1
00:01:56,457 --> 00:02:00,457
www.titlovi.com
2
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
U mome gradu
postoji više od 700 favela.
3
00:02:06,668 --> 00:02:10,047
Gotovo svima vladaju
do zuba naoružani dileri.
4
00:02:12,424 --> 00:02:16,553
Tipovi s AR-15,
HK-ima, Uzijima... I tako to.
5
00:02:18,055 --> 00:02:24,019
Svugdje u svijetu takvo naoružanje
rabi se u ratu, a ovdje za zločine.
6
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
Hitac iz 7,62 probije
vozilo kao da je od papira.
7
00:02:33,320 --> 00:02:38,200
Glupo je misliti da policija ulazi u
favele samo radi provedbe zakona.
8
00:02:39,534 --> 00:02:43,372
Policajac ima obitelj,
prijatelju! I on se boji smrti.
9
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Kuda? - Onuda gore, idemo!
10
00:02:49,268 --> 00:02:50,145
Onuda!
11
00:03:00,680 --> 00:03:03,475
Ono što se dogodilo
u Riju bilo je neizbježno.
12
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Dileri i policija
stvorili su miran suživot.
13
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Napokon, nitko ne želi
bez veze izgubiti glavu.
14
00:03:12,526 --> 00:03:15,737
Marcinho, došli su policajci.
15
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
Bez brige, došli su po novac.
16
00:03:20,534 --> 00:03:24,746
Donesi im lovu!
Vas dvojica, štitite ga!
17
00:03:29,376 --> 00:03:32,546
Mir u Riju ovisi
o krhkoj ravnoteži
18
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
između naoružanih bandi
i korumpiranih policajaca.
19
00:03:38,719 --> 00:03:41,388
Poštenju ovdje nema mjesta.
20
00:03:46,560 --> 00:03:52,190
Kad pošteni policajac uđe u
favelu, obično se dogodi sranje.
21
00:04:15,589 --> 00:04:17,674
Još su u autu? - Vidiš li Fábija?
22
00:04:24,139 --> 00:04:28,852
Pištolj ti neće trebati.
- Zar ćete me razoružati? - Idi!
23
00:04:28,935 --> 00:04:35,317
Vidiš li Fábija? - Smiri se.
- Vidiš li ga? - Smiri se, stari.
24
00:04:37,611 --> 00:04:40,989
Što je, Oliveira?
Opet si nam došao?
25
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Gdje je lova?
26
00:04:48,079 --> 00:04:51,374
Što se događa, dovraga?
Vidiš li? - Pusti me! Smiri se.
27
00:04:51,458 --> 00:04:55,587
Vidiš li Fábija? - Tiho! - Što je bilo?
28
00:04:58,799 --> 00:05:01,718
U Riju svaki
policajac mora odlučiti:
29
00:05:02,427 --> 00:05:06,973
Ili će postati korumpiran ili će
okretati glavu ili kreće u borbu.
30
00:05:07,057 --> 00:05:09,976
One večeri Neto i
Matias donijeli su odluku
31
00:05:10,060 --> 00:05:13,730
kakvu sam ja donio prije
10 g. Krenuli su u borbu.
32
00:05:14,064 --> 00:05:17,275
Koga si ubio? - Brišimo!
33
00:05:17,400 --> 00:05:20,445
Tko to puca? - Dva
policajca su u faveli.
34
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Kvragu!
35
00:05:25,867 --> 00:05:29,287
Dolaze ovamo!
36
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Kurvini sinovi!
37
00:06:06,116 --> 00:06:08,125
Pucaj! - Poginut ćemo!
38
00:06:09,202 --> 00:06:13,248
Neto i Matias nisu imali
nikakve šanse da se spase.
39
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
Obični policajci
nisu uvježbani za rat.
40
00:06:18,587 --> 00:06:21,798
Dovraga!
Ostat ću bez streljiva.
41
00:06:27,512 --> 00:06:31,975
Samo smireno! Otići ćemo
gore i smireno obaviti posao.
42
00:06:32,058 --> 00:06:37,353
U faveli možda ima hrpa ljudi jer
je funky-tulum. Polako ćemo ući.
43
00:06:37,437 --> 00:06:40,066
Možda ima ranjenih
policajaca. Samo smireno!
44
00:06:40,150 --> 00:06:44,094
Nisam običan policajac,
pripadnik sam BOPE-a,
45
00:06:44,228 --> 00:06:46,573
elitne postrojbe vojne policije.
46
00:06:46,656 --> 00:06:52,577
Tko poznaje favelu Babilôniju?
- Ja! - Ti ćeš nas voditi.
47
00:06:52,660 --> 00:06:55,332
Ulazimo glavnom cestom!
48
00:06:55,790 --> 00:06:58,569
Teoretski pripadamo vojnoj policiji,
49
00:06:58,711 --> 00:07:01,339
ali u praksi BOPE je
sasvim drukčija policija.
50
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
Naš simbol pokazuje što se
dogodi kad mi uđemo u favelu.
51
00:07:07,260 --> 00:07:10,639
A naša odora
nije plava, nego crna.
52
00:07:10,722 --> 00:07:14,267
Nitko ne ide s nama!
53
00:07:14,351 --> 00:07:17,270
Svi mirujte ovdje!
54
00:07:17,354 --> 00:07:21,316
BOPE intervenira kad
policija ne može sama.
55
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
A u Riju to se stalno događa.
56
00:07:24,277 --> 00:07:26,655
Nož u lubanji, a u lisnici ništa.
57
00:07:31,493 --> 00:07:35,538
Ja sam kapetan Nascimento.
Vodio sam BOPE-ove Alfe.
58
00:07:35,622 --> 00:07:39,668
Odavno sudjelujem u tom
ratu i već sam ga se zasitio.
59
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
ELITNA POSTROJBA
60
00:08:20,750 --> 00:08:24,254
Šest mjeseci prije
61
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Dušo, volio bih biti
s tobom, ali radim.
62
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
Čuju li se njegovi otkucaji
srca? Daj da osluhnem!
63
00:08:37,100 --> 00:08:41,062
Bogme snažno kuca. Brzo kuca.
64
00:08:42,480 --> 00:08:44,858
Ljubavi, moram
prekinuti. Radim.
65
00:08:46,401 --> 00:08:49,112
Ne treba, ugrijat ću u
mikrovalnoj kada dođem.
66
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
I ja tebe.
67
00:08:56,120 --> 00:08:57,257
Imam ih, kapetane.
68
00:08:57,412 --> 00:09:00,156
Ne znam tko me više živcirao:
69
00:09:00,302 --> 00:09:03,377
Do zuba naoružani dileri
ili nesposobna policija.
70
00:09:03,793 --> 00:09:07,714
Kako si, Pompeu?
Donio si? - Jesam.
71
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
U moje vrijeme policija je
imala 30.000 pripadnika.
72
00:09:10,425 --> 00:09:16,973
Dostatno da stane dilerima na kraj.
Ali bili su neuvježbani i potplaćeni!
73
00:09:17,057 --> 00:09:19,642
Od takvih nikakva korist.
74
00:09:19,726 --> 00:09:26,941
Dođe mi da pobijem te gadove!
- Koga? Samo recite! - Policajce.
75
00:09:27,025 --> 00:09:29,527
BOPE je imao stotinu pripadnika.
76
00:09:29,944 --> 00:09:32,781
Ja zaplijenim jednu
pušku, a oni prodaju tri.
77
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Neka dovrše isporuku!
Uhvatit ćemo ih dolje.
78
00:09:39,078 --> 00:09:45,210
Mogao bih skinuti
obojicu. - Sigurno? - Da!
79
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
Onda povuci okidač!
80
00:09:48,546 --> 00:09:53,259
Tko pomaže dileru da se
naoruža, također je neprijatelj.
81
00:10:10,693 --> 00:10:14,405
Moram priznati,
imao sam tanke živce.
82
00:10:19,702 --> 00:10:23,039
A život mi se sve više komplicirao.
83
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
Dobro jutro. - Dobro jutro, dragi.
84
00:10:57,198 --> 00:11:02,201
Daj mi... - Sjedni za stol,
donijet ću ti. - Moram ići.
85
00:11:02,385 --> 00:11:07,667
Moram rano biti u postaji.
- Kasno si došao, a već juriš.
86
00:11:10,962 --> 00:11:16,283
Loše sam spavala. - Dijete je dobro?
- Dok te čekam, uznemirim se,
87
00:11:16,449 --> 00:11:19,304
a ono to osjeti. Nisam dobila
na težini od prošloga vaganja.
88
00:11:22,515 --> 00:11:25,893
Što da učinim? Da dam otkaz?
89
00:11:26,060 --> 00:11:30,064
Da sam znala da će biti
ovako, ne bih zatrudnjela.
90
00:11:37,780 --> 00:11:42,327
Vidimo se. - Čekaj, bar
ponesi nešto. Beto!
91
00:11:44,623 --> 00:11:46,915
Rat uvijek ima svoju cijenu.
92
00:11:48,416 --> 00:11:52,045
A kada ona postane
previsoka, vrijeme je za odlazak.
93
00:11:54,255 --> 00:11:57,050
Tada su Neto i Matias
ušli u moju priču.
94
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Kapetan Fábio, šef održavanja.
95
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
Kapetan Oliveira,
šef 3. stožernog odjela.
96
00:12:04,057 --> 00:12:07,852
Počeli su poput mene.
Kao novaci u policiji.
97
00:12:09,687 --> 00:12:13,149
Prvi radni dan me
se strašno dojmio.
98
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Novaci, dobro došli!
99
00:12:16,653 --> 00:12:20,156
Ne zaboravite da ste
odsad na probnome roku.
100
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
Ocjenjivat ćemo
vas ja i moj stožer.
101
00:12:25,995 --> 00:12:31,125
Ova skupina časnika,
kojoj imam čast zapovijedati,
102
00:12:31,793 --> 00:12:34,921
velika je obitelj
i ponajbolja postrojba.
103
00:12:35,838 --> 00:12:42,008
A Neto i Matias uvijek bi
popušili priču. Bili su naivni!
104
00:12:42,301 --> 00:12:47,183
Takve sam i trebao!
Trebao sam pamet jednoga
105
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
i srce drugoga.
106
00:12:49,435 --> 00:12:54,524
Da sam to mogao imati u jednoj
osobi, bilo bi mi jednostavnije.
107
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
Ali tko kaže da je
život jednostavan!
108
00:12:59,195 --> 00:13:03,950
Novače, tu ćeš raditi. - U
radionici? - Imaš li što protiv?
109
00:13:04,033 --> 00:13:06,953
Mogu li drugamo?
Nemam pojma o autima.
110
00:13:07,036 --> 00:13:12,542
Imamo 46 automobila i 12 motora.
Moraju biti u voznome stanju!
111
00:13:13,895 --> 00:13:18,214
Zdravo, vodniče!
- Kapetane! - Na mjestu odmor.
112
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Ovo su tvoji pomoćnici.
113
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
Šefe, vozilo 249 bit će
gotovo do večeri. - Napokon!
114
00:13:27,390 --> 00:13:32,979
Ali novi dijelovi nisu došli
pa sam skinuo neke s ovoga.
115
00:13:33,146 --> 00:13:36,065
Pa taj je nov!
Razmontirat ćeš ga?
116
00:13:36,149 --> 00:13:42,071
Uzeo sam motor, spojku...
Osposobio sam dva auta!
117
00:13:42,155 --> 00:13:48,744
Dosta! Ne zanima me.
Reci to novaku. Halo?
118
00:13:48,827 --> 00:13:53,916
Novače! - Na mjestu odmor.
119
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
Ponudite se sendvičem,
kavom, vodom... - Nisam gladan.
120
00:13:57,754 --> 00:14:01,673
Na posao! Trebamo taj auto
do večeri. - Nemamo dijelove.
121
00:14:01,757 --> 00:14:04,761
Briga me! Počnite raditi.
122
00:14:04,886 --> 00:14:08,222
Neto je bio nagao.
Najprije je činio, a onda mislio.
123
00:14:08,931 --> 00:14:11,893
A Matias je najprije
mislio, a onda činio.
124
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Vidite li onu hrpu papira? Svaki
list predstavlja neriješeni slučaj.
125
00:14:18,858 --> 00:14:23,738
U Netovim rukama to bi bila
lomača, a u Matiasovim statistika.
126
00:14:23,863 --> 00:14:27,616
Novak Matias odsad će
raditi s vama. - Zdravo, šefe!
127
00:14:27,783 --> 00:14:31,269
Ovo su tvoji pomoćnici.
Vodnik Bruno i vojnik Machado.
128
00:14:31,419 --> 00:14:36,793
Bavit ćete se radiopostajom
i izvješćima. - Da, gospodine.
129
00:14:36,918 --> 00:14:41,964
Ono ti je stol. Zatrebaš li
što, obrati mi se. Sretno!
130
00:14:42,090 --> 00:14:47,929
Nijedan od njih nije mi bio ravan,
ali jedan me ipak trebao zamijeniti.
131
00:14:48,763 --> 00:14:51,307
Odlično!
132
00:14:54,435 --> 00:14:57,063
Matias je bio bistar i marljiv.
133
00:14:57,146 --> 00:15:00,566
U Brazilu siromašni
crnac nema velike šanse.
134
00:15:00,650 --> 00:15:03,569
No Matias se nije obazirao
na to. Želio je biti odvjetnik.
135
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
Upisao je najbolji pravni fakultet.
136
00:15:06,781 --> 00:15:12,453
Podijelite se u skupine po četiri!
- Uzet ćemo Foucaulta. Može?
137
00:15:12,912 --> 00:15:15,415
Troje nas je. Trebamo još nekoga.
138
00:15:15,498 --> 00:15:20,670
Čast je imati takva policajca.
Ali Matias je bio jako naivan.
139
00:15:21,337 --> 00:15:25,133
Mislio je da će mu
studij prava pomoći u poslu.
140
00:15:25,842 --> 00:15:31,482
Smatrao je da policajci i odvjetnici
imaju isti zadatak. Provoditi zakon!
141
00:15:33,349 --> 00:15:37,186
Da bi ušao u moju postrojbu,
morao je postati realniji.
142
00:15:37,854 --> 00:15:42,275
Ovdje je sat sociologije? - Kako
se zoveš? - André. - Kako još?
143
00:15:42,358 --> 00:15:47,778
André Matias. Zašto? - Bit ćeš u
našoj skupini. - Molim? - Reći ću ti!
144
00:15:48,112 --> 00:15:53,953
Radit ćemo Foucaulta. Ja sam
Maria. Ovo su Dudu i Roberta.
145
00:15:54,036 --> 00:15:57,373
Pripadnik BOPE-a
mora paziti što radi.
146
00:16:02,336 --> 00:16:05,715
Znate da papa dolazi u Rio,
147
00:16:05,798 --> 00:16:10,511
ali ne znate da će noćiti kod
nadbiskupa pokraj favele Turano.
148
00:16:11,470 --> 00:16:14,557
Moramo mu osigurati miran san.
149
00:16:15,558 --> 00:16:20,146
Noćit će pokraj favele?!
Platit ću mu hotel u Copacabani!
150
00:16:20,229 --> 00:16:26,152
Nisam mogao razuvjeriti ministra
obrane. Noćit će ondje i točka!
151
00:16:26,235 --> 00:16:31,739
Imamo tri mjeseca da razoružamo
Turano. Radit ćemo noću.
152
00:16:31,864 --> 00:16:36,075
Pukovniče, oprostite,
vi ste suglasni s time?
153
00:16:36,276 --> 00:16:41,416
Budemo li išli svake noći, znat
će da dolazimo. Bit će mrtvih.
154
00:16:41,566 --> 00:16:45,585
Nascimento! Tako ćemo
postupiti. Akcija počinje sutra.
155
00:16:45,677 --> 00:16:49,008
Je li jasno? - Jest. - Slobodni ste.
156
00:16:53,095 --> 00:16:58,267
Znam da papa nije kriv za moju
muku, ali već je dvaput bio u Riju.
157
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Zar ne zna
kakva je situacija ovdje?
158
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
Jasno, nijedan političar ne bi
da ubiju papu u njegovu gradu.
159
00:17:06,609 --> 00:17:11,030
Želi li papa noćiti kraj
favele, što će guverner učiniti?
160
00:17:11,113 --> 00:17:16,450
Riskirat će da ubiju
papu? Naravno da neće!
161
00:17:16,617 --> 00:17:18,204
Pozvat će BOPE.
162
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
Neto, prestani s
tim sranjem! Učim.
163
00:17:29,131 --> 00:17:34,303
Napravi pauzu, izađimo!
- Sutra ćeš dobiti svoj auto?
164
00:17:34,387 --> 00:17:39,642
Što će ti? - Idem u favelu
Prazeres. - Zar si poludio?
165
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Studenti rade u nekoj
nevladinoj organizaciji. Moram!
166
00:17:43,229 --> 00:17:47,650
Policajac si. Ne smiješ u favelu.
Ubit će te! Mogu oni i sami.
167
00:17:47,733 --> 00:17:54,156
Nitko na fakultetu ne zna
da sam policajac. - Čuvaj se!
168
00:17:57,159 --> 00:17:59,495
Papa je trebao BOPE.
169
00:17:59,745 --> 00:18:04,750
BOPE je trebao mene,
a ja sam trebao zamjenu.
170
00:18:05,001 --> 00:18:10,590
Nije moglo biti lako. Morao
sam i dalje ići u favelu zbog pape.
171
00:18:10,673 --> 00:18:14,760
Ali naoružan i u crnoj uniformi.
172
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Nisam imao ništa
protiv Matiasova studija,
173
00:18:25,354 --> 00:18:30,443
ali živciralo me što ne shvaća
da nije kao ostali studenti.
174
00:18:30,526 --> 00:18:38,534
André! Hvala što si došao.
- Drago mi je. - Ovo je Rose. I Elena.
175
00:18:38,701 --> 00:18:44,623
Zgodan je. - Uzbudila si se,
Rose? - Došla sam zbog ovoga.
176
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Nemoj buljiti! - Uživaj!
177
00:18:48,544 --> 00:18:53,673
Oprosti što si morao doći,
ali imamo hrpu posla. Uđimo!
178
00:18:53,883 --> 00:18:55,853
Ovdje je ured.
179
00:18:55,978 --> 00:18:58,721
Ovo je Rodrigues. André.
180
00:18:58,866 --> 00:19:01,658
Pomaže mi oko organizacije.
181
00:19:01,800 --> 00:19:05,936
Predstavlja našega
sponzora, a i dobri smo prijatelji.
182
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Imaš li svoga kandidata?
- Ne. - Sad ga imaš!
183
00:19:09,273 --> 00:19:13,736
Senator Magalhaes.
Ponesi i prijateljima. Broj 451!
184
00:19:13,861 --> 00:19:17,907
5-4=1 ili 4+1=5.
185
00:19:19,075 --> 00:19:24,455
Nije lako odoljeti. Tko bi odbio
bogatu i dobronamjernu curu?
186
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
Tko se ne bi pridružio?
187
00:19:27,709 --> 00:19:29,960
Zdravo. - Ovo je André.
188
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
Ali policajac mora paziti što radi.
189
00:19:32,380 --> 00:19:40,221
Hoćemo li izaći? - Moram raditi.
Imaš li zadaću? - Imam, poslije ću.
190
00:19:40,304 --> 00:19:43,632
Tko mi je obećao da će učiti? - Ja.
191
00:19:43,757 --> 00:19:49,270
Nakon pokusa ideš kući. - Dobro.
- Idi! - Ima problema u školi?
192
00:19:49,395 --> 00:19:54,902
Ne ide mu baš. - Zašto? - Ne
voli učiti. - Možda nije to razlog.
193
00:19:54,985 --> 00:19:59,156
Kako Matias nije
shvatio u što se upušta?
194
00:20:00,574 --> 00:20:03,119
Ne možeš biti
policajac i biti dio ekipe.
195
00:20:04,453 --> 00:20:08,999
Prema Foucaultu
moćnici oblikuju zakon
196
00:20:09,458 --> 00:20:14,922
i ne postoji nikakav
socijalni sporazum. Shvaćaš?
197
00:20:15,464 --> 00:20:19,468
A država uvijek gradi institucije
198
00:20:19,760 --> 00:20:23,305
kako bi nadgledala i
kaznila zločince. Shvaćaš?
199
00:20:24,098 --> 00:20:27,810
Kao u nekadašnjim zatvorima.
200
00:20:30,312 --> 00:20:34,316
Uz takve institucije otkrivamo
kako država pokazuje svoju moć.
201
00:20:34,442 --> 00:20:38,654
Izvoli. - Ne, hvala, Roberta.
202
00:20:38,946 --> 00:20:40,406
Samo dim! - Ne, hvala.
203
00:20:40,489 --> 00:20:44,700
Daj, Roberta! - To bi bilo to.
204
00:20:44,825 --> 00:20:46,495
Bilo je sjajno.
205
00:20:47,371 --> 00:20:49,999
Da, bilo je sjajno.
206
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Matias nije trebao biti ondje.
207
00:20:59,550 --> 00:21:04,680
Ali kad je već bio, trebao ih je
uhititi po članku 12. zakona 6368.
208
00:21:06,182 --> 00:21:10,686
Tek je upisao faks,
a već je pošlo po zlu.
209
00:21:15,024 --> 00:21:19,236
Mislim da je naš rad
bio izvrstan. - Romerito!
210
00:21:19,737 --> 00:21:22,656
Nisi li rekao da ideš
kući učiti? - Jesam.
211
00:21:26,076 --> 00:21:29,830
Dođi, idemo kući. - Samo trenutak!
212
00:21:30,080 --> 00:21:33,918
Daj mi dlan! - Što će ti?
- Mislim da znam što je problem.
213
00:21:35,377 --> 00:21:38,339
Gledaj u stranu!
214
00:21:38,714 --> 00:21:42,259
Da vidim jesi li
pametan! Koje je ovo slovo?
215
00:21:43,010 --> 00:21:45,638
A. - Bravo, pogodio si!
216
00:21:45,721 --> 00:21:49,725
A koje je ovo slovo?
- Ne vidim. Koje je?
217
00:21:49,892 --> 00:21:55,940
Također A. - A? - Treba
naočale. Nisi to primijetila?
218
00:21:56,065 --> 00:21:58,484
A, zato mu ne ide u školi!
219
00:21:58,567 --> 00:22:04,239
U njegovim godinama imao sam isti
problem. - Idemo mami? Dođi i ti!
220
00:22:04,364 --> 00:22:07,934
Gdje je to? - Gore! - Gore?
221
00:22:08,077 --> 00:22:12,414
Želi li biti zapovjednik BOPE-a,
Matias mora biti neumoljiv.
222
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
Dileri su neumoljivi.
223
00:22:15,793 --> 00:22:22,258
Imat ćeš bolje ocjene.
Zdravo, Tinho. Bica, kako si?
224
00:22:22,424 --> 00:22:29,682
Imao sam ispit. - Prošao si? - S
lakoćom! - Vidiš? Učenje pomaže.
225
00:22:29,765 --> 00:22:34,728
Ne boj se. Ovdašnji dečki su
društveno osviješteni. Ne brini se.
226
00:22:35,646 --> 00:22:37,773
Hej, zdravo!
227
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
Naočale nose budale.
- Gle, i André ih nosi.
228
00:22:43,946 --> 00:22:48,367
Maria! - Da? - Moram poći. - Već?
229
00:22:48,450 --> 00:22:51,787
Moram vratiti prijatelju Netu
auto. Nisi ga još upoznala.
230
00:22:51,912 --> 00:23:00,379
Šteta! - Ja ću ga odvesti na
pregled. - Nema potrebe, mi ćemo.
231
00:23:00,462 --> 00:23:05,991
I meni su pomogli u djetinjstvu.
Želim se odužiti. Dobro?
232
00:23:06,174 --> 00:23:07,309
Vidimo se.
233
00:23:08,971 --> 00:23:12,641
Ne možeš u faveli imati nevladinu
organizaciju bez dilerova pristanka.
234
00:23:12,766 --> 00:23:18,772
Priče o socijalnoj osviještenosti
su licemjerje. Meni je diler diler.
235
00:23:20,316 --> 00:23:22,818
Zdravo, Baiano! - Prijatelju!
236
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Znam kraj Baianove priče,
ali ne znam kako je počela.
237
00:23:28,282 --> 00:23:32,310
Sigurno je imao teško
djetinjstvo. Ne opravdavam ga,
238
00:23:32,493 --> 00:23:34,788
ali bar razumijem
kako je dovde dogurao.
239
00:23:34,872 --> 00:23:39,001
Vidim da je planina postala bijela!
240
00:23:40,336 --> 00:23:43,380
Onda? - Izvoli. - Divno.
241
00:23:47,009 --> 00:23:48,177
Xaveco, donesi dva!
242
00:23:48,302 --> 00:23:53,015
Živcira me što i bogataška
djeca završe kao dileri.
243
00:23:58,854 --> 00:24:02,524
Tko pomaže dileru, mora u zatvor.
244
00:24:10,032 --> 00:24:11,576
Bruno!
245
00:24:21,421 --> 00:24:26,049
Márcio! Imam robu. - Zdravo. Uđi.
246
00:24:27,883 --> 00:24:31,718
Zdravo, Paty! Oprostite.
247
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Začas se vraćam.
248
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
Evo, stari!
249
00:24:44,066 --> 00:24:48,610
Koliko imaš? - Dvije. - Samo?
- Nije lako nabaviti, a da ne platiš.
250
00:24:48,735 --> 00:24:51,738
Drugi put donesi više.
251
00:24:52,408 --> 00:24:55,577
Ovdje su dvije tisuće. Spremi ih.
252
00:24:56,245 --> 00:25:01,458
Nabavi još jer je
ekipa odvalila na ovo.
253
00:25:01,583 --> 00:25:07,589
Koliko djece moramo izgubiti
da bi neki plejboj mogao uživati?
254
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Glavni zadatak je pljenidba oružja.
Koristit ćemo se kanalom 2.
255
00:25:13,721 --> 00:25:17,057
Azevedo i njegov tim
idu do biskupove kuće.
256
00:25:17,474 --> 00:25:20,602
Renan i Barcelos idu Avenijom
admirala Tamandarea. - Dobro!
257
00:25:21,603 --> 00:25:24,273
Nascimento, znaš
li gdje je ulaz 117?
258
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Kapetane Nascimento,
znaš li gdje je ulaz 117?
259
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
Ja znam, kapetane!
260
00:25:36,118 --> 00:25:42,332
Pazite! To je pokraj fakulteta.
Uvijek ima mnogo studenata.
261
00:25:42,458 --> 00:25:48,005
Rekao sam da će biti sranja.
- Nascimento, zapovijed je zapovijed.
262
00:25:48,797 --> 00:25:52,468
Sastat ćemo se na
Trgu Raia, u središtu.
263
00:25:52,968 --> 00:25:55,012
Je li sve jasno? - Lubanje!
264
00:26:47,022 --> 00:26:51,276
Meni je svaka strategija
razumna ako zadatak ima smisao.
265
00:26:51,360 --> 00:26:54,446
Akcija Papa je bila budalaština.
266
00:26:55,197 --> 00:26:58,368
U normalnim okolnostima
samo bih se iživcirao.
267
00:26:58,444 --> 00:27:03,914
Ali čekao sam dijete. Nisam
želio bez veze izgubiti glavu.
268
00:27:52,254 --> 00:27:55,591
Lezi dolje!
269
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Kapetane! Jeste li dobro?
270
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
Gdje je diler? - To je netko od njih.
271
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
Poredaj ih ispred mene!
272
00:28:25,287 --> 00:28:28,957
Pitat ću samo
jedanput! Tko je diler?
273
00:28:30,876 --> 00:28:36,089
Tko? - Ne znam. - Tko?
- Student sam. - Što si?
274
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Student. - Student?
275
00:28:39,552 --> 00:28:44,971
Dođi, studente! Gledaj ovo!
276
00:28:45,139 --> 00:28:47,392
Vidiš li ovu rupu?
277
00:28:47,476 --> 00:28:52,481
Tko ga je ubio? - Nisam vidio.
- Vidio si! Tko ga je ubio? Govori!
278
00:28:52,564 --> 00:28:58,236
Tko ga je ubio? - Netko od vas.
279
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Vraga je to bio netko od nas!
280
00:29:02,532 --> 00:29:08,538
Ti si ga ubio! Pederu!
Ti financiraš ovo sranje!
281
00:29:08,664 --> 00:29:11,166
Hašomane! Govno jedno!
282
00:29:13,710 --> 00:29:17,256
Došli smo stati na
kraj ovom vašem sranju!
283
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Vi financirate ovo sranje!
284
00:29:23,553 --> 00:29:25,097
Pederi!
285
00:29:26,515 --> 00:29:28,350
Tko je diler?
286
00:29:33,021 --> 00:29:35,607
07! Dovedi izvidnika!
287
00:29:38,193 --> 00:29:41,695
E, sad ćemo vidjeti!
288
00:29:41,778 --> 00:29:46,952
Govori! Pokaži ga! Tko je diler?
289
00:29:47,202 --> 00:29:50,289
Pokaži ga!
290
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
Tko? Onaj u jakni?
291
00:29:53,026 --> 00:29:55,288
Ti si taj, seronjo?
292
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
04! Vozi ga u
postaju! Njega i drogu.
293
00:30:01,456 --> 00:30:03,397
Imaš sreće, ništarijo!
294
00:30:04,094 --> 00:30:06,555
Smirite se, kapetane!
295
00:30:08,724 --> 00:30:11,393
Gubi se, mali!
296
00:30:19,013 --> 00:30:20,141
Nadzor i kazna
297
00:30:20,277 --> 00:30:24,261
Profesore, zaključili smo da je
naša kaznena legislativa kao mreža
298
00:30:24,406 --> 00:30:29,619
koja gradi različite
represivne institucije u državi.
299
00:30:29,745 --> 00:30:36,376
Nažalost, ti odnosi moći o
kojima Foucault toliko govori
300
00:30:36,460 --> 00:30:42,674
stvorili su državu koja štiti bogate,
a kažnjava samo siromašne.
301
00:30:44,326 --> 00:30:46,927
Izvrsno. To je sve? - Jest.
302
00:30:47,070 --> 00:30:52,934
Maria i njezina skupina jasno
su objasnile kako odnosi moći,
303
00:30:53,018 --> 00:30:57,105
ne samo u državi,
grade izopačene institucije.
304
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Za kraj bismo mogli analizirati
neki takav slučaj. Neki primjer.
305
00:31:04,154 --> 00:31:07,282
Policija! - Izvrsno!
306
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Ali zašto policija?
307
00:31:10,452 --> 00:31:16,958
Pa poznato je da
upadaju u favele i premlaćuju.
308
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
Dudu ima pravo. Policija se
iživljava nad siromašnima
309
00:31:22,798 --> 00:31:28,720
i nad onima koji su, zbog okolnosti,
prisiljeni na kriminalna djela.
310
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Profesore! Slažem se
s ovime što je Dudu rekao,
311
00:31:35,727 --> 00:31:41,608
ali ne mislim da se policija
iživljava samo nad siromašnima.
312
00:31:41,691 --> 00:31:46,738
I mi iz srednjega i višega
sloja također ispaštamo.
313
00:31:47,197 --> 00:31:52,369
Maria, Natalia i ja išle smo
u Búzios. Zaustavili su nas
314
00:31:52,536 --> 00:31:57,455
i bili su jako nasilni.
- Otvarali su naše torbe.
315
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Čekaj! Ali nisu vas tukli.
316
00:32:00,752 --> 00:32:03,797
Nisu, ali uperili su puške u nas.
317
00:32:05,792 --> 00:32:10,494
Profesore! - Ljudi, tišina! Reci!
318
00:32:10,619 --> 00:32:18,600
Moj tata je sudac. Rekao je da
policija u favelama muči i ubija.
319
00:32:18,725 --> 00:32:23,942
Kaže da je to pravi pokolj. - Jer
su korumpirani, ali i kukavice!
320
00:32:24,248 --> 00:32:25,647
Kukavice su.
321
00:32:27,612 --> 00:32:33,743
Mir! Svi ćete dobiti riječ.
Sad nam Matias želi nešto reći.
322
00:32:33,869 --> 00:32:38,957
Mislim da su svi vrlo
površno informirani.
323
00:32:39,791 --> 00:32:41,504
Neupućeni su.
324
00:32:41,658 --> 00:32:45,256
Neupućeni ste.
- Pustite ga da govori!
325
00:32:46,006 --> 00:32:51,052
Znam da ima korumpiranih
policajaca, ali ima i poštenih.
326
00:32:51,636 --> 00:32:53,268
Zar si pošašavio?
327
00:32:53,269 --> 00:32:57,269
André! Dudu ima pravo.
328
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Nema koga nisu zaustavili
kao nas na putu u Búzios.
329
00:33:05,692 --> 00:33:12,532
To je postala praksa. Žele novac.
Korumpirani su. Dudu ima pravo.
330
00:33:12,616 --> 00:33:15,704
O tome slušam u svojoj
nevladinoj organizaciji!
331
00:33:15,787 --> 00:33:19,206
Najprije pucaju, a onda
traže zločince. - Nije istina!
332
00:33:21,249 --> 00:33:25,427
Dopustimo da dovrši! Izvoli.
333
00:33:25,571 --> 00:33:31,301
Imam dobrog prijatelja policajca. I
njegov najbolji prijatelj je policajac.
334
00:33:31,384 --> 00:33:36,682
Pošteni su. U vezi s tim
Búziosom represija je potrebna.
335
00:33:36,824 --> 00:33:40,352
Potrebna je! - Lud si!
336
00:33:41,997 --> 00:33:46,483
Kako ne? Imala si
travu uza se, zar ne?
337
00:33:47,025 --> 00:33:51,905
Nemate pojma koliko djece izgubi
život zbog dilanja trave ili kokaina.
338
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Iz svojih raskošnih
stančića ne vidite sve to.
339
00:33:56,743 --> 00:34:01,289
Neinformirani ste. Zavedeni
ste novinama i televizijom.
340
00:34:06,795 --> 00:34:09,005
Dobro, to bi za danas bilo sve.
341
00:34:09,506 --> 00:34:11,007
G. Nascimento, zar ne?
342
00:34:14,177 --> 00:34:16,930
Vi ste vodili
posljednju akciju u faveli?
343
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
Jesam.
344
00:34:23,103 --> 00:34:27,774
Došla sam zamoliti
dopuštenje da pokopam sina.
345
00:34:29,276 --> 00:34:34,030
Gđo Regiane, bio je
u dilerskoj skupini?
346
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Jest. Bio je izvidnik.
347
00:34:39,869 --> 00:34:45,041
Nismo ga mi ubili.
- Ali ste ga pustili.
348
00:34:46,418 --> 00:34:48,628
Mislili ste da će mu oprostiti?
349
00:34:50,964 --> 00:34:55,218
Diler ubije izvidnika
koji propjeva. Znao sam to.
350
00:34:55,510 --> 00:34:57,971
Zbog te majke
zapekla me savjest,
351
00:34:58,054 --> 00:35:01,224
a to je opasno za
pripadnika BOPE-a.
352
00:35:01,683 --> 00:35:06,605
Bio vam je jedinac?
- Jest, gospodine.
353
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
Bilo je vrijeme da
si nađem zamjenu.
354
00:35:14,195 --> 00:35:17,949
I karburator! - Čekaj, neka završi!
355
00:35:18,325 --> 00:35:24,789
Diskovi kočnica, filtar
i razbijeni vjetrobran.
356
00:35:24,914 --> 00:35:30,753
Ovomu treba karburator.
- I karburator? - Točno. Slušaj ovo!
357
00:35:30,920 --> 00:35:34,299
Novi auti elektronički
ubrizgavaju gorivo.
358
00:35:34,382 --> 00:35:41,426
Nema karburator! - Ima li ili
nema? - Nema! Elektronički je.
359
00:35:41,569 --> 00:35:46,723
Čujte ovaj zvuk! Ima ga!
- Taj auto nema karburator!
360
00:35:48,311 --> 00:35:53,980
Kažem ti da ga ima! Ima ga!
361
00:35:55,234 --> 00:35:58,764
Ima li ga ili nema? - Ima.
362
00:35:58,947 --> 00:36:05,747
Ima! Ali ovo nije njegov
motor. Zamijenili su ga.
363
00:36:05,830 --> 00:36:09,042
Gle, sve je u rasulu.
364
00:36:09,376 --> 00:36:13,881
Kako su ga zamijenili?
- Neki policajac je prodao novi
365
00:36:13,964 --> 00:36:21,179
i montirao stari. - Tko je to
učinio? - Pustite, to je uobičajeno!
366
00:36:21,262 --> 00:36:27,707
Neki dan su uzeli radio.
- Uobičajeno? Jeste li vi ludi?
367
00:36:27,874 --> 00:36:29,904
Zbog krađe se ide u zatvor!
368
00:36:31,896 --> 00:36:35,900
Slušate li vi mene?
Majku vam vašu!
369
00:36:36,027 --> 00:36:38,113
Da su korumpirani bili pametni,
370
00:36:38,196 --> 00:36:43,868
ne bi ostavili Neta da vodi
radionicu. Neto je bio poput mene.
371
00:36:43,952 --> 00:36:48,692
Nije odustajao
dok ne riješi problem.
372
00:36:48,847 --> 00:36:52,544
Kapetane! - Što je?
- Problem! - U žurbi sam.
373
00:36:52,627 --> 00:36:57,781
Zamijenili su novi motor starim.
To je netko od naših. - Znaš li tko?
374
00:36:57,964 --> 00:37:03,389
Ne, ali... - Piši žalbu! Reći ću
da istraže. Ti si odgovoran. - Ja?
375
00:37:03,506 --> 00:37:08,518
Da! - Moram popraviti
hrpu auta i trebam dijelove.
376
00:37:08,601 --> 00:37:14,274
Vodi posebnu brigu o
kapetanovu autu! - Hoću.
377
00:37:15,400 --> 00:37:20,071
Kapetane! - Što je?
- Trebamo ove dijelove!
378
00:37:22,240 --> 00:37:27,876
Dovraga! Dug popis! Pogledat ću.
379
00:37:28,035 --> 00:37:32,459
Razgovaraj s Fábiom.
- Možete li mi vi pomoći? - Idi.
380
00:37:32,568 --> 00:37:36,397
Neto je pokušao riješiti
problem normalnim putem,
381
00:37:36,514 --> 00:37:39,507
a što su učinili korumpirani?
Rekli su mu da se snađe!
382
00:37:40,550 --> 00:37:47,138
Ne možeš ništa na svoju ruku.
- Samo želim popraviti one aute.
383
00:37:47,263 --> 00:37:54,281
Ne želim biti automehaničar.
- Zašto si takav? - Kamo idemo?
384
00:37:54,435 --> 00:37:56,733
Samo vozi!
385
00:37:56,816 --> 00:38:01,736
Prva krađa uvijek ima neki
razlog. Tko krade za postrojbu,
386
00:38:01,819 --> 00:38:03,907
krade i za obitelj.
387
00:38:04,324 --> 00:38:06,242
To je logika sustava.
388
00:38:07,076 --> 00:38:11,872
Kad netko želi da mu policijski auto
stoji pred pekarnicom ili barom,
389
00:38:11,955 --> 00:38:13,625
mora platiti.
390
00:38:13,708 --> 00:38:20,507
Došao sam po honorar. Hoćeš
li platiti? - Danas sam već platio.
391
00:38:20,632 --> 00:38:25,970
Nisi meni. - Platio
sam Oliveirinim ljudima.
392
00:38:26,721 --> 00:38:32,018
Oliveirinim? - Platim li
i vama, bankrotirat ću.
393
00:38:32,101 --> 00:38:39,940
Ja ću bankrotirati. Ja ti štitim
bar, a ne Oliveira. - Ista ste tvrtka.
394
00:38:40,523 --> 00:38:41,968
Razgovarajte s njim.
395
00:38:43,279 --> 00:38:48,493
Koliko dugujemo za
pivo? - Ništa. - Želim platiti.
396
00:38:48,827 --> 00:38:55,080
Policajci moraju štititi
pa su razvili biznis.
397
00:38:55,249 --> 00:38:59,546
Tko naplaćuje provedbu zakona,
naplaćuje i gledanje kroz prste.
398
00:38:59,629 --> 00:39:04,467
Piše kazne mojim klijentima!
Ne mogu vam davati dijelove.
399
00:39:04,551 --> 00:39:08,638
Tko je to naredio?
- A dijelovi? - Tko je naredio?
400
00:39:09,347 --> 00:39:16,894
Svima piše kazne!
- Hej, dolazi ovamo!
401
00:39:16,978 --> 00:39:22,694
Dođi, jebemu! Što to radiš?
Pišeš kazne! Ne može to tako!
402
00:39:22,804 --> 00:39:29,701
On je naš prijatelj. - Izvršavam
naredbu. - Čiju? - Birinu. - Tko je taj?
403
00:39:29,858 --> 00:39:31,489
Tko je taj Bira?
404
00:39:32,036 --> 00:39:35,290
Bira, dolazi ovamo! - Ne mogu sad.
405
00:39:35,373 --> 00:39:41,087
Evo primjera. Vlada je bila tako
švorc da nije imala za pauke
406
00:39:41,170 --> 00:39:46,718
pa je počela unajmljivati kamione
i plaćati po odvezenom vozilu.
407
00:39:46,801 --> 00:39:48,428
Prestani!
408
00:39:48,511 --> 00:39:52,932
Odvoz je postao unosan,
a sustav je to iskoristio.
409
00:39:53,016 --> 00:39:57,503
Ne smiješ odavde odvoziti
vozila. On je naš prijatelj!
410
00:39:57,687 --> 00:40:02,400
Kamion je Oliveirin.
Evo vam ga, riješite to s njim!
411
00:40:02,483 --> 00:40:08,865
A moji dijelovi? - Čekaj!
Halo? Oliveira, ovdje Fábio.
412
00:40:08,948 --> 00:40:12,660
Došao sam po dijelove i
čujem da ti držiš ovo područje.
413
00:40:12,785 --> 00:40:17,665
Pukovniče, to je Fábio.
Ometa naš biznis.
414
00:40:17,916 --> 00:40:22,587
Odreži mu krilca!
- Gubi se, to je moje područje.
415
00:40:22,670 --> 00:40:25,924
Ti naređuješ? - Da, ja.
416
00:40:26,382 --> 00:40:31,804
A moji dijelovi? - Reći ću mu.
Halo? Kurvin sin mi je poklopio.
417
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
A moji dijelovi?
418
00:40:35,600 --> 00:40:37,894
Daj mi bar akumulator!
419
00:40:38,144 --> 00:40:41,214
Gospodo! Kapetane! Zdravo!
420
00:40:42,357 --> 00:40:46,736
Ono je zapovjednikov motor!
- Petkom reketari nelegalne lutrije.
421
00:40:46,819 --> 00:40:52,615
Zato njegov motor ne smije
biti pokvaren. - Sad mi je jasno!
422
00:40:52,698 --> 00:40:56,955
Prije smo dijelili zaradu, a
sad zapovjednik uzima sve.
423
00:40:57,038 --> 00:41:02,210
Sustav je tako ogrezao u
korupciju da su svi policajci krali.
424
00:41:02,347 --> 00:41:05,714
Pukovnik je
zaribao sve. - I tebe?
425
00:41:05,838 --> 00:41:10,468
Poručniče, idući
mjesec uzeo bih godišnji.
426
00:41:10,718 --> 00:41:15,890
Žena će moći na
odmor kad i ja. - Lijepo.
427
00:41:16,182 --> 00:41:20,687
Htio bih da to zabilježite
pa da odem na odmor.
428
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Nažalost, imam 40
policajaca koji su ispred tebe.
429
00:41:27,610 --> 00:41:30,822
Osmorica su na
odmoru. Trebamo te.
430
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Ali mogu to reći šefu
pa ćemo vidjeti što će biti.
431
00:41:37,453 --> 00:41:40,665
Moram poštovati proceduru.
432
00:41:40,800 --> 00:41:45,420
Poručniče Rocha,
nisam bio na odmoru 4 g.
433
00:41:45,503 --> 00:41:47,965
Samo zabilježite
da idem na odmor.
434
00:41:48,115 --> 00:41:54,846
Mogu ti pomoći. Želim ti pomoći.
Ali pomozi mi da ti pomognem.
435
00:41:56,764 --> 00:42:01,436
Vojniče Paulo, tko želi biti
sretan, mora i druge usrećiti!
436
00:42:02,979 --> 00:42:05,064
Jesi li shvatio?
437
00:42:05,732 --> 00:42:09,694
Moraš usrećiti i druge.
- Shvatio sam, gospodine.
438
00:42:10,862 --> 00:42:14,323
Dopustite da se
udaljim. - Otpust, vojniče.
439
00:42:14,741 --> 00:42:17,952
Novače, to je teška optužba.
440
00:42:18,244 --> 00:42:22,832
Vjerujem mu. Sigurno se
radi o mitu. - Imaš li dokaz?
441
00:42:23,791 --> 00:42:27,837
Ako nemaš,
onda su to samo tlapnje.
442
00:42:29,546 --> 00:42:34,427
Ti radi svoj posao, a ja ću
svoj. Jasno? - Da, gospodine.
443
00:42:35,261 --> 00:42:36,596
Slobodan si.
444
00:42:39,390 --> 00:42:44,353
Neto je samo htio izvršavati
dužnost, a završio je kao ja.
445
00:42:44,437 --> 00:42:46,105
Boreći se protiv sustava.
446
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
Ljubavi, hoćeš li se popeti?
447
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Ljubavi, jesi li dobro? Nije ti dobro?
448
00:42:58,534 --> 00:42:59,577
Beto!
449
00:43:07,126 --> 00:43:08,294
Beto!
450
00:43:09,420 --> 00:43:13,380
Je li sve u redu? - Aha, jest.
451
00:43:14,514 --> 00:43:16,468
Sigurno? - Aha.
452
00:43:25,728 --> 00:43:28,439
Nemam zraka. - Samo se smiri.
453
00:43:28,523 --> 00:43:33,986
Ruka mi je utrnula. - Sigurno nije
srce. To je sigurno stres, vjeruj.
454
00:43:41,160 --> 00:43:46,548
Nascimento, nalazi su
u redu. - Sigurno? - Izvrsni su.
455
00:43:46,707 --> 00:43:50,545
Tata mi je umro zbog srca.
456
00:43:51,504 --> 00:43:54,048
Srce ti je kao od željeza.
457
00:43:54,507 --> 00:43:59,846
Nekada čujem zujanje u
ušima, ruka mi se počne tresti.
458
00:44:00,346 --> 00:44:02,974
Ti nemaš fizički problem.
459
00:44:03,118 --> 00:44:07,681
Što to znači?
- Pod velikim si stresom.
460
00:44:08,822 --> 00:44:10,899
Poslat ću te psihijatru.
461
00:44:12,150 --> 00:44:15,069
Psihijatru?! - Neće boljeti.
462
00:44:18,739 --> 00:44:22,994
Kad je Matias branio policiju na
fakultetu, nije još upoznao sustav.
463
00:44:23,744 --> 00:44:27,748
Dva mjeseca proučavao
je izvješća o zločinima
464
00:44:28,374 --> 00:44:31,377
i napravio kartu zločina.
465
00:44:31,552 --> 00:44:34,922
Kad bismo postavili
ophodnje na strateška mjesta,
466
00:44:35,184 --> 00:44:36,866
građani bi bili zaštićeni.
467
00:44:38,006 --> 00:44:40,635
Ali ne ide to tako!
468
00:44:40,970 --> 00:44:46,726
Policija ovisi o sustavu, a
sustav rješava probleme sustava.
469
00:44:47,309 --> 00:44:51,504
Kvragu, Estevao! Dvanaest
ubojstava u mjesec dana?!
470
00:44:51,687 --> 00:44:57,445
Kako ću podnijeti ovo izvješće?
- Pratio sam novakov rad, točan je.
471
00:44:57,613 --> 00:45:04,076
Sigurno... - Želiš me zajebati?
- Ne. - Pozovi Fábija! Idi, sinko!
472
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
Morat će mi objasniti
ova četiri trupla u Tabajari!
473
00:45:08,414 --> 00:45:12,877
To su statistički podaci.
- Briga me za numerologiju!
474
00:45:12,960 --> 00:45:16,130
On će me učiti gdje ću parkirati!
475
00:45:16,255 --> 00:45:21,052
Kad se dogodi zločin u
sektoru, šef ga mora istražiti.
476
00:45:21,135 --> 00:45:23,971
Ali to je previše posla!
477
00:45:24,096 --> 00:45:30,895
Zvali ste me? - Jesam. - Problem?
- Što znače ova četiri trupla?
478
00:45:30,978 --> 00:45:34,774
Nisam ja kriv.
Postupio sam po naredbi.
479
00:45:35,232 --> 00:45:39,070
Nema trupala u sektoru 19!
480
00:45:39,153 --> 00:45:42,823
Imam podatak da su u sektoru 2.
481
00:45:42,907 --> 00:45:47,078
Lakše je promijeniti mjesto
zločina nego naći zločince.
482
00:45:47,161 --> 00:45:53,084
Bestidnici smanjuju statistiku
vozeći trupla u tuđi sektor.
483
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
U policiji to nikoga ne iznenađuje.
484
00:45:56,462 --> 00:46:01,175
Trupla se nalaze u sektoru 19.
485
00:46:02,009 --> 00:46:07,014
Kurvini sinovi! Ja
odvezem trupla, a oni ih vrate.
486
00:46:07,098 --> 00:46:11,268
Ne zanima me! Riješi to.
Jasno? - Da, gospodine.
487
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Novače, ponovno napiši izvještaj!
488
00:46:14,480 --> 00:46:17,608
Slušaj ovo: Truplo na plaži.
489
00:46:17,692 --> 00:46:21,860
To upućuje na
utapanje. - Ali postoji rana...
490
00:46:21,986 --> 00:46:25,700
Mrtvozornik si?
- Nisam. - Želim novi izvještaj.
491
00:46:25,783 --> 00:46:29,704
Jer ovaj nije ni postojao.
492
00:46:34,959 --> 00:46:39,714
Budete li šutjeli, ne
mogu vam pomoći. - Znam.
493
00:46:40,840 --> 00:46:42,967
Nije mi lako otvoriti se.
494
00:46:45,302 --> 00:46:52,476
A i ne znam hoćete li sve
prenijeti mojim nadređenima.
495
00:46:53,394 --> 00:46:57,314
Onda bih radije
govorio o prijatelju.
496
00:46:57,898 --> 00:47:02,737
Uskoro će postati otac i ima
problem na poslu. - Kapetane!
497
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Reći ću vam! Pomoći ću vam ako
mi kažete kakav problem imate.
498
00:47:08,701 --> 00:47:13,664
Ovo nije ispovjedaonica,
nego psihijatrija vojne policije.
499
00:47:14,749 --> 00:47:21,088
Ovako među nama... Kad bih
prenosila sve što ovdje čujem,
500
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
u Riju ne bi više bilo policajaca.
501
00:47:25,843 --> 00:47:30,765
Sami odlučite želite li se otvoriti.
502
00:47:41,776 --> 00:47:43,944
Oprostite.
503
00:47:44,070 --> 00:47:48,865
Nascimento, kad budem mogao,
naći ću ti zamjenu. - Pukovniče...
504
00:47:49,033 --> 00:47:52,286
Trebam te u akciji Papa.
505
00:47:54,872 --> 00:47:59,625
Svaki zadatak valja izvršiti.
Jesmo li se razumjeli?
506
00:48:00,817 --> 00:48:04,131
Jesmo. - Možeš ići.
507
00:48:04,256 --> 00:48:06,050
Bila je to ironija sudbine!
508
00:48:06,383 --> 00:48:09,261
Kad sam izgubio nadu
da ću otići iz BOPE-a,
509
00:48:09,637 --> 00:48:13,257
Neto je smislio plan koji
će mnogima promijeniti život.
510
00:48:13,382 --> 00:48:16,060
Na bolje i na gore.
511
00:48:17,144 --> 00:48:24,819
Zdravo, Neto! - Imaš li ključ od
auta? - Uništavaš mi kartu zločina!
512
00:48:24,944 --> 00:48:29,990
Znam kako ću se riješiti radionice.
Dođi, iznijet ću plan Fábiju!
513
00:48:30,074 --> 00:48:34,078
Kakav plan? - Dođi! - Poludio si!
514
00:48:40,835 --> 00:48:48,507
Zapovjednik me zajebao!
- Kako? - Ostao sam bez svega.
515
00:48:48,632 --> 00:48:54,014
Ostao sam bez love od kluba.
Vražji Oliveira sve je prisvojio.
516
00:48:54,140 --> 00:48:58,350
I ovaj klub ti plaća? - Pa?
Zarađujem 500 mjesečno.
517
00:48:58,433 --> 00:49:03,023
Zar da idem po favelama
i riskiram glavu za 500?
518
00:49:03,107 --> 00:49:10,447
Plaćao ti je ovaj
klub? - Bio sam pošten.
519
00:49:10,531 --> 00:49:15,784
A zapovjednik ide u favele
po novac. - Ide po novac?
520
00:49:15,868 --> 00:49:22,043
Neto, baš si naivan! Zar nisi
vidio da ide onamo svaki tjedan?
521
00:49:22,169 --> 00:49:25,212
Misliš da ide tek tako? Ide po lovu!
522
00:49:25,296 --> 00:49:30,301
Koliko uzme za ilegalnu lutriju?
- Šest na tjedan. Možda i više!
523
00:49:30,384 --> 00:49:37,141
Šest na tjedan?! - Mlati lovu!
- Znam kako ćemo uzeti taj novac!
524
00:49:37,224 --> 00:49:43,397
Koliko ide meni? - Molim?
- Nećete valjda sve sebi uzeti?
525
00:49:43,480 --> 00:49:50,070
Tim novcem ćemo
kupiti dijelove za aute.
526
00:49:50,196 --> 00:49:52,909
Ali koliko ide meni?
527
00:49:53,034 --> 00:49:59,995
Želiš li zajebati zapovjednika?
- Šalite se? Želite me zajebati?
528
00:50:00,178 --> 00:50:06,416
Idem pišati, a vi
ostanite tu. - Čekaj, Fábio!
529
00:50:06,712 --> 00:50:09,673
Nemoj me napustiti, André.
530
00:50:11,248 --> 00:50:12,499
Pogledaj me!
531
00:50:17,598 --> 00:50:21,352
Sve je bilo isplanirano.
Matiasu je trebalo 40 minuta
532
00:50:21,435 --> 00:50:27,858
da uzme novac od ilegalne lutrije.
A onda je slijedio Netov dio posla.
533
00:50:27,942 --> 00:50:32,613
Da vidimo hoće li sad
upaliti! - Brže, kasnim!
534
00:50:32,696 --> 00:50:39,537
Kasni! - Ozbiljno govorim.
- Popravi ga onda sam.
535
00:50:39,620 --> 00:50:42,957
Sad će upaliti. - Misliš?
536
00:50:44,625 --> 00:50:47,378
Već kasnim.
537
00:50:53,467 --> 00:50:55,719
Popravak će potrajati!
538
00:50:55,803 --> 00:50:58,430
Brzo zovi Paula da to popravi!
539
00:50:59,640 --> 00:51:03,394
Dok su popravili motor,
Matias je već pokupio novac.
540
00:51:03,538 --> 00:51:10,734
Sardinha! - Santose!
Je li ti bolje? - Zašto?
541
00:51:10,818 --> 00:51:16,490
Tvoj prijatelj je rekao da si
bolestan. - Ja? - Dao sam mu lovu.
542
00:51:16,991 --> 00:51:22,329
Koji prijatelj? - Tvoj! Rekao je da ga
šalje pukovnik i dao sam mu lovu.
543
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Kakav kurvin sin!
544
00:51:25,457 --> 00:51:26,841
Genijalan plan!
545
00:51:26,975 --> 00:51:28,051
Dolazi ovamo!
546
00:51:28,210 --> 00:51:30,796
Što je pukovnik mogao
učiniti? Pozvati policiju?
547
00:51:33,048 --> 00:51:36,218
Neto je iskoristio
sustav protiv sustava.
548
00:51:37,052 --> 00:51:40,347
Genijalna zamisao, ali i opasna.
549
00:51:40,586 --> 00:51:41,900
Popravit ćemo deset vozila.
550
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
Jer pukovnik ovo neće zaboraviti.
551
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
Neto je bar
pokušao popraviti stvari.
552
00:51:48,397 --> 00:51:50,816
A Matias je i dalje griješio.
553
00:51:51,025 --> 00:51:55,696
Eno Andréa. Razgovarajmo
s njim! - Ja imam posla. - I ja.
554
00:51:56,030 --> 00:51:58,490
Vidimo se!
555
00:52:03,996 --> 00:52:07,541
Kako si, nestali? - Kako si?
556
00:52:35,444 --> 00:52:40,741
Gle tko nam je
došao! Gotovi smo.
557
00:52:41,533 --> 00:52:46,914
Zdravo, ljudi! - Mary! - Maria!
558
00:52:47,623 --> 00:52:52,628
Kako ste? - Gdje si bila? - Zabrbljali
smo se i vrijeme je proletjelo.
559
00:52:52,961 --> 00:52:55,714
Sjajno izgledaš. - I ti.
560
00:52:55,798 --> 00:52:58,398
Sjedit ćete tu?
561
00:52:59,489 --> 00:53:00,645
Idemo!
562
00:53:02,221 --> 00:53:05,766
Idem plesati. Vidimo se.
563
00:53:08,894 --> 00:53:12,064
Samo zato što imamo
raskošne stančiće...
564
00:53:13,982 --> 00:53:19,446
Idem ga malo zajebavati.
- Čekaj! Nemoj da nastane frka!
565
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Čuj! Zafrkavaju me.
566
00:53:53,480 --> 00:53:57,985
Pusti! Nastavimo plesati.
567
00:53:58,819 --> 00:54:03,490
Govore ti da slušaš,
govore ti da odgovaraš,
568
00:54:03,615 --> 00:54:08,036
govore ti da surađuješ,
govore ti da poštuješ.
569
00:54:08,162 --> 00:54:13,000
Policija za onoga tko je treba!
Policija za onoga tko treba policiju!
570
00:54:13,125 --> 00:54:18,130
Policija za onoga tko je treba!
Policija za onoga tko treba policiju!
571
00:54:18,380 --> 00:54:21,842
Dodaj još krumpira! Jasno?
572
00:54:22,551 --> 00:54:25,512
U policiji hijerarhija
štiti korumpirane.
573
00:54:26,180 --> 00:54:31,018
Pukovnik nije mogao prijaviti
krađu love, ali mogao se osvetiti.
574
00:54:31,227 --> 00:54:34,189
Matias je postao kuhar.
Neto je popravio aute,
575
00:54:34,352 --> 00:54:36,357
ali ostao je u radionici.
576
00:54:36,815 --> 00:54:40,525
Što ti radiš tu?
- Na odmoru sam.
577
00:54:40,734 --> 00:54:44,948
Naučio sam da se ne
smijem žaliti. - A radionica?
578
00:54:45,032 --> 00:54:48,911
Ostala je bez
najboljeg majstora.
579
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, rekao sam ti da
ćemo se uvaliti u govna.
580
00:54:53,207 --> 00:54:58,211
Pukovnik je mislio da su
novaci izvršili nečiju naredbu.
581
00:54:58,353 --> 00:55:00,881
Nekoga iz sustava.
582
00:55:01,006 --> 00:55:03,217
Fábio! Dođi!
583
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Ti si večeras u ophodnji? - Da.
584
00:55:05,886 --> 00:55:10,807
Provjeri neku prijavu
funky-tuluma u Babilôniji. - Ja?
585
00:55:10,891 --> 00:55:15,437
Večeras. - Večeras?
- Slobodan si. - Idem.
586
00:55:15,562 --> 00:55:19,149
Čekala ga je mnogo gora kazna.
587
00:55:19,233 --> 00:55:24,446
I to me spojilo
s Matiasom i Netom.
588
00:55:25,113 --> 00:55:27,533
Ljubavi, jako se rita.
589
00:55:27,680 --> 00:55:31,036
Izgleda kao E. T., ali prelijep je!
590
00:55:32,037 --> 00:55:36,542
Žao mi je što nisi tu.
Poslušaj kako mu srce kuca!
591
00:55:44,466 --> 00:55:48,095
Kad bih pomislio na svoje dijete,
sjetio bih se izvidnikove mame.
592
00:55:49,096 --> 00:55:52,599
Sigurno je strašno kad
ne možeš pokopati dijete.
593
00:56:06,780 --> 00:56:12,575
Bocao! Neka pripreme
opremu! Idemo! - Kamo ćemo?
594
00:56:12,718 --> 00:56:16,456
U favelu Turano. Potražit ćemo
izvidnikovo truplo. - Tko je to?
595
00:56:20,961 --> 00:56:26,383
Pukovnik nas šalje na
funky-tulum. Favela je mirna.
596
00:56:26,466 --> 00:56:32,180
Bude li sve u redu, možda
i zaradimo. - Kamo ćete?
597
00:56:32,306 --> 00:56:39,185
Novače, što će ti puška?
Zaboga, nemoj napraviti sranje!
598
00:56:39,311 --> 00:56:44,359
Bez brige! - Kapetane,
Cabral ide tim autom.
599
00:56:44,484 --> 00:56:48,737
Pukovnik je rekao da idem ja.
- Ti ćeš sa mnom. Ostavi tu pušku
600
00:56:48,921 --> 00:56:52,492
i popravi pukovnikov
motor. Idemo, Fábio!
601
00:56:54,036 --> 00:57:01,335
Neto, vi ste uzeli lovu od lutrije?
- Jesmo. - Idemo na plesnjak!
602
00:57:03,045 --> 00:57:05,505
Mislim da će me ubiti, Neto.
603
00:57:20,187 --> 00:57:26,026
Matias! Sranje! - Što je?
- Misle da je Fábio uzeo lovu.
604
00:57:26,151 --> 00:57:30,197
Dođi sa mnom! - Preuzmi! - Hej!
605
00:58:19,413 --> 00:58:23,083
Sagni se! - Vidiš li
Fábija? - Smiri se.
606
00:58:23,166 --> 00:58:27,877
Što se događa? - Smiri se.
607
00:58:28,061 --> 00:58:31,717
Razoružat ćeš me?
608
00:58:31,800 --> 00:58:34,428
Gdje je Fábio? - Smiri se.
609
00:58:34,970 --> 00:58:37,013
Vidiš li ga? - Smiri se.
610
00:58:39,516 --> 00:58:45,063
Kako si, Oliveira?
Opet si došao? - Gdje je lova?
611
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
Korumpirani nisu kanili
ubiti Fábija usred tuluma.
612
00:58:48,942 --> 00:58:52,404
Neto je pomislio
da diler vadi oružje.
613
00:58:52,487 --> 00:58:58,785
Bio je brz na okidaču
i dogodilo se sranje.
614
00:59:00,996 --> 00:59:04,958
Što se događa?
615
00:59:21,892 --> 00:59:22,976
Kvragu!
616
00:59:48,168 --> 00:59:51,838
Policajci su poludjeli!
Pucaju jedni na druge.
617
00:59:55,050 --> 00:59:57,719
Štiti me, kurvin sine!
618
00:59:57,844 --> 01:00:00,138
Učinite nešto!
619
01:00:00,222 --> 01:00:04,851
Nemam više streljiva.
620
01:00:07,437 --> 01:00:12,192
Nedostupan je.
- Ostavite poruku! - Ušuti!
621
01:00:15,278 --> 01:00:19,991
Čast nam je
poduprijeti vašu kandidaturu.
622
01:00:20,075 --> 01:00:23,203
Bude li Cabral promaknut,
bit će mnogo bolje.
623
01:00:24,329 --> 01:00:27,207
Koliko bolje? - Samo trenutak!
624
01:00:29,251 --> 01:00:32,796
Oliveira? - Šaljite BOPE! - Što?
625
01:00:32,879 --> 01:00:35,340
Kapetane!
626
01:00:35,423 --> 01:00:38,677
U Babilôniji je policija
u obruču. Ima ranjenih.
627
01:00:38,760 --> 01:00:42,848
Naši su u Turanu.
Što ću? - Majku mu!
628
01:00:57,737 --> 01:01:01,575
Nismo u žurbi.
Možemo ostati do jutra.
629
01:01:02,409 --> 01:01:09,875
Gdje je izvidnik? - Ne
znam. - Kako ne znaš?
630
01:01:09,958 --> 01:01:13,879
Ja sam samo diler.
- Onda ćeš opet dobiti vrećicu!
631
01:01:24,639 --> 01:01:27,475
Onesvijestio se. - Zalij ga vodom.
632
01:01:28,560 --> 01:01:34,274
Probudi se! - Policajci
su u obruču u Babilôniji.
633
01:01:35,775 --> 01:01:40,989
Carvalho, krećemo!
Naprave sranje, a onda zovu nas!
634
01:01:41,114 --> 01:01:46,786
Što ćemo s njim? - Stavi
ga na papin račun. - Okreni se!
635
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Onamo, kvragu!
636
01:01:59,591 --> 01:02:04,512
Ubij ih! - Najebali ste!
637
01:02:07,474 --> 01:02:12,854
Pucaju odozdo! - Ne mogu
nam ništa, samo se sagni.
638
01:02:15,273 --> 01:02:16,691
Pucaj, kurvin sine!
639
01:02:22,697 --> 01:02:25,659
Nitko ne ide s nama!
640
01:02:25,784 --> 01:02:28,453
Svi mirujte ovdje!
Nitko ne ide s nama!
641
01:02:35,335 --> 01:02:40,048
Pobit će nas, Neto!
642
01:02:40,173 --> 01:02:43,385
Nemam više streljiva. - Sagni se!
643
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Ne prestaju pucati!
644
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
Kvragu!
645
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Kvragu!
646
01:03:38,356 --> 01:03:41,651
Policajci smo!
647
01:03:41,735 --> 01:03:47,907
Dvojica ste? Izađi! Sjedni!
648
01:03:48,533 --> 01:03:50,201
Pregledajte područje!
649
01:03:51,077 --> 01:03:53,997
01! Ovdje su samo ova dvojica.
650
01:03:56,833 --> 01:04:02,422
Bocao, gle tko je ondje!
- Marcinho. Glavni diler.
651
01:04:02,505 --> 01:04:06,843
Jeste li dobro? - Jesmo.
- Jeste li ranjeni? - Nismo.
652
01:04:06,926 --> 01:04:11,431
Jeste li ozlijeđeni? - Nismo.
- Onda ćete naučiti nositi truplo.
653
01:04:11,556 --> 01:04:16,269
Da, gospodine. - Što
čekate? - Da, gospodine.
654
01:04:17,062 --> 01:04:19,105
Uhvati ga!
655
01:04:24,235 --> 01:04:25,570
Puknuo je?
656
01:04:26,780 --> 01:04:30,867
Sigurno? Smiri se. Sjeti
se što je dr. Claudia rekla!
657
01:04:30,950 --> 01:04:36,122
Ima još vremena.
Naći ćemo se ondje. Dobro?
658
01:04:37,707 --> 01:04:42,359
02! - Da? - Ti si sad
glavni i postat ću tata!
659
01:04:42,584 --> 01:04:44,923
Postat ću tata!
660
01:04:45,090 --> 01:04:48,051
Čestitam!
661
01:04:50,428 --> 01:04:52,097
Idemo, idemo!
662
01:04:59,771 --> 01:05:02,941
Kako je težak!
663
01:05:10,406 --> 01:05:13,993
Da niste došli, ubili bi me.
664
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
BOPE je donio tvoju pušku.
- Pomozi nam oko trupla!
665
01:05:19,916 --> 01:05:22,168
Novinari! Nemojte!
666
01:05:22,252 --> 01:05:26,005
Što je ovo? Gubi se!
667
01:05:28,174 --> 01:05:32,178
Poručniče! - Da? - Kako se
mogu priključiti vašoj postrojbi?
668
01:05:33,263 --> 01:05:38,518
Moraš proći obuku. - Kakvu?
- Pročitaj u policijskom glasilu!
669
01:05:40,103 --> 01:05:42,146
Da, gospodine. - Idemo, Neto.
670
01:05:56,661 --> 01:06:00,373
Pukovniče, oprostite
što kasnim. - Nema veze.
671
01:06:01,040 --> 01:06:06,880
I, je li sin ili kći? - Sin. Rafael.
672
01:06:07,839 --> 01:06:12,050
Što ti je? - Konjunktivitis.
- Užasno izgledaš.
673
01:06:12,233 --> 01:06:13,970
Stavi naočale!
674
01:06:14,053 --> 01:06:20,226
Čuj, ovo je dar. Ne za
tebe, nego za Rafaela.
675
01:06:20,310 --> 01:06:24,564
Izabrat ćemo dvojicu koji
će zamijeniti tebe i njega.
676
01:06:26,232 --> 01:06:27,650
Blaženi Rafael.
677
01:06:29,234 --> 01:06:33,907
Vodit ću najbolju obuku
u povijesti ove postrojbe.
678
01:06:33,990 --> 01:06:37,910
Počnimo! - Ovaj André Pedrosa...
679
01:06:38,035 --> 01:06:43,750
Na isplatnom je popisu ilegalne
lutrije. - Sigurno? - Da. - Baš krasno!
680
01:06:43,875 --> 01:06:51,007
Ovog Olava Carvellija
poznajem. Povezan je s kasinima.
681
01:06:51,090 --> 01:06:55,594
Preskočimo ovoga Fábija. Čuo
sam već o njemu. Fábio Barbosa.
682
01:06:55,719 --> 01:06:59,265
Taj je opasan.
Svodnik u Copacabani.
683
01:07:00,390 --> 01:07:07,774
Renan, vidiš li ti išta?
- Izgleda kao sova. Kao Batman.
684
01:07:07,857 --> 01:07:13,276
A novaci? - Oni
koje si spasio u faveli.
685
01:07:13,360 --> 01:07:17,281
Pukovnik Estevao ih hvali.
686
01:07:17,365 --> 01:07:22,121
Slušajte, ne želim čuti
za probušene bubnjiće!
687
01:07:22,247 --> 01:07:28,127
Ne želim čuti za porezane
ruke! - Ono je bio nesretan slučaj.
688
01:07:28,211 --> 01:07:31,965
Vojnik se uhvatio za oštricu,
a instruktor ju je povukao.
689
01:07:32,048 --> 01:07:36,261
A što se bubnjića
tiče... - Nije bilo namjerno.
690
01:07:37,720 --> 01:07:41,808
Nije bilo namjerno? - Zaslužio je!
691
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
Tko želi biti u BOPE-u, ne smije
se zaljubiti u dilerovu prijateljicu.
692
01:07:50,316 --> 01:07:57,365
Matias je bio podijeljen. Htio
je biti policajac, ali i odvjetnik.
693
01:07:59,158 --> 01:08:03,496
Da mu je policija u srcu,
rekao bi djevojci istinu.
694
01:08:03,579 --> 01:08:08,042
Ali on je izmislio da mora na
put, a ona mu je tražila praksu.
695
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Radi kod nas godinu dana.
696
01:08:10,920 --> 01:08:12,088
Sranje.
697
01:08:12,171 --> 01:08:17,594
Da, riješio nam je
sve probleme. Slušajte...
698
01:08:17,677 --> 01:08:22,640
Mora na dvotjedni put.
Možete li pričekati dva tjedna?
699
01:08:24,058 --> 01:08:25,351
Ma odlično!
700
01:08:25,435 --> 01:08:31,649
Mislio sam da će se
Matias predati usred obuke.
701
01:08:31,733 --> 01:08:36,612
Našla sam Matiasu praksu.
- Radije nađi novoga momka.
702
01:08:36,696 --> 01:08:39,866
Sranje! - Što je,
Baiano? Je li sve u redu?
703
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Ti mi reci!
704
01:08:45,163 --> 01:08:47,373
Prepoznaješ li nekoga sa slike?
705
01:08:50,293 --> 01:08:54,797
Ne prepoznaješ svoga seronju?
- Nemoguće, Baiano! - Nemoguće?
706
01:08:54,881 --> 01:08:59,093
Ubio je moga prijatelja, kužiš?
707
01:09:00,136 --> 01:09:04,974
I što ćemo sad? - Smiri se.
- Oni nemaju ništa s ovime.
708
01:09:05,058 --> 01:09:08,935
Ja sam ga dovela. - Maria nije znala
da je policajac. - Sad sam doznala.
709
01:09:09,019 --> 01:09:14,359
Nitko nije znao. - Ne izazivaj me!
710
01:09:15,526 --> 01:09:23,785
Reci ću ti nešto! Policajci su naši
neprijatelji. - Nitko nije znao. - Ušuti!
711
01:09:23,868 --> 01:09:27,080
Tko ovdje osigurava mir? Policija?
712
01:09:27,163 --> 01:09:31,584
Odgovori! - Zapovjedništvo. - Točno!
713
01:09:32,168 --> 01:09:35,046
Ja sam na njegovu čelu.
714
01:09:35,129 --> 01:09:42,760
Da biste bili tu, trebate biti
uz nas. Uz koga si? - Uz naše.
715
01:09:42,843 --> 01:09:46,307
Uz naše. - Ovo ću
vam skupo naplatiti.
716
01:09:46,808 --> 01:09:54,857
Samo daj! - Ušuti! - Smiri se.
- Xaveco, udari ga! - Što je ovo?
717
01:09:54,941 --> 01:09:59,737
Morate biti fer.
Inače će biti problema.
718
01:10:00,613 --> 01:10:02,740
Zadrži novine!
719
01:10:12,041 --> 01:10:15,628
Neto je ušao u
BOPE jer voli borbu.
720
01:10:15,711 --> 01:10:18,965
Matias je vjerovao u zakon.
721
01:10:19,424 --> 01:10:24,345
I korumpirani je došao. Da je
Fábio ostao u postrojbi, ubili bi ga.
722
01:10:24,804 --> 01:10:30,351
Jadnik! Nije znao da je u usporedbi
sa mnom pukovnik mila majka.
723
01:10:32,520 --> 01:10:35,898
Srpanj 1997. g.
Dva mjeseca uoči papina posjeta
724
01:10:36,357 --> 01:10:40,194
Došli ste ovamo svojom voljom.
725
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Nitko...
726
01:10:43,281 --> 01:10:46,826
Ama baš nitko nije vas zvao.
727
01:10:47,618 --> 01:10:52,206
Nitko, ama baš nitko,
nije ovdje dobrodošao.
728
01:10:53,708 --> 01:11:00,465
Pripremite svoju dušu jer
nam vaše tijelo već pripada.
729
01:11:01,507 --> 01:11:06,888
Proglašavam otvorenim
BOPE-ov kamp za obuku!
730
01:11:07,346 --> 01:11:09,265
Nikad nećete biti poput nas!
731
01:11:17,315 --> 01:11:19,775
Lubanje! Juriš!
732
01:11:22,570 --> 01:11:25,823
Seronje!
733
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
Znam da se neupućenima
BOPE doima sektom.
734
01:11:30,119 --> 01:11:32,038
Ali tako to mora biti.
735
01:11:32,121 --> 01:11:34,749
Preklinji me da
odeš! - Neću, gospodine!
736
01:11:37,251 --> 01:11:40,379
Naša obuka
temelji se na udarcima.
737
01:11:40,463 --> 01:11:44,050
Da bi ušao u BOPE, moraš
dokazati da možeš izdržati pritisak.
738
01:11:44,842 --> 01:11:53,100
Vrati se otkud si došao! - Neću.
Vrati se u postaju! - Neću.
739
01:11:55,102 --> 01:11:58,397
Misliš da ne znamo da
uzimaš novac od dilera?
740
01:11:58,481 --> 01:12:02,151
Misliš da ne znamo da
uzimaš novac od ilegalne lutrije?
741
01:12:02,568 --> 01:12:07,615
Znaš li zašto imaš broj
01? Jer ćeš prvi odustati.
742
01:12:07,698 --> 01:12:14,497
A ja ću se pobrinuti za to!
Preklinji me da odeš! - Neću!
743
01:12:14,580 --> 01:12:17,500
Ako to ne učiniš, prebit ćemo te.
744
01:12:17,583 --> 01:12:24,549
Dobro, odustajem. - 01 je odustao!
745
01:12:26,050 --> 01:12:30,096
Od stotinu policajaca
petorica izdrže do kraja.
746
01:12:30,763 --> 01:12:33,683
Kad sam ja bio na obuci,
izdržala su samo trojica.
747
01:12:33,766 --> 01:12:36,686
Ni izraelska vojska
nema ovakve vojnike.
748
01:12:36,769 --> 01:12:39,939
BOPE-ovi ratnici ubijaju gerilce.
749
01:12:40,022 --> 01:12:43,442
S nožem u zubima
da im oderu kožu.
750
01:12:43,526 --> 01:12:46,529
Deremo im kožu
i ubijamo puškama.
751
01:12:46,612 --> 01:12:50,491
BOPE-ovi ratnici vjeruju u Brazil!
752
01:12:52,535 --> 01:12:56,747
Da bi se borio protiv
dilera, moraš biti izdržljiv.
753
01:12:59,792 --> 01:13:05,882
Koncepcija strategije...
Na grčkome strategía,
754
01:13:07,008 --> 01:13:10,175
na latinskome strategia,
755
01:13:11,304 --> 01:13:14,555
na francuskome stratégie...
756
01:13:14,849 --> 01:13:18,728
Bilježite li? - Da!
- To će biti na ispitu.
757
01:13:19,896 --> 01:13:23,147
Na engleskome strategy,
758
01:13:23,733 --> 01:13:26,984
na njemačkome Strategie,
759
01:13:27,987 --> 01:13:31,447
na talijanskome strategia,
760
01:13:32,408 --> 01:13:35,576
na španjolskome estrategia.
761
01:13:35,870 --> 01:13:39,415
Koordinatore! - Da? - 05 spava.
762
01:13:43,794 --> 01:13:46,714
05! - Da, gospodine?
- Budite ljubazni!
763
01:13:50,551 --> 01:13:56,140
05, ako vam ta bomba
ispadne, svi letimo u zrak.
764
01:13:56,223 --> 01:14:00,102
Vaši kolege, moji pomoćnici.
765
01:14:00,186 --> 01:14:02,605
I ja.
766
01:14:02,688 --> 01:14:08,027
Hoćete li zaspati? - Neću,
gospodine. - Svi se uzdamo u vas.
767
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
Sada ću...
768
01:14:15,618 --> 01:14:17,495
Počet ću otpočetka.
769
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Koncepcija strategije...
770
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
Na grčkome strategía,
771
01:14:29,590 --> 01:14:32,758
na latinskome strategia,
772
01:14:33,969 --> 01:14:35,054
na francuskome...
773
01:14:36,305 --> 01:14:41,268
Vođo! - Da, gospodine? - Jesu li
svi spremni za ručak? - Jesu.
774
01:14:41,352 --> 01:14:45,982
Koliko će im vremena
trebati? - 10 minuta.
775
01:14:47,274 --> 01:14:52,530
Zafrkavate se?
- Vođo, lakrdijaš ste!
776
01:14:52,613 --> 01:14:55,950
Imate 10 sekundi za ručak.
777
01:14:56,033 --> 01:14:58,619
Ne dirajte jelo
dok vam ne naredim!
778
01:15:03,624 --> 01:15:08,295
Kada pojedete,
želim da tlo bude čisto.
779
01:15:08,379 --> 01:15:10,756
Jeste li razumjeli? - Da, gospodine.
780
01:15:11,632 --> 01:15:13,676
Navali!
781
01:15:14,927 --> 01:15:20,433
Prošle su već tri
sekunde. - 02 ne jede.
782
01:15:21,183 --> 01:15:24,478
Vrijeme je isteklo.
- Isteklo je vrijeme!
783
01:15:28,858 --> 01:15:33,404
Što radi ovo jelo na tlu?
- Nismo imali vremena, gospodine.
784
01:15:33,487 --> 01:15:38,868
Je li vama u redu da u Brazilu,
gdje ljudi skapavaju od gladi, 06,
785
01:15:38,951 --> 01:15:44,372
vi ostavljate jelo na tlu jer vam
se ono gadi? - Nije, gospodine!
786
01:15:44,456 --> 01:15:46,459
Zašto niste ručali, 02?
787
01:15:47,001 --> 01:15:51,797
Nisam mogao
dohvatiti jelo. - A sada, 02?
788
01:15:52,006 --> 01:15:56,051
Mogu. - Onda kleknite i ručajte!
789
01:15:59,430 --> 01:16:04,518
Želim da sve ovo pojedete, 02!
- Bez budalaština! - Da, gospodine!
790
01:16:04,643 --> 01:16:10,649
Ne pojedete li sve ovo,
svi će provesti noć u vodi, 02.
791
01:16:12,651 --> 01:16:14,570
Nije vam dobro?
792
01:16:15,029 --> 01:16:18,365
02, povratite li u
ručak svojih kolega,
793
01:16:18,491 --> 01:16:24,163
oni će to morati pojesti.
794
01:16:24,246 --> 01:16:29,668
Pojest ću, gospodine.
- Svi jedite! - Brzo, brzo!
795
01:16:31,504 --> 01:16:35,216
Kriv je 02! - Želim čisto tlo!
796
01:16:35,424 --> 01:16:42,807
Vojnici u crnome, što
radite? - Ubijamo vraga.
797
01:16:42,890 --> 01:16:48,145
Vojnici u crnome, što je vaša
misija? - Idemo u favele i ubijamo!
798
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Prestanite pjevati!
799
01:16:51,732 --> 01:16:56,862
Vođo, ovo je najgora
skupina koju sam ikada vidio.
800
01:16:56,946 --> 01:17:01,909
Stupajte, vođo!
Prestanite pjevati, ne i stupati.
801
01:17:02,034 --> 01:17:04,078
Izađite iz vode!
802
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
Prvi dio obuke je mučenje.
803
01:17:07,873 --> 01:17:12,503
Želimo izbaciti slabe,
a posebice korumpirane.
804
01:17:12,586 --> 01:17:15,798
Kad ja vodim obuku,
najprije nagrabuse korumpirani.
805
01:17:15,881 --> 01:17:19,385
14, posudi mu kremu.
- Potrošio sam svoju.
806
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
02, probudi se!
- Pusti me da spavam!
807
01:17:25,224 --> 01:17:30,938
Izuj te čizme! - Izujem li
ih, neću ih više moći obuti.
808
01:17:31,063 --> 01:17:38,112
Izuj ih! - Stopala su ti mokra!
- Već su ti sjebana. - Pozor, 02!
809
01:17:39,446 --> 01:17:42,408
02, imam vijest za
vas! - Da, gospodine?
810
01:17:42,867 --> 01:17:44,743
Vi ste novi vođa.
811
01:17:46,036 --> 01:17:53,127
Imate minutu da postrojite
vojnike. - Da, gospodine.
812
01:18:00,259 --> 01:18:02,970
Postrojimo se! - Idemo!
813
01:18:03,095 --> 01:18:05,224
23, hajde!
814
01:18:05,407 --> 01:18:11,061
Prošlo je 20 s. - Da, gospodine.
- Postrojeni su? - Jesu! - Pogledajte!
815
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
Postrojite se!
816
01:18:14,565 --> 01:18:19,653
Postrojeni su. - Jesu li? - Da,
gospodine. - Da? - Da, gospodine.
817
01:18:19,945 --> 01:18:25,784
A zašto su vam
žniranci odvezani? Stoko!
818
01:18:29,288 --> 01:18:31,749
02, za mnom! - Da, gospodine.
819
01:18:32,082 --> 01:18:34,752
Idemo, idemo!
820
01:18:35,628 --> 01:18:39,298
02! - Da, gospodine?
- Vidite li onaj čamac? - Vidim.
821
01:18:39,423 --> 01:18:46,347
Čizma vam je već odvezana,
dovucite ga amo. - Da, gospodine.
822
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
Hoćete li to moći?
- Hoću, gospodine.
823
01:18:52,102 --> 01:18:57,982
02, znate li zašto to
nećete moći? - Da, gospodine.
824
01:18:58,107 --> 01:19:00,194
Ne jer ste slabić.
825
01:19:00,319 --> 01:19:05,950
Nego jer da biste nosili ovu
lubanju, morate imati karaktera.
826
01:19:06,867 --> 01:19:09,203
A vi ga nemate, 02.
827
01:19:09,787 --> 01:19:13,290
Vama je mjesto među
kurvama, svodnicima.
828
01:19:13,374 --> 01:19:16,043
U bolnicama za pobačaje.
829
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Mi ne volimo
korumpirane policajce, 02.
830
01:19:20,839 --> 01:19:24,635
U BOPE ne ulaze korumpirani, 02.
831
01:19:25,552 --> 01:19:29,598
Idete li po čamac? - Da, gospodine.
- Dovest ćete ga? - Da, gospodine.
832
01:19:29,682 --> 01:19:31,558
Da vidimo hoćete li.
833
01:19:34,144 --> 01:19:39,358
Otiđite, 02. Slabić ste. Molite
nas da vas pustimo. Nećete moći.
834
01:19:41,360 --> 01:19:45,237
Molite da vas pustimo,
seronjo! - Ne mogu više.
835
01:19:45,362 --> 01:19:48,492
Nisam vas čuo, 02.
836
01:19:48,575 --> 01:19:51,745
Ne mogu više. Odustajem.
837
01:19:51,870 --> 01:19:55,874
Glasno! Neka svi čuju
da ste slabić. Glasno!
838
01:19:56,000 --> 01:19:58,003
Odustajem.
839
01:19:58,186 --> 01:20:03,382
Tako, seronjo!
- Pozor! Na mjestu odmor!
840
01:20:04,258 --> 01:20:06,051
Okrenite se!
841
01:20:07,344 --> 01:20:12,597
Specijalne postrojbe!
- Nikad nećete biti kao mi. Nikad!
842
01:20:12,891 --> 01:20:14,768
Pozor, 12!
843
01:20:16,228 --> 01:20:19,732
Da, gospodine?
- Ti si novi vođa, 12.
844
01:20:21,358 --> 01:20:22,943
Gospodine, odustajem.
845
01:20:25,779 --> 01:20:32,742
Jako ste me usrećili!
Najljepša vam hvala, gospodo.
846
01:20:32,868 --> 01:20:36,206
Najljepša vam hvala. Pozor, 08!
847
01:20:37,124 --> 01:20:42,588
Oproštajni obred bio je
pun poniženja, ali fantastičan.
848
01:20:44,298 --> 01:20:47,259
Jebeš slabiće i korumpirane!
849
01:20:54,266 --> 01:20:57,936
Nakon prvoga dijela
obuke ostala su osmorica.
850
01:20:59,730 --> 01:21:02,316
Bilo je vrijeme da
odaberem svoju zamjenu.
851
01:21:05,235 --> 01:21:09,573
Matias me iznenadio.
Prošao je prvi dio obuke.
852
01:21:09,782 --> 01:21:12,951
Ali napravio je glupost
i vratio se na fakultet.
853
01:21:14,286 --> 01:21:21,710
Znaš li tko mi je rekao da si
policajac? - Što je? - Glavni diler!
854
01:21:21,794 --> 01:21:28,175
Znaš li koliko sam vremena
uložila u tu nevladinu organizaciju?
855
01:21:28,300 --> 01:21:34,681
Smiri se. - Nisi imao pravo
ugroziti moj život. Prijetili su mi.
856
01:21:34,807 --> 01:21:39,895
Ne shvaćaš! Prijetili su mi. - Dopusti
mi da govorim! Nisam ti smio reći.
857
01:21:39,978 --> 01:21:46,148
Ništa ti više ne vjerujem.
- Moraš li vikati? - Ti si lažljivi gad!
858
01:21:46,273 --> 01:21:51,031
Lažljivi gad! - Nisam
ti smio reći. Čekaj!
859
01:21:53,200 --> 01:21:54,284
Maria!
860
01:21:58,622 --> 01:22:00,958
Upozori me ako
činim nešto krivo.
861
01:22:01,041 --> 01:22:05,212
Tih je. - Nemoj previše stisnuti.
862
01:22:05,337 --> 01:22:09,591
Izbor moje zamjene nije bio
jednostavan kako se to doimalo.
863
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
Postoji li netko dobar?
- Postoji jedan fantastičan tip.
864
01:22:14,138 --> 01:22:19,017
Zbilja? - Podsjeća me na
mene kad sam bio na obuci.
865
01:22:19,143 --> 01:22:26,355
Nije bilo dosta da bude najbolji.
Morao je raditi poput mene.
866
01:22:26,522 --> 01:22:29,236
Nisam mogao otići
dok ne budem u to siguran.
867
01:22:29,361 --> 01:22:33,532
Sjajna vijest! - Moći ću
otići za mjesec dana.
868
01:22:36,326 --> 01:22:39,037
Nakon prvoga dijela
ostala su samo trojica časnika.
869
01:22:39,163 --> 01:22:41,832
Azevedo je prvi
odabrao svoju zamjenu.
870
01:22:43,208 --> 01:22:44,501
Pođite prema meti!
871
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
Morao sam birati
između Neta i Matiasa.
872
01:22:50,757 --> 01:22:51,842
Paljba!
873
01:22:53,051 --> 01:22:59,933
Spremi oružje! Sjajno, 06!
Lako je pucati iz moje puške.
874
01:23:00,058 --> 01:23:01,059
Lubanja!
875
01:23:02,060 --> 01:23:07,107
Druga četvorica! 23,
niste stavili remen? - Nisam.
876
01:23:07,232 --> 01:23:12,194
U ovoj fazi obuke vi ne stavljate
remen? Ako kolega padne ranjen,
877
01:23:12,351 --> 01:23:17,034
vi ćete pušku baciti na tlo? - Neću.
- Zabit ćete si je u guzicu? - Neću.
878
01:23:17,117 --> 01:23:23,081
Onda stavite taj usrani remen oko
vrata! - Da, gospodine. - Kvragu!
879
01:23:25,417 --> 01:23:28,921
Dvadeset godina obuke!
880
01:23:29,129 --> 01:23:33,133
Policajce obučavamo
kako ući u favele.
881
01:23:33,967 --> 01:23:37,940
I iznenaditi dilere. Ne
smiju znati otkud ćemo doći.
882
01:23:38,091 --> 01:23:41,251
A kada dođemo,
dolazimo na prepad.
883
01:23:41,382 --> 01:23:44,621
Taktično, 05. - Kreni, 06! - Brzo!
884
01:23:44,755 --> 01:23:48,269
BOPE ne ulazi u favelu s pucnjima.
885
01:23:48,402 --> 01:23:51,433
Gledaj preda se!
Namrgodi se!
886
01:23:51,568 --> 01:23:55,197
Ulazi taktično.
Probija se ulicu po ulicu.
887
01:23:55,280 --> 01:23:59,117
A sada polako! Smireno.
888
01:23:59,284 --> 01:24:02,412
Smireno dođi. Što ćeš sad?
889
01:24:03,288 --> 01:24:08,001
Smireno promotri i kreni dalje.
890
01:24:08,126 --> 01:24:14,297
Sjajno, 06!
Promotriš i kreneš dalje!
891
01:24:14,464 --> 01:24:15,300
Tako!
892
01:24:17,344 --> 01:24:23,267
Zadrži smirenost! - Što ćeš
sada? Došao si do zaklona.
893
01:24:23,976 --> 01:24:27,437
Može se dogoditi
sranje, zadrži smirenost.
894
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
Gledaj preda se! Je li čisto?
895
01:24:30,190 --> 01:24:33,318
Onda kreni dalje!
896
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
To, 06!
897
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
Probijanje favelom
pravo je umijeće.
898
01:24:39,324 --> 01:24:41,827
To se ne uči u teoriji.
899
01:24:42,160 --> 01:24:47,833
Kad bi sve uvježbali, iskušavali
smo ih u praksi. U stvarnom životu.
900
01:24:47,958 --> 01:24:51,169
Kvragu, policija! - U kuću!
901
01:24:57,509 --> 01:24:58,969
Kapetane!
902
01:25:00,304 --> 01:25:03,390
Izvidnik je pobjegao.
- Sâm je? - Jest.
903
01:25:03,515 --> 01:25:09,021
Idem! - Čekaj! Vraćaj se, dovraga!
904
01:25:17,821 --> 01:25:23,660
Nisam dopuštao pogreške.
Ulazimo u favelu da bismo ubijali,
905
01:25:23,744 --> 01:25:25,662
a ne da bismo bili ubijeni.
906
01:25:27,205 --> 01:25:30,042
Moja buduća
zamjena trebala je to znati.
907
01:25:39,009 --> 01:25:41,345
Što se događa? - Idemo!
908
01:25:54,399 --> 01:25:56,568
Renane, krov!
909
01:26:01,448 --> 01:26:03,700
Vraćaj se, dovraga!
910
01:26:08,038 --> 01:26:10,123
Vraćaj se!
911
01:26:16,588 --> 01:26:21,093
Skidaj tu crnu odoru!
Ne znaš je nositi.
912
01:26:21,885 --> 01:26:27,265
Ti nisi lubanja, nego balavac!
Jesi li me čuo? Balavac si!
913
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Što to piješ?
914
01:26:49,788 --> 01:26:53,792
Problem ne postoji.
- Daj da vidim! - Svi to piju.
915
01:26:55,293 --> 01:26:56,628
Nema problema.
916
01:26:58,463 --> 01:27:03,135
Nećeš ih više morati piti
jer odlaziš. I sve će proći.
917
01:27:04,428 --> 01:27:07,971
Odakle ću otići?
918
01:27:08,130 --> 01:27:11,101
Iz BOPE-a. Zar ne?
919
01:27:12,185 --> 01:27:13,687
Što je bilo?
920
01:27:17,357 --> 01:27:20,485
Otići ćeš, zar ne?
921
01:27:23,029 --> 01:27:26,700
Što se dogodilo?
- Izabrao sam pogrešnoga.
922
01:27:28,618 --> 01:27:33,413
Što to znači? - Zajebao sam se.
Azevedo je odabrao dobroga,
923
01:27:33,496 --> 01:27:35,167
a ja luđaka.
924
01:27:35,292 --> 01:27:41,339
Reci im da sad imaš dijete.
- Pa? Azevedo ima dvoje djece!
925
01:27:41,465 --> 01:27:43,800
Tiše! Dijete spava, dovraga!
926
01:27:44,134 --> 01:27:47,679
Samo me jedno izluđivalo
više od pogrešaka u akciji.
927
01:27:47,804 --> 01:27:52,976
Nemoj ga još otpisati.
Bio je dobar. Što se dogodilo?
928
01:27:53,393 --> 01:27:56,480
Rosaneina mudrovanja.
929
01:27:56,563 --> 01:27:58,190
Kad je promocija?
930
01:28:02,027 --> 01:28:06,615
Kad je? Dragi, sve će biti dobro.
931
01:28:06,698 --> 01:28:11,328
Najgore je to što sam je
slušao, iako je imala krivo.
932
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
To želim. - Sigurno?
933
01:28:15,832 --> 01:28:23,089
Pogledaj katalog. Imam
sjajnih. - Želim nož u lubanji!
934
01:28:23,255 --> 01:28:24,361
U redu.
935
01:28:45,028 --> 01:28:51,576
Novopečeni specijalci jure u
akciju. A Neto je to obožavao.
936
01:28:52,911 --> 01:28:57,165
Odmah se priključio akciji Papa.
937
01:28:57,249 --> 01:28:59,585
Htio je papi osigurati miran san.
938
01:29:09,553 --> 01:29:14,891
S njime na čelu postrojbe
pobili smo trideset ništarija.
939
01:29:16,299 --> 01:29:17,593
Uza zid!
940
01:29:22,440 --> 01:29:28,613
Naša obuka priprema policajce
za borbu. Znamo da smo neljudski.
941
01:29:29,114 --> 01:29:33,451
Dok god dileri imaju novca za
naoružavanje, borba se nastavlja.
942
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
Svaki pripadnik BOPE-a to nauči.
943
01:29:37,664 --> 01:29:44,087
I Matias je počeo to učiti. Došao
je čas da se suoči s hašomanima.
944
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Idem, ljudi. Doviđenja.
945
01:29:48,675 --> 01:29:55,056
Mali, dođi! - Što je? - Ne
brini se, neću te zasad uhititi.
946
01:29:55,140 --> 01:29:58,977
Tko kaže da te se
bojim?! - Ne ceri se.
947
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
Vidiš li ove naočale? - Vidim.
- Za Romerita su. Ne diraj!
948
01:30:07,110 --> 01:30:10,864
Niste se obazirali na
dječaka. Ja ću mu ih odnijeti.
949
01:30:10,989 --> 01:30:16,161
Odeš li onamo, najebat ćeš. - Ne
družim se s ovisnicima i ološem.
950
01:30:17,954 --> 01:30:25,170
Učinit ćeš ovako: Pozovi ga
sutra u podne da mu ih dam.
951
01:30:25,295 --> 01:30:29,215
Reci to Mariji! - Dolazi ovamo!
Zar misliš da sam bezazlen?
952
01:30:30,300 --> 01:30:38,850
Ne učiniš li to, uhitit ću te. Jasno,
usrani dileru? Znam da dilaš ovdje.
953
01:30:42,145 --> 01:30:43,688
Sutra u podne.
954
01:30:58,328 --> 01:31:03,333
Platit ću ti operaciju
nosa jer mnogo šmrčeš.
955
01:31:03,416 --> 01:31:04,751
Takvi smo.
956
01:31:06,878 --> 01:31:08,213
Xaveco!
957
01:31:11,883 --> 01:31:17,553
Izvoli, plejboju! - Danas
neću, Baiano. Frka je! - Molim?
958
01:31:17,679 --> 01:31:23,520
Zašto je frka? - Usrani policajac
zaprijetio mi je uhićenjem.
959
01:31:23,603 --> 01:31:27,899
Kakav policajac?
O čemu govoriš? Hej!
960
01:31:30,902 --> 01:31:36,408
O čemu se radi?
- Sranje. - Kakvo?
961
01:31:36,866 --> 01:31:38,910
Kakvo sranje?
962
01:31:39,619 --> 01:31:44,708
Neto! - Zdravo, André. Imam
poruku za tebe. - Kakvu?
963
01:31:44,874 --> 01:31:50,213
Zvali su iz odvjetničkog ureda.
Potvrdio sam da dolaziš sutra u 10.
964
01:31:51,381 --> 01:31:56,426
Valjda ih je Maria našla. Ne
trebam njezinu pomoć. - Lud si!
965
01:31:56,551 --> 01:32:01,349
Ovo ti je prilika.
Studiraš to. Prihvati taj posao.
966
01:32:01,433 --> 01:32:08,024
Da čujem! Ne mucaj, nego govori!
- Dječak iz Marijine organizacije.
967
01:32:08,107 --> 01:32:11,860
Govori! - Policajac mu želi pomoći.
968
01:32:11,943 --> 01:32:16,156
Ne mogu, moram
odnijeti Romeritu naočale.
969
01:32:16,656 --> 01:32:19,576
Ne vidi od rođenja.
Neka pričeka dan!
970
01:32:19,909 --> 01:32:23,913
Govori!
971
01:32:23,997 --> 01:32:27,333
Donijet će ih ovamo? - Neće.
972
01:32:27,459 --> 01:32:30,503
Znaš koliko mi to znači.
973
01:32:31,129 --> 01:32:32,797
Gdje ste se dogovorili?
974
01:32:32,922 --> 01:32:38,803
U salonu s fliperima. - U
koliko sati? Govori! - U podne.
975
01:32:47,479 --> 01:32:53,485
Matias mi je poslije rekao da je
otišao na taj razgovor zbog Neta.
976
01:32:55,361 --> 01:32:57,655
Zapravo je želio biti odvjetnik.
977
01:32:57,781 --> 01:33:02,660
Znate li što biste poslije faksa?
- Specijalizirao bih kazneno pravo.
978
01:33:02,827 --> 01:33:05,497
Nisam se prevario u izboru!
979
01:33:13,004 --> 01:33:18,066
Hoćeš mi dati još jedan žeton?
- Dobivaš li ili gubiš? - Gubim.
980
01:33:18,149 --> 01:33:21,137
Moraš dobiti. Zé, daj mu žeton!
981
01:33:32,357 --> 01:33:38,822
Romerito! - Došao je.
- Polako, buraz! Imamo maloga.
982
01:33:38,905 --> 01:33:43,701
Ti si Romerito?
- Jesam. - Imam dar za tebe.
983
01:33:45,537 --> 01:33:49,040
Evo! Sad ćeš bolje vidjeti.
984
01:33:49,165 --> 01:33:51,709
Gdje je André? - Radi, probaj ih.
985
01:33:52,335 --> 01:33:56,881
Super su! - Sad si pravi
čovjek! - Ne zafrkavajte me.
986
01:33:57,882 --> 01:34:00,218
Bilo bi dobro da odete.
987
01:34:03,596 --> 01:34:05,557
Ulazi u bar!
988
01:34:10,770 --> 01:34:15,525
Ne pucaj! Daj da dokrajčim gada!
989
01:34:18,945 --> 01:34:22,365
Koji je ovo vrag?
990
01:34:23,741 --> 01:34:24,909
Sranje!
991
01:34:28,580 --> 01:34:31,666
Kurvin sin je iz BOPE-a! Bježi!
992
01:34:31,822 --> 01:34:35,667
Glavni diler može
biti lud, ali ne i budala.
993
01:34:35,829 --> 01:34:39,514
Baiano je znao, ako ubije
pripadnika BOPE-a, ubit će i njega.
994
01:34:42,155 --> 01:34:44,721
Nije ni diler mačji kašalj.
995
01:34:44,904 --> 01:34:48,433
Baiano je već upozorio
da ne želi policiju u faveli.
996
01:34:48,933 --> 01:34:50,436
Ovaj put će se osvetiti.
997
01:34:50,559 --> 01:34:51,992
Kako si?
998
01:34:55,607 --> 01:35:01,404
Ali bogati i društveno osviješteni
studenti ne shvaćaju da je rat rat.
999
01:35:03,823 --> 01:35:08,119
Što je ovo? Ne možeš
ovako upadati! - Zaveži!
1000
01:35:08,268 --> 01:35:09,429
Umukni!
1001
01:35:20,066 --> 01:35:23,635
Molim te, spusti pištolj.
1002
01:35:24,177 --> 01:35:25,803
Što se događa?
1003
01:35:46,491 --> 01:35:48,743
Gdje je Matias?
1004
01:35:49,410 --> 01:35:50,662
Ondje.
1005
01:35:53,498 --> 01:35:58,668
Izvući će se, Carvalho!
- Dobio je dva metka u leđa.
1006
01:35:58,793 --> 01:36:00,171
Ali spasit će se.
1007
01:36:03,591 --> 01:36:05,260
Što hoćeš?
1008
01:36:06,135 --> 01:36:09,138
Je li tvoj prijatelj dobro? - Nije.
1009
01:36:10,264 --> 01:36:15,019
Bila sam u postaji.
Rekli su da ne mogu ništa.
1010
01:36:15,103 --> 01:36:19,607
Kako je Romerito?
- Dobro. Kod mene je.
1011
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Ali...
1012
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
Odveli su Robertu i Rodriguesa.
1013
01:36:26,698 --> 01:36:30,034
Ne brini se, Baiano je
društveno osviješten.
1014
01:36:30,118 --> 01:36:33,663
Ozbiljno ti govorim.
Rodrigues je krvario.
1015
01:36:34,330 --> 01:36:38,710
Rekao si da si pošten
policajac. - Sad sam policajac?
1016
01:36:41,212 --> 01:36:44,299
Sigurno su već ubili tvoje prijatelje.
1017
01:36:44,382 --> 01:36:45,550
Ne!
1018
01:36:54,058 --> 01:36:58,563
Nemoj, molim te.
- Upozorio sam vas.
1019
01:37:11,701 --> 01:37:13,494
Zapali ga!
1020
01:37:30,511 --> 01:37:35,433
Je li sve bilo u redu? - Ne
spominji moj posao u kući! - Što je?
1021
01:37:35,516 --> 01:37:39,935
Ne spominji moj posao u
ovoj kući! Jasno? - Što je bilo?
1022
01:37:40,019 --> 01:37:44,942
Ja naređujem. Ne spominji
više moju postrojbu u ovoj kući!
1023
01:37:45,026 --> 01:37:47,779
Jesi li razumjela?
1024
01:37:50,448 --> 01:37:53,076
Ja ovdje naređujem!
1025
01:38:08,758 --> 01:38:16,974
Otiđite tvojoj mami i vratite se
kad ti kažem! - Kamo ćeš ti?
1026
01:38:17,100 --> 01:38:18,936
Bit ću ovdje.
1027
01:38:23,272 --> 01:38:27,819
Sinoć je BOPE našao dva
izgorjela trupla u faveli Prazeres.
1028
01:38:28,778 --> 01:38:35,157
Vjeruje se da se radi o Roberti
Fontes, kćeri poduzetnika Fontesa
1029
01:38:35,241 --> 01:38:37,662
te o socijalnom
radniku Pedru Rodriguesu.
1030
01:38:37,787 --> 01:38:43,918
Ministar policije
upravo je dao izjavu.
1031
01:38:44,001 --> 01:38:48,339
Sigurni ste da je
to Roberta Fontes?
1032
01:38:48,464 --> 01:38:51,342
Pričekajmo da istraga završi.
1033
01:39:02,854 --> 01:39:05,648
Što je, teta? - Jesi li dobro?
1034
01:39:23,958 --> 01:39:25,126
Paljba!
1035
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
Matiasu je Netova
smrt bila prava tragedija.
1036
01:40:08,002 --> 01:40:10,338
Prijateljevali su od malih nogu.
1037
01:40:15,092 --> 01:40:21,057
Uvidio sam da mogu iskoristiti
tu njegovu tugu za svoj zadatak.
1038
01:40:29,190 --> 01:40:34,735
Što radiš tu? - Ne
svađajmo se. - Ne svađam se.
1039
01:40:35,110 --> 01:40:41,619
Pitam što radiš tu. - Mislim
da ti mogu pomoći. - Kako?
1040
01:40:44,205 --> 01:40:48,125
Poznajem nekoga tko
ti može pomoći. - Koga?
1041
01:40:50,628 --> 01:40:53,965
Obećaj da joj nećeš nauditi.
1042
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
Neću. Tko je ona?
1043
01:41:02,473 --> 01:41:03,808
Rosa.
1044
01:41:05,476 --> 01:41:07,895
Sad će gadura propjevati!
1045
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Progovorit ćeš!
1046
01:41:13,901 --> 01:41:19,490
Gdje je tvoj usrani dečko?
- Ne znam. - Gdje je? - Ne znam.
1047
01:41:19,615 --> 01:41:23,077
Pogledaj me! Gdje je? - Ne znam.
1048
01:41:23,160 --> 01:41:27,081
Gdje je? Misliš da se
zajebavamo? - Dosta!
1049
01:41:27,164 --> 01:41:31,627
Govori! Odmah reci!
1050
01:41:46,501 --> 01:41:51,522
Ruke uvis! Pogledaj me!
1051
01:41:51,605 --> 01:41:54,509
Pogledaj me! Ne poduzimaj ništa!
1052
01:41:55,192 --> 01:42:00,865
Gdje je Baiano? Govori!
1053
01:42:00,990 --> 01:42:04,285
Moraš biti nemilosrdan
s njima, shvaćaš?
1054
01:42:04,368 --> 01:42:08,371
Gdje je Baiano, kurvin
sine? - Gdje je Baiano?
1055
01:42:08,496 --> 01:42:09,540
Govori!
1056
01:42:14,003 --> 01:42:20,635
Gdje je Baiano? - Nisam znao da je
plejboj u BOPE-u! - Kakav plejboj?
1057
01:42:20,718 --> 01:42:23,721
Znam o kome govori.
1058
01:43:12,853 --> 01:43:16,774
Smiješno! Nitko ne
prosvjeduje zbog ubijena policajca.
1059
01:43:17,066 --> 01:43:19,610
Prosvjeduju samo
zbog smrti bogataša.
1060
01:43:19,735 --> 01:43:25,616
Kad vidim te prosvjednike,
dođe mi da ih prebijem.
1061
01:43:26,867 --> 01:43:29,787
Kurvin sine! - Prestani!
1062
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
Što radiš? - Pusti me!
1063
01:43:35,876 --> 01:43:38,087
Prestani! - Kurvin sine!
1064
01:43:41,216 --> 01:43:47,304
Kurvin sine! - Odlazi!
- Ubio mi je prijatelja!
1065
01:43:47,388 --> 01:43:52,143
Ubio mi je prijatelja!
- Odlazi! - Matias, prestani!
1066
01:43:52,226 --> 01:43:55,563
Udarit ćeš policajca?
1067
01:43:57,606 --> 01:44:01,485
Vi ste hrpa kurvinih
sinova! Poput njega ste!
1068
01:44:01,986 --> 01:44:03,946
Prokleti bogataši!
1069
01:44:05,114 --> 01:44:08,657
Odlazi! - Droljo!
1070
01:44:08,782 --> 01:44:13,164
Ista si kao on!
Hrpo prokletih hašomana!
1071
01:44:13,247 --> 01:44:16,083
Matias nije samo
osvećivao prijatelja,
1072
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
nego je izrastao
u pripadnika BOPE-a.
1073
01:44:18,836 --> 01:44:25,926
Spusti taj pištolj! - Gdje ti je
ta vražja trava? Kurvin sine!
1074
01:44:26,010 --> 01:44:31,599
Gdje je? - U spremištu!
1075
01:44:31,682 --> 01:44:35,102
Donesi je onda, kurvin sine!
1076
01:44:36,937 --> 01:44:38,314
Brže!
1077
01:44:41,108 --> 01:44:42,151
Brže!
1078
01:44:43,360 --> 01:44:47,198
Moj zadatak nije više
bio miran papin san.
1079
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
Neto se već pobrinuo za to.
1080
01:44:50,326 --> 01:44:54,872
Morao sam se vratiti obitelji
i naći si dostojnu zamjenu.
1081
01:44:55,361 --> 01:44:56,487
Miči se!
1082
01:44:57,541 --> 01:45:01,587
Ali najprije sam
morao uhvatiti Baiana.
1083
01:45:03,881 --> 01:45:06,717
Nije bilo u redu ono što činim.
1084
01:45:06,884 --> 01:45:09,595
Podigni majicu!
1085
01:45:09,720 --> 01:45:16,894
Nisam smio upadati u kuće,
ali tada nisam mario ni za što.
1086
01:45:17,019 --> 01:45:19,104
Ništa me nije moglo zaustaviti.
1087
01:45:19,230 --> 01:45:23,066
Pregledajte gore!
1088
01:45:23,191 --> 01:45:27,112
Čisto je. Tražit ćemo
ga od kuće do kuće.
1089
01:45:27,238 --> 01:45:30,574
Otvori! - Policija! Ruke na stol!
1090
01:45:31,033 --> 01:45:33,410
Probudi se, ništarijo!
1091
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
Dobro jutro, sinko. - Dobro jutro.
1092
01:45:37,957 --> 01:45:43,379
Smijem li pregledati kuću?
- Smijete. - Slobodno? - Da.
1093
01:45:43,462 --> 01:45:46,298
04, pretraži ormar!
1094
01:45:49,927 --> 01:45:55,558
Gle što sam našao, 01!
Ovo vrijedi više od moje plaće.
1095
01:45:55,641 --> 01:46:00,437
Otkud ti te tenisice, sinko?
- Zaradio sam. - Sad si ih izgubio.
1096
01:46:00,563 --> 01:46:05,958
Bit će sranja. Stanari
gledaju što radimo. Bit će sranja.
1097
01:46:06,121 --> 01:46:11,574
Renane, tip je ubio Neta.
Došao sam po njega!
1098
01:46:11,657 --> 01:46:18,622
Želiš otići? - Protivim se mučenju.
- Želiš otići? Uzmi dečke i idi!
1099
01:46:18,747 --> 01:46:22,158
Povedi petoricu. Idi, Renane!
1100
01:46:22,284 --> 01:46:23,460
Idemo!
1101
01:46:23,961 --> 01:46:26,630
Student si? Znaš li letjeti? - Ne.
1102
01:46:26,797 --> 01:46:29,341
Student si? - Klekni.
1103
01:46:30,634 --> 01:46:36,181
Ne želim te ozlijediti. Ne želim da
odeš odavde ozlijeđen. Shvaćaš?
1104
01:46:36,307 --> 01:46:38,850
Gdje je Baiano? - Ne znam. - Govori!
1105
01:46:38,975 --> 01:46:41,979
Hoćeš da ti stavimo vrećicu?
1106
01:46:42,771 --> 01:46:46,189
Neka klekne! Sinko...
1107
01:46:47,024 --> 01:46:54,063
Gdje je Baiano? - Ne znam.
- Gdje je Baiano? - Ne znam.
1108
01:46:54,283 --> 01:46:55,993
Stavi mu vrećicu!
1109
01:47:07,338 --> 01:47:13,218
Gdje je Baiano? - Ne znam.
- Gdje je Baiano, gade? Govori!
1110
01:47:13,344 --> 01:47:15,105
Ne znam.
1111
01:47:15,263 --> 01:47:20,100
Ne želi reći. - Skini mu hlače!
1112
01:47:20,184 --> 01:47:23,145
Nemojte! - Govori, gade!
1113
01:47:23,302 --> 01:47:25,182
Skidaj mu hlače!
1114
01:47:25,314 --> 01:47:32,949
Daj mi to sranje!
Hoćeš li progovoriti?
1115
01:47:33,032 --> 01:47:37,327
Govori! - Dobro, reći ću.
1116
01:47:37,410 --> 01:47:40,329
Reći ćeš? - Hoću. - Vodi ga.
1117
01:47:52,424 --> 01:47:54,009
Do vraga, Xaveco!
1118
01:47:56,887 --> 01:47:59,181
Pretiho je.
1119
01:48:00,015 --> 01:48:02,893
Smiri se.
1120
01:48:03,102 --> 01:48:07,898
Nešto nije u
redu, premirno je.
1121
01:48:09,900 --> 01:48:12,778
Sve je u redu. - Vraga je u redu!
1122
01:48:13,904 --> 01:48:16,532
Idi po vode i baci pogled!
1123
01:48:27,629 --> 01:48:28,590
Izvoli.
1124
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Zrak je čist, kapetane!
1125
01:48:53,569 --> 01:48:55,320
Nemam ništa protiv tebe.
1126
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Vodite me u bolnicu!
1127
01:49:02,828 --> 01:49:05,080
Gotovo je, kurvin sine.
1128
01:49:05,164 --> 01:49:14,298
Umrijet ćeš. - Ne pucajte
u lice, šefe! Zbog pogreba.
1129
01:49:16,258 --> 01:49:17,384
Uhvatio sam Baiana.
1130
01:49:17,468 --> 01:49:22,222
07, daj mi dvanaesticu!
Pusti toga dečka da ode.
1131
01:49:22,306 --> 01:49:25,428
Morao sam još vidjeti
Matiasovu srčanost
1132
01:49:25,598 --> 01:49:27,520
i moj zadatak bio je izvršen.
1133
01:49:28,854 --> 01:49:33,984
Mogao sam se vratiti obitelji jer
sam si našao dostojnu zamjenu.
1134
01:49:34,109 --> 01:49:36,320
Tvoj je!
1135
01:49:36,445 --> 01:49:37,488
Čekaj!
1136
01:49:43,744 --> 01:49:45,579
Nemoj u lice!
1137
01:50:00,000 --> 01:50:05,000
Obrada: Chordy
1138
01:50:08,000 --> 01:50:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com