,835 - Hvala, hvala. - Uz vas smo. 999 00:54:08,588 --> 00:54:09,628 Blagoslov. 1000 00:54:09,630 --> 00:54:13,257 Danas se slavi 4 godine... 1001 00:54:13,258 --> 00:54:16,968 našeg društvenog centra Rio das Rochas! 1002 00:54:18,638 --> 00:54:19,804 Sve je naše! 1003 00:54:19,806 --> 00:54:22,807 Idemo sad malo sambe i uništimo ovo sranje. 1004 00:54:30,983 --> 00:54:33,066 Waddup. Da, dušo. 1005 00:54:33,068 --> 00:54:34,568 Prekrasno. 1006 00:54:34,862 --> 00:54:38,030 O, divno. 1007 00:54:40,242 --> 00:54:45,704 "Novi vođa se rađa u brdima jarbola za zastavu." 1008 00:54:45,705 --> 00:54:47,163 Sjećaš se što sam ti prije rekao/rekla? 1009 00:54:47,165 --> 00:54:49,791 U sirotinjskim četvrtima, novčani tokovi, poslovi se sklapaju... 1010 00:54:49,793 --> 00:54:51,834 a sustav naplaćuje porez? 1011 00:54:52,170 --> 00:54:55,046 Pa, da, ali sam jednu stvar preskočio, prijatelju. 1012 00:54:55,548 --> 00:54:57,882 U Brazilu su izbori posao... 1013 00:54:57,883 --> 00:55:01,718 a glasovi su najvrjednija roba u sirotinjskim četvrtima. 1014 00:55:02,596 --> 00:55:05,138 Guaracyju, Fortunatu i Gelinu nije trebalo dugo... 1015 00:55:05,140 --> 00:55:08,558 shvatiti da je milicija proširila guvernerovu izbornu jedinicu. 1016 00:55:09,853 --> 00:55:13,188 Što je više sirotinjskih četvrti milicija kontrolirala, to je više glasova dobivala. 1017 00:55:14,607 --> 00:55:16,524 Hej, Fabio? Sviđa ti se brod? 1018 00:55:16,526 --> 00:55:18,442 Jebiga, moraš me više cijeniti, Rocha. 1019 00:55:18,444 --> 00:55:20,861 - Na prvim sam linijama. - Sranje, imaš muda. 1020 00:55:20,863 --> 00:55:22,446 Već se žališ? Hej, Santos. 1021 00:55:22,448 --> 00:55:24,865 - Zašto se žališ? - Sranje, Fabio, slušaj... 1022 00:55:24,867 --> 00:55:26,659 Nisam te zbog ovoga doveo ovamo. 1023 00:55:26,660 --> 00:55:27,867 Evo dogovora. 1024 00:55:27,869 --> 00:55:30,745 Osvajamo cijelu zapadnu stranu, Tanque će biti naš. 1025 00:55:30,747 --> 00:55:31,788 Pomoći ćeš mi. 1026 00:55:31,790 --> 00:55:33,414 Jebiga, brate, to će biti sranje. 1027 00:55:33,416 --> 00:55:35,625 Tamo ima više oružja nego u mojoj jedinici. 1028 00:55:35,627 --> 00:55:37,710 - Samo trenutak. - Fabio, smiri se, čovječe. 1029 00:55:37,712 --> 00:55:40,129 Nešto se događa upravo sada što će nam promijeniti živote. 1030 00:55:40,429 --> 00:55:42,727 (Policijska postaja, područje Tanque) 1031 00:55:42,762 --> 00:55:44,424 Idi, idi! Hajde! 1032 00:55:45,135 --> 00:55:48,136 - Ne zajebavaj se sa mnom! - Zašto me gledaš? 1033 00:55:48,764 --> 00:55:50,681 - Na tlo. - Idemo. 1034 00:55:50,683 --> 00:55:52,057 - Hajde! - Hajde, dovraga. 1035 00:55:52,768 --> 00:55:55,185 - Kraj igre. - Sjebat ću te! 1036 00:55:56,729 --> 00:55:57,854 - Okreni se prema zidu. - Čekaj! 1037 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 Lako, lako! 1038 00:55:59,607 --> 00:56:02,149 Ne zajebavaj se, da se nitko ne ozlijedi, u redu? 1039 00:56:02,151 --> 00:56:03,568 - Jeste li vi Šef? - Da, gospodine. 1040 00:56:03,570 --> 00:56:05,152 Ključ za rezervni arsenal! 1041 00:56:05,154 --> 00:56:06,946 - Polako. - Brzo taj prokleti ključ! 1042 00:56:07,949 --> 00:56:10,491 Lice na prokletom podu. 1043 00:56:11,869 --> 00:56:13,451 Evo, puške su ovdje. 1044 00:56:13,871 --> 00:56:15,996 Bok. Da, Sem Alma. 1045 00:56:16,665 --> 00:56:18,415 Dobro, sine, dobro. 1046 00:56:18,417 --> 00:56:20,959 Ogrebi ih, ali nemoj ih zakopati, ok. 1047 00:56:21,169 --> 00:56:23,628 Nemojte ih zakopavati, trebat će nam. 1048 00:56:23,755 --> 00:56:25,964 Hvala. Govori, Fabio. Koje je tvoje pitanje? 1049 00:56:25,965 --> 00:56:28,132 - Nešto ne razumijem. - Govori, dovraga. 1050 00:56:28,134 --> 00:56:29,633 Htjeli smo maknuti Lubanju s puta. 1051 00:56:29,635 --> 00:56:31,594 Jesmo, ali više ne. 1052 00:56:31,596 --> 00:56:33,012 - Zašto ne? - Da uzmemo Tanque... 1053 00:56:33,014 --> 00:56:34,805 kome ću povjeriti? 1054 00:56:34,807 --> 00:56:36,181 Lopovi u tvom bataljunu? 1055 00:56:36,183 --> 00:56:38,517 Jebeno me zezaš? 1056 00:56:39,811 --> 00:56:41,185 On je takav šaljivdžija, zar ne? 1057 00:56:42,731 --> 00:56:44,188 Romantikuj svoju ženu, Fabio. 1058 00:56:44,190 --> 00:56:46,941 - Sranje, opusti se. - Sranje, ljut sam. 1059 00:56:48,945 --> 00:56:51,446 Milicioneri su primitivni, ali nisu glupi. 1060 00:56:51,448 --> 00:56:52,488 Voliš me. 1061 00:56:52,490 --> 00:56:55,533 Tanque je bio posljednje uporište trgovine ljudima na Zapadnoj strani. 1062 00:56:55,534 --> 00:56:57,492 Idemo, Mariguela. Spremna? 1063 00:56:57,494 --> 00:57:00,454 Puno novca i puno glasova. 1064 00:57:00,915 --> 00:57:02,664 Ali i puno oružja. 1065 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Snimimo, u redu. Kucaj VT. 1066 00:57:05,836 --> 00:57:08,795 Kotrljanje, 4, 3... 1067 00:57:08,797 --> 00:57:11,673 Milicija nikada nije mogla sama zauzeti Tanque. 1068 00:57:12,550 --> 00:57:15,509 Što se događa s našim gradom Rio de Janeirom? 1069 00:57:16,220 --> 00:57:19,972 Što se događa s našim prekrasnim gradom? 1070 00:57:21,476 --> 00:57:26,187 Razbojnici dolaze u policijsku postaju i kradu oružje. 1071 00:57:26,188 --> 00:57:30,732 Oružje iz policijske postaje! 1072 00:57:31,652 --> 00:57:34,819 Ovo nije zločin, ne, gospodine. 1073 00:57:34,988 --> 00:57:36,780 Ovo je terorizam! 1074 00:57:37,991 --> 00:57:40,867 Nemoj mi pričati o ljudskim pravima... 1075 00:57:40,868 --> 00:57:43,702 jer teroristi, za mene, nisu ljudi. 1076 00:57:43,996 --> 00:57:46,747 To je zbog "bla, bla, bla, ljudskih prava". 1077 00:57:46,791 --> 00:57:49,041 Ne možeš dirati nasilnike. Ne diraj nasilnike. 1078 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 Ne dirajte nasilnike. 1079 00:57:50,836 --> 00:57:53,003 Dajte slatkiše nasilnicima. 1080 00:57:53,464 --> 00:57:55,881 Pošalji ruže nasilnicima. 1081 00:57:56,007 --> 00:57:58,216 Ovo je cirkus, čovječe. 1082 00:57:59,052 --> 00:58:01,511 Ovamo, približi mi se, Imperatore. 1083 00:58:03,556 --> 00:58:05,264 Upravitelj... 1084 00:58:09,728 --> 00:58:12,771 Znaš što je ovo? Ovo je mali ples. 1085 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 To će se dogoditi s vašom upravom. 1086 00:58:15,192 --> 00:58:17,901 Vaša administracija će plesati ako ne odgovorite... 1087 00:58:18,696 --> 00:58:20,862 jer će ovi nasilnici uzeti ovo oružje... 1088 00:58:20,864 --> 00:58:23,865 da se suprotstavi tvojoj vladi. 1089 00:58:23,866 --> 00:58:27,034 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. Što je ovo, ljudi? 1090 00:58:27,245 --> 00:58:29,078 Što je ovo? 1091 00:58:29,747 --> 00:58:32,873 Žele se boriti protiv uprave... 1092 00:58:33,084 --> 00:58:36,127 koji je najbolje očistio ovaj grad... 1093 00:58:36,546 --> 00:58:38,963 trgovine narkoticima. 1094 00:58:39,965 --> 00:58:41,756 Upravitelj... 1095 00:58:42,634 --> 00:58:45,719 Uništi ih! 1096 00:58:48,223 --> 00:58:51,808 Gospodine tajniče, moram priznati da ovaj kreten zna govoriti. 1097 00:58:52,810 --> 00:58:54,810 Slažem se, guverneru... 1098 00:58:54,812 --> 00:58:56,562 - Razgovaram s Guaracyjem. - U pravu je. 1099 00:58:56,564 --> 00:58:58,772 Ako sada igramo slabo, izgubit ćemo glasove. 1100 00:58:58,774 --> 00:59:00,065 Moramo udariti... 1101 00:59:00,067 --> 00:59:01,942 kako bi se zajamčili ovi izbori. 1102 00:59:01,944 --> 00:59:03,902 Slušajte, prolaznici bi mogli poginuti... 1103 00:59:03,904 --> 00:59:05,946 - s ovakvom vrstom operacije. - Oprostite. 1104 00:59:06,157 --> 00:59:08,115 Guverneru, materijali za kampanju su stigli. 1105 00:59:09,576 --> 00:59:11,409 Ja odlučujem o tim stvarima, Formoso. 1106 00:59:11,411 --> 00:59:12,410 Naravno. 1107 00:59:12,579 --> 00:59:14,412 Idemo pogledati promotivne materijale. 1108 00:59:14,414 --> 00:59:17,874 - Dovraga, ne mogu vjerovati. - Sviđa ti se? 1109 00:59:17,876 --> 00:59:19,125 - Vermont... - Vrlo je dobro. 1110 00:59:19,127 --> 00:59:21,085 - Vrlo dobro. - Nadmašio si sam sebe. 1111 00:59:21,087 --> 00:59:22,837 - Odlično, zar ne? - Zar ne misliš tako? 1112 00:59:22,838 --> 00:59:25,630 Izgleda grozno. Pogledaj ovu zlatnu kravatu. 1113 00:59:25,966 --> 00:59:27,132 Rekao sam ti da neće uspjeti. 1114 00:59:27,134 --> 00:59:29,926 Neće se povezati s javnošću. Nije popularno. 1115 00:59:30,429 --> 00:59:33,597 Pogledajte Fortunatov zub, taj slomljeni zub. 1116 00:59:33,599 --> 00:59:35,849 Ovo govori ljudima, razumiješ? 1117 00:59:36,810 --> 00:59:38,977 Sav materijal kampanje mora se preraditi, u redu? 1118 00:59:38,978 --> 00:59:39,852 - Ponoviti? - Napraviti. 1119 00:59:39,854 --> 00:59:42,897 Guverneru, već dugujemo hrpu dobavljačima. 1120 00:59:43,566 --> 00:59:45,775 Duguješ? Plati ovime. 1121 00:59:45,777 --> 00:59:49,070 Ne možete glasati za upravu koja ne može zaštititi ni stanicu. 1122 00:59:49,405 --> 00:59:53,407 Ili bi guverner odgovorio ili bi ga tisak živog pojeo. 1123 00:59:53,950 --> 00:59:55,158 Koliko? Sjećaš se? 1124 00:59:55,160 --> 00:59:57,118 I na to se milicija kladila. 1125 00:59:57,120 --> 00:59:58,620 ...ili 8. 1126 00:59:58,955 --> 01:00:01,873 7 ili 8. I napali su te? 1127 01:00:02,000 --> 01:00:05,043 Došli su ovdje, pobijedili sve. 1128 01:00:06,046 --> 01:00:08,004 Sve su očistili. 1129 01:00:08,047 --> 01:00:11,048 Možete li prepoznati nekog trgovca iz tog područja? 1130 01:00:16,430 --> 01:00:17,679 Isključi to. 1131 01:00:21,185 --> 01:00:22,643 Isključeno je. 1132 01:00:23,394 --> 01:00:26,646 Ono što ću ti reći, nisi čuo od mene, u redu? 1133 01:00:27,565 --> 01:00:29,190 Uopće nisu bili dileri. 1134 01:00:29,901 --> 01:00:32,193 Došli su u vojnim čizmama... 1135 01:00:32,195 --> 01:00:34,403 Pokažite nam gdje je rezervni arsenal. 1136 01:00:34,405 --> 01:00:36,656 Spomenuli su "rezervni arsenal". 1137 01:00:36,657 --> 01:00:38,657 To nije vokabular dilera. 1138 01:00:38,659 --> 01:00:40,909 Policajci? Dakle, to je bila milicija. 1139 01:00:40,911 --> 01:00:42,619 Rekao je to? Da je to bila milicija? 1140 01:00:42,621 --> 01:00:43,703 Ne, nije to rekao. 1141 01:00:44,414 --> 01:00:46,832 Jer se bojao išta reći. 1142 01:00:47,126 --> 01:00:49,417 Ali razmisli o tome, tipov šef policije... 1143 01:00:49,419 --> 01:00:51,461 Čuo ih je kako govore. Razumije, zar ne? 1144 01:00:51,462 --> 01:00:52,503 Jezik. 1145 01:00:52,505 --> 01:00:54,171 Naravno. Da, moguće je. 1146 01:00:55,174 --> 01:00:57,007 Vrlo je moguće, zapravo. 1147 01:00:57,009 --> 01:00:58,676 Znaš što mislim o miliciji? 1148 01:00:58,678 --> 01:01:00,469 Znam. Zato sam i došao ravno ovamo. 1149 01:01:01,430 --> 01:01:03,722 - Rafa! Učini mi uslugu? - Da? 1150 01:01:04,058 --> 01:01:06,684 Donesite kompletnu kopiju dosjea o milicijama... 1151 01:01:06,685 --> 01:01:08,434 da dam Klari, molim te. 1152 01:01:08,770 --> 01:01:09,978 - U redu. - Hvala. 1153 01:01:09,980 --> 01:01:12,897 - Daješ mi dosje milicije? - Ovo je vrlo ozbiljno, Clara. 1154 01:01:12,899 --> 01:01:14,607 - Znam. - O čemu pričamo... 1155 01:01:14,609 --> 01:01:16,901 je najgori problem u Riju. 1156 01:01:16,903 --> 01:01:19,529 To je mafija. Hvala, Rafa. 1157 01:01:20,448 --> 01:01:22,699 Ne sumnjam da je milicija umiješana. 1158 01:01:23,075 --> 01:01:26,201 Nemaš pojma što je milicija sposobna učiniti. 1159 01:01:26,704 --> 01:01:29,454 Gle, ovo je datoteka s glavnim tragovima o svim... 1160 01:01:29,456 --> 01:01:30,497 o čemu smo pričali. 1161 01:01:30,499 --> 01:01:33,458 Ako mi pomogneš da ovo razotkrijem... 1162 01:01:33,794 --> 01:01:36,086 Služit ću CPI-ju. 1163 01:01:37,547 --> 01:01:39,797 Uzmi, pročitaj pažljivo. 1164 01:01:40,133 --> 01:01:42,133 Pročitat ću to i razgovarati sa svojim urednikom, u redu? 1165 01:01:43,720 --> 01:01:45,678 - Oprostite, pukovniče. - Zatvorite vrata. 1166 01:01:48,933 --> 01:01:50,057 Da, gospodine? 1167 01:01:50,767 --> 01:01:52,434 Guverner želi zauzeti Tanque. 1168 01:01:52,436 --> 01:01:54,436 - Znam. - Velika operacija. 1169 01:01:54,438 --> 01:01:56,188 Misli da je oružje tamo. 1170 01:01:57,191 --> 01:01:59,566 - Dobivaš li podatke odande? - Da, dobivam. 1171 01:02:01,570 --> 01:02:03,820 Zato mobilizirajte sve, želim čuti sve, u redu? 1172 01:02:03,822 --> 01:02:05,488 - Shvatio sam. - Imamo malo vremena. 1173 01:02:05,740 --> 01:02:08,490 Tako je. Milicija je bila toliko sigurna... 1174 01:02:08,492 --> 01:02:10,701 da će vlada riješiti Tanquea dilera... 1175 01:02:10,953 --> 01:02:14,121 da su već regrutirali ljude kako bi ih držali podalje. 1176 01:02:15,124 --> 01:02:17,124 I da uplašim dilere, prijatelju... 1177 01:02:17,126 --> 01:02:19,126 ništa bolje od Skullsa. 1178 01:02:19,128 --> 01:02:20,502 Aha, on je ovdje. 1179 01:02:20,545 --> 01:02:23,504 Super, Fabio. Hej, prijatelju. 1180 01:02:23,506 --> 01:02:24,756 Super, Rocha. 1181 01:02:24,758 --> 01:02:27,759 Super, Matias. Kako si, čovječe? Pivo, molim. 1182 01:02:27,761 --> 01:02:29,010 Dobro? 1183 01:02:30,013 --> 01:02:32,430 - Super, stari? - Što hoćeš od mene? 1184 01:02:32,766 --> 01:02:34,140 Ono što želim je jednostavnost. 1185 01:02:34,142 --> 01:02:36,184 Pogledaj susjedstvo, partneru. Samo pogledaj. 1186 01:02:36,185 --> 01:02:38,518 Majka može mirno hodati sa svojim sinom. 1187 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 Kombiji rade. Pogledajte zastupnika tamo. 1188 01:02:40,522 --> 01:02:43,148 Nitko više ne mora skrivati ​​novčanik da bi išao na posao. 1189 01:02:43,150 --> 01:02:44,149 Nije kao prije. 1190 01:02:44,151 --> 01:02:45,984 Bio je to prokleti nered, partneru. 1191 01:02:45,986 --> 01:02:47,778 I nema više krađe. 1192 01:02:47,780 --> 01:02:49,613 U sirotinjskoj četvrti je prokleto dobro živjeti. 1193 01:02:49,864 --> 01:02:52,531 - Kakve to veze ima sa mnom? - Sranje, Matias. 1194 01:02:52,533 --> 01:02:55,368 Saznao sam da će policija izvesti veliku operaciju u Tanqueu. 1195 01:02:55,370 --> 01:02:58,120 Ako MP napadne, bit će nam lako okupirati ga. 1196 01:02:58,122 --> 01:03:00,498 I ne znam nikoga boljeg od tebe... 1197 01:03:00,500 --> 01:03:02,124 - riješite ovo ovdje. - Ja? 1198 01:03:02,543 --> 01:03:03,793 Jebene Lubanje, čovječe. 1199 01:03:03,795 --> 01:03:05,795 Netko koga se nasilnici boje. 1200 01:03:05,796 --> 01:03:06,878 Nisi li ti Lubanja? 1201 01:03:06,880 --> 01:03:08,838 Razumjet ćeš što govorim. 1202 01:03:11,551 --> 01:03:13,134 Kume, čuješ li me? 1203 01:03:13,762 --> 01:03:16,388 - Razgovaraj sa mnom. - Kume, slušaj. 1204 01:03:16,390 --> 01:03:18,556 Što možemo učiniti da vratimo prijatelja u BOPE? 1205 01:03:18,558 --> 01:03:21,184 - Pomozi mu. - Je li čvrst? Mogu li mu vjerovati? 1206 01:03:21,602 --> 01:03:23,560 Više nego solidno, kume. 100%. 1207 01:03:23,562 --> 01:03:24,728 Najbolja lubanja koju smo dobili. 1208 01:03:24,730 --> 01:03:26,605 On će nam pomoći s projektom. 1209 01:03:26,607 --> 01:03:29,608 Uzmi njegovu osobnu iskaznicu i reci mu da se pojavi u ponedjeljak. 1210 01:03:31,153 --> 01:03:34,029 Dakle, Matias? Vraćaš se u BOPE ili što? 1211 01:03:37,575 --> 01:03:38,992 Hej, šefe... 1212 01:03:39,828 --> 01:03:41,911 Nitko to nema, a već zovu... 1213 01:03:42,205 --> 01:03:43,871 Nitko ne želi pokazati ovo oružje. 1214 01:03:44,833 --> 01:03:46,833 Bocni Moleiru jer će ovo sranje postati vruće. 1215 01:03:46,835 --> 01:03:49,585 Već sam razgovarao s Moleirom, i on je mislio da si to ti. 1216 01:03:49,586 --> 01:03:52,004 Rekao je da ostanemo oprezni jer su policajci ljuti. 1217 01:03:55,384 --> 01:03:57,592 Pridružio sam se ovom sastanku kako bih rekao da slavine... 1218 01:03:57,594 --> 01:04:00,095 dokazao da trgovci nemaju pojma... 1219 01:04:00,097 --> 01:04:00,881 o ukradenom oružju. 1220 01:04:00,883 --> 01:04:03,056 - Tajniče, dobar dan. - Znam što trebam učiniti. 1221 01:04:03,058 --> 01:04:04,224 Oprostite što kasnim. - Nascimento. 1222 01:04:04,225 --> 01:04:06,642 Ali kad sam ušao, nisam mogao progovoriti ni riječi. 1223 01:04:13,776 --> 01:04:15,860 Pregledavao sam obavještajne podatke. 1224 01:04:17,947 --> 01:04:20,072 Tajniče, naše mišljenje ostaje isto... 1225 01:04:20,073 --> 01:04:22,407 nema razloga za opravdavanje invazije. 1226 01:04:22,576 --> 01:04:25,535 Podtajnik, guverner, dao je naredbu za invaziju. 1227 01:04:26,621 --> 01:04:29,164 I imamo pouzdane informacije od doušnika pukovnika Fabija... 1228 01:04:29,166 --> 01:04:30,623 - Je li tako, pukovniče? - Potvrdno. 1229 01:04:30,625 --> 01:04:32,083 Da su ruke tamo. 1230 01:04:33,045 --> 01:04:34,627 Osim toga, mislim da trgovci... 1231 01:04:34,628 --> 01:04:36,086 varaju te preko telefona. 1232 01:04:36,464 --> 01:04:38,213 Tajniče, oprostite, uz svo dužno poštovanje... 1233 01:04:38,215 --> 01:04:40,924 ali ovdje imam 300 sati telefonskih snimaka. 1234 01:04:42,636 --> 01:04:45,888 To je 300 sati snimanja protiv riječi jednog doušnika... 1235 01:04:46,432 --> 01:04:48,098 to samo pukovnik Fabio zna. 1236 01:04:48,099 --> 01:04:50,975 Gospodine tajniče, uz svo dužno poštovanje, moj doušnik je pouzdan. 1237 01:04:50,977 --> 01:04:54,145 Pukovniče, možete li nam reći ime vašeg doušnika? 1238 01:04:54,147 --> 01:04:55,897 - Nascimento! - Moj doušnik je pouzdan. 1239 01:04:55,899 --> 01:04:56,981 Možete li nam reći... 1240 01:04:56,983 --> 01:04:58,691 - tko je tvoj doušnik. - Nascimento! 1241 01:04:59,152 --> 01:05:01,903 Ova operacija je pogrešna, Formoso. 1242 01:05:01,905 --> 01:05:04,655 Ruke nisu tamo. Ova operacija je pogrešna. 1243 01:05:04,865 --> 01:05:07,491 Tajniče, ako su informacije točne... 1244 01:05:07,493 --> 01:05:09,117 onda nema razloga za invaziju. 1245 01:05:15,000 --> 01:05:16,917 Dopustite mi da se posavjetujem s guvernerom, samo minutu. 1246 01:05:19,587 --> 01:05:21,629 Telefonski broj dr. Guaracyja. 1247 01:05:23,925 --> 01:05:25,132 Uđite. 1248 01:05:26,094 --> 01:05:27,843 - Telefon, gospodine. - Hvala vam. 1249 01:05:29,138 --> 01:05:30,596 Zdravo? 1250 01:05:32,933 --> 01:05:35,016 Formoso, neću razgovarati s guvernerom. 1251 01:05:35,018 --> 01:05:37,977 On je za invaziju. Napadnite to sranje i to odmah. 1252 01:05:38,772 --> 01:05:40,146 Pravo. 1253 01:05:40,899 --> 01:05:42,941 Guverner nam je naredio da nastavimo. 1254 01:05:43,151 --> 01:05:45,443 Napadamo. Oprostite. 1255 01:05:46,488 --> 01:05:47,737 Oprostite. 1256 01:05:48,155 --> 01:05:49,655 Valmire, odnesi ovo do auta umjesto mene. 1257 01:05:49,657 --> 01:05:51,532 Mogu li s vama razgovarati na minutu? 1258 01:05:56,564 --> 01:05:57,788 - Što, gospodine? - Želim znati... 1259 01:05:57,790 --> 01:05:59,706 kako si se vratio u BOPE. 1260 01:06:00,709 --> 01:06:02,418 Ako ne znate... 1261 01:06:02,710 --> 01:06:05,420 onda, očito, niste vi ti koji su mi pomogli, gospodine. 1262 01:06:08,174 --> 01:06:10,049 Dozvola za odlazak? 1263 01:06:17,391 --> 01:06:19,391 Dopuštenje odobreno, Andre. 1264 01:06:21,979 --> 01:06:24,479 Policajci u Tanqueu bili su toliko korumpirani da čak ni ja... 1265 01:06:24,481 --> 01:06:26,731 mogli bi se riješiti nasilnika tamo. 1266 01:06:26,942 --> 01:06:29,025 Za zauzimanje Tanquea bila bi dovoljna samo velika operacija. 1267 01:06:29,027 --> 01:06:30,068 Pogledajte te tipove. 1268 01:06:30,070 --> 01:06:31,695 Ali guverner to nije htio. 1269 01:06:31,696 --> 01:06:34,196 U izbornoj godini nije smjelo biti mrtvih prolaznika. 1270 01:06:35,199 --> 01:06:37,533 I tada je Matias imao genijalnu ideju... 1271 01:06:37,535 --> 01:06:39,201 ali opasno kao vrag. 1272 01:06:39,579 --> 01:06:42,913 Ušao je u Tanque usred bijela dana i polako se uvukao... 1273 01:06:42,915 --> 01:06:44,748 točno pred nasilnicima. 1274 01:06:44,750 --> 01:06:46,459 Zero One, provjeri onog tipa tamo. 1275 01:06:46,460 --> 01:06:47,792 Hej, što ima. 1276 01:06:48,753 --> 01:06:50,211 Posvuda je bilo oružja. 1277 01:06:50,505 --> 01:06:53,923 Ako je itko išta sumnjao, Matias je bio najebao. 1278 01:06:55,760 --> 01:06:58,553 Ali Matias je bio prerušen u korumpiranog policajca... 1279 01:06:58,555 --> 01:07:00,972 a nasilnici su mislili da su među prijateljima. 1280 01:07:02,516 --> 01:07:03,765 - Sve u redu, partneru? - Sve u redu. 1281 01:07:04,226 --> 01:07:05,392 Možeš ići. 1282 01:07:05,394 --> 01:07:06,977 U redu, hvala. Dobar posao, dečki. 1283 01:07:06,979 --> 01:07:07,978 Miran? 1284 01:07:11,233 --> 01:07:14,234 Bocao, Moraes, obavite obilaske dolje za mene? 1285 01:07:14,236 --> 01:07:15,527 Idem. 1286 01:07:16,446 --> 01:07:18,196 Tim je proveo noć u ispostavi... 1287 01:07:18,531 --> 01:07:21,407 na strateškoj točki u sirotinjskoj četvrti čekajući zoru. 1288 01:07:21,868 --> 01:07:23,618 Čekaju da nas napadnu. 1289 01:08:01,738 --> 01:08:03,071 Pucaj u njih! 1290 01:08:05,075 --> 01:08:06,616 Idi, idi, idi! 1291 01:08:37,939 --> 01:08:39,480 Idi, idi, dovraga! 1292 01:08:39,691 --> 01:08:41,649 Kad god smo pokušali napasti Tanque... 1293 01:08:41,651 --> 01:08:43,693 Felpina banda je pobjegla na isti način. 1294 01:08:44,070 --> 01:08:45,945 Zastupnici bi sletjeli... 1295 01:08:48,031 --> 01:08:49,739 nasilnici bi odletjeli. 1296 01:08:51,702 --> 01:08:53,535 Idi! Požuri, dovraga! 1297 01:08:55,581 --> 01:08:57,789 Oklopno vozilo ih je pratilo koliko je god bilo moguće. 1298 01:08:59,834 --> 01:09:02,668 Kad je konvoj stigao do Felpinih uličica, on se opirao. 1299 01:09:05,673 --> 01:09:08,924 Zadržavao je sve dok se njegova potjera nije proširila prema ispostavi. 1300 01:09:09,552 --> 01:09:12,177 Zastupnici tamo ne bi ni vidjeli pankere kako prolaze. 1301 01:09:12,179 --> 01:09:14,471 Bila je to igra s označenim kartama. 1302 01:09:16,057 --> 01:09:17,682 Ali tog dana, prijatelju moj... 1303 01:09:17,684 --> 01:09:20,435 Nisu to bili potplaćeni zastupnici koji su bili na ispostavi. 1304 01:09:20,729 --> 01:09:22,395 Bili su to Skullovi. 1305 01:09:26,735 --> 01:09:28,151 - Naprijed, Zero One. - Čekaj. 1306 01:09:28,153 --> 01:09:30,528 - Idem. - Čekaj. 1307 01:09:30,529 --> 01:09:31,903 Vatra! 1308 01:09:38,829 --> 01:09:40,537 Umrite, gadovi! 1309 01:09:41,790 --> 01:09:43,624 - Idi, idi! - Umri. 1310 01:09:48,004 --> 01:09:49,879 Idemo, idemo, idemo! 1311 01:09:55,553 --> 01:09:58,387 Pažnja, Bocao! Provjerimo oružje. 1312 01:09:59,640 --> 01:10:02,182 Jedan po jedan, dileri Tanquea bi umirali. 1313 01:10:02,768 --> 01:10:05,185 Cijela Zapadna strana bila bi u Rochinim rukama... 1314 01:10:05,771 --> 01:10:07,812 i pridružite se izbornoj jedinici administracije. 1315 01:10:09,024 --> 01:10:11,191 Zero One, mislim da je to sve. Nazvati pukovnika? 1316 01:10:13,153 --> 01:10:15,445 - Zovi ga. - Pokaži oružje, Bocao! 1317 01:10:15,446 --> 01:10:18,197 Zamoli ga da pokaže oružje, Valmir. 1318 01:10:21,786 --> 01:10:23,535 Hej, Zero Jedan, pokaži im. 1319 01:10:25,831 --> 01:10:27,665 - Hej, Azevedo? - To nisu te ruke. 1320 01:10:27,667 --> 01:10:29,583 To nije sa stanice. 1321 01:10:29,584 --> 01:10:31,709 - Snimaš li ovo, Valmire? - Da, gospodine. 1322 01:10:33,004 --> 01:10:34,962 Znate li kako bi se trebala zvati ova operacija? 1323 01:10:34,964 --> 01:10:37,382 - Ne, gospodine. - Operacija Irak. 1324 01:10:39,844 --> 01:10:42,679 Strategija sustava bila je dobro osmišljena. 1325 01:10:43,889 --> 01:10:45,806 Narkobos iz Tanquea mogao bi čak i pobjeći... 1326 01:10:46,392 --> 01:10:48,642 ali nikada ne bi imao hrabrosti vratiti se. 1327 01:10:57,069 --> 01:10:58,985 Provjeri onog pankera tamo. Panker! Felpa. 1328 01:10:58,986 --> 01:10:59,985 To je Felpa. 1329 01:10:59,987 --> 01:11:01,821 Neka ga BOPE eliminira, Fabio. 1330 01:11:02,907 --> 01:11:04,699 - Tatui! Velika usta! - Što? 1331 01:11:04,826 --> 01:11:06,450 - Eno ga! - Gdje je otišao, Zero Jedan? 1332 01:11:06,452 --> 01:11:07,910 - Tamo, u uličici. - Tamo. 1333 01:11:08,037 --> 01:11:10,371 Nisam li ti rekao da će ga BOPE uhvatiti. Eto. 1334 01:11:11,040 --> 01:11:12,790 Miči se! Jebeno se miči! 1335 01:11:21,717 --> 01:11:22,757 Odustati! 1336 01:11:23,844 --> 01:11:26,010 Odustajem. Odustajem, jebeno! 1337 01:11:26,513 --> 01:11:27,887 Samo jedan problem. 1338 01:11:28,222 --> 01:11:31,390 Rocha je pozvao Matiasa da surađuje s njim. 1339 01:11:31,392 --> 01:11:32,599 - Predajem se. - Zaveži ga, Bocao. 1340 01:11:32,601 --> 01:11:34,893 A ja sam onaj koji je trenirao Matiasa, mog prijatelja. 1341 01:11:34,895 --> 01:11:37,980 Ne bi stao dok ne pronađe te ruke. 1342 01:11:38,441 --> 01:11:39,736 Ne bi bilo lijepo. 1343 01:11:39,738 --> 01:11:40,816 Ti si šef? 1344 01:11:41,193 --> 01:11:42,609 Jesam. 1345 01:11:43,486 --> 01:11:45,403 Dakle, evo što ćete učiniti... 1346 01:11:46,197 --> 01:11:50,450 Sad ćeš mi reći gdje je policijsko oružje. 1347 01:11:50,869 --> 01:11:51,909 Kakvo policijsko oružje? 1348 01:11:51,911 --> 01:11:53,411 Ne znam ništa o tome da nemaš oružja, čovječe. 1349 01:11:53,413 --> 01:11:55,455 - Ne znaš, ha? - Ne znam ništa o tome da nema oružja. 1350 01:11:55,457 --> 01:11:57,039 - Gdje su puške? - Ne znam za puške. 1351 01:11:57,040 --> 01:11:59,708 - Kažem ti! - Gdje su puške? 1352 01:11:59,710 --> 01:12:01,668 Kakvo oružje? Ne znam! Hajde da to riješimo... 1353 01:12:01,670 --> 01:12:03,545 - Ne znam ništa o tome da nema oružja! - Slušaj, propalice. 1354 01:12:04,089 --> 01:12:05,922 Ovo nije pregovaranje. 1355 01:12:06,467 --> 01:12:08,633 Želim znati gdje su, dovraga, te puške! 1356 01:12:08,635 --> 01:12:10,886 - Ne znam ništa o tome, bez ikakvog prokletog oružja! - Pričaj! 1357 01:12:10,888 --> 01:12:12,554 - Ne znam - Pričaj, idiote. 1358 01:12:12,555 --> 01:12:14,472 - Jebeno te zanima. - Ne znam. 1359 01:12:14,474 --> 01:12:15,598 Ne znam jebeno! 1360 01:12:15,600 --> 01:12:16,849 Obradimo ga, Zero One. 1361 01:12:16,851 --> 01:12:18,017 Stavi ga u torbu. 1362 01:12:22,064 --> 01:12:24,023 Jebiga, ovo traje vječno. 1363 01:12:24,442 --> 01:12:25,691 Provjerimo ovo sranje. 1364 01:12:25,693 --> 01:12:27,067 Hajde, Nunes. Sagni se, dođi. 1365 01:12:27,068 --> 01:12:28,588 - Provjeriti? - Preuzmi, Goncalves. 1366 01:12:28,987 --> 01:12:30,028 Idemo. 1367 01:12:31,448 --> 01:12:32,448 Sjeban je, Zero One. 1368 01:12:32,449 --> 01:12:33,865 On ne zna ništa. 1369 01:12:35,118 --> 01:12:36,910 Pogledaj me, pederu. 1370 01:12:36,912 --> 01:12:38,077 Reći ćeš mi... 1371 01:12:38,079 --> 01:12:40,622 Gdje je sada policijsko oružje, jesi li shvatio? 1372 01:12:40,624 --> 01:12:42,582 - Nemam ih. - Nemaš ih, ha? 1373 01:12:42,583 --> 01:12:45,459 Imaš ih. Reci mi odmah gdje su! 1374 01:12:45,461 --> 01:12:46,919 Pričaj, kučko. 1375 01:12:46,921 --> 01:12:49,004 Nemam ih. Nemam... 1376 01:12:49,465 --> 01:12:51,089 - Ne želiš surađivati? - Već sam ti rekao... 1377 01:12:51,091 --> 01:12:52,932 - Ne želiš surađivati? - Nemam ih... 1378 01:12:53,427 --> 01:12:55,469 Vrati ga opet u vreću, Bocao. 1379 01:13:01,643 --> 01:13:03,476 Što je dovraga, Rocha? 1380 01:13:04,604 --> 01:13:05,645 Jesi li jebeno lud? 1381 01:13:05,647 --> 01:13:07,980 On je bio šef! Htio mi je dati oružje! 1382 01:13:07,982 --> 01:13:10,483 Bravo. Izvrstan posao BOPE-a, kapetane. 1383 01:13:10,485 --> 01:13:11,943 To je bilo ono koga smo tražili. 1384 01:13:11,944 --> 01:13:13,443 Je li tako, zapovjedniče? 1385 01:13:13,529 --> 01:13:16,488 - Što se događa, Fabio? - Žao ti je zbog nasilnika, Matiasa? 1386 01:13:16,490 --> 01:13:19,616 Bocao! Tatui! Sruši šefa... 1387 01:13:19,618 --> 01:13:21,952 pa mogu malo porazgovarati s Fabiom. 1388 01:13:25,582 --> 01:13:27,874 Što se događa, pukovniče? Što se događa? 1389 01:13:28,417 --> 01:13:30,668 Osjećam miris sranja. 1390 01:13:31,754 --> 01:13:34,755 - Tko je doušnik? - Saznat ću i obavijestiti vas. 1391 01:13:34,757 --> 01:13:36,549 Tko je X9? 1392 01:13:38,386 --> 01:13:41,512 Evo što ćeš učiniti, nazvat ćeš me... 1393 01:13:41,513 --> 01:13:44,806 kasnije ćeš mi dati ime i broj X9. 1394 01:13:45,016 --> 01:13:47,934 I želim ovo danas! 1395 01:13:49,896 --> 01:13:51,771 Razumiješ li, majore? 1396 01:14:00,698 --> 01:14:03,782 Stani! Što je dovraga, Russo? 1397 01:14:04,159 --> 01:14:07,035 Što je dovraga, Marreco? Što je dovraga? 1398 01:14:08,747 --> 01:14:09,955 Jebeno si ga ubio! 1399 01:14:09,957 --> 01:14:11,790 Jebiga, nisi li ga htio maknuti s puta? 1400 01:14:11,791 --> 01:14:13,499 Maknuo se s puta. Što želiš? 1401 01:14:13,501 --> 01:14:15,501 Zapalit ćeš svijeću za ovu prokletu Lubanju? 1402 01:14:16,045 --> 01:14:18,546 Marreco, označi 15 minuta... 1403 01:14:19,048 --> 01:14:20,923 Obavijesti nadređenog o ovom sranju... 1404 01:14:20,925 --> 01:14:23,009 recimo da je metak došao od tko zna. 1405 01:14:23,720 --> 01:14:25,928 I reci da ja i zapovjednik Fabio... 1406 01:14:26,597 --> 01:14:28,471 nisu bili na lokaciji. 1407 01:14:28,473 --> 01:14:29,723 Je li tako, Fabio? 1408 01:14:31,393 --> 01:14:32,726 Idemo, Fabio. 1409 01:14:32,728 --> 01:14:35,812 Idemo odavde. 1410 01:14:38,984 --> 01:14:40,483 Idemo, Fabio! 1411 01:15:19,813 --> 01:15:21,605 Nećete istražiti njegovu smrt, tajniče? 1412 01:15:21,607 --> 01:15:23,148 Čekamo balistiku, pukovniče. 1413 01:15:23,150 --> 01:15:24,816 Balistika je ovakva, Formoso:... 1414 01:15:24,817 --> 01:15:26,525 Andre je umro od metka u leđa... 1415 01:15:26,527 --> 01:15:29,070 daleko od svog odreda, a oružje nije bilo tamo. 1416 01:15:29,447 --> 01:15:30,927 Nascimento, razumijem tvoju bol... 1417 01:15:31,407 --> 01:15:32,990 Znam da je ovo teško... 1418 01:15:32,992 --> 01:15:35,534 ali morate shvatiti da je javnost podržala operaciju. 1419 01:15:35,536 --> 01:15:37,787 11 dilera je ubijeno, a 15 komada oružja je zaplijenjeno. 1420 01:15:37,789 --> 01:15:39,622 Major Matias je bio žrtva. 1421 01:15:39,623 --> 01:15:40,664 Mogao je biti bilo tko. 1422 01:15:40,666 --> 01:15:42,123 Matias nije bio bilo tko. 1423 01:15:56,889 --> 01:15:58,889 Pozdrav. 1424 01:16:00,101 --> 01:16:06,647 Vatra! 1425 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 Pažnja! 1426 01:16:40,555 --> 01:16:43,055 Pukovniče Fabio? Mogu li s vama razgovarati na minutu? 1427 01:16:43,558 --> 01:16:47,685 Pukovniče. Strašan gubitak za našu organizaciju. 1428 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Moja sućut. Oprostite. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:55,358 Istražit ću njegovu smrt. 1430 01:16:56,403 --> 01:16:58,945 I saznat ću što se dogodilo Andreu, Fabio. 1431 01:16:59,489 --> 01:17:02,157 Ako nešto znaš, bolje bi bilo da mi odmah kažeš. 1432 01:17:04,745 --> 01:17:07,162 Nascimento, Andre je također bio moj prijatelj. 1433 01:17:07,955 --> 01:17:10,539 I vjerujem u svoje muškarce. 1434 01:17:11,125 --> 01:17:14,710 Ako išta saznaš, javi mi. 1435 01:17:21,052 --> 01:17:22,509 Ovo će otići dovraga. 1436 01:17:22,510 --> 01:17:24,594 - Idi k vragu, zašto? - Zato što hoće. 1437 01:17:24,596 --> 01:17:25,595 Što si htio da učinim? 1438 01:17:25,597 --> 01:17:26,804 Tip mi se ušulja u lice... 1439 01:17:26,806 --> 01:17:28,139 - i ja sjedim tamo? - Pa što? 1440 01:17:28,141 --> 01:17:29,348 I Nascimento mi je za petama. 1441 01:17:29,350 --> 01:17:30,558 - Tko ti je za petama. - Nascimento! 1442 01:17:30,560 --> 01:17:31,809 Jebem ti Nascimenta. 1443 01:17:32,395 --> 01:17:34,520 - Kojak, kavu, molim. - Vodu za mene. 1444 01:17:34,522 --> 01:17:36,429 - Hej, Nunes? - Majore. Zapovjedniče. 1445 01:17:36,431 --> 01:17:37,565 Slušaj, druže. 1446 01:17:37,733 --> 01:17:39,983 Nascimento nema ništa protiv nas. 1447 01:17:40,694 --> 01:17:42,069 I još nešto, partneru. 1448 01:17:42,071 --> 01:17:43,737 Ako sam ja u velikim govnima, i ti si u velikim govnima. 1449 01:17:43,739 --> 01:17:44,780 To bi trebao zapamtiti. 1450 01:17:44,782 --> 01:17:46,990 I trebao bi znati da je sada sve 50-50. 1451 01:17:46,992 --> 01:17:48,408 50-50, nema šanse, Fabio. 1452 01:17:48,410 --> 01:17:50,702 Jebeno teško. Porez "Znam", Rocha. 1453 01:17:51,038 --> 01:17:52,037 Koji porez? 1454 01:17:52,039 --> 01:17:53,955 Jesi li sišao s uma? Zaboravio si? 1455 01:17:54,540 --> 01:17:56,123 Ako se želiš hihotati, moraš golicati. 1456 01:17:57,752 --> 01:18:00,086 Jebem ti mater. Kojak, prestani s tim sranjem. 1457 01:18:00,088 --> 01:18:02,379 - Odlazim, Nunes. - Sad je sve na njegov račun, Kojak. 1458 01:18:02,381 --> 01:18:04,757 - U redu, zapovjedniče. - Nunes, kako je? 1459 01:18:05,093 --> 01:18:07,176 Kao ocean, šefe. Slano, zar ne? 1460 01:18:07,552 --> 01:18:10,345 Trebalo mi je dugo vremena da shvatim svoj posao u vladi... 1461 01:18:10,347 --> 01:18:12,597 nije imao nikakve veze s javnom sigurnošću. 1462 01:18:12,641 --> 01:18:15,433 Valmir, nećemo obnavljati zahtjeve... 1463 01:18:15,435 --> 01:18:17,977 za prisluškivanje operacije u Tanqueu. 1464 01:18:18,188 --> 01:18:19,854 Oprostite. Pukovnik Nascimento je rekao... 1465 01:18:19,856 --> 01:18:21,147 To je sve, Valmire. Hvala ti. 1466 01:18:21,149 --> 01:18:23,483 Sve je to bila strategija za dobivanje glasova. 1467 01:18:23,818 --> 01:18:26,985 Za njih, Matiasova smrt nije značila ništa. 1468 01:18:27,655 --> 01:18:30,155 U medijima je operacija bila uspješna. 1469 01:18:30,991 --> 01:18:32,741 To je bilo sve što je bilo važno. 1470 01:18:33,786 --> 01:18:35,452 Zvao si Rafu? 1471 01:18:39,499 --> 01:18:42,083 - Ne. - Što je, Beto? 1472 01:18:45,839 --> 01:18:48,881 - Što se dogodilo? - Ubili su Andrea. 1473 01:18:50,051 --> 01:18:53,427 Čuo/la sam. Paziš li na sebe? 1474 01:18:55,472 --> 01:18:57,681 Ne znam što se događa. 1475 01:18:59,601 --> 01:19:01,351 Saznat ću. 1476 01:19:06,065 --> 01:19:08,899 Nismo razgovarali... 1477 01:19:10,069 --> 01:19:11,735 neko vrijeme. 1478 01:19:14,490 --> 01:19:16,115 - Beto... - Bio je u pravu. 1479 01:19:17,952 --> 01:19:21,620 - Andre je bio u pravu. - Beto, želim znati za Rafu. 1480 01:19:22,497 --> 01:19:24,539 Žao mi je zbog Andrea... 1481 01:19:24,833 --> 01:19:27,000 ali želim da nazoveš svog sina. 1482 01:19:28,879 --> 01:19:31,671 Otuđuješ se, Beto. 1483 01:19:32,883 --> 01:19:35,049 Nemoj to raditi svom sinu. 1484 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Samo je štitio svog prijatelja. 1485 01:19:38,012 --> 01:19:39,845 Trebao bi biti ponosan. 1486 01:19:40,931 --> 01:19:42,556 Ne gubi vrijeme... 1487 01:19:42,558 --> 01:19:44,850 nemoj čekati da on sam bude htio razgovarati s tobom. 1488 01:19:45,436 --> 01:19:47,519 Nazovi Rafu da porazgovaramo. 1489 01:20:15,881 --> 01:20:18,381 Mijenjaš vrat za ruku? 1490 01:20:28,142 --> 01:20:29,683 Disati. 1491 01:20:30,061 --> 01:20:31,685 Opustiti. 1492 01:20:38,360 --> 01:20:39,692 Disati. 1493 01:20:48,787 --> 01:20:51,955 Dođi. Dođi. Popni se. 1494 01:21:04,592 --> 01:21:05,800 Sin! 1495 01:21:15,812 --> 01:21:18,562 Misliš da sam vjerovao da je ta trava tvoja? 1496 01:21:27,823 --> 01:21:29,990 Julia mora da je prilično zgodna da bi ti to priznala... 1497 01:21:29,992 --> 01:21:32,575 za 100 grama trave ravno ispred mene, ha? 1498 01:21:35,413 --> 01:21:37,121 Ne bojim te se. 1499 01:21:42,461 --> 01:21:44,461 Ne želim da se bojiš mene. 1500 01:21:49,467 --> 01:21:51,968 Želim da znaš da sam ti ja otac. 1501 01:21:53,471 --> 01:21:54,804 Znam. 1502 01:21:58,435 --> 01:22:00,143 - Znaš li? - Znam. 1503 01:22:07,443 --> 01:22:09,943 - Stvarno znaš? - Znam. 1504 01:22:13,866 --> 01:22:16,033 Vau, čak ću ti opet dopustiti da me uhvatiš za ruku. 1505 01:22:16,035 --> 01:22:17,826 Zgrabi to. 1506 01:22:18,828 --> 01:22:20,786 Zgrabiš ga samo kad ti dopustim. 1507 01:22:21,831 --> 01:22:22,997 Čekaj, čekaj. 1508 01:22:32,884 --> 01:22:34,467 Da, Valmir. 1509 01:22:38,055 --> 01:22:40,472 Znam... Znaš li zašto će se ovo nastaviti, Valmire? 1510 01:22:41,516 --> 01:22:43,475 Znaš zašto će se ovo nastaviti? 1511 01:22:43,477 --> 01:22:45,727 Jer ono što žele su glasovi, Valmir. 1512 01:22:46,646 --> 01:22:48,813 Ne želim glasove, želim znati tko je ubio Andrea. 1513 01:22:55,321 --> 01:22:57,071 Onda to cijenim. 1514 01:22:58,407 --> 01:23:00,699 Sa sinom sam, razgovarat ćemo kasnije, u redu? 1515 01:23:02,745 --> 01:23:05,829 U redu. Hvala. Hvala. 1516 01:23:07,332 --> 01:23:09,332 Tvoj prijatelj je umro u operaciji? 1517 01:23:10,460 --> 01:23:12,752 Ima li neke veze s milicijom koja je ukrala oružje? 1518 01:23:16,049 --> 01:23:17,465 Tko ti je to rekao? 1519 01:23:19,051 --> 01:23:21,468 Kladio bih se u godišnju plaću da je to bila milicija... 1520 01:23:21,470 --> 01:23:23,428 tko je ukrao oružje i napast će sirotinjsku četvrt... 1521 01:23:23,430 --> 01:23:26,390 Prihvatit ću to, ali samo kao istraživački izvještaj. 1522 01:23:26,558 --> 01:23:27,641 Istražno? 1523 01:23:27,643 --> 01:23:28,725 - Više nego... - Trebam dublje. 1524 01:23:28,727 --> 01:23:30,936 Trebaju mi ​​dokumenti, fotografije, izjave. 1525 01:23:30,938 --> 01:23:33,021 Infiltriraj se. Preruši se. Shvati. 1526 01:23:33,981 --> 01:23:36,565 Camelo, čekaj. Daj mi onda naslovnicu. 1527 01:23:36,859 --> 01:23:38,609 Donesi mi robu, u redu? 1528 01:23:39,779 --> 01:23:41,445 Dat ćeš mi naslovnicu? 1529 01:23:44,700 --> 01:23:47,701 Pritisni fiksni telefon sada. Danas. 1530 01:23:48,120 --> 01:23:50,537 Mobitel, stavite ga na račun neke sonde. 1531 01:23:50,539 --> 01:23:52,122 Želim čuti sve što Fraga kaže... 1532 01:23:52,124 --> 01:23:53,706 - ovom novinaru, je li jasno? - Pukovniče... 1533 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - on je zastupnik. - Preuzimam punu odgovornost. 1534 01:23:58,588 --> 01:23:59,629 U koje vrijeme završavaš? 1535 01:23:59,631 --> 01:24:01,965 Hej partneru, ne čujem te dobro. Još uvijek sikćeš. 1536 01:24:02,716 --> 01:24:04,341 Provjerit ću signal. 1537 01:24:09,348 --> 01:24:11,723 - U redu. - Prekrasno. 1538 01:24:12,726 --> 01:24:15,060 Priprema za snimanje. 1539 01:24:16,021 --> 01:24:17,354 Snimanje. 1540 01:24:19,983 --> 01:24:21,607 Kad bi bilo do Roche... 1541 01:24:21,609 --> 01:24:23,818 Milicija bi ulazila u Tanque vrlo sporo. 1542 01:24:24,070 --> 01:24:25,695 Nitko ne bi ni primijetio. 1543 01:24:26,823 --> 01:24:28,948 Pogledaj ovamo, Klara, ovamo. 1544 01:24:29,617 --> 01:24:31,993 Vidiš ogrebotinu tamo? Vidiš? 1545 01:24:31,994 --> 01:24:33,660 - Gdje? Bijeli dio? - To je to. 1546 01:24:33,662 --> 01:24:34,744 Što s tim? 1547 01:24:34,746 --> 01:24:36,621 Mislim da je to grb policije. 1548 01:24:36,623 --> 01:24:38,707 Izgrebali su ga kako bi se prikrili. 1549 01:24:38,709 --> 01:24:41,001 Ali izbori su se bližili. 1550 01:24:41,003 --> 01:24:42,085 Gurali su... 1551 01:24:42,087 --> 01:24:44,754 a Rocha se utaborila u kući jedne udovice. 1552 01:24:45,007 --> 01:24:47,132 - Moram nekako ući. - Polako, polako, polako. 1553 01:24:47,133 --> 01:24:48,549 - Moram ući. - Polako! 1554 01:24:48,676 --> 01:24:50,009 A plin? 1555 01:24:50,470 --> 01:24:52,636 Benzin nas je koštao 8.600. 1556 01:24:53,431 --> 01:24:56,932 Ovo ovdje drži tugu podalje. Prekrasna stvar, prijatelju. 1557 01:24:57,393 --> 01:24:59,018 Čim su mediji zaboravili Tanque... 1558 01:24:59,020 --> 01:25:01,479 milicija bi je vjerojatno mikrovalnom pećnicom. 1559 01:25:01,480 --> 01:25:03,563 Gospođa Olga, prvi mjesec unaprijed. 1560 01:25:03,815 --> 01:25:06,566 Njena kuća bi postala sjedište policijske patrole... 1561 01:25:06,776 --> 01:25:09,027 a Rocha bi terorizirao sirotinjsku četvrt. 1562 01:25:09,029 --> 01:25:10,403 Gotovo savršen plan. 1563 01:25:10,405 --> 01:25:11,779 Gle. Mislim da odlaze. 1564 01:25:11,781 --> 01:25:13,615 Polako, polako, Clara. Polako, Clara. 1565 01:25:13,617 --> 01:25:14,824 Zaboravi lako. Idemo! 1566 01:25:15,327 --> 01:25:17,035 Sakrij kameru. Hajde. 1567 01:25:17,411 --> 01:25:19,786 Fotografije su već bile dovoljne za naslovnicu. 1568 01:25:19,788 --> 01:25:21,663 Recimo da smo par koji traži stan za najam. 1569 01:25:21,665 --> 01:25:23,749 Ali novinari, prijatelju moj, su znatiželjni. 1570 01:25:24,001 --> 01:25:26,376 Klara se nije smirila dok nije otkrila... 1571 01:25:26,378 --> 01:25:28,003 što je bilo u toj kući. 1572 01:25:28,005 --> 01:25:29,421 Kako je ovo ovdje? 1573 01:25:30,757 --> 01:25:32,673 Dvadeset. Aranha, zabavi se. 1574 01:25:32,675 --> 01:25:34,300 Pazi, to su gadovi. 1575 01:25:34,302 --> 01:25:35,760 Kad dobiju više, sjebano je... 1576 01:25:35,762 --> 01:25:37,136 - Hej, kume. - Zajebavaš se? 1577 01:25:37,138 --> 01:25:39,055 - Obavili smo prikupljanje. - Dovraga. 1578 01:25:39,057 --> 01:25:41,432 Rekao sam ti da ne hodaš s ovim oružjem po Tanqueu. 1579 01:25:41,434 --> 01:25:42,767 Brzo smo otišli i vratili se. 1580 01:25:42,769 --> 01:25:45,102 - Tko je ostao u bazi? - Tko je u bazi? 1581 01:25:45,522 --> 01:25:47,438 - Nitko. - Nitko, jebeno? 1582 01:25:47,439 --> 01:25:48,688 Nisam li ti rekao da nazoveš...? 1583 01:25:48,690 --> 01:25:50,357 Jebeno me zezaš? 1584 01:25:50,359 --> 01:25:52,609 Sranje, Nunes. 20 godina u ovom sranju, ha? 1585 01:25:52,611 --> 01:25:55,111 Kao što sam ti rekao, cijena je 700. 1586 01:25:55,113 --> 01:25:56,530 U redu, dogovoreno. 1587 01:25:56,532 --> 01:25:58,823 Kad novinar namiriše vijest, makni se s puta. 1588 01:25:58,825 --> 01:26:00,075 Malo je neuredno... 1589 01:26:00,077 --> 01:26:03,036 ali pogledaj, pa ću se vratiti, okej? 1590 01:26:03,037 --> 01:26:04,574 - U redu, hvala. - Odlično je. 1591 01:26:04,575 --> 01:26:06,330 Klara je slatkorječivo govorila udovici... 1592 01:26:06,332 --> 01:26:09,083 obećao joj je cijeli svijet, a udovica je bila uzvišena kao zmaj. 1593 01:26:09,710 --> 01:26:12,586 Dobar dan. Dobar dan, gospođo Olga, da? 1594 01:26:13,589 --> 01:26:16,340 Ne, neću platiti više nego što smo se dogovorili. 1595 01:26:17,092 --> 01:26:18,675 Kakav par, gospođo Olga?! 1596 01:26:19,594 --> 01:26:20,906 Takvi su ljudi... 1597 01:26:20,908 --> 01:26:21,344 Klara... 1598 01:26:21,346 --> 01:26:23,096 brinu se samo o sebi. 1599 01:26:29,396 --> 01:26:31,020 Pogledajte ovo. 1600 01:26:34,483 --> 01:26:35,941 - Vau. - Bok. 1601 01:26:36,151 --> 01:26:37,693 Uzmi kameru. 1602 01:26:40,322 --> 01:26:43,031 Fraga, ovdje Clara. Fraga, ja sam u susjedstvu Tanque. 1603 01:26:43,033 --> 01:26:44,074 Što radiš, Clara? 1604 01:26:44,076 --> 01:26:46,493 Našao sam tipove koji su ukrali oružje iz postaje. 1605 01:26:46,494 --> 01:26:48,536 Sad sam siguran da je to bila milicija. 1606 01:26:48,705 --> 01:26:51,497 Clara, slušaj me. Izlazi odmah, Clara. 1607 01:26:51,624 --> 01:26:53,457 Ovi ljudi su vrlo opasni. 1608 01:26:53,459 --> 01:26:54,792 Ne, u redu je. Sve je u redu. 1609 01:26:55,336 --> 01:26:57,920 Ne, ušao sam u kuću. Nećeš vjerovati. 1610 01:26:57,922 --> 01:26:59,922 Pronašao sam guvernerove izborne materijale. 1611 01:26:59,923 --> 01:27:02,424 Ima postera, transparenata, svega. 1612 01:27:02,426 --> 01:27:04,509 Ne, puno je fotografija guvernera 1613 01:27:04,511 --> 01:27:05,927 s Fortunatom i Guaracyjem. 1614 01:27:05,929 --> 01:27:07,679 Clara, s kim si? Jesi li sama? 1615 01:27:07,681 --> 01:27:08,930 Smiri se... 1616 01:27:12,728 --> 01:27:14,519 Tko je na telefonu, kučko? 1617 01:27:15,062 --> 01:27:17,313 - Daj mi to. - Smiri se. 1618 01:27:17,398 --> 01:27:19,356 - Što radiš ovdje? - Smiri se... 1619 01:27:19,358 --> 01:27:21,108 - Clara? Čuješ li me? - Smiri se... 1620 01:27:21,110 --> 01:27:22,651 Halo? Klara? 1621 01:27:22,820 --> 01:27:25,529 - Što nije u redu? - Gdje su ključevi od auta? 1622 01:27:25,656 --> 01:27:28,532 - Što se dogodilo? - Milicija ima Claru. 1623 01:27:28,534 --> 01:27:30,492 Ovdje nas čeka barem 20 godina zatvora. 1624 01:27:30,493 --> 01:27:32,994 - O da? Ti si X9? Ti si što? - Ne. 1625 01:27:33,747 --> 01:27:35,913 Bojiš se? Bojiš se? 1626 01:27:35,915 --> 01:27:37,707 Jebem ti mater. Bojiš se? 1627 01:27:37,709 --> 01:27:39,125 Prestani! 1628 01:27:39,544 --> 01:27:41,669 Odvedi ovu kučku u dnevnu sobu. 1629 01:27:41,671 --> 01:27:43,171 - Ustaj, dovraga. - Daj mi ključeve. 1630 01:27:43,173 --> 01:27:44,839 Neka se policija time pozabavi... 1631 01:27:44,840 --> 01:27:46,548 Policija je upravo problem. 1632 01:27:46,550 --> 01:27:47,674 Draga, daj mi ključeve. 1633 01:27:48,344 --> 01:27:49,468 Nazovi me onda, molim te. 1634 01:27:49,470 --> 01:27:51,303 Diogo, za ime Božje. Diogo! 1635 01:27:52,723 --> 01:27:55,974 Zastupniče Fraga, tko još zna da ste ovdje? 1636 01:28:02,482 --> 01:28:04,523 Onda želiš dobiti batine? 1637 01:28:05,568 --> 01:28:07,818 Nemoj to raditi, šefe. Dobro je s njom. 1638 01:28:07,820 --> 01:28:09,528 Dopusti mi da se prvo igram s njom. 1639 01:28:12,408 --> 01:28:14,742 Onda završi s njom, a onda počisti nered. 1640 01:28:15,952 --> 01:28:17,160 Ne! 1641 01:28:17,454 --> 01:28:18,495 - Skini odjeću. - Ne. 1642 01:28:18,497 --> 01:28:19,977 - Skini tu prokletu odjeću. - Ne! 1643 01:28:24,961 --> 01:28:26,127 Glavni. 1644 01:28:27,756 --> 01:28:30,840 Ništa? Pa, zastupniče, to je to. 1645 01:28:31,926 --> 01:28:33,967 Bez dokaza je teško, znaš? 1646 01:28:35,346 --> 01:28:36,804 Nema svjedoka, ničega. 1647 01:28:37,598 --> 01:28:41,350 Slušajte, ako nađemo tijelo, bilo kakav trag... 1648 01:28:41,352 --> 01:28:43,352 prvi ćeš saznati, u redu? 1649 01:28:45,605 --> 01:28:47,563 Govorila mi je preko telefona... 1650 01:28:47,565 --> 01:28:50,483 Pronašla je ukradeno oružje prije nego što je prekinuta. 1651 01:28:50,485 --> 01:28:52,819 Očito je bila iznenađena tim dečkima. 1652 01:28:52,821 --> 01:28:54,612 Moraš ovo objaviti, Camelo. 1653 01:28:54,614 --> 01:28:56,406 Nemam što objaviti, nemam dokaza. 1654 01:28:56,408 --> 01:28:57,615 Dokaz, Camelo?! 1655 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 Vlada je naš partner. Moje su ruke vezane. 1656 01:28:59,952 --> 01:29:02,411 Ono što imate na rukama je nestali zaposlenik. 1657 01:29:02,579 --> 01:29:05,664 Očito je da je milicija ubila Claru i bacila njezino tijelo. 1658 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 Koje tijelo, Fraga? 1659 01:29:08,335 --> 01:29:09,960 Radila je za vaše novine. 1660 01:29:09,962 --> 01:29:11,837 Sve je to došlo s poslom. 1661 01:29:15,383 --> 01:29:17,883 Biti ili ne biti, to je pitanje, partneru. 1662 01:29:19,011 --> 01:29:21,887 Što bi bilo plemenitije za miliciju? 1663 01:29:22,098 --> 01:29:25,558 Ubijte štetočine koje ulaze u naše živote... 1664 01:29:25,893 --> 01:29:29,019 ili živjeti da bi uživao u zujanju piva? 1665 01:29:29,062 --> 01:29:30,395 Reci mi, Goncalves. 1666 01:29:30,647 --> 01:29:31,938 Dosta s tim glupostima! 1667 01:29:31,940 --> 01:29:33,314 Sad citiraš Bibliju? 1668 01:29:33,316 --> 01:29:36,484 Biblija? To je novela, glupane. 1669 01:29:37,779 --> 01:29:40,321 - Požuri. Izvadi te zube. - Ovo sranje smrdi. 1670 01:29:40,449 --> 01:29:43,491 Ali jeste li sigurni da je novinar zvao Fragu? 1671 01:29:44,618 --> 01:29:46,910 Guaracy, poziv traje 3 minute. 1672 01:29:47,329 --> 01:29:48,662 Misliš li na priču za laku noć? 1673 01:29:48,664 --> 01:29:49,830 Otvorila je svoju zamku. 1674 01:29:51,041 --> 01:29:53,876 Dovraga. Ovo je vrlo ozbiljno, zar ne, zastupniče? 1675 01:29:54,587 --> 01:29:56,336 Što ćemo učiniti? 1676 01:29:57,630 --> 01:29:59,839 "Mi"? Što ćeš TI učiniti? 1677 01:29:59,924 --> 01:30:01,924 Fraga je tvoj problem. 1678 01:30:03,887 --> 01:30:07,889 Reprezentativno, lako, Fraga je naš problem. 1679 01:30:08,600 --> 01:30:10,641 I mi se brinemo o svojim problemima. 1680 01:30:11,352 --> 01:30:12,894 Zbogom, Guaracy. 1681 01:30:13,312 --> 01:30:15,604 Našao sam tipove koji su ukrali oružje iz postaje. 1682 01:30:15,606 --> 01:30:17,689 Sad sam siguran da je to bila milicija. 1683 01:30:17,691 --> 01:30:19,608 Clara, slušaj me. Izlazi odmah, Clara. 1684 01:30:19,610 --> 01:30:21,026 Ovi ljudi su vrlo opasni. 1685 01:30:21,028 --> 01:30:22,068 Nećeš vjerovati ovome. 1686 01:30:22,070 --> 01:30:24,070 Našao sam odbor za kampanju guvernera. 1687 01:30:24,072 --> 01:30:26,490 Ima postera, transparenata, svega. 1688 01:30:26,492 --> 01:30:28,700 Ne, puno je fotografija guvernera 1689 01:30:28,701 --> 01:30:29,867 s Fortunatom i Guaracyjem. 1690 01:30:29,869 --> 01:30:31,535 Clara, s kim si? Jesi li sama? 1691 01:30:32,789 --> 01:30:33,996 Tko je na telefonu, kučko? 1692 01:30:33,998 --> 01:30:36,332 - Halo? Clara? - Daj mi to. 1693 01:30:36,334 --> 01:30:38,459 Sviraj kraj, Valmire, samo kraj. 1694 01:30:40,546 --> 01:30:41,629 Nećeš vjerovati ovome. 1695 01:30:41,630 --> 01:30:43,630 Našao sam odbor za kampanju guvernera. 1696 01:30:43,632 --> 01:30:45,882 Ima postera, transparenata, svega. 1697 01:30:45,967 --> 01:30:47,926 Ne, puno je fotografija guvernera 1698 01:30:47,928 --> 01:30:49,469 s Fortunatom i Guaracyjem. 1699 01:30:49,471 --> 01:30:50,804 Clara, s kim si? Jesi li sama? 1700 01:30:50,806 --> 01:30:52,472 - Kad je to bilo, Valmire? - 23 sata. 1701 01:30:52,849 --> 01:30:54,349 - Je li u sustavu? - Još ne. 1702 01:30:54,351 --> 01:30:55,767 Ovdje je, u mom snimaču. 1703 01:31:00,898 --> 01:31:03,106 Kao da sam dobio/la udarac u lice. 1704 01:31:03,943 --> 01:31:04,942 Jednim udarcem... 1705 01:31:04,944 --> 01:31:07,444 Otkrio sam da nije samo milicija... 1706 01:31:07,446 --> 01:31:09,071 koji je stajao iza pljačke oružja... 1707 01:31:09,073 --> 01:31:11,949 Klarin nestanak i Andreovo ubojstvo. 1708 01:31:16,621 --> 01:31:18,955 Milicija se ne bi borila za guvernera... 1709 01:31:18,957 --> 01:31:20,540 i Jamstvo besplatno. 1710 01:31:20,834 --> 01:31:23,000 Rupa je bila mnogo dublja. 1711 01:31:24,546 --> 01:31:28,381 Bio sam okružen neprijateljima. Pravim neprijateljima. 1712 01:31:29,508 --> 01:31:32,384 Tajništvo sigurnosti bilo je jezgra sustava. 1713 01:31:32,970 --> 01:31:35,387 Javna sigurnost u državi Rio de Janeiro... 1714 01:31:35,806 --> 01:31:37,639 bio je u rukama lopova. 1715 01:31:37,641 --> 01:31:39,141 I nisam mogao vjerovati nikome. 1716 01:31:39,143 --> 01:31:39,975 Rođenje. 1717 01:31:39,977 --> 01:31:41,685 Savršeno, dostavit ću. 1718 01:31:42,603 --> 01:31:44,520 Pljačka oružja i Matiasova smrt... 1719 01:31:44,522 --> 01:31:46,605 nije značilo ništa za sustav. 1720 01:31:48,401 --> 01:31:50,526 Sustavom vlada politika... 1721 01:31:50,528 --> 01:31:52,570 a politika poštuje samo medije. 1722 01:31:53,406 --> 01:31:56,365 Samo što je ovaj put milicija ubila novinara. 1723 01:31:56,700 --> 01:31:58,658 Sustav bi to morao sustići. 1724 01:31:59,703 --> 01:32:00,910 Valmir - Tajnik. 1725 01:32:01,538 --> 01:32:03,079 Valmir, prisluškuj ovaj broj za mene. 1726 01:32:05,584 --> 01:32:07,542 Ovo je telefon zastupnika Frage? 1727 01:32:07,544 --> 01:32:09,002 Dodirnite ga. 1728 01:32:10,046 --> 01:32:12,589 - Već je presretnuto. - Kako vam se to čini? 1729 01:32:14,592 --> 01:32:16,466 Pukovnik Nascimento naredio je njegovo presretanje. 1730 01:32:16,468 --> 01:32:17,843 Dobro, daj mi kopiju... 1731 01:32:17,845 --> 01:32:19,678 i možete izbrisati datoteku. 1732 01:32:20,556 --> 01:32:21,972 Samo ga je ponio sa sobom. 1733 01:32:22,016 --> 01:32:24,600 Dokazi su bili podgrijani u mikrovalnoj pećnici. 1734 01:32:25,852 --> 01:32:28,644 Nije bilo svjedoka. Bilo mi je ravno u lice. 1735 01:32:28,813 --> 01:32:31,606 Sustav će ubiti Fragu. I to uskoro. 1736 01:32:31,608 --> 01:32:34,609 Fraga je bio sljedeći. 1737 01:32:39,532 --> 01:32:41,073 Prokletstvo, Rosane. 1738 01:32:41,950 --> 01:32:43,408 Rosane, opet Roberto. 1739 01:32:43,410 --> 01:32:44,576 U tvojoj sam ulici... 1740 01:32:44,578 --> 01:32:47,621 Čekat ću te na vratima tvoje zgrade, u redu? 1741 01:32:47,831 --> 01:32:49,539 Kad dobiješ ovu poruku... 1742 01:32:49,541 --> 01:32:51,958 Bit ću na vratima tvoje zgrade, naći ćeš me tamo. 1743 01:32:56,631 --> 01:32:59,757 - Zvao te je tata, Rafa? - Zašto? 1744 01:33:00,009 --> 01:33:02,927 Ništa... samo da znam. 1745 01:33:11,061 --> 01:33:13,478 - Mama, eno ga tata! - Tvoj tata? 1746 01:33:30,537 --> 01:33:32,621 Ne! Ostani u autu! Rosana. 1747 01:33:34,083 --> 01:33:35,540 Rafa! 1748 01:33:37,002 --> 01:33:39,461 - Uđi u auto! - Pričaj sa mnom, Rafa! 1749 01:33:39,671 --> 01:33:42,088 Vozi! Vozi! Kreni! Kreni! Kreni! 1750 01:33:42,674 --> 01:33:44,340 O, moj Bože! 1751 01:33:44,842 --> 01:33:45,967 Ići! 1752 01:33:59,356 --> 01:34:02,941 Što je rekao liječnik? 1753 01:34:02,943 --> 01:34:05,652 Operacija će trajati 7 do 8 sati... 1754 01:34:06,029 --> 01:34:09,698 jer je bio upucan u bubreg. 1755 01:34:11,450 --> 01:34:13,659 Rekao je da će biti... hoće... 1756 01:34:41,020 --> 01:34:43,687 - Beto... - Vratit ću se, vratit ću se. 1757 01:34:44,106 --> 01:34:45,605 Čak i slučajno... 1758 01:34:45,733 --> 01:34:48,608 Sustav nas na kraju povrijedi tamo gdje nas najviše boli. 1759 01:34:49,945 --> 01:34:51,486 Trebat će 7 do 8 sati... 1760 01:34:51,488 --> 01:34:52,696 Cijeli sam život proveo... 1761 01:34:52,698 --> 01:34:54,990 vjerujući da policija može učiniti pravu stvar. 1762 01:34:54,991 --> 01:34:56,282 Bit će sve u redu. 1763 01:34:56,284 --> 01:34:59,076 Iz sata u sat, sva ta uvjerenost je nestala. 1764 01:35:01,789 --> 01:35:03,622 Nisam imao alternativu. 1765 01:35:03,916 --> 01:35:06,000 Morao bih udariti sustav direktno u njega. 1766 01:35:06,586 --> 01:35:09,795 Doktore, ispred vašeg stana je kontrolni punkt. 1767 01:35:11,840 --> 01:35:13,506 Kako ti se to čini, Braddock? 1768 01:35:13,508 --> 01:35:15,300 Ispred tvog stana je kontrolni punkt. 1769 01:35:15,302 --> 01:35:16,384 Mogu li prestati, doktore? 1770 01:35:16,386 --> 01:35:19,345 Ali, u Brazilu je teško uhapsiti vlasti. 1771 01:35:19,347 --> 01:35:21,306 Zaustavi se da ih mogu ispraviti. 1772 01:35:21,308 --> 01:35:22,974 Dakle, političar, zaboravi. 1773 01:35:23,267 --> 01:35:24,641 Zaustavi prokleti auto. 1774 01:35:24,643 --> 01:35:26,727 Zamislite kako bi bilo sjebano da BOPE preradi... 1775 01:35:26,729 --> 01:35:28,979 korumpirani predstavnik baš kao i diler. 1776 01:35:29,732 --> 01:35:31,065 Spusti oružje, sine. 1777 01:35:31,067 --> 01:35:33,025 Tko je ovdje glavni? 1778 01:35:33,944 --> 01:35:34,943 Jesam. 1779 01:35:34,945 --> 01:35:37,446 Čekaj... Što je ovo? Što je ovo? 1780 01:35:42,410 --> 01:35:45,078 Mamu ti. Pogledaj me. 1781 01:35:45,080 --> 01:35:46,329 Pogledaj me! 1782 01:35:46,748 --> 01:35:48,623 Ako se išta dogodi mom sinu... 1783 01:35:49,000 --> 01:35:51,667 ako se išta dogodi nekome u mojoj obitelji... 1784 01:35:51,669 --> 01:35:53,878 Ako mi sin umre, pobit ću sve. 1785 01:35:53,879 --> 01:35:55,545 Razumiješ? Pogledaj me! 1786 01:35:55,798 --> 01:35:59,800 I prvi koji će umrijeti bit ćeš ti, kučko jedna. 1787 01:36:30,872 --> 01:36:32,288 Vaša čast. 1788 01:36:32,290 --> 01:36:33,790 Vi ste otvorili CPI, Vaša Visosti? 1789 01:36:33,792 --> 01:36:34,999 - Što je ovo? - Što je ovo?! 1790 01:36:35,001 --> 01:36:37,877 Jeste li pročitali novine? Mrtav novinar, Fortunato! 1791 01:36:37,878 --> 01:36:39,670 - Ljudi umiru svaki dan! - Kakav kaos. 1792 01:36:39,672 --> 01:36:42,422 Pozvali ste pukovnika Roberta Nascimenta! 1793 01:36:42,424 --> 01:36:44,424 - Jesam. - CPI tijekom izbora... 1794 01:36:44,426 --> 01:36:46,051 - pomaže ovom gospodinu! - Cinik. 1795 01:36:46,053 --> 01:36:47,302 Ti si panker! 1796 01:36:47,304 --> 01:36:48,637 - Cinično. - Smiri se, Fortunato! 1797 01:36:48,639 --> 01:36:50,931 Ako postoji CPI, ja ću biti narator! 1798 01:36:50,933 --> 01:36:52,432 Pripovjedač, ma daj! 1799 01:36:52,642 --> 01:36:56,269 U ovom CPI-ju, zastupniče, pod istragom ste. 1800 01:36:56,271 --> 01:36:58,396 - Panker! - Ti si panker. 1801 01:36:58,481 --> 01:37:00,857 - Smiri se. - Vidimo se na sastanku. 1802 01:37:00,859 --> 01:37:03,818 - Panker! - Smiri se, Fortunato. 1803 01:37:04,070 --> 01:37:05,820 Fortunato, smiri se! 1804 01:37:05,864 --> 01:37:08,698 Prvo, želio bih reći da ova administracija... 1805 01:37:08,699 --> 01:37:11,449 podržava uspostavu CPI-ja i nada se... 1806 01:37:11,451 --> 01:37:14,911 da će nam naši predstavnici pomoći otkriti istinu. 1807 01:37:15,414 --> 01:37:17,455 Također bih želio reći da je potraga za... 1808 01:37:17,457 --> 01:37:19,624 gdje se nalazi novinar i fotograf... 1809 01:37:19,626 --> 01:37:22,878 prebačen je u odjel za otmice... 1810 01:37:23,379 --> 01:37:25,462 jer nema tijela, niti tragova... 1811 01:37:25,464 --> 01:37:29,466 Ponavljam, nema dokaza da su ubijeni. 1812 01:37:29,969 --> 01:37:32,344 Jedini dokaz koji imamo do sada... 1813 01:37:32,346 --> 01:37:35,014 je elektronička snimka zastupnika Frage... 1814 01:37:35,016 --> 01:37:38,559 koji je nezakonito dobiven prisluškivanjem... 1815 01:37:38,810 --> 01:37:40,852 naredio pukovnik Roberto Nascimento... 1816 01:37:40,854 --> 01:37:43,730 u kući svoje bivše supruge kako bi je špijunirao. 1817 01:37:44,649 --> 01:37:45,940 Guverner, očito... 1818 01:37:45,942 --> 01:37:49,402 je razriješio dužnosti pukovnika Nascimenta, a vojna policija... 1819 01:37:49,404 --> 01:37:51,821 pokrenuo je postupak za njegovo izbacivanje. 1820 01:38:41,494 --> 01:38:43,577 Političari nisu bili zainteresirani za moju smrt... 1821 01:38:43,579 --> 01:38:44,912 prije nego što svjedočim. 1822 01:38:45,414 --> 01:38:47,957 Postao bih mučenik ljudskih prava usred CPI-ja... 1823 01:38:47,959 --> 01:38:49,625 a Fraga bi postao guverner... 1824 01:38:49,627 --> 01:38:51,293 u osumnjičenika za ubojstvo. 1825 01:38:51,920 --> 01:38:54,420 Ali sustav nema centralno planiranje... 1826 01:38:54,422 --> 01:38:55,922 niti upravni odbor, prijatelju. 1827 01:38:56,508 --> 01:38:58,424 Sustav je neljudski mehanizam... 1828 01:38:58,635 --> 01:39:00,802 izraz izopačenih interesa. 1829 01:39:01,471 --> 01:39:04,264 Idemo, ljudi, vrijeme je. 1830 01:39:04,932 --> 01:39:06,056 - Juha, šefe. - Juha. 1831 01:39:06,058 --> 01:39:07,849 Rekao sam ti da sakriješ majicu. Hajde. 1832 01:39:08,852 --> 01:39:10,602 Stani naprijed, Nunes. 1833 01:39:12,439 --> 01:39:14,356 Guverner je učinio ono što je bilo najbolje za njega... 1834 01:39:15,276 --> 01:39:18,402 Okaljao je moje ime i okončao moju policijsku karijeru. 1835 01:39:27,578 --> 01:39:29,036 Moram ići, u redu? 1836 01:39:33,751 --> 01:39:35,459 Nazovi me ako bude što. 1837 01:39:39,589 --> 01:39:41,798 Taktika milicije bila bi drugačija. 1838 01:39:41,967 --> 01:39:44,467 Rocha je znao da ako netko mora pasti u CPI-ju... 1839 01:39:44,469 --> 01:39:46,594 političari bi sve svalili na njega. 1840 01:39:46,596 --> 01:39:48,513 Aranha, vidi gdje je. 1841 01:39:48,765 --> 01:39:50,056 Gdje si, partneru? 1842 01:39:50,850 --> 01:39:52,474 Ispred puba sam. 1843 01:39:53,019 --> 01:39:55,019 Čekat ćemo iza bolnice. 1844 01:39:55,021 --> 01:39:56,603 Javi nam kad izađe, u redu? 1845 01:40:04,863 --> 01:40:08,406 Za miliciju, što prije umrem, to bolje. 1846 01:40:09,284 --> 01:40:10,867 Ide na parkiralište. 1847 01:40:37,894 --> 01:40:40,019 Pažnja. Izlazi. Na vratima je. 1848 01:40:40,021 --> 01:40:42,021 Izvuci se, partneru. Izvuci se. 1849 01:40:56,328 --> 01:40:58,453 Idemo, uhvatimo tog pedera! 1850 01:41:10,299 --> 01:41:11,632 Srećom, otkrio sam... 1851 01:41:11,634 --> 01:41:13,550 moji pravi neprijatelji u vremenu. 1852 01:41:14,887 --> 01:41:17,596 Kad su došli, nisam bio sam. 1853 01:41:28,525 --> 01:41:30,066 - Jesi li dobro? - Lubanje. 1854 01:41:31,945 --> 01:41:34,070 On je na tlu. 1855 01:41:39,368 --> 01:41:40,784 Unutra sam, unutra sam, unutra sam. 1856 01:41:45,541 --> 01:41:47,332 Iza prokletog auta! 1857 01:41:47,959 --> 01:41:50,376 Idi! Idi! Uzmi ovog drugog, uzmi ovog drugog! 1858 01:41:51,546 --> 01:41:53,254 Idemo. Idemo! 1859 01:42:05,100 --> 01:42:06,266 Kukavica je pobjegla... 1860 01:42:06,268 --> 01:42:08,768 ali moj rat protiv sustava tek je počinjao. 1861 01:42:09,563 --> 01:42:11,271 Sad je to bilo osobno. 1862 01:42:11,440 --> 01:42:14,607 I nastavio bih se boriti, ali na drugačiji način. 1863 01:42:17,987 --> 01:42:19,403 Silvio, molim te. 1864 01:42:21,949 --> 01:42:23,782 Nedostaje posljednja stranica dokumenta. 1865 01:42:23,784 --> 01:42:26,618 Reci im da mi treba kseroks za distribuciju. 1866 01:42:33,585 --> 01:42:35,001 Oprostite, dame i gospodo. 1867 01:42:35,003 --> 01:42:37,628 Mogu li dobiti vašu pažnju... 1868 01:42:38,423 --> 01:42:42,049 kako bismo mogli čuti svjedočanstvo... 1869 01:42:42,051 --> 01:42:45,011 pukovnik Roberto Nascimento. - Samo trenutak, molim. 1870 01:42:45,013 --> 01:42:48,514 Želio bih reći nekoliko riječi prije ovog cirkusa. 1871 01:42:48,515 --> 01:42:49,723 Zastupniče, molim. 1872 01:42:49,725 --> 01:42:53,310 Ovaj CPI je otvoren uoči izbora. 1873 01:42:53,828 --> 01:42:55,645 Ovo je samo dio predizborne kampanje. 1874 01:42:55,647 --> 01:42:57,022 Ti si klaun! 1875 01:42:57,316 --> 01:43:00,608 Kujete zavjeru protiv grada Rio de Janeira. 1876 01:43:00,861 --> 01:43:03,361 Nemaš pravo govoriti. 1877 01:43:03,362 --> 01:43:04,528 Režem ti mikrofon. 1878 01:43:04,530 --> 01:43:07,781 Zastupniče Diogo Fraga, ti si klaun! 1879 01:43:08,618 --> 01:43:10,868 Kujete zavjeru protiv našeg grada. 1880 01:43:11,454 --> 01:43:13,954 Kujete zavjeru protiv nas! 1881 01:43:13,956 --> 01:43:15,080 Gospodo, molim vas. 1882 01:43:15,082 --> 01:43:16,707 - Prijeđimo na pitanja. - Cirkus! 1883 01:43:18,627 --> 01:43:20,627 Pukovniče Nascimento, jeste li spremni? 1884 01:43:21,213 --> 01:43:23,379 Možemo li početi s pitanjima? 1885 01:43:25,425 --> 01:43:26,674 Ako dopustite... 1886 01:43:26,676 --> 01:43:28,718 Želio bih reći nekoliko riječi... 1887 01:43:28,720 --> 01:43:30,637 prije nego što odgovori na pitanja. 1888 01:43:30,639 --> 01:43:32,972 Možeš. Uzmi koliko god vremena trebaš. 1889 01:43:38,729 --> 01:43:40,771 Moje ime je Roberto Nascimento. 1890 01:43:42,441 --> 01:43:44,483 Ja sam potpukovnik Vojne policije... 1891 01:43:44,485 --> 01:43:46,068 države Rio de Janeiro. 1892 01:43:47,612 --> 01:43:50,738 Posvetio sam 21 godinu svog života policiji. 1893 01:43:52,659 --> 01:43:55,243 Dakle, nije lako, što ću reći... 1894 01:43:55,245 --> 01:43:58,079 ali istina je da zastupnika Rija treba ukinuti. 1895 01:44:03,669 --> 01:44:05,335 Molim. 1896 01:44:05,462 --> 01:44:13,843 Kad je moj sin imao 10 godina... 1897 01:44:13,845 --> 01:44:17,347 Pitao me zašto mi je posao ubijati. 1898 01:44:23,854 --> 01:44:27,106 Moj sin Rafael, koji je sada u bolnici... 1899 01:44:27,108 --> 01:44:29,024 žrtva pucnjave. 1900 01:44:32,862 --> 01:44:35,405 I nisam mu mogao odgovoriti. 1901 01:44:38,868 --> 01:44:41,703 Policajac sam već 21 godinu i ne mogu reći... 1902 01:44:41,705 --> 01:44:44,747 za što i za koga sam ubio. 1903 01:44:46,292 --> 01:44:49,710 Ali ono što mogu reći, bez sumnje, zastupnici... 1904 01:44:51,797 --> 01:44:54,673 jest da policajac ne povlači okidač sam. 1905 01:44:56,760 --> 01:45:01,430 Zastupniče Fraga, polovica vaših kolega u ovom domu... 1906 01:45:01,431 --> 01:45:03,639 trebao bi biti u zatvoru. 1907 01:45:05,476 --> 01:45:06,517 Gospodo, molim vas. 1908 01:45:06,519 --> 01:45:10,521 Molim za tišinu tijekom svjedočenja. 1909 01:45:10,523 --> 01:45:12,523 - Polovica je niska, zastupniče. - Održimo tišinu! 1910 01:45:12,525 --> 01:45:14,275 Molim vas. Molim vas. 1911 01:45:14,277 --> 01:45:16,319 Polovica je niska, zastupniče. 1912 01:45:16,945 --> 01:45:19,529 Samo ih je 6 ili 7 s praznim mrežom. 1913 01:45:20,282 --> 01:45:23,742 Gospodo, zadržimo tišinu tijekom svjedočenja. 1914 01:45:23,744 --> 01:45:24,784 Molim. 1915 01:45:24,786 --> 01:45:29,789 Zastupniče Fortunato, vi ste vođa... 1916 01:45:29,790 --> 01:45:32,875 jedne od najvećih kriminalnih organizacija u ovom gradu. 1917 01:45:32,877 --> 01:45:35,753 Molim vas! Molim vas, održimo tišinu. 1918 01:45:35,755 --> 01:45:38,464 Djelujete u skladu sa Zapovjednikom... 1919 01:45:38,466 --> 01:45:40,758 bivši zapovjednik MP-a države Rio... 1920 01:45:40,760 --> 01:45:43,927 i bivši ministar sigurnosti, Guaracy Novaes... 1921 01:45:43,929 --> 01:45:46,764 jedan od najgorih lopova koje sam imao nesreću poznavati... 1922 01:45:46,765 --> 01:45:48,389 u mom životu kao policajca. 1923 01:45:49,017 --> 01:45:50,933 I ovdje mogu potvrditi, zastupniče... 1924 01:45:51,728 --> 01:45:53,770 da je guverner države Rio de Janeiro... 1925 01:45:53,772 --> 01:45:56,314 izravno je umiješan u zločine... 1926 01:45:56,316 --> 01:45:58,566 pod istragom ovdje u ovoj kući. 1927 01:45:59,443 --> 01:46:04,571 Potvrđujem da je guverner države uključen... 1928 01:46:04,573 --> 01:46:07,741 u zločinima koje je istraživao zastupnik Diogo Fraga. 1929 01:46:08,786 --> 01:46:11,578 Zastupniče Fortunato, odgovorni ste za... 1930 01:46:12,247 --> 01:46:15,415 više od 20 ubojstava na zapadnoj strani grada. 1931 01:46:16,834 --> 01:46:20,753 Između ostalog, odgovorni ste za ubojstvo mog prijatelja... 1932 01:46:21,339 --> 01:46:24,590 Kapetan Vojne policije, Andre Matias. 1933 01:46:27,804 --> 01:46:29,553 Gospodo, molim vas! 1934 01:46:29,971 --> 01:46:33,556 Molim vas, zadržimo tišinu. Suzdržimo se... 1935 01:46:33,642 --> 01:46:35,975 Otišao sam u Fragin CPI detonirati sustav. 1936 01:46:36,520 --> 01:46:38,520 Otišao sam reći istinu. 1937 01:46:38,522 --> 01:46:40,438 Da kažem što sam osjećao/la. 1938 01:46:41,274 --> 01:46:43,733 Rekao sam sve što sam znao, priznao sam svoje greške... 1939 01:46:43,901 --> 01:46:45,984 i govorio je više od 3 sata. 1940 01:46:50,533 --> 01:46:52,533 I srušio je mnogo ljudi. 1941 01:46:54,745 --> 01:46:57,538 Mnoge korumpirane političare sam strpao u zatvor. 1942 01:46:58,331 --> 01:47:00,998 Zahvaljujući mom govoru, bilo je gadova... 1943 01:47:01,000 --> 01:47:03,418 koji je završio u jarku puno prije nego što sam se nadao. 1944 01:47:04,963 --> 01:47:07,880 To je bilo najveće uništavanje papira u povijesti Rija. 1945 01:47:09,968 --> 01:47:12,844 I čak i tada, sustav je ostao na mjestu. 1946 01:47:14,722 --> 01:47:17,806 Uzmi njegovo zlato i stavi sidro na to govno. 1947 01:47:18,267 --> 01:47:20,684 Sustav si odreže ruku kako bi spasio ruku. 1948 01:47:20,853 --> 01:47:24,354 Sustav se reorganizira, zabavlja nove interese. 1949 01:47:24,648 --> 01:47:26,440 Stvara novo vodstvo. 1950 01:47:26,442 --> 01:47:29,901 Gospodo, još četiri godine! Čestitamo! 1951 01:47:29,902 --> 01:47:31,743 - Čestitam! - Čestitam svima! 1952 01:47:32,613 --> 01:47:35,448 Sve dok su uvjeti za postojanje sustava ostali... 1953 01:47:35,450 --> 01:47:36,782 odupiralo bi se. 1954 01:47:36,784 --> 01:47:38,701 Svi znamo da zastupnik Guaracy... 1955 01:47:38,703 --> 01:47:42,037 izabran je novcem od kriminala, novcem od milicije. 1956 01:47:42,039 --> 01:47:44,790 Ako ga potvrdite za predsjednika ove komisije... 1957 01:47:44,791 --> 01:47:46,750 potvrdit ćeš da si poput njega... 1958 01:47:46,752 --> 01:47:50,295 lopovi obučeni kao predstavnici naroda... 1959 01:47:50,297 --> 01:47:51,337 Molim za govor. 1960 01:47:51,339 --> 01:47:52,922 ...izvor nepravde! 1961 01:47:52,924 --> 01:47:54,299 Smiri se, zastupniče. 1962 01:47:54,301 --> 01:47:56,384 Ne ispunjavaš uvjete da budeš kongresmen. 1963 01:47:56,386 --> 01:47:57,886 - Neću prihvatiti... - Ne kvalitetu 1964 01:47:57,887 --> 01:47:59,344 osporavaš moju kompetenciju... 1965 01:47:59,346 --> 01:48:01,472 - Predstavnik kriminala... ...i mojih kolega. 1966 01:48:01,474 --> 01:48:03,474 ne može biti predstavnik naroda! 1967 01:48:03,476 --> 01:48:05,684 Demokratski sam izabran za predsjednika ovog vijeća. 1968 01:48:05,686 --> 01:48:07,269 - Demokratski! - S dokazima... 1969 01:48:07,271 --> 01:48:08,771 - to je nepobitno! - Izabran sam... 1970 01:48:08,773 --> 01:48:11,482 i morat ćeš progutati svoje klevetničke optužbe. 1971 01:48:11,484 --> 01:48:12,900 Ono što ne mogu progutati je tvoj kriminalni dosje! 1972 01:48:12,901 --> 01:48:14,984 Jer ću ovdje preuzeti svoje dužnosti... 1973 01:48:14,986 --> 01:48:16,611 sviđalo ti se to ili ne. 1974 01:48:22,702 --> 01:48:24,368 Sad mi odgovori na ovo... 1975 01:48:24,954 --> 01:48:27,413 Tko misliš da sve ovo održava? 1976 01:48:30,375 --> 01:48:34,878 Da... I košta. Mnogo košta. 1977 01:48:37,382 --> 01:48:39,716 Sustav je puno veći nego što sam mislio. 1978 01:48:40,344 --> 01:48:43,011 Postoji razlog zašto dileri, policajci i milicije... 1979 01:48:43,012 --> 01:48:45,346 ubiti toliko ljudi u sirotinjskim četvrtima. 1980 01:48:45,473 --> 01:48:47,807 Postoji razlog zašto slamovi uopće postoje. 1981 01:48:48,434 --> 01:48:50,851 Postoji razlog za sve skandale u Braziliji i... 1982 01:48:50,853 --> 01:48:53,604 bez obzira na administraciju, da bi se korupcija nastavila. 1983 01:48:54,398 --> 01:48:57,274 Promjena traje dugo. 1984 01:48:58,860 --> 01:49:00,527 Sustav je sjeban. 1985 01:49:01,488 --> 01:49:03,738 Mnogo nevinih ljudi će i dalje umirati. 1986 01:49:40,733 --> 01:49:41,983 Rafa!